solamagic IR 02001 Installation And Instruction Manual Download Page 32

Page: 32 / 196

08/2016

Indholdsfortegnelse

Sikkerheds- og betjeningsanvisninger ............................33

Leveringsomfang......... ...................................................34

Monteringsanvisninger ....................................................35

Ibrugtagning ....................................................................40

Rengøringsanvisninger ...................................................40

Fejlsøgning ......................................................................42

Garantibetingelser ...........................................................43

Supplerende anvisninger ................................................44

Bilag

• Bilag 1: Opbygningsenheder

Tekniske data, sikkerhedsafstande

• Bilag 2: Loftsindbygningsenheder

Tekniske data, sikkerhedsafstande

• Strålingsdiagrammer

Summary of Contents for IR 02001

Page 1: ...r Infrarotstrahler 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO I...

Page 2: ...ntagehinweise 5 Inbetriebnahme 10 Reinigungshinweise 10 Fehlersuche 12 Garantiebedingungen 13 Erg nzende Hinweise 14 Anlagen Anlage 1 Aufbauger te Technische Daten Sicherheitsabst nde Anlage 2 Deckene...

Page 3: ...talliert ist Kinder ab 3 Jahre und j nger als 8 Jahre d rfen nicht den Stecker in die Steckdose ste cken das Ger t nicht regulieren das Ger t nicht reinigen und oder nicht die War tung durch den Benut...

Page 4: ...egen direkten Hautkontakt Nicht mit den Fingern ber hren Fett oder andere Verschmutzungen k nnen Sie mit einem alkohol getr nkten Tuch reinigen Um die Lebensdauer der IR Halogenlampe sicherzustellen i...

Page 5: ...e gerichtet werden kann Anderenfalls ist zwingend sicherzustellen dass die Steckdose im Strahlerbetrieb sich nicht auf ber 70 C erw rmen kann IR W rmestrahler sind bei schr ger Deckenmontage mit Leitu...

Page 6: ...en Sterngriffmuttern und Sechskantmutter von den Gewindespindeln abdrehen Ger t aufstecken und dabei den B gel leicht aufbiegen Auf einer Seite die Sechskantmutter auf den Gewindebolzen aufschrauben u...

Page 7: ...Klemmschlitten am Heizger t ausmitteln und durch Anziehen der Klemm schrauben fixieren Den W rmestrahler mit dem Klemmschlitten auf dem T Wandhalter positionie ren Die Schrauben M6 mit Zahnscheiben 6...

Page 8: ...ntage sind die mitgeliefer ten Isolierscheibenzwischen Decke und Deckenteller zu installieren Gelenke jeweils auf Nutensteinen festdre hen bis diese sich am Ger t nicht mehr ver schieben lassen Gewind...

Page 9: ...t durch D mmstoff oder anderweitig eingeengt oder abgedeckt werden Montageschritte Deckenausschnitt mit den Abmessungen gem Anlage 2 bauseits erstellen Ger t elektrisch anschlie en Ger t mit den Flach...

Page 10: ...g f r die Funkfern bedienung Reinigungshinweise Ger t vom Netz trennen Geh use abk hlen lassen Geh use mit einem feuchten weichen Lappen abwischen dabei keine Reini gungsmittel verwenden Das Ger t nie...

Page 11: ...30V 25W matt f r Fassung G9 1 Das Schwenkgeg use am Bet tigungshaken halten den Glashaltering mit Scheibe nach links drehen 2 Glashaltering und Scheibe abnehmen Leuchmittel herausziehen 3 Neues Leucht...

Page 12: ...enst bzw dem Hersteller in Verbindung Problem Das Ger t heizt nicht ausreichend berpr fen Sie den Strahlungswinkel Die zu erw rmenden Objekte sollten sich im direkten Strahlungsfeld befinden berpr fen...

Page 13: ...ckzu f hren sind 2 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Ger te nach unse rer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Ger te ersetzt werden Ger te f r die unter...

Page 14: ...erige Nutzungszeit vor Ersetzte Ger te gehen in unser Eigentum ber 6 Die Garantie tritt nur in Kraft wenn der Kunde sein Ger t mittels der Garantie karte beim Hersteller hat registrieren lassen Diese...

Page 15: ...ler 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000 W I...

Page 16: ...9 Inbedrijfstelling 24 Reinigingsaanwijzingen 24 Storingzoeken 26 Garantievoorwaarden 27 Aanvullende aanwijzingen 28 Bijlagen Bijlage 1 Opbouwapparaten Technische gegevens veiligheidsafstanden Bijlage...

Page 17: ...n het stopcontact steken het apparaat niet regelen het apparaat niet reinigen en of het gebruikersonderhoud uitvoeren Voorzichtig Sommige delen van het product kunnen zeer heet worden en brandwonden v...

Page 18: ...d niet met de vingers aanraken Vet of ander vuil kunt u verwijderen met een met alcohol bevochtigde doek Om de levensduur van de IR halogeenlamp te waarborgen moet hij tegen tril lingen schokken en sc...

Page 19: ...orden gericht Anders moet absoluut worden gewaarborgd dat het stopcon tact bij het stralen niet warmer dan 70 C kan worden IR warmtestralers moeten bij schuine montage aan het plafond met de kabel ran...

Page 20: ...anwijzingen bevestigen Stervormige moeren en zeskantmoer van de schroefspil afdraaien Apparaat erop zetten en daarbij de beugel iets omhoog buigen Aan n kant de zeskantmoer op de tapbout schroeven en...

Page 21: ...ie bijlage 1 Klemsleden op het verwarmingsapparaat centreren en door aandraaien van de klemschroeven vastzetten De warmtestraler met de klemsleden op de T wandhouder positioneren De schroeven M6 met t...

Page 22: ...age moeten de meegele verde isolatieschijven tussen plafond en afdekplaat worden ge nstalleerd De gewrichten elk op blokken met schro efdraadgat vastdraaien totdat ze niet meer aan het apparaat kunnen...

Page 23: ...mogen niet door isolatiemateriaal of iets anders verkleind of afgedekt worden Montagestappen Uitsparing in het plafond maken met de afmetingen volgens bijlage 2 Apparaat elektrisch aansluiten Apparaat...

Page 24: ...diogra fische afstandsbediening in acht Reinigingsaanwijzingen Apparaat loskoppelen van het voedingsnet Behuizing af laten koelen Behuizing met een vochtige zachte doek afvegen daarbij geen reinigings...

Page 25: ...alogeenlamp 230V 25W mat voor fitting G9 1 De draaibare behuizing tegen de bedieningshaak houden de glashouder met glas naar links draaien 2 Glashouder en glas eraf nemen Lamp eruit trekken 3 Nieuwe l...

Page 26: ...met de klantenservice of de fabrikant Probleem Het apparaat geeft niet voldoende warmte Controleer de stralingshoek De te verwarmen objecten moeten zich direct in het stralingsveld bevinden Controleer...

Page 27: ...eving van de bedieningsaanwijzingen 2 De garantie zal op zodanige wijze worden uitgevoerd dat defecte apparaten naar onze keuze gratis worden gerepareerd of door foutloze apparaten worden vervangen Ap...

Page 28: ...g behouden wij ons het recht voor een passend gebruik in rekening te brengen voor de gebruikstijd tot dan toe Vervangen apparaten worden ons eigendom 6 De garantie geldt alleen wanneer de klant zijn a...

Page 29: ...de uitsparing Beschermingsklasse L1 Framelengte H3 Afstand tot plafond L2 Lengte van de uitsparing A Afstand tot de zijwand E Afstand tot het bestraalde oppervlak Bijlage 3 Stralingsdiagrammen Max ver...

Page 30: ...08 2016 30...

Page 31: ...or 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000 W IP...

Page 32: ...onteringsanvisninger 35 Ibrugtagning 40 Reng ringsanvisninger 40 Fejls gning 42 Garantibetingelser 43 Supplerende anvisninger 44 Bilag Bilag 1 Opbygningsenheder Tekniske data sikkerhedsafstande Bilag...

Page 33: ...aratet og eller ikke vedligeholde apparatet Forsigtig Nogle dele af produktet kan blive meget varme og for rsage forbr ndinger Der skal udvises s rlig forsigtighed n r b rn og beskyttel seskr vende pe...

Page 34: ...d en klud v det i sprit Beskyt IR halogenlampen mod vibrationer st d og skadelige stoffer som f eks syrer ammoniak cementst v osv P denne m de forl nges apparatets leve tid Beskyt IR halogenlampen mod...

Page 35: ...rettes mod stikd sen I modsat fald er det absolut n dvendigt at sikre at stikd sen ikke kan varmes op til over 70 C n r der er t ndt for radiatoren IR apparater skal monteres med ledningsanordningen...

Page 36: ...og betjeningsanvisningerne Skru stjernegrebsm trikker og sekskantm trik af gevindspindlerne S t apparatet p idet b jlen b jes en smule op Skru sekskantm trikken p gevindbolten p den ene side og skru d...

Page 37: ...rhedsanvisninger se bilag 1 Centrer klemsl den p radiatoren og fikser den ved at sp nde klemskruen Anbring radiatoren med klemsl den p T holderen Skru M6 skruerne med tandskiver 6 4 gennem siden p kle...

Page 38: ...riale OBS Ved loftsmontering skal de medf lgende isoleringsskiver installeres mellem loft og loftsplade Skru leddene godt fast p notelementerne indtil de ikke kan forskydes p apparatet skru gevindtap...

Page 39: ...rkulationen Disse frirum m ikke reduceres eller tild kkes af isoleringsmateriale Monteringstrin Opret loftsudsk ring med m lene iht bilag 2 Udf r elektrisk tilslutning af apparatet Anbring apparatet m...

Page 40: ...eng ringsanvisninger Afbryd apparatet fra nettet Lad huset k le af T r huset af med en fugtig bl d klud Brug ikke reng ringsmidler S nk aldrig apparatet ned i vand og spr jt ikke vand p det En eventue...

Page 41: ...Type Halopin HV halogenp re 230V 25W mat til fatning G9 1 Hold svinghuset p aktiveringskrogen drej glasholderingen med rude mod venstre 2 Tag glasholdering og rude af Tr k p ren ud 3 S t ny p re i og...

Page 42: ...es du s tte dig i forbindelse med kundeservice eller producenten Problem Apparatet varmer ikke tilstr kkeligt Kontroller str lingsvinklen De genstande der skal varmes op b r v re i det direkte str lin...

Page 43: ...rater hvor der g res krav p en garantiydelse iht denne garanti skal afleveres eller sendes til producenten eller et autoriseret servicested Slutbrugerens arbejds og materia leomkostninger erstattes ik...

Page 44: ...centen med garantikortet Disse garantibetingelser g lder fra den 01 01 2015 for apparater der er k bt i et EU land selv om de bruges uden for EU Garantibetingelserne har ingen indflydelse p almindelig...

Page 45: ...Rammebredde Effekt B2 Udsk ringsbredde Beskyttelsesklasse L1 Rammel ngde H3 Loftsafstand L2 Udsk ringsl ngde A Afstand til sidev g E Afstand til varmefladen Bilag 3 Str lingsdiagrammer Maks effekt Var...

Page 46: ...08 2016 46...

Page 47: ...vn 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000 W IP...

Page 48: ...teringsanvisning 51 Igangsetting 56 Rengj ring 56 Feils king 58 Garantibetingelser 59 Tilleggsinformasjon 60 Tillegg Tillegg 1 Utenp liggende modeller tekniske data sikkerhetsavstander Tillegg 2 Takin...

Page 49: ...s av brukeren Forsiktig noen deler p produktet kan bli sv rt varme og for rsake for brenninger V r s rlig forsiktig n r det er barn til stede og personer som m beskyttes spesielt Monteringen m utf res...

Page 50: ...t med alkohol For optimalisere IR halogenlampens levetid m den beskyttes mot vibrasjon st t og skadelige stoffer som f eks syre ammoniakk sementst v osv IR halogenlampen m beskyttes mot mekanisk belas...

Page 51: ...man p se at str leomr det ikke kan rettes mot stikkontakten Ellers m det sikres at stik kontakten i str leomr det ikke kan varmes opp til over 70 C I skr tak skal IR varmeovnene monteres med ledningen...

Page 52: ...ningsanvisningene Skru stjernegrepmuttere og sekskantmuttere av gjengeboltene Sett inn ovnen ved b ye b ylen litt opp Skru sekskantmutteren inn p gjengebolten p den ene siden og skru den fast mot b yl...

Page 53: ...etsanvisningene se tillegg 1 Finn klemskinnen p varmeovnen og fest ved trekke til klemskruene Plasser varmeovnen p T veggfestet med klemskinnen Skru inn skruene M6 med tannskivene 6 4 for h nd gjennom...

Page 54: ...ngsmateriell OBS Ved takmontering m de vedlagte isolas jonsskivene monteres mellom taket og taktallerkenen Skru fast leddene p spormuttere til de ikke lenger kan forskyves p ovnen skru fast med gjenge...

Page 55: ...on Disse m ikke innsnevres eller tildekkes av isolasjonsmateriale eller lignende Monteringstrinn Lag et utsnitt i taket med m lene i tillegg 2 Koble ovnen til str mmen Skyv ovnen inn i utsnittet i tak...

Page 56: ...ngen for fjernkontrollen Rengj ring Koble apparatet fra str mmen La huset bli kaldt T rk av huset med en fuktig myk klut ikke bruk rengj ringsmidler Dypp aldri apparatet i v sker og ikke sprut p det E...

Page 57: ...Type Halopin HV halogenlampe 230V 25W matt for sokkel G9 1 Hold svinghuset p betjenings haken drei glassringen med skive mot venstre 2 Ta av glassringen og skiven Ta ut lysp ren 3 Sett inn ny lysp re...

Page 58: ...efekt Hvis ja kontakt kundeservice hhv produsenten Problem Ovnen varmer ikke tilstrekkelig Kontroller str lingsvinkelen Objekter som skal varmes opp m befinne seg direkte i str leomr det Kontroller va...

Page 59: ...eres eller sendes til produsenten eller et auto risert serviceverksted Sluttbrukerens arbeids og materialkostnader refunderes ikke Det m legges fram en kvittering med salgs og eller leveringsdato og e...

Page 60: ...betingelsene gjelder fra 01 01 2015 for apparater kj pt i et EU land selv om det brukes i utlandet Garantibetingelsene har ingen p virkning p det juridiske garantiansvaret NO Tilleggsinformasjon Forbe...

Page 61: ...B1 Rammebredde Ytelse B2 Utsnittsbredde Beskyttelsesklasse L1 Rammelengde H3 Takavstand L2 Utsnittslengde A Avstand til sidevegg E Avstand til oppvarmet flate Tillegg 3 Varmestr leskjemaer Maks effek...

Page 62: ...08 2016 62...

Page 63: ...str lning SE 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003...

Page 64: ...sinformation 67 Idrifttagande 72 Reng ringsinformation 72 Fels kning 74 Garantivillkor 75 Kompletterande information 76 Bilagor Bilaga 1 Utanp liggande monterat v rmeaggregat Tekniska data s kerhetsav...

Page 65: ...ch eller utf ra underh ll som ligger anv ndaren Varning vissa delar av produkten kan bli mycket varma och orsaka br nnskador Var s rskilt f rsiktig i n rheten av barn och personer med s rskilda skydds...

Page 66: ...l ng livsl ngd f r IR halogenlampan ska den skyddas mot vibrationer st tar och skadliga mnen som t ex syra cementdamm etc Skydda IR halogenlampan mot mekaniska p frestningar De m ste bytas ut om missf...

Page 67: ...att str lningsf ltet inte kan riktas mot eluttaget Kontrollera i annat fall att eluttaget inte kan v rmas upp till ver 70 C i str lningsdrift V rmeaggregatet ska monteras med kablarna nertill om det m...

Page 68: ...monteringen av bygeln Skruva loss stj rnvreden och sexkantmutter fr n g ngst ngen S tt p aggregatet och b j bygeln lite grann upp t Skruva fast sexkantmuttern p g ngst ngen p ena sidan och dra fast d...

Page 69: ...ar p monteringsytan se bilaga 1 Justera kl menheterna p v rmeaggregatet och fixera genom att dra t kl ms kruvarna Positionera kl menheterna p T h llaren Dra t M6 skruvarna med tandade brickor 6 4 p si...

Page 70: ...gen i ta ket VARNING Vid takmontering ska de bifogade isole ringsbrickorna monteras mellan tak och taktallrik Dra t leden p sp rmuttrarna tills den inte l ngre kan flyttas p v rmeaggregatet Dra t M3 g...

Page 71: ...ulation Dessa f r inte f rminskas eller t ckas med isoleringsmaterial Monteringssteg G r ett h l i taket med m tten enligt bilaga 2 p platsen Anslut v rmeaggregatet elektriskt F r in v rmeaggregatet m...

Page 72: ...eng ringsinformation Fr nkoppla v rmeaggregatet fr n eln tet L t k pan svalna Torka k pan med en fuktig mjuk trasa utan reng ringsmedel Dr nk aldrig v rmeaggregatet i v tska och spruta aldrig p det Sk...

Page 73: ...halogenlampa 230 V 25 W matt f r lampfattning G9 1 H ll fast det vridbara huset p aktiveringssp rren och vrid glas ringen med glaset t v nster 2 Ta av glasringen och glaset Dra ut lampan 3 S tt in en...

Page 74: ...t Kontakta kundservice eller tillver karen om du beh ver en ny Problem V rmeaggregatets effekt r f r l g Kontrollera str lningsvinkeln Objekten som ska v rmas upp ska vara i det direkta str lningsf lt...

Page 75: ...illkoren f r garantianspr k ska verl mnas eller skickas till tillverkaren eller en auktoriserad terf rs ljare Arbetskostnader och andra kostnader f r slutkunden ers tts inte Kvitto med ink ps och elle...

Page 76: ...ntivillkor g ller fr o m 2015 01 01 f r produkter som s lts i ett EU land ven d de anv nds utomlands Garantivillkoren p verkar inte lagstad gade garantianspr k SE Kompletterande information Med f rbeh...

Page 77: ...ag str mbrytare B1 Rambredd Effekt B2 H lbredd Skyddsklass L1 Raml ngd H3 Takavst nd L2 H ll ngd A Avst nd till sidov gg E Avst nd till bestr lade ytor Bilaga 3 Str lningsdiagram Max effekt V rmeyta S...

Page 78: ...08 2016 78...

Page 79: ...500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000 W IP65...

Page 80: ...tuslaajuus 82 Asennusohjeita 83 K ytt notto 88 Puhdistusohjeita 88 Vianhaku 90 Takuuehdot 91 T ydent vi ohjeita 92 Litteet Liite 1 Asennuslaitteet Tekniset tiedot turvaet isyydet Liite 2 Kattoasennusl...

Page 81: ...Varo Muutamat laitteen osat voivat tulla eritt in kuumiksi ja aiheuttaa pa lovammoja Erityist varovaisuutta pyydet n jos lapsia ja suojausta tar vitsevia henkil it on l sn Asennuksen t ytyy suorittaa...

Page 82: ...eenilampun kestoi n varmistamiseksi on t m suojattava t rin ilt iskuilta ja haitta aineilta kuten hapot ammoniakki sementtip ly jne IR halogeenilamppu on suojattava mekaaniselta rasitukselta Ne on vai...

Page 83: ...voida suunnata pistorasiaan Muussa tapauksessa on ehdottomasti varmistettava ett pistorasia ei voi kuumeta s teilij k yt ss yli 70 C n IR l mp s teilij t on asennettava vinossa kattoasennuksessa joht...

Page 84: ...T htiotemutterit ja kuusiomutteri v nnett v kiinni kierrekaroissa Laite kiinnitett v ja t ll in ripustinta taivutettava hiukan auki Kuusiomutteri ruuvattava auki toisella sivulla kierrepulteilla ja k...

Page 85: ...Liite 1 Tasapainota puristuskelkat kuumennuslaitteella ja kiinnit kiristysruuvit kiri st m ll Paikoita l mp s teilij puristuskelkalla T sein pidikkeell Ruuvaa M6 ruuvit kiinni hammaskiekoilla 6 4 siv...

Page 86: ...mukanatoimitetut eris tyslevyt on asennettava katon ja kattolau tasten v liin Nivelet kullakin T urakiinnittimell k n nett v kiinni kunnes n it ei en saa ty nnetty laitteella M3 kierretapit k n nett...

Page 87: ...ei saa kaventaa tai peitt eristeaineella tai muulla tavalla Asennusvaiheet Katon syvennys rakennuksessa valmistettava Liitteen 2 mittojen mukaisesti Laite liitett v s hk isesti Laite ty nnett v sis n...

Page 88: ...ita Irrota laite verkosta Anna kotelon j hty Pyyhi kotelo kostealla pehme ll rievulla l k yt t ll in mit n puhdistusai neita l milloinkaan upota laitetta nesteisiin tai ruiskuta nesteit sen p lle Suoj...

Page 89: ...230V 25W matta kantaan G9 1 K nt kotelo pidett v ohjaus koukulla lasinkannatusrengas kiekon kanssa k nnett v vasemmalle 2 Poista lasinkannatusrengas ja kiekko Ved valaisuv line ulos 3 Laita uusi valai...

Page 90: ...n in on ota yhteys asia kaspalveluun tai valmistajaan Ongelma Laite ei l mmit riitt v sti Tarkista s teilykulma L mmitett vien kohteiden tulisi olla suorassa s teilyken t ss Tarkista s teilij n et isy...

Page 91: ...aan korjataan ilmaiseksi tai vaihdetaan moitteettomiin laitteisiin Laitteet joi hin t h n takuuseen viittaamalla vaaditaan takuusuoritusta on luovutettava tai l hetett v valmistajalle tai valtuutettuu...

Page 92: ...laitteensa val mistajalla takuukortin avulla N m takuuehdot ovat voimassa 1 1 2015 l htien Euroopan Unionin maassa ostetuille laitteille kun k yt t t t ulkomailla itse Takuuehdoilla ei ole mit n vaiku...

Page 93: ...s Teho B2 Syvennyksen leveys Suojausluokka L1 Kehyksen pituus H3 Sein n et isyys L2 Syvennyksen pituus A Et isyys sivusein lle E Et isyys s teillylle pinnalle Liite 3 S teilykaaviot Max teho L mp pint...

Page 94: ...08 2016 94...

Page 95: ...rs GB 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000 W...

Page 96: ...99 Initial operation 104 Cleaning instructions 104 Troubleshooting 106 Guarantee conditions 107 Additional instructions 108 Appendices Appendix 1 Surface mounted heaters Technical data safety distanc...

Page 97: ...to the wall socket adjust the heater clean the heater and or perform any user maintenance Caution Some parts of this product can become very hot and cause burns Special care is required when children...

Page 98: ...ed cloth To maintain the service life of the IR halogen lamp it must be protected against vibrations impacts and contaminants such as acids ammonia cement dust etc The IR halogen lamp must be protecte...

Page 99: ...s the socket Failing this it must be ensured that the socket cannot heat up to more than 70 C during heater operation When mounted on a sloping ceiling IR radiant heaters must be fitted with a bottom...

Page 100: ...erating instructions Unscrew the star grip nuts and hexagon nut from the threaded spindles Mount the heater while slightly bending the bracket On one side screw the hexagon nut on to the threaded bolt...

Page 101: ...Centre the clamping slide on the heater and secure by tightening the clamping screws Position the heater on the T wall bracket using the clamping slide Insert the M6 screws complete with 6 4 mm serra...

Page 102: ...TION With ceiling mounting the supplied insu lating washers must be installed between ceiling and ceiling plate Tighten the hinges on the t nuts until they can no longer move relative to the heater ti...

Page 103: ...ust not be reduced or covered by insulation or similar Installation steps Create a ceiling cut out with the dimensions given in appendix 2 Connect the heater to the electricity Insert the heater with...

Page 104: ...ote control Cleaning instructions Disconnect the heater from the mains Allow the casing to cool Wipe the casing clean with a moist soft cloth Do not use any detergent Never immerse the heater in liqui...

Page 105: ...logen lamp 230V 25W matt for G9 bulb fitting 1 Hold the rotating housing on the activation hook turn the glass retaining ring with glass to the left 2 Take out the glass and retaining ring Pull out th...

Page 106: ...ither customer service or the manufacturer Problem The heater does not provide adequate heating Check the radiation angle The objects to be heated must be located in the direct radiation field Check t...

Page 107: ...ed or replaced by flawless heaters at our discretion and free of charge Heaters for which a performance of guarantee is claimed with reference to this guarantee must be to be handed over or sent to th...

Page 108: ...as registered their heater with the manufacturer by means of the guarantee card These guarantee conditions apply from 01 01 2015 for heaters purchased in a country of the European Union even if you us...

Page 109: ...out width Protection rating L1 Frame length H3 Ceiling separation L2 Cut out length A Distance to the side wall E Distance to the irradiated surface Appendix 3 Radiation diagrams Maximum power Heated...

Page 110: ...08 2016 110...

Page 111: ...rarouge FR 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2...

Page 112: ...120 Consignes de nettoyage 120 Recherche des pannes 122 Conditions de garantie 123 Consignes suppl mentaires 124 Annexes Annexe 1 Appareils rapport s Caract ristiques techniques distances de s curit A...

Page 113: ...la prise secteur r gler l appareil le nettoyer et ou l entretenir Prudence certaines pi ces du produit peuvent devenir br lantes et ent ra ner des br lures Une prudence particuli re est requise en pr...

Page 114: ...sures l aide d un chiffon imbib d alcool Afin de garantir la dur e de vie de la lampe halog ne infrarouge cette derni re doit tre prot g e contre les vibrations les coups et les substances noci ves te...

Page 115: ...ns le cas contraire il faut imp rativement s assurer que la prise ne puisse pas tre chauff e plus de 70 C lors du fonctionnement Les radiateurs thermiques infrarouge doivent tre mont s avec une dispos...

Page 116: ...s curit et d utilisation D visser les crous avec poign e toile et l crou hexagonal des tiges filet es Monter l appareil en courbant l g rement l attache Visser sur un c t l crou hexagonal sur les tig...

Page 117: ...centrage des patins de serrage sur le chauffage et les fixer en serrant les vis de serrage Positionner le radiateur thermique avec les patins de serrage sur le support mural en T Visser la main les vi...

Page 118: ...ondel les d isolation fournies doivent tre mont es entre le plafond et le disque de plafond Visser fond les articulations sur les coulis seaux jusqu ce qu il ne soit plus possible de d placer ces dern...

Page 119: ...restreints ni recouverts par un mat riel isolant ou un autre mat riel tapes de montage Cr er sur place la d coupe au plafond avec les dimensions selon l annexe 2 Proc der au raccordement lectrique de...

Page 120: ...io Consignes de nettoyage S parer l appareil du r seau Laisser refroidir le bo tier Essuyer le bo tier avec un chiffon doux et humide sans utiliser d agent de net toyage Ne jamais plonger l appareil d...

Page 121: ...te pour culot G9 1 Maintenir le bo tier pivotant sur le crochet d actionnement tourner vers la gauche la bague de maintien en verre avec la rondelle 2 Retirer la bague de maintien en verre et la ronde...

Page 122: ...vente ou le fabricant Probl me L appareil ne chauffe pas suffisamment Contr lez l angle du rayonnement Les objets chauffer ne doivent pas se trouver dans le champ de rayonnement direct Contr lez la d...

Page 123: ...cas d utilisation Aucune demande de garantie ne sera accept e en cas de dommages ou de d fauts de l appareil r sultant d un montage incorrect ou d un non respect des consignes d utilisation 2 La gara...

Page 124: ...s r servons le droit de d duire pour la valeur de l appareil de remplacement la valeur estim e du temps d utilisation de l ancien appareil Les appareils remplac s deviennent notre propri t 6 La garant...

Page 125: ...e la d coupe Classe de protection L1 Longueur du cadre H3 Distance du plafond L2 Longueur de la d coupe A Distance la paroi lat rale E Distance la surface de rayonnement Annexe 3 Diagrammes de rayonne...

Page 126: ...08 2016 126...

Page 127: ...si IT 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000 W...

Page 128: ...rvizio 136 Indicazioni per la pulizia 136 Ricerca dei guasti 138 Condizioni di garanzia 139 Indicazioni supplementari 140 Allegati Allegato 1 apparecchi da installazione libera Dati tecnici distanze d...

Page 129: ...tallato nel normale luogo di utilizzo I bambini di et compresa fra 3 e 8 anni non devono inserire la spina nella presa di corrente regolare l apparecchio pulirlo e o eseguire gli interventi di manuten...

Page 130: ...elle non toccarle con le dita possibile rimuovere le tracce di grasso o di sporco con un panno intriso di alcol Per garantire la durata di vita della lampada alogena a IR queste deve essere protetta d...

Page 131: ...trario si dovr assolutamente provvedere a evitare che durante il funziona mento della stufetta la presa si riscaldi sopra i 70 C In caso di fissaggio a soffitto in posizione inclinata le stufette IR d...

Page 132: ...zzo Svitare i dadi con manopola e i dadi esagonali dalle aste filettate Inserire l apparecchio e piegare leggermente la staffa Avvitare il dado esagonale da un lato del perno filettato e serrarlo cont...

Page 133: ...re gli ancoraggi scorrevoli dell apparecchio da riscaldamento quindi fis sarli serrando le apposite viti Posizionare la stufetta munita di ancoraggi sul supporto a T Stringere a mano le viti M6 provvi...

Page 134: ...IONE In caso di montaggio a soffitto necessario installare i dischi isolanti a corredo tra sof fitto e piatto di montaggio Avvitare saldamente gli snodi ai rispettivi dadi scorrevoli fino a quando que...

Page 135: ...coperte da materiale isolante o in altro modo Fasi di montaggio Lo svano nel soffitto dalle misure come indicato in allegato 2 deve essere ap prontato dal cliente Effettuare l allacciamento elettrico...

Page 136: ...do radio Indicazioni per la pulizia Disconnettere l apparecchio dalla rete elettrica Lasciare raffreddare l involucro Passare l involucro con un panno morbido inumidito senza impiegare deter genti Mai...

Page 137: ...gena HV 230 V 25 W per portalampada G9 1 Tenere fermo l involucro orienta bile per la linguetta e ruotare la ghiera con il vetro a sinistra 2 Rimuovere la ghiera e il vetro Togliere la lampadina 3 Ins...

Page 138: ...o con il servizio clienti o con il produttore Problema l apparecchio non sviluppa sufficiente calore Verificare l angolo di irraggiamento Gli oggetti da riscaldare devono trovarsi direttamente nel cam...

Page 139: ...arecchio riconducibili a montaggio non corretto o alla mancata osservanza delle indicazioni di utilizzo 2 L intervento in garanzia viene espletato a nostra discrezione con la riparazione gratuita degl...

Page 140: ...amo il diritto di ad debitare una congrua cifra per il periodo di utilizzo di cui il cliente ha fruito Gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet 6 La garanzia ha validit dal momento in cu...

Page 141: ...no Classe di isolamento L1 Lunghezza del telaio H3 Distanza dal soffitto L2 Lunghezza svano A Distanza dalla parete laterale E Distanza dalla superficie irradiata Allegato 3 Diagrammi di irraggiamento...

Page 142: ...08 2016 142...

Page 143: ...ojo ES 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000...

Page 144: ...52 Indicaciones de limpieza 152 B squeda de fallos 154 Condiciones de garant a 155 Indicaciones adicionales 156 Anexos Anexo 1 Aparatos de montaje exterior Datos t cnicos distancias de seguridad Anexo...

Page 145: ...3 y 8 a os no deben conectar el enchufe en la pared regular o limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento de ste Atenci n algunas partes del producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras E...

Page 146: ...edos La grasa u otros contaminantes pueden limpiarse con un pa o empapado en alcohol Para asegurar la vida til de la l mpara hal gena infrarroja sta deber prote gerse de vibraciones golpes y contamina...

Page 147: ...ufe De otra manera debe asegurarse que el enchufe no pueda calentarse m s de 70 C mientras funciona el radiador En caso de montar el radiador infrarrojo en un techo inclinado ubicarlo con el cable en...

Page 148: ...rcas moleteadas y la tuerca hexagonal de los husillos roscados Coloque el aparato y al hacer esto tuerza ligeramente el arco Atornille de un lado la tuerca hexagonal al husillo roscado y apri tela fir...

Page 149: ...re la corredera de apriete en el calefactor y f jela apretando los tornillos de sujeci n Posicionar el radiador con la corredera de apriete sobre el soporte mural en T Enroscar a mano los tornillos M6...

Page 150: ...en instalarse las arandelas aislantes suministradas entre el techo y la placa de techo Apretar los pivotes respectivamente con las tuercas corredera en ranura hasta que s tas ya no puedan deslizarse e...

Page 151: ...se con el material aislante ni de cualquier otro modo Pasos de montaje Realizar el recorte del techo en el lugar de instalaci n con las dimensiones indi cadas en el anexo 2 Conectar el ctricamente el...

Page 152: ...ol remoto Indicaciones de limpieza Desconectar el aparato de la red el ctrica Dejar enfriar el aparato Limpiar la caja del radiador con un pa o h medo y suave no utilice productos de limpieza Nunca su...

Page 153: ...30V 25W mate para portal mparas G9 1 Sostener la carcasa orientable por el gancho de accionamien to girar el aro ret n con cristal hacia la izquierda 2 Retirar el aro ret n y el cristal Extraer la l m...

Page 154: ...contacte el servicio t cnico o al fabricante Problema El aparato no calienta lo suficiente Controle el ngulo de irradiaci n Los objetos a calentar deben encontrarse en el campo directo de calentamient...

Page 155: ...l aparato para casos de aplicaci n semejantes No se podr aceptar la garant a si los da os o fallos en el aparato se deben a un montaje err neo o a la no observancia de las inst rucciones de uso 2 El c...

Page 156: ...idaci n de un aprovechamiento adecuado para el tiempo de uso hasta el momento Aparatos recambiados quedan en nuestra propiedad 6 La garant a s lo se cumple si el cliente hizo registrar su aparato con...

Page 157: ...Anchura del recorte Clase de protecci n L1 Longitud del marco H3 Distancia al techo L2 Longitud del recorte A Distancia a la pared lateral E Distancia al rea irradiada Anexo 3 Diagramas de radiacione...

Page 158: ...08 2016 158...

Page 159: ...ermelhos PT 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003...

Page 160: ...oca o em funcionamento 168 Indica es de limpeza 168 Procura de erros 170 Condi es de garantia 171 Indica es complementares 172 Anexos Anexo 1 Aparelhos montados dados t cnicos dist ncias de seguran a...

Page 161: ...ormal Crian as com mais de 3 anos e com idade inferior a 8 anos n o podem colocar a ficha na to mada n o podem regular limpar o aparelho e ou o a manuten o n o pode ser efectuada pelo utilizador Cuida...

Page 162: ...contacto directo com a pele n o tocar com os dedos Gordura ou outras sujidades podem ser limpas com um pano humedecido em lcool Para assegurar a vida til da l mpada de halog neo por IV deve se proteg...

Page 163: ...possa ser apontado para a tomada Por outro lado deve se assegurar obrigatoriamente que a tomada n o aque a acima de 70 C na opera o do radiador O radiador IV deve ser montado disposto para baixo em c...

Page 164: ...seguran a e opera o Desapertar as porcas em estrela e porcas sextavadas dos fusos roscados Colocar aparelho e abrir ligeiramente a haste Num dos lados colocar a porca sextavada no fuso roscado e apert...

Page 165: ...guran a e de opera o ver Anexo 1 Alinhar a calha no aquecedor e fixar usando parafusos de aperto Com a calha posicionar o radiador no suporte de parede em T Apertar manu almente a calha ao suporte de...

Page 166: ...o teto deve se instalar os discos isoladores ent regues em conjunto entre o teto e o prato do teto Apertar sempre as articula es na porca de slot at j n o ser poss vel deslocar estas no aparelho apert...

Page 167: ...tornadas mais estreitas ou tapadas por isolantes ou por outros meios Passos de montagem Ajustar o recorte de teto no local usando as medidas do anexo 2 Efectuar a liga o el ctrica do aparelho Colocar...

Page 168: ...ica es de limpeza Desligar o aparelho da rede Deixar a caixa arrefecer Limpar a caixa com um pano h mido e macio por isso n o utilizar qualquer produtos de limpeza Nunca mergulhar ou pulverizar o apar...

Page 169: ...alog neo 230V 25W mate para casquilho G9 1 Segurar a caixa do basculador no encaixe de actua o rodar o anel de suporte de vidro com o vidro para a esquerda 2 Retirar anel de suporte e o vidro Retirar...

Page 170: ...apoio ao cliente ou o fabricante Problema O aparelho n o aquece suficientemente Verifique o ngulo da radia o Os objectos que devem ser aquecidos devem situar se no campo de radia o directo Verifique a...

Page 171: ...r qualquer direito a garantia se os danos ou falhas no aparelho resultarem de montagem incorrecta ou da inobserv ncia das indi ca es de opera o 2 A garantia efectuada de modo a que o aparelho com anom...

Page 172: ...o de reivindicar uma compensa o pela utiliza o adequada do tempo de vida til at data Os aparelhos substitu dos tornam se nossa propriedade 6 A garantia apenas entra em vigor se o cliente tiver de regi...

Page 173: ...de protec o L1 Comprimento de moldura H3 Dist ncia do teto L2 Comprimento de recorte A Dist ncia para a parede lateral E Dist ncia para a superf cie iluminada Anexo 3 Diagramas de radia o Pot ncia m x...

Page 174: ...08 2016 174...

Page 175: ...K 500 W IR 02004 IR 02016 1000 W IR 02007 IR 02010 1400 W kompakt IR 02001 1400 W Basic ECO IR 03001 IR 03038 2000 W Basic IR 03002 2000 W Basic ECO IR 04002 IR 04039 2000 W RC ECO IR 04003 2000 W IP6...

Page 176: ...do prev dzky 184 Pokyny k isteniu 184 Vyh ad vanie ch b 186 Z ru n podmienky 187 Dopl uj ce inform cie 188 Pr lohy Pr loha 1 Pr stroje na namontovanie Technick daje bezpe nostn vzdialenosti Pr loha 2...

Page 177: ...ov nesm zas va z str ku do z suvky nastavova pr stroj isti pr stroj a alebo vykon va u vate sk dr bu Pozor niektor asti v robku m u by ve mi hor ce a m u sp sobi pop lenia Zvl tna opatrnos sa vy aduje...

Page 178: ...handrou nasiaknutou alkoholom Aby ste zv ili ivotnos va ej infra ervenej halog novej iarovky je potrebn ju chr ni pred vibr ciami n razmi a kodliv mi l tkami ako napr kyseliny amoniak cementov prach...

Page 179: ...lo by nasmerovan na z suvku V opa nom pr pade sa mus nutne zabezpe i aby sa z suvka nemohla pri pre v dzke ohrieva a ohria na viac ako 70 C Infra erven tepeln iari e treba namontova pri mont i ikm ho...

Page 180: ...o z vitov ch vretien odto te matice s hviezdicov m kolieskom a es hrannou maticou Nasu te pr stroj a pritom ahko ohnite strme ov dr adlo Na jednej strane naskrutkujte es hrann maticu na z vitov svorn...

Page 181: ...v pozri pr lohu 1 Vystre te up nacie sane na ohrieva i a zaistite utiahnut m up nac ch skrutiek Tepeln iari s up nac mi sa ami umiestnite na n stennom dr iaku tvaru T Naskrutkujte pevne rukou skrutky...

Page 182: ...Pri mont i do stropu je potrebn medzi strop a stropn tanier namontova s asne dodan izola n podlo ky K by v dy pevne zato te na dr kach tva ru T a sa na pr stroji nebud viac da pos va z vitov kol ky M...

Page 183: ...by z en ani zakryt izol ciou alebo in m sp sobom Kroky mont e Zo strany z kazn ka vyhotovte v rez v strope s rozmermi pod a pr lohy 2 Pripojte elektricky pr stroj Zasu te pr stroj s ploch mi pru inam...

Page 184: ...ia kov ovl danie Pokyny k isteniu Pr stroj odpojte od siete Teleso nechajte vychladn Teleso utrite vlhkou m kkou handri kou nepou vajte pri tom iadne istiace prostriedky Pr stroj nikdy nepon rajte do...

Page 185: ...g nov iarivka 230 V 25 W matn pre obj mku G9 1 Podr te oto n teleso na upev ovacom h ku sklenen pr dr n kr ok oto te smerom do ava 2 Odoberte sklenen pr dr n kr ok a podlo ku Vytiahnite osvet ovac pro...

Page 186: ...te sa so z kazn ckym servisom pr p s v robcom Probl m Pr stroj nehreje dostato ne Skontrolujte uhol iarenia Objekty ktor sa ohrievaj by sa nemali nach dza v priamom poli iarenia Skontrolujte vzdialeno...

Page 187: ...latne oprav me alebo vymen me za bezchybn Pr stroje pre ktor sa uplat uje n rok na z ru n plnenie vo vz ahu na t to z ruku sa musia odovzda alebo odosla v robcovi alebo autorizovan mu servisu Pracovn...

Page 188: ...vom z ru n ho listu zaregistrova u v robcu Tieto z ru n podmienky platia od 1 1 2015 pre pr stroje zak pen v krajine Eur pskej nie aj ke sa vyu vaj v zahrani Z ru n podmienky nemaj vplyv na z konn n r...

Page 189: ...m B1 rka r mu V kon B2 rka v rezu Trieda ochrany L1 D ka r mu H3 Vzdialenos stropu L2 D ka v rezu A Vzdialenos k bo nej stene E Vzdialenos k o arovanej ploche Pr loha 3 Diagramy iarenia Max v kon Ohri...

Page 190: ...IP65 IP24 IP24 IP 21 bei Ger ten mit Zugschalter Leistung W 500 1000 1400 1400 2000 2000 2000 2000 2800 1400 2x25 1 Schutzklasse SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI Zeichen Abmessung L mm 318 448...

Page 191: ...002 IR 04002 IR 04003 IR 04006 IR 04009 IR 02041 Deckenmontage 12 Abstand seitliche Wand mm A 200 150 150 200 250 250 250 250 300 200 Abstand dahinterliegende Wand mm C 200 350 350 250 300 300 300 300...

Page 192: ...bei Ger ten mit Zugschalter Leistung W 500 1000 1400 2000 1 Schutzklasse SKI SKI SKI SKI Zeichen Gewicht kg 1 68 2 16 2 08 2 26 Mittl Lebensdauer h 5000 B1 Ausschnittsbreite mm 200 300 300 300 L1 Aus...

Page 193: ...x CW 6 00 m LW 5 00 m x CW 7 10 m SOLAMAGIC 500 W maximale Infrarot Strahlungsintensit t Gr e der Kernzone 50 der zentralen Strahlung LW CW 3 0 m 2 5 m 2 0 m 1 5 m 18 W m2 27 W m2 42 W m2 74 W m2 LW 2...

Page 194: ...GIC 1400 W kompakt maximale Infrarot Strahlungsintensit t Gr e der Kernzone 50 der zentralen Strahlung LW CW 3 0 m 2 5 m 2 0 m 1 5 m 63 W m2 90 W m2 140 W m2 250 W m2 LW 2 50 m x CW 2 10 m LW 3 40 m x...

Page 195: ...SOLAMAGIC All in one maximale Infrarot Strahlungsintensit t Gr e der Kernzone 50 der zentralen Strahlung LW CW 3 0 m 2 5 m 2 0 m 1 5 m 85 W m2 120 W m2 188 W m2 335 W m2 LW 2 50 m x CW 2 10 m LW 3 35...

Page 196: ...SOLAMAGIC GmbH Am Waldstadion 4 D 07937 Zeulenroda Triebes Tel 0049 0 36628 6910 Fax 0049 0 36628 69120 Email info solamagic com www SOLAMAGIC com 08 2016...

Search results

Summary of Contents for IR 02001

Reviews:

Related manuals for IR 02001

Brands by name

Popular brands

solamagic IR 02001, Installation And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for IR 02001

Reviews:

Related manuals for IR 02001

Brands by name

Popular brands