background image

ES

 

Advertencias para evitar que se produzcan daños 

en la piel:

• 

No utilice el aparato si sufre de condiciones me-

tabólicas graves o descompensadas, como la 

diabetes, ya que puede causar un mayor riesgo 

de retraso en la cicatrización e infección, en el 

caso de un efecto adverso.

• 

No utilizar si se ha realizado una exfoliación, der-

moabrasión de la piel u otro procedimiento de 

rejuvenecimiento de la piel en las últimas 8 se-

manas, ya que puede dar lugar a la estimulación 

de la pigmentación.

• 

 No lo use en áreas de la cara por encima de 

la línea de la mejilla o alrededor de los ojos, las 

cejas y las pestañas ya que esto podría causar 

lesiones oculares graves

• 

No lo use si usted tiene un implante activo, como 

marcapasos, bomba de insulina o dispositivos si-

milares, ya que puede causar interferencias.

• 

No utilizar sobre piel bronceada o después de la 

exposición al sol ya que esto puede causar que-

maduras graves o lesiones en la piel. Evite la ex-

posición al sol durante 4 semanas antes de cada 

tratamiento.

• 

 No utilice si tiene manchas de color marrón os-

curo o negro, como pecas, marcas de nacimien-

to, alrededor de los pezones, lunares o ampollas 

en la zona a tratar.

• 

No lo use en las membranas mucosas, como la 

nariz, los labios de la boca, los párpados, las ore-

jas, el área genital y el ano, ya que puede dar 

lugar a lesiones graves.

• 

No utilice el aparato  si tiene perforaciones en la 

piel con cualquier tipo de metal, como pendien-

tes o joyas en la zona a tratar, ya que puede cau-

sar quemaduras.

• 

No utilizar en caso de tener tatuajes o maquillaje 

permanente en la zona a tratar.

• 

Evitar más de 15 minutos de exposición al sol 

durante al menos 2 semanas después del trata-

miento. Si durante estas 2 semanas área de piel 

tratada se expone a la luz solar, asegúrese de 

aplicar un filtro solar SPF30 o mayor.

• 

No tratar la misma zona de la piel más de una 

vez por tratamiento ya que puede causar irrita-

ción en la piel.

PT

AVISO

O que você deve fazer para evitar um prejuízo 

grave:

• 

Não utilizar o dispositivo se for úmido ou molhado.

• 

Use apenas a fonte de alimentação específica, use 

apenas o carregador fornecido com o dispositivo.

• 

Se a ligação à rede eléctrica tiver sido danificado, 

deve ser substituído, levar o aparelho a um centro 

de serviço autorizado. Não tente abrir ou consertar 

o aparelho por si mesmo, a fim de evitar riscos.

• 

Não use o dispositivo se você tiver um implante acti-

va, tais como pacemaker, bomba de insulina ou dis-

positivos semelhantes, uma vez que podem causar 

interferência.

• 

Não use o dispositivo em pele bronzeada ou após 

a exposição ao sol, pois isso pode causar queima-

duras graves ou lesões na pele. Evitar a exposição 

ao sol por 4 semanas antes de cada tratamento.

• 

Não use o dispositivo na pele naturalmente escu-

ra (veja guidanceat a tampa traseira e alto nível 

Fitzpatrick).

• 

Não use o dispositivo se você tem pontos marrons 

escuros ou pretos, como sardas, marcas de nas-

cença, ao redor dos mamilos, moles ou bolhas na 

área a ser tratada.

• 

Não usar se você sofre de condições metabólicas 

graves ou descompensados, tais como diabetes, 

uma vez que pode causar um maior risco de in-

fecção e cicatrização demorada no caso de um 

efeito adverso.

• 

Não use se você tem uma pele casca ou outro pro-

cedimento de desgaste da pele nas últimas 8 se-

manas, uma vez que pode resultar em estimulação 

da pigmentatio.

• 

Não usar o dispositivo em membranas muco-

sas, como as narinas, lábio, pálpebras, orelhas, 

anexo_epil_A4.indd   1

15/09/15   10:14

Summary of Contents for EPIL IP1100

Page 1: ...osici n al sol durante al menos 2 semanas despu s del trata miento Si durante estas 2 semanas rea de piel tratada se expone a la luz solar aseg rese de aplicar un filtro solar SPF30 o mayor No tratar...

Page 2: ...local limpo e seco N o deixe o aparelho exposto chuva ou umidade Se a gua entra na unidade isso vai aumentar o risco de choque el trico CUIDADO Mantenha o dispositivo seco ATEN O N o use perto de gua...

Page 3: ...1 MOD IP1100 Epil INSTRUCCIONES DE USO Epil INSTRUCTIONS FOR USE Epil INSTRU ES DE USO manual_epilsense_pliegos_0309 indd 1 03 09 15 13 29...

Page 4: ...Especificaciones t cnicas 29 ENGLISH What is epil Mini 31 Instructions 36 Recommended treatment protocol 39 Post treatment care 43 Cleaning and troubleshooting 43 Device specification parameters 45 PO...

Page 5: ...ue disfrute de su nuevo sistema de depilaci n IPL que gracias a su tecnolog a dise o y funcionamien to adem s de que supera los m s estrictos est ndares de calidad le permitir disfrutar de una piel su...

Page 6: ...do siempre de la clavija nunca del enchufe No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes...

Page 7: ...operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Safety advice and warnings Do not use the device if is not working...

Page 8: ...procedures or have any uncertaibtly regar ding potential side effects con sult your physician before use the appliance Possible side effects When using the appliance according to the instructions for...

Page 9: ...ou tenham recebido dessa pes soa as indica es pormenoriza das sobre como o aparelho deve ser usado As crian as n o podem brincar com o aparelho O aparelho e o adaptador ape nas se destinam a ser usado...

Page 10: ...scura N o usar o dispositivo se estiver gr vida ou existir a mais peque na possibilidade de estar gr vida ou caso se encontre a amamen tar uma vez que n o foi ainda determinada a sua seguran a e poder...

Page 11: ...s procedimentos est ticos incluindo o uso de aparelhos de uso dom stico podem acarretar algum grau de efeitos secun d rios Como tal importante que o utilizador compreenda e aceite os riscos e complica...

Page 12: ...to quedar en modo Stand by cuando quede inactivo o presionando el bot n de encendido apagado durante 3 segundos 2 El bot n de disparo activaci n del pulso de luz en la parte superior del aparato El bo...

Page 13: ...l vello que contiene m s melanina Vello casta o y casta o suave tambi n respon den bien al tratamiento pero necesitar n m s sesiones Vello pelirrojo puede res ponder al tratamiento Vello naturalmente...

Page 14: ...ne cesita el aparato y el adaptador para la co nexi n a la red el ctrica 2 Enchufe el adaptador en el aparato y co n ctelo a la red el ctrica 3 El aparato est listo para ser usado Modo de uso 1 Para e...

Page 15: ...n de reducci n Sin embargo despu s como el vello crece en tres etapas diferentes caer de forma natural y gradualmente dependiendo de la etapa de crecimiento en que se encontra ba cada fol culo durante...

Page 16: ...al la mejilla y la mand bula Coloque la ventana de tra tamiento en el rea como se indica en la imagen Dis parar un pulso en cada pun to movi ndose de un lado de la mand bula la mejilla a la otra Cuell...

Page 17: ...emas No in tente desmontar o reparar el aparato us ted mismo ya que puede ser peligroso En caso de aver a llame al n mero de te l fono de atenci n al cliente se indica en la hoja de garant a No intent...

Page 18: ...es it work It is based on the scientific principle of se lective photothermolysis RPL Reactive Pulsed Light advanced technology uses clinically proven IPL technology along with a combination of unique...

Page 19: ...g the button after the device is connected to the power supply will turn the device on at energy level 1 Each press will change the energy from the lower level to the higher for a total of 3 different...

Page 20: ...more melanin Brown and light brown hair will respond but typically will require more treatment sessions Red hair may show some response Natura lly white grey or blond hair shows more limited response...

Page 21: ...preliminary test on each area you intend to treat 48 hours prior to the full treat ment Note Do not treat full areas with energy le vels that you have not tested before Do not treat the tested area fo...

Page 22: ...ot treat the same area of skin more than once per treatment as it may cause skin irritation The device will not trigger a pulse if a There is no full contact of the treat ment window with the body ski...

Page 23: ...ates and duration Facial treatment The Facial skin is a sensitive area that requires special care and caution Make sure you follow all instructions and safety precautions carefully in order to avoid a...

Page 24: ...as Aloe Vera Avoid using peeling and bleaching creams or products for at least 24 hours as this irritates the treated skin Avoid direct sun exposure for at least 2 weeks post treatment If recently tre...

Page 25: ...ssemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If any anomaly is detected check the fo llowing table Anomalies Causes Solutions This appliance has been filled with a quantity and qu...

Page 26: ...dispositivo de uso pessoal destinado a remover p los indesejados O dispostivo baseia se no princ pio cient fi co da fototerm lise selectiva A tecnologia avan ada do epil Mini RPL Luz Pulsada Reactiva...

Page 27: ...es O dispositivo passar ao modo de espe ra caso n o seja utilizado ou premindo o bot o ON OFF durante 3 segundos 2 Bot o accionador activa o de impul sos flash indicado pela letra s de sol na parte su...

Page 28: ...de pele de Fitzpatrick abaixo ver tamb m o gr fico a cores na contracapa deste guia do utilizador proibido usar o sensiLightTM em pele naturalmente escura O dispositivo funciona melhor em p los escur...

Page 29: ...determinado pelo teste Caso se observe vermelhid o severa in cha o ou bolhas mesmo com n veis bai xos de energia n o concluir o tratamento na rea Configura o do dispositivo 1 Remover todos os compone...

Page 30: ...mentos de remo o de p los dever o ter uma dist ncia aproximada de duas se manas entre si Os seguintes 5 8 tratamentos de remo o de p los dever o ter uma dist ncia apro ximada de quatro semanas entre...

Page 31: ...itos adversos Recomenda se efectuar primeiro um tra tamento corporal para se familiarizar com o dispositivo antes de passar aos trata mentos faciais O dispositivo pode ser usado para tratar reas facia...

Page 32: ...mente caso o fol culo ainda se en contre activo Limpeza e resolu o de problemas Limpeza Desligar a unidade e retirar o cabo de alimenta o da corrente antes de limpar Recomenda se limpar suavemente a j...

Page 33: ...e aguardar 10 segundos e voltar a ligar Se os problemas com o dispositivo per sistirem contactar o nosso servi o de assist ncia ao cliente Espectro da luz emitida 475 nm a 1 200 nm m x Fluxo de energi...

Page 34: ...manual_epilsense_pliegos_0309 indd 62 63 03 09 15 13 29...

Page 35: ...64 manual_epilsense_pliegos_0309 indd 64 03 09 15 13 29...

Reviews: