SOLZAIMA Pepper 70 Instruction Manual Download Page 34

Page: 34 / 36

Nome e número de identificação do organismo notificado

Nombre y número de identificación del

organismo notificado

Name and identification number of the notified body

Nom et numéro

d’identification de l’organisme notifié

Nome e numero di identificazione dell'organismo notificato

STROJIRENSKY

ZKUSEBNI

USTAV

NB:

1015

Relatório de ensaio

Informe de la prueba

Test report

Rapport d’essai

Rapporto di prova

30-8560/3

Desempenho declarado

Desempeño declarado

Declared performance

Performance déclarée

Dichiarazione di prestazione

Características essenciais |

Características esenciales | Essencial

characteristics | Caractéristiques

essentielles | Caratteristiche

essenziali

Desempenho | Desempeño |

Performance | Prestazione

Especificações técnicas harmonizadas |

Especificaciones técnicas armonizadas

| Harmonized technical specifications |

Spécifications techniques harmonisées

| Specifiche tecniche armonizzate

Segurança contra incêndio

Seguridad

contra incêndios

Fire safety

Sécurité

incendie

Sicurezza antincendio

OK.

De acordo com relatório de ensaio

De acuerdo com informe de la prueba

According to the test report

Selons le

rapport d’essai

Secondo i rapporto di

prova

Nº. 30-8560/3

De acordo com os requisitos

De acuerdo

con los requisitos

According to the

requirements

Selons les exigences

Secondo i requisiti 4.2, 4.8, 4.9, 4.11, 4.14,

4.16, 4.19, 4,21, 5.1, 5.2, 6.7, 6.10

(EN12815)

Distância mínima de segurança para

materiais

combustíveis

Distancia

mínima

seguridad

materiales

combustibles

Minimum safety distance

to combustible materials

Distance de

sécurité

minimale

aux

matériaux

combustibles

Distanza minima di

sicurezza da materiali combustibili

Lateral

Side

Latéral

Laterale

300 mm

---

Traseira

Trasera

Back

Arrière

posteriore

200 mm

Frente

Front

Avant

ronte

800 mm

Temperatura

gases

combustão

Temperatura de humos

Flue gas

temperature

température de gaz de

combustion

Temperatura fumi

179

°C

---

Emissão de produtos da combustão

emisión de produtos de combustión

Emission of combustion products

Emission des produits de combustion

Emissione dei prodotti di combustione

CO: 0,96%

Caudal térmico nominal

Caudal térmico

nominale

Nominal heat output

Le débit

calorifique nominal

Nominal heat output

Flusso termico nominale –

CO < 1%

Potência nominal

Potencia nominal

Nominal

heat

output

Puissance

nominale

Potenza nominale

6,8

---

Temperatura de superfície

Temperatura

de la superfície

Surface temperature

La température de surface

Temperatura

superficiale

OK.

De acordo com relatório de ensaio

De acuerdo com informe de la prueba

According to the test report

Selons le

rapport d’essai

Secondo i rapporto di

prova

Nº. 30-8560/3

De acordo com os requisitos

De acuerdo

con los requisitos

According to the

requirements

Selons les exigences

Secondo i requisiti 4.2, 5.1, 5.2, 5.3, 6.10

(EN12815)

Resistência

mecânica

Resistencia

OK.

De acordo com relatório de ensaio

De acordo com os requisitos

De acuerdo

Summary of Contents for Pepper 70

Page 1: ...ocal Heating Cookers Pepper 70 Pepper 90 This product is an equipment for cooking and heat production for space heating so you should always read the Instruction Manual carefully before you start using your new equipment Mod 973 A ...

Page 2: ......

Page 3: ...luding but not limited to national and European standards must be observed when installing operating and servicing the unit The Local Heating Cookers are tested according to the EN12815 Standards Whenever you need assistance you should contact the supplier or installer of your equipment You should provide the serial number of your cooker that is on the nameplate placed on the ash basket support bo...

Page 4: ...chnical Specifications 2 3 Knowing the equipment 3 4 Installation 3 5 Instructions for Use 9 6 Troubleshooting 15 7 End of Life of a Wood Cooker 15 8 Sustainability 16 9 Glossary 16 10 Warranty 18 11 Statement of Performance 26 ...

Page 5: ...ts especially with its range of central heating stoves with backboilers We provide approximately 20 000 homes a year with biomass heating solutions This market has been growing at annual rate of 20 indicating that consumers are becoming increasingly aware of ecological and more cost effective heating solutions Solzaima is the only Portuguese manufacturing company to have obtained ISO 9001 Internat...

Page 6: ...0 mm Depth 650 650 mm Oven Dimensions WxHxD 260x330x440 260x460x440 mm Diameter of the fume discharge pipe 120 120 mm Maximum heating capacity 150 175 m Maximum wood length 250 250 mm Rated thermal power 6 3 6 8 kW Fuel consumption 1 9 2 05 kg h Thermal yield at rated thermal power 76 4 76 3 CO Emissions 13 O2 0 88 0 96 Max fume temperature 205 179 C Draught in the chimney 13 13 Pa Energy classifi...

Page 7: ...he side 6 Oven door 7 Cleaning access door 4 Installation Attention all local regulations and standards must be observed when installing this equipment Check immediately upon receipt that the product is complete and in good condition If there is any defect or malfunction do not install the equipment and ask for the presence of the equipment supplier or a brand technician on site ...

Page 8: ...ing However this measurement is not compulsory once there can be chimneys functioning well with less height and other chimneys with superior height functioning worse In order to install efficient chimneys the reasons for this phenomenon must be understood Beyond these geographic factors altitude exposure to the sun direction and of atmosphere rain fog snow that influences the chimney draft and it ...

Page 9: ...irectly to wind can increase the depression on the chimney fact that competes with the depression caused by the wind on the house exterior that functions inversely that is the minor depression zone will be the zone directly exposed to the wind Generally this isn t a problem and the depression caused by the height of the chimney eliminates this effect but every time that this situation is verified ...

Page 10: ...d in your chimney your wood burning cooker may not work properly for example by throwing smoke outdoors or consuming excess wood For proper installation at least 78 7 inches 2 metres of metal rigid flue tube with the same diameter as the unit s smoke outlet should be fitted vertically above the unit If this not achieved on your chimney your unit might not function correctly leading to smoke to the...

Page 11: ...es The caps must be placed correctly so as to avoid a difficult draft Incorrect Correct The flue outlet should allow for good air circulation and be placed at least 1 m above the top of any obstacle located within a distance of 9 8 feet 3 m if case of a better draft is required the height of the chimney should be increased Minimum distance equal to pipe diameter ...

Page 12: ...wood etc a metal plate extending on the sides of the stove by 30 cm and the front by 50 cm must be placed No combustible materials may be used near the walls of the wood burning stove safety distances must be observed see Figure 2 The materials in front of the wood burning stove must be able to withstand radiation heating through the equipment s glass and should therefore not have combustible char...

Page 13: ...y firewood should be used in this type of unit It may not be used as an incinerator nor should other materials such as coal painted wood varnishes thinners liquid fuels glues or plastics be used Also avoid burning common combustible materials such as cardboard and straw The firewood should have a low water content less than 20 in order to ensure efficient combustion and avoid creosote build up in ...

Page 14: ...x Southern Europe Little Very High Difficult Slow Hard Olive tree Olea Mediterranean Region Little Very High Difficult Slow Hard Oak Quercus Across Europe Little High Difficult Slow Hard Ash Fraxinus Across Europe Regular High Difficult Slow Hard Birch Bétula Across Europe Little Very High Easy Fast Soft Beech Fagus Europe except Iberian Peninsula and Northern Europe including United Kingdom Littl...

Page 15: ...tion range This power output range will present different firewood consumptions per hour 5 2 First Use Ask the installer to light the unit to ensure that all is functioning correctly The equipment s paint is cured by the heat when it is first used which may give rise to additional smoke If this happens you should air the room by opening external windows and doors 5 3 Normal Use Lighting Before lig...

Page 16: ...ose the chimney draught regulator Figure 3 This operation improves the performance of the equipment During this process the combustion chamber door and the ash drawer door must be closed The wood fired cooker can also be supplied from the top by lifting the lid of the hot plate using the key as shown in Figure 5 Figure 5 The fuel can be stored in the drawer as shown in Figure 6 flammable materials...

Page 17: ...on a regular basis after the stove is switched off so that the combustion air is not prevented from entering through the ash grate The glass should only be cleaned when completely cold the glass should be cleaned with a suitable product by following the instructions for use and not allowing the product to come into contact with the sealing ring and painted metal parts which could trigger oxidation...

Page 18: ...he end with a dry cloth We must make sure that the grooves on the plate remain without any kind of rubbish inside to allow it to dilate without deforming it Avoid leaving pans on the hot plate when it is cold Edges can be created by corrosion which is difficult to remove The combustion of firewood over time causes dirt and leaves residues in the chimney pipes so the user should clean the duct elem...

Page 19: ...erature using the Combustion Regulator 5 Cooker makes smoke when first used High temperature ink cure of the combustion chamber It is normal for the wood burning cooker to smoke during the first ignition 6 Cooker makes smoke when used Chimney smokestack and wood burning cooker dirty Cleaning the chimney smoke vent and wood burning cooker Fuel with a high humidity content Use fuel with recommended ...

Page 20: ...ossary bar unit of pressure equal to exactly 100 000 Pa This pressure is very close to standard atmospheric pressure cal calorie equal to the amount of heat required to increase the temperature of one gram of water by one degree centigrade Groove housing for the sealing ring cm centimetres unit of measurement CO carbon monoxide Lightly flammable colourless odourless and very dangerous gas due to i...

Page 21: ...eight of fuel Inch unit of length used in the British imperial system of measurement One inch is 2 54 centimetres or 25 4 millimetres Rated output Electric power consumed by an energy source Measured in watts Nominal heat output heating capacity i e the heat energy the unit transfers from energy present in the firewood measured for a standard load of firewood over a given period of time Power outp...

Page 22: ...ata indicated in the purchase invoice or in the product characteristics plate model and serial number 3 Product warranty terms 3 1 Solzaima S A responds to the Buyer for the lack of conformity of the Product with the respective contract of sale within the following periods 3 1 1 A period of 24 months from the date of delivery of the good in the case of domestic use of the product save the provisio...

Page 23: ...formed Monday through Friday within the working time and calendar legally established in each region 3 8 All requests for assistance must be submitted to the Solzaima S A Customer support service by means of a proper form present on the Website www solzaima co uk or e mail support cliente solzaima pt At the time of the technical assistance to the Product the Buyer must present as proof of the Prod...

Page 24: ...of stoves air and water and compact boilers and every 2000 3000 kg of pellets consumed in the case of automatic boilers In the event that these quantities are not consumed at least one systematic preventive maintenance must be carried out annually 3 11 It is the Buyer s responsibility to ensure that periodic maintenance is carried out as indicated in the instruction and handling manuals accompanyi...

Page 25: ... step if necessary If in any circumstance any of these indicators show values that are not recommended the Warranty will cease to have effect It is also compulsory to place a non return valve between the automatic filling valve and the mains water supply and that said supply always has constant pressure even with a lack of electricity not depending on lift pumps autoclaves or others 3 15 Except as...

Page 26: ...hichever comes first 4 5 Wear considered components such as bearings and bushes 4 6 Deficiencies of components external to the Product that may affect its correct functioning as well as material or other damages e g tiles roofing waterproofing pipes or personal injury caused by improper use of materials in the installation or by non execution of the product installation in accordance with the rule...

Page 27: ...1 Also before buying large quantity you should test the fuel to see how it behaves In wood equipment this moisture content must be of less than 20 4 13 The appearance of condensation either by poor installation or by the use of non virgin fuels such as pallets or wood impregnated with paints or varnishes salt or other components which may contribute to the accelerated degradation of equipment and ...

Page 28: ...l recipes in pellet devices cleaning detection of water leaks in pipes external to the apparatus damage caused due to the need to clean the gas evacuation machinery or flues 4 19 Urgency interventions not included in the provision of Warranty i e weekend and holiday interventions because they are special interventions not included in the Guarantee coverage and which therefore have an additional co...

Page 29: ...s obliged by the legislation in force to deliver them to a licensed entity that performs the proper waste management operations under the law and therefore is prevented from giving them another destination whatever Therefore the customer will be able to see the used parts resulting from the assistance but cannot keep them in their possession 11 Administrative expenses In the case of invoices for s...

Page 30: ...EL ESPACIO EN EL QUE ESTÁ INSTALADO MANUAL LOAD KITCHEN TO BURN SOLID FUEL WHOSE FUNCTION IS TO HEAT THE SPACE IN WHICH IT IS INSTALLED CUISINE À CHARGEMENT MANUEL À COMBUSTIBLE SOLIDE AYANT POUR FONCTION DE CHAUFFER L ESPACE DANS LEQUEL IL EST INSTALLÉ CUCINA A CARICO MANUALE PER BRUCIARE COMBUSTIBILE SOLIDO LA CUI FUNZIONE È QUELLA DI RISCALDARE LO SPAZIO IN CUI È INSTALLATO 4 Nome designação co...

Page 31: ... According to the requirements Selons les exigences Secondo i requisiti 4 2 4 8 4 9 4 11 4 14 4 16 4 19 4 21 5 1 5 2 6 7 6 10 EN12815 Distância mínima de segurança para materiais combustíveis Distancia mínima de seguridad a materiales combustibles Minimum safety distance to combustible materials Distance de sécurité minimale aux matériaux combustibles Distanza minima di sicurezza da materiali comb...

Page 32: ...idade do fabricante identificado no ponto 4 El funcionamento del producto se indica en los puntos 1 y 2 es compatible con las prestaciones declaradas en el punto 9 La presente declaración se expide bajo la exclusiva responsabilidade del fabricante identificado en lo punto 4 Performance of the product stated in points 1 and 2 is consistent with the declared performance in point 9 This declaration o...

Page 33: ...UEL WHOSE FUNCTION IS TO HEAT THE SPACE IN WHICH IT IS INSTALLED CUISINE À CHARGEMENT MANUEL À COMBUSTIBLE SOLIDE AYANT POUR FONCTION DE CHAUFFER L ESPACE DANS LEQUEL IL EST INSTALLÉ CUCINA A CARICO MANUALE PER BRUCIARE COMBUSTIBILE SOLIDO LA CUI FUNZIONE È QUELLA DI RISCALDARE LO SPAZIO IN CUI È INSTALLATO 4 Nome designação comercial registada e endereço de contacto do fabricante Nombre marca reg...

Page 34: ...1 5 2 6 7 6 10 EN12815 Distância mínima de segurança para materiais combustíveis Distancia mínima de seguridad a materiales combustibles Minimum safety distance to combustible materials Distance de sécurité minimale aux matériaux combustibles Distanza minima di sicurezza da materiali combustibili Lateral Lateral Side Latéral Laterale 300 mm Traseira Trasera Back Arrière posteriore 200 mm Frente Fr...

Page 35: ...amento del producto se indica en los puntos 1 y 2 es compatible con las prestaciones declaradas en el punto 9 La presente declaración se expide bajo la exclusiva responsabilidade del fabricante identificado en lo punto 4 Performance of the product stated in points 1 and 2 is consistent with the declared performance in point 9 This declaration of performance is issued under the sole responsibility ...

Page 36: ...Please read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference All Solzaima wood products come with a 2 year warranty APPROVED PRODUCT ...

Search results

Summary of Contents for Pepper 70

Reviews:

Related manuals for Pepper 70

Brands by name

Popular brands

SOLZAIMA Pepper 70, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Pepper 70

Reviews:

Related manuals for Pepper 70

Brands by name

Popular brands