background image

15

 

Conserve estas instrucciones 
con cuidado.  En caso de cambio 

de propietario, entrégeselas al nuevo, así 
como al técnico en caso de trabajos de 
mantenimiento o reparaciones.

1.1  Descripción del aparato

SolvisMini está diseñado para calentar el agua 
hasta una temperatura máxima de 85º. El agua 
se calienta a través del permutador térmico 
de tubos lisos, que está conectado al circuito 
de captación solar. 
En caso de que la entrada de calor irradiado 
no sea suficiente para alcanzar la temperatura 
mínima establecida, se encenderá la brida 
calorífica eléctricapara calentar el agua del 
tercio de almacenamiento superior hasta la 
temperatura deseada. 
De este modo, se garantiza la disponibilidad 
de agua caliente en todo momento.

SolvisMini está preparado para dar servicio a 
varias tomas de agua en un sistema cerrado. 

1.2  Resumen de lo principal

1

El aparato se controla por medio del se-

lector de temperatura. Es posible una regula-
ción de la temperatura continua a 85º. 

 

sólo calentamiento solar del agua

(aprox. 60º) selección de ahorro 
de energía recomendada, con 
poca calci

Þ

 cación

85°C = 

temp. máxima regulable

1. Instrucciones de uso 

 para el usuario y el instalador

1.3  Indicaciones importantes

 

En el selector de temperatura de 
la carcasa se pueden seleccionar 

temperaturas superiores a 60ºC. Mantenga 
a los niños alejados del aparato. 

Puede provocar quemaduras.

Procure que un técnico inspeccione 
regularmente su calentador de agua de pared. 

 

Los aparatos que se encuentran 
en el sistema cerrado están bajo 

presión de las tuberías de agua.  Mientras 
se calienta, el agua gotea por la válvula de 
seguridad. 

El aparato no necesita de ninguna medida 
especial en los períodos en los que no 
suministre agua caliente
(por ejemplo las vacaciones de verano). 

1.4  Qué hacer si . . .

Problema

Causa

Solución

Temperatura del agua 
insuficiente

Insuficiente calentamiento 
indirecto, selección de 
temperatura equivocada, tuberías 
del aparato vacías o aparato 
calcificado. 

Siga girando el selector de 
temperatura hacia la derecha o 
espere a que se recaliente. Si se 
diera el caso, descalcifique el 
aparato. 

Cantidad de agua 
insuficiente

Los difusores de la grifería están 
sucios o la grifería no está del 
todo abierta. 

Limpie los difusores y abra los 
grifos al máximo. 

El aparato no se 
calienta

Selección de temperatura 
equivocada o fusibles sueltos.  

Si es el caso, corrijala selección de 
temperatura y compruebe los fusibles. 

Gotea agua de la válvula 
de seguridad (cuando la 
calefacción está apagada)

Presión de agua demasiado alta o 
asiento de la válvula sucio

Reduzca la presión o limpie el 
asiento de la válvula

1

8

0

1

1

0

0

 

2

0

100

G 1/2” 

3

0

0

3

/4

” 

A

 

4

3

7

2

9

0

8

0

5

0

100

1

2

6

0

35

55

E

65

85°C

12

350

1

0

5

1

0

510

Radiador
eléctrico (1)

Junta de la 

brida (4)

Tornillo de cabeza

hexagonal (5)

Ánodo de 

protección (3)

Regulador (7)

Placa de 

absorción solar (6)

Permutador térmico 
de tubo liso (2)

1

26_05_01_0038

2

C26_05_01_0037

Summary of Contents for SolvisMini

Page 1: ...i idraulici e elettrici come pure la prima messa in funzione e manutenzione di questo apparecchio possono essere eseguite solamente da personale tecnico specializzato e in conformità a queste istruzioni GB Assembly water and electrical installation as well as the initial start up and maintenance of the appli ance may be performed only by authorised skilled personnel in accordance with these instru...

Page 2: ... en servicio 18 2 5 Regulación solar integrada 18 3 Garantía 27 4 Medio ambiente y reciclaje 27 Índice Índice 1 Instruções de serviço para o utilizador e especialista 11 1 1 Descrição do aparelho 11 1 2 O mais importante de forma resumida 11 1 3 Indicações importantes 11 1 4 O que fazer quando 11 1 5 Conservação e manutenção 12 1 6 Acessórios 12 1 7 Dados técnicos 12 2 Instruções de montagem para ...

Page 3: ...ten Sie deshalb Kleinkinder von den Entnahmestellen fern Verbrühungsgefahr Lassen Sie den Warmwasser Wandspeicher und die Sicherheitsgruppe regelmäßig von einem Fachmann überprüfen Die Geräte in geschlossener Be triebsweise stehen unter Wasser leitungsdruck Während der Aufheizung tropft dasWasser aus dem Sicherheitsventil Das Gerät ist so ausgelegt dass auch bei einer längeren Zeit in der kein war...

Page 4: ...estellen ganz öffnen Drehkappe des Sicherheitsventils 13 linksdrehend in Richtung Prüfen öffnen bzw Entleerungshahn öffnen BeiTemperaturen unter 15 ºC kann der Sicherheits Temperatur Begren zer auslösen Rückstelltaste eindrücken Beim Entleeren kann heißes Wasser aus treten 1 6 Ersatzteile 2 Artikel Best Nr Heizflansch 2 0 kW 1 16 58 01 Flanschdichtung 4 15 83 40 Sechskantschraube 5 08 82 46 Schutz...

Page 5: ... Abblasleitung mit Gefälle verlegt wird die Mündung muss offen und beob achtbar sein und so geführt werden dass Personen beim Abblasen nicht gefährdet werden In der Praxis hat es sich bewährt einen Kanister unter die Abblasleitung zu stellen Sollte das Sicherheitsventil 13 einmal an sprechen so wird das Fluid aufgefangen und kann bei zu niedrigem Druck der Anlage wieder aufgefüllt werden Durchflus...

Page 6: ...iviert Mini Schalter in Stellung OFF der Regler befindet sich im Automatikbetrieb Mini Schalter 2 Maximaltemperaturbegrenzung 12 Hiermit wird dieTemperaturbegrenzung als Maximaltemperaturbegrenzung aktiviert DieTemperatur wird als Grenzwert am Po tenziometer 30 für den an den Klemmen S2 angeschlossenen Speicherfühler eingestellt Bei Überschreiten der eingestellten Maximal temperatur wird das Relai...

Page 7: ...au peuvent dépasser les 60 C Maintenez les petits enfants à distance des points de puisage Danger de brûlure Demandez régulièrement à un professionnel spécialisé de contrôler l état de votre ballon mural d eau chaude sanitaire Les appareils en exploitation fermée sont sous la pression des conduites d eau Durant le chauffage l eau goutte par la soupape de sécurité L appareil ne nécessite aucune pré...

Page 8: ...rner le capuchon de la vanne de sécurité vers la gauche dans le sens Prüfen ou ouvrir la vanne de vidange de la bride chauffante A des températures sous 15 C stockage entrepôt le limiteur thermique peut s activer Actionner la touche réarmement 915 Dispositif de vidange 8 De l eau très chaude peut s écouler durant la vidange 1 6 Pièces de rechange 2 Désignation n de comm Bride chauffante 1 16 58 01...

Page 9: ...riau de fixation selon la dureté du mur Montez les deux lattes de suspension 6 conformément au dessin coté 1 Suspendre l appareil 10 Raccordement à l eau Sous pression pour l alimentation de plusieurs points de puisage Surpression max 6 bar Installez les groupes de sécurité agréés Le diamètre de la conduite d aspiration doit correspondre au diamètre de la sortie de vanne la longueur maximale ne do...

Page 10: ...teur 2 Limitation maximale de la température 12 Avec celui là la limitation de température est activée comme limitation de température maximale La température est activée comme valeur limite au potentiomètre 30 pour les sondes d accumulateurs raccordées aux bornes S2 Si on dépasse la température maximale réglée le relais est actionné et empêche une autre charge de l accumulateur Si la température ...

Page 11: ...rmação de calcário 85 C regulação máxima da temperatura 1 3 Indicações importantes Na selecção da temperatura na armação de extracção podem ser atingidas temperaturas da água acima de 60 C Mantenha portanto afastadas as crianças dos pontos de extracção Perigo de escaldear Mande verificar regularmente por um especialista o acumulador de parede de água quente e o grupo de segurança Os aparelhos com ...

Page 12: ... água quente em todos os pontos de extracção Abrir a tampa rotativa da válvula de segurança 13 rodando para a esquerda em sentido Verificar ou abrir a torneira de esvaziamento Com temperaturas inferiores a 15 ºC pode ser activado o limitador de segurança da temperatura Premir a tecla de reajustamento Ao esvaziar pode sair água quente 1 6 Acessórios 2 Artigo Nº Flange de aquecimento 2 0 kW 1 16 58 ...

Page 13: ...ão da conduta de descarga deverá ter o dobro do perfil transversal do válvula de admissão Para além disso deverá ter em conta que a conduta de descarga tenha uma inclinação a abertura deverá estar aberta e ser possível de observar e colocada de forma a não prejudicar pessoas durante a descarga Na prática teve sucesso a colocação de um bidão por baixo da conduta de descarga Se a válvula de protecçã...

Page 14: ...ação manual é desactivada o interruptor Mini está na posição OFF o regulador encontra se na operação automática Interruptor Mini 2 Limitação da temperatura máxima 12 Aqui é activada a limitação da temperatura como limitação da temperatura máxima A temperatura é regulada como valor limite no potenciómetro 30 para os sensores do acumulador ligados aos bornes S2 Ao ultrapassar a temperatura máxima re...

Page 15: ...ede provocar quemaduras Procure que un técnico inspeccione regularmente su calentador de agua de pared Los aparatos que se encuentran en el sistema cerrado están bajo presión de las tuberías de agua Mientras se calienta el agua gotea por la válvula de seguridad El aparato no necesita de ninguna medida especial en los períodos en los que no suministre agua caliente por ejemplo las vacaciones de ver...

Page 16: ...e todos los grifos Gire a la izquierda la capucha de la válvula de seguridad 13 hacia Probar o abra el grifo de evacuación En temperaturas inferiores a 15 ºC se puede activar el limitador de temperatura Presione la tecla de reajuste Durante el vaciado se puede agotar el agua caliente 1 6 Recambios 2 Artículo Número Brida calorífica 2 0 kW 1 16 58 01 Junta de la brida 4 15 83 40 Tornillo de cabeza ...

Page 17: ...os de seguridad 5 así como para el calentador 3 o el ánodo de protección 3 2 3 Instalación del aparato Seleccione los materiales de montura según la dureza de la pared Coloque los listones de sujección 6 según se muestra en el dibujo 1 Cuelgue el aparato 10 Toma de agua Cerrado para dar suministro a más tomas Presión máxima de 6 bar Instale los grupos de seguridad de agua fría pertinentes El diáme...

Page 18: ...ctivado con el miniconmutador en posición OFF el regulador se encontrará en modo automático Miniconmutador 2 Límite de temperatura 12 De este modo se activa el límite de temperatura como límite de temperatura máxima La temperatura se seleccionará como valor límite en el potenciómetro 30 para el sensor del depósito En caso de que se sobrepase la temperatura máxima elegida el relé conmutará y se evi...

Page 19: ...i dai punti di prelievo Pericolo di scottature Fare eseguire i controlli del serbatoio di accumulo dell acqua calda e del gruppo di sicurezza da un operatore specializzato Gli apparecchio a ciclo chiuso sono sotto pressione dai condotti d acqua Durante la fase di riscaldamento fuoriescono gocce d acqua dalla valvola di sicurezza L apparecchio è impostato in modo tale che anche quando non viene pre...

Page 20: ...vole dell acqua calda in tutti i punti di prelievo Aprire il cappuccio girevole della valvola di sicurezza 13 in direzione Controllo e poi aprire il rubinetto di scarico Nel caso di temperature inferiori a 15 ºC è probabile che scatti il limitatore di sicurezza della temperatura Premere il tasto indietro Nell operazione di scarico è possibile la fuoriuscita di acqua calda 1 6 Pezzi di ricambio 2 A...

Page 21: ...due volte l imboccatura della valvola Inoltre è necessario osservare che al condotto di sfiato viene data una pendenza l imboccatura deve essere aperta e visibile e montata in modo che non vi siano pericoli per le persone durante lo sfiato Nella pratica si è rivelato utile collocare una tanica sotto il condotto di sfiato Nel caso venisse attivata una volta la valvola di sicurezza 13 il liquido ver...

Page 22: ...rde di funzione dell apparecchiatura lampeggia In fabbrica la modalità di funzionamento manuale viene disattivata il mini interruttore viene posizionato su OFF ed il regolatore è impostato sul funzionamento automatico Mini interruttore 2 Limite superamento temperatura massima 12 Qui il limite di temperatura viene attivato come limite massimo della temperatura La temperatura viene impostata come va...

Page 23: ...C max temperature selection 1 Operating instructions for users and contractors 1 3 Important information Temperatures in excess of 60 C can be reached when selecting the temperature at the draw off valve Therefore keep small children away from the draw off valves Risk of scalding Ask a contractor to regularly check the wall mounted DHW cylinder and the safety assembly Sealed systems are subject to...

Page 24: ...mains Check the protective anode 3 after the first two years and replace if required After a replacement the contractor will determine the interval for further checks Replace the flange gasket 4 Descale the flange only after its removal Never treat the casing and the protective anode with descaling agents Safety equipment 5 Always maintain the stipulated dimensions when replacing the controller or...

Page 25: ...bends 2 m long line Never install more than 3 bends and a 4 m long line The drain line must have a diameter twice as large as that of the valve inlet port if the blow down line is routed into a blow down line with funnel Furthermore ensure that the blow down line is routed with a slope the outlet must be open and visible and be routed so that no personnel is put at risk during blow downs It has pr...

Page 26: ...IP switch at OFF the controller is in automatic mode DIP switch 2 Maximum temperature limit 12 This enables the temperature limit as maximum temperature limit The temperature is selected at the potentiometer 30 as limit value for the cylinder sensor connected to terminals S2 The relay changes over when the selected maximum temperature has been exceeded and further heating of the cylinder is preven...

Page 27: ...encentes ao aparelho Ambiente e reciclagem Por favor ajude a proteger o ambiente Desfa ça se da embalagem de acordo com a legisla ção nacional Garantía La garantía tiene validez exclusivamente en el país en el que se adquirió el aparato Diríjase a su distribuidor local para obtener más infor mación al respecto El montaje la instalación eléctrica el mantenimiento y la primera puesta en marcha deben...

Reviews: