Soehnle SYSTO MONITOR 300 Instructions For Use Manual Download Page 71

Page: 71 / 173

INFORMAZIONI PER I CLIENTI

Manutenzione e

conservazione

La sicurezza di misurazione
dell’apparecchio aumenta se
vengono osservate le seguenti
istruzioni:

•

conservare in un luogo asciutto
ed evitare l’esposizione diretta ai
raggi solari

•

evitare il contatto con l’acqua,
all’occorrenza pulire con un
panno morbido

•

evitare forti scosse ed urti

•

non conservare in ambienti
polverosi e non esporre a tem-
perature alternanti

•

non pulire con acqua il bracciale
riutilizzabile e non immergerlo
nell

’acqua

Contatto

Servizio di assistenza ai clienti

Soehnle

Hotline: 00 800 536 36 363

(numero gratuito)
Lu – Ve,
08:00 – 18:00

Ulteriori informazioni sui nostri
prodotti sono riportate nel sito

www.soehnle.com.
Distribuzione:

Soehnle è un marchio della
Leifheit AG, Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germania

Prodotto da:

Guangdong Transtek Medical
Electronics Co., Ltd.
Zone A, No.105, Dongli Road,
Torch Development District,
Zhongshan, 528437, Guangdong,
Cina

EC REP

Rappresentanza europea:

MDSS - Medical Device Safety
Service GmbH, Schiffgraben 41,
30175 Hannover, Germania

Summary of Contents for SYSTO MONITOR 300

Page 1: ...INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING N VOD K POU IT INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUKCJA OBSLUGI DE EN FR IT NL ES SV CS PL CONNEC...

Page 2: ...Deutsch 2 English 20 Fran ais 38 Italiano 56 Nederlands 74 Espa ol 92 Svenska 110 esk 128 Polsku 146...

Page 3: ...2 3cm 1 2 3 4 AA Alkaline...

Page 4: ...17 TECHNISCHE DATEN 18 LISTE DER EINGEHALTENEN EUROP ISCHEN NORMEN 19 EMC RICHTLINIE 164 Symbol f r DIE BETRIEBSANLEITUNG IST DURCHZULESEN 0123 Symbol f r ENTSPRICHT DEN ANFORDERUN GEN DER MDD 93 42 E...

Page 5: ...tung beschriebenen Zweck eingesetzt werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Es...

Page 6: ...93 5 2009 und der ISO 10993 10 2010 Es ruft keine Hautreizung oder sonstigen Reaktionen hervor Bitte verwenden Sie nur die vom Hersteller vorgegebenen ZUBEH RTEILE und abnehmba ren Teile Sonst besteht...

Page 7: ...ischen Kontrolle und Pflege F hren Sie keine messtechni sche Kontrolle durch wenn das Ger t gerade in Betrieb ist Wir empfehlen das Ger t f r einen zuverl ssigen Betrieb alle zwei Jahre einer messtech...

Page 8: ...ll zu behandeln sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab zugeben Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsb...

Page 9: ...Herzschlag pul sierenden Druckver nderungen anhand derer der systolische und der diastolische Blutdruck sowie der Puls bestimmt werden Ger tebeschreibung Bitte beachten Sie die Ausklappseite A Mansche...

Page 10: ...t den Ladezustand der Batterien Pulsunregel m igkeiten W hrend der Messung erkannte Pulsunregel m igkeiten Blutdruck niveau Gibt das Niveau des Blutdrucks an nachWHO Skala s Seite 13 Aktuelle Zeit Jah...

Page 11: ...einheiten kPA Kilopascal oder mmHg Millimeter Queck silbers ule w hlen wobei mmHg die g ngi gere Einheit zur Erfassung des Blutdrucks ist 5 Nach Einstellen der Ma einheit zeigt die LCD Anzeige zun chs...

Page 12: ...ippen sie auf mei neGer te unddannauf Ger tehinzuf gen Kompatibilit t Die Soehnle Connect App ist kompatibel mit Google Fit und Apple Health Hinweise zur Messung Unter den folgenden Umst nden k nnen M...

Page 13: ...en Sie sich bitte vor Beginn der Messung bequem hin die Bei ne nicht bereinandergeschlagen die Fu sohlen auf dem Boden und R cken und Arm abgest tzt 4 Bei Nutzern mit Bluthochdruck Die Mitte der Mansc...

Page 14: ...hlen durch erneutes Dr cken der Tas te k nnen Sie zwischen Be nutzer 1 und Benutzer 2 w hlen Mit der Taste best tigen Sie den Benutzer mit rufen Sie dann die Messdatens tze des gew hlten Benutzers ab...

Page 15: ...friert das Bluetooth Symbol ein 2 Nachdem eine erfolgreiche Verbindung mit ihrem Mobil ger t hergestellt worden ist werden die neuen Messdaten bertragen 3 Nach erfolgreicher bertragung zeigt der Systo...

Page 16: ...tonie Bluthochdruck WICHTIG Nur ein Arzt kann Ihren normalen Blut druckbereich feststellen Bitte suchen Sie einen Arzt auf wenn Ihr Messergebnis au erhalb dieses Bereichs liegt Erkennung von Pulsunreg...

Page 17: ...rfach verwendbare Manschette nicht mit Wasser reinigen und nicht in Wasser eintauchen Kontakt Soehnle Kundendienst Hotline 00 800 536 36 363 geb hrenfrei Mo Fr 08 00 18 00 Uhr Weitere Informationen zu...

Page 18: ...weise Im Garantiefall gew hrt Ihnen Leifheit nach eigenem Ermessen entweder die Reparatur defekter Teile oder den Austausch des Produktes Falls eine Reparatur nicht durchf hrbar ist und ein identische...

Page 19: ...E 03 wird angezeigt Bei der Messung wurde kein Pulssignal erkannt L sen Sie die Bekleidung am zumessenden Arm und f hren Sie die Messung erneut durch E 04 wird angezeigt Es konnte keine eindeutige Mes...

Page 20: ...s 1060 hPa Lager und Transportbedin gungen Temperatur 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 93 nicht kondensiert bei einenWasser dampfdruck von bis zu 50 hPa Messumfang am Oberarm 22 cm 42 cm...

Page 21: ...EN 60601 1 2 2014 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerk male Erg nzungsnorm ElektromagnetischeVertr glichke...

Page 22: ...ice Guarantee TROUBLESHOOTING 35 TECHNICAL DATA 36 LIST OF COMPLIED EUROPEAN STANDARDS 37 EMC GUIDANCE 164 Symbol for THE OPERATION GUIDE MUST BE READ 0123 Symbol for COMPLIESWITH MDD 93 42 EEC REQUIR...

Page 23: ...vice is designed only for personal use It must not be used on any extremities but the arms If you take medication please ask your doctor about the best time to measure your blood pressure If the devic...

Page 24: ...r is a component of the MEDICAL ELECTRICAL DEVICE The plugs pins of the adapter plug isolate the device against the mains power supply Please do not place the device in a location in which it is diffi...

Page 25: ...isplay and tightness of the cuff testing at least at 50 mmHg and 200 mmHg The metrological control must be performed by a licensed tester or testing institute We recommend cleaning the device and cuff...

Page 26: ...42 cm 8 66 16 54 inch 4x alkaline battery AA 6 V DC 1x user instruction A power adapter is NOT included in the scope of delivery It is available separately if needed Informationisavailableunder Powers...

Page 27: ...tion Please note the fold out page A Cuff B Air hose C LCD display D Pump E Power plug connection F Battery compartment G Memory key H Settings key I Start Stop key Power supply 1 Battery operation 4...

Page 28: ...Battery charge display Displays charge status of the battery Irregular pulse Irregular pulse detected during measurement Blood pressure level Indicates blood pressure level based onWHO scale see page...

Page 29: ...easuring blood pressure 5 After setting the unit of measure the LCD display shows done and then displays all settings entered by you before switching off Selecting the user A total of two users can be...

Page 30: ...e with Google Fit and Apple Health Measuring information The measurements may be incorrect under the following circumstances Within 1 hour after a meal or a drink Measurements immediately after consum...

Page 31: ...level surface Sit down comfortably prior to starting the measurement do not cross your legs place the soles of your feet on the floor your back and arm should be supported 4 For users with hypertensio...

Page 32: ...ter the mode select user push the key again to select between user 1 and user 2 Push the key to confirm the user then recall the measured datasets of the selected user with The most current dataset 1...

Page 33: ...ur mobile device is established the Blue tooth symbol freezes 2 The new measurement data will be transmitted after a successful connection with your mobile device has been established 3 After successf...

Page 34: ...sion high blood pressure IMPORTANT Only a medical doctor can determine your normal blood pressure range Please see a doctor if your measurement results are outside of this range Recognizing irregular...

Page 35: ...clean the reusable cuff with water and do not submer ge it in water Contact Soehnle Customer Service Hotline 49 0 26 04 977 0 Mon Fri 7 00 a m 6 00 p m Further information about our products can be f...

Page 36: ...guarantee claim Leif heit at its own discretion either repairs the defective components or replaces the product If a repair cannot be performed and an identical product is no longer available in the p...

Page 37: ...peat the measurement E 03 is displayed No pulse was detected during measurement Remove the clothing from your arm and repeat the measurement E 04 is displayed A precise measurement could not be perfor...

Page 38: ...nd transport conditions Temperature 20 C to 60 C A relative humidity range of 93 non condensing at a water vapour pressure up to 50hPa Measurementperimeter on the upper arm 22 42 cm 8 66 16 54 inch We...

Page 39: ...quipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests Performance requirements EN ISO 81060 1 2012...

Page 40: ...DONN ES TECHNIQUES 54 LISTE DES NORMES EUROP ENNES APPLICABLES 55 DIRECTIVE CEM 164 Symbole signifiant que LE MODE D EMPLOI DOIT TRE LU DANS SON INT GRALIT 0123 Symbole signifiant CONFORMIT AUX EXI GE...

Page 41: ...niquement dans le but d crit dans le pr sent mode d emploi Le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation inappropri e L appareil est uniquement desti n une utilisation...

Page 42: ...09 et de l SO 10993 10 2010 Il ne provoque aucune irritation cutan e ni autre r action Utiliser uniquement les ACCES SOIRES et pi ces amovibles autoris s par le fabricant Sinon l utilisateur et l appa...

Page 43: ...rs d utilisation Pour garantir un fonctionne ment fiable de l appareil nous recommandons de le soumettre un contr le d talonnage tous les deux ans en conformit avec le 14 de l ordonnance allemande MPB...

Page 44: ...ais doit tre apport un point de collecte sp cialis dans le re cyclage des appareils lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations contactez votre commune la d chetterie commu nale ou le m...

Page 45: ...du pouls gr ce auxquelles il est possible de d terminer la pression sanguine systolique et diastolique et le pouls Description de l appareil Merci d ouvrir le rabat de couver ture pour le consulter A...

Page 46: ...e le niveau de charge des piles Irr gularit s du pouls Irr gularit s du pouls d tect es pendant la mesure Niveau de pression sanguine Indique le niveau de la pression sanguine selon l chelle de l OMS...

Page 47: ...t l unit la plus couramment utilis e pour mesurer la pression sanguine 5 Apr s le r glage de l unit de me sure l affichage cristaux liquides affiche d abord done Termin puis tous les r glages que vous...

Page 48: ...appa reils puis sur Ajouter un appareil Compatibilit L application Soehnle Connect est compatible avec Google Fit et Apple Health Remarques sur la prise de mesures Les mesures peuvent fournir des r s...

Page 49: ...face plane Avant de commencer la mesure asseyez vous confortablement ne croisez pas les jambes posez la plante des pieds au sol et appuyez le dos et le bras sur une surface de soutien 4 Pour les utili...

Page 50: ...ez une nouvelle fois sur la touche pour choisir entre l Utilisateur 1 et l Utilisateur 2 Avec la touche validez l utilisateur appuyez sur pour afficher les jeux de don n es de l utilisateur s lectionn...

Page 51: ...bole Bluetooth reste allum en continu 2 Une fois que la connexion a bien t tablie avec votre appareil mobile les nouvel les donn es mesur es sont transmises 3 Une fois le transfert termin le Systo Mon...

Page 52: ...e de d ter miner dans quelle plage votre pression sanguine normale se situe Consultez un m decin si les valeurs que vous obtenez se situent en dehors de cette plage D tection d irr gularit s du pouls...

Page 53: ...ux ou fortes variations de temp rature Ne nettoyez pas le brassard r utilisable l eau et ne le plongez pas dans l eau Contact Service clients Soehnle Assistance t l phonique 00 800 536 36 363 gratuit...

Page 54: ...te au non respect des instructions de service donn es En cas de recours la garantie Leifheit r pare les pi ces d fec tueuses ou remplace le produit en fonction de son appr ciation Si une r paration es...

Page 55: ...t recommencez ensuite la mesure E 03 s affiche Aucun signal de pouls n a t d tect pendant la mesure Enlevez les v tements sur le bras mesurer et recommencez la mesure E 04 s affiche Impossible d effec...

Page 56: ...e stockage et de transport Temp rature 20 C 60 C Humidit relative de l air jusqu 93 sans condensation pression de la vapeur d eau ne d passant pas 50 hPa Circonf rence du bras sup rieur 22 cm 42 cm Po...

Page 57: ...xigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Compatibilit lectromagn tique Exigences et essais Exigences de performance EN ISO 81060 1 2012 Sphygmomano...

Page 58: ...enza ai clienti Garanzia ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE 71 DATI TECNICI 72 ELENCO DELLE NORME EUROPEE RISPETTATE 73 DIRETTIVA EMC 164 Simboloper LEGGERELEISTRUZIONIPERL USO 0123 Simbolo per SODDISFA I RE...

Page 59: ...e presenti istruzioni per l uso Il produttore non si assume responsabilit per i danni ricon ducibili a un uso scorretto L apparecchio destinato solo all uso privato Pu essere applicato solo al braccio...

Page 60: ...ACCESSORI e i componenti rimovibili raccomandati dal produttore In caso contrario possono presentarsi pericoli per l utente e l apparecchio Se si verificano stati di funzio namento o si presentano ev...

Page 61: ...e un controllo tecnico della misurazione ogni due anni ai sensi dell articolo 14 della dis posizione di legge sul funziona mento dei prodotti medicali Si consiglia inoltre di controllare le prestazion...

Page 62: ...degli apparecchi elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio comune alle aziende comunali di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato acquistato il prodotto 0123 Dic...

Page 63: ...i amenti della pressione pulsante ad ogni battito e sulla loro base determina la pressione sanguigna sistolica e diastolica e le pulsazioni Descrizione dell appa recchio Tenere in considerazione anche...

Page 64: ...tterie Mostra lo stato di carica delle batterie Irregolarit nelle pulsazioni Irregolarit nelle pulsazioni rilevata durante la misurazione Livello della pressione sanguigna Indica il livello della pres...

Page 65: ...millimetri colonna di mercurio mmHg l unit di misura pi comune per la rilevazione della pressione sanguigna 5 Dopo aver impostato l unit di misura il display LCD visualizza la dicitura done eseguito e...

Page 66: ...apparecchi Compatibilit La App Connect di Soehnle compatibile con Google Fit e Apple Health Indicazioni relative alla misurazione Nelle seguenti circostanze le misu razioni possono fornire risultati i...

Page 67: ...cie piana Prima di iniziare la misurazione sedersi comodamente non incrociare le gambe appoggiare la pianta dei piedi a terra e ap poggiare la schiena e il braccio 4 In caso di utenti che soffrono di...

Page 68: ...zione dell utente premen do nuovamente il tasto possibile scegliere tra l utente 1 e l utente 2 Con il tasto si conferma l utente con si richiamano i set di dati del rispettivo utente Il set di dati p...

Page 69: ...ito un collegamento con il proprio apparecchio mobile il simbolo Bluetooth si congela 2 Dopo che stato istituito un collegamento stabile con il pro prio apparecchio mobile i nuovi dati di misurazione...

Page 70: ...pressione sanguigna normale di una per sona Si prega di ricorrere alla consulenza di un medico se risultati della misurazione do vessero fuoriuscire dal suddetto intervallo Rilevazione di irregolari...

Page 71: ...nti non pulire con acqua il bracciale riutilizzabile e non immergerlo nell acqua Contatto Servizio di assistenza ai clienti Soehnle Hotline 00 800 536 36 363 numero gratuito Lu Ve 08 00 18 00 Ulterior...

Page 72: ...In caso di garanzia Leifheit accorda a sua discrezione la riparazione delle parti difettose o la sostituzione del prodotto In caso non sia possibile eseguire la riparazione e nell assortimento non si...

Page 73: ...zione Rilassarsi per un attimo e ripetere la misurazione Visualizzazione di E 03 Durante la misurazione non sono state rilevate pulsazioni Liberare dagli indumenti il braccio su cui mi surare la pres...

Page 74: ...ll aria tra 700 hPa e 1060 hPa Condizioni di stoccag gio e trasporto Temperatura 20 C a 60 C Umidit relativa fino al 93 non condensata con una pressione di vapore dell acqua di fino a 50 hPa Circonfer...

Page 75: ...la sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali Norma collaterale Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni e prove Prescrizioni generali relativi alle prestazioni EN ISO 81060 1 2012 Sfigmom...

Page 76: ...SPECIFICATIES 90 LIJST VAN NAGELEEFDE EUROPESE NORMEN 91 EMC RICHTLIJN 164 Symbool voor DE GEBRUIKSAANWIJZING MOETWORDEN GELEZEN 0123 Symbool voor CONFORM DEVEREISTENVAN MDD 93 42 EEG Symbool voor FA...

Page 77: ...kelijkheid voor schade die te herleiden is tot onjuist gebruik Het toestel is uitsluitend be doeld voor particulier gebruik Het mag niet worden gebruikt aan andere ledematen dan armen Als u medicijnen...

Page 78: ...e ACCESSOI RES en afneembare onderdelen Anders is er risico voor gebruiker en toestel Stel de klantenservice van Soehnle op de hoogte van onverwachte toestanden of ge beurtenissen tijdens het bedrijf...

Page 79: ...etriebV 14 Wij adviseren tweejaarlijkse controle van de meetprestaties en na elk onderhoud en reparatie van tenminste de fouttolerantie van de drukindicatie en de dicht heid van de manchet testen op m...

Page 80: ...de winkel waar u het product heeft gekocht 0123 Conformiteitsverkla ring Dit apparaat is in over eenstemming met de fundamentele eisen en de overige relevante bepalingen van Richtlijn 9 42 EEC Verpak...

Page 81: ...e systolische en diastolische bloeddruk evenals de hartslag worden bepaald Beschrijving van het toestel Lees ook de uitklappagina A Manchet B Luchtslang C Lcd display D Pomp E Aansluiting voor netstek...

Page 82: ...us van de batterijen Onregelmatige hartslag Tijdens de meting gedetecteerde onregelmatige hartslag Bloeddrukniveau Toont de hoogte van de bloeddruk conform WHO waarden zie pagina 86 Huidige tijd Jaar...

Page 83: ...kwikkolom waarbij mmHg de gebruikelijke grootheid is voor registratie van de bloeddruk 5 Na instellen van de eenheid toont het Lcd display eerst done gereed daarna alle ingestelde waarden en schakelt...

Page 84: ...kies Mijn apparatu ur envervolgensop Apparatentoevoegen Compatibiliteit De Soehnle Connect app is compatibel met Google Fit en Apple Health Meettips Onderstaande condities kunnen zorgen voor onnauwke...

Page 85: ...hoge bloeddruk Het midden van de manchet moet ter hoogte van de rechter hartkamer worden aangelegd Afb 3 Neem voor het begin van de meting een gemakkelijke zithouding aan benen niet over elkaar slaan...

Page 86: ...ecteren door op nieuw indrukken van knop kunt u kiezen tussen gebruiker 1 en gebruiker 2 Met knop bevestigt u de gebruiker met kunt u vervolgens de meet gegevens van de geselecteerde gebruiker uitleze...

Page 87: ...maakt wordt het Bluetooth symbool stabiel 2 Na een succesvolle koppeling met uw mobiele toestel worden de nieuwe meetgegevens verstuurd 3 Nadat de overdracht is gelukt toont de Systo Monitor Connect 3...

Page 88: ...JK Alleen een arts kan vaststellen wat uw normale bloeddrukwaarde is Raadpleeg een arts als uw meetresultaat buiten deze reeksen valt Detectie van onregelmatige hartslag Het toestel detecteert een onr...

Page 89: ...manchet niet reinigen met water en niet in water onderdompelen Contact Soehnle klantenservice Hotline 00 800 536 36 363 gratis Ma vr 08 00 18 00 uur Meer informatie over onze pro ducten kunt u vinden...

Page 90: ...gespecifi ceerde gebruiksinstructies Bij toekenning van de garantie claim verzorgt Leifheit naar eigen inzicht ofwel de reparatie van defecte onderdelen of vervanging van het product Indien reparatie...

Page 91: ...annen en de meting vervolgens herhalen E 03 wordt weerge geven Tijdens de meting is geen hartslag gedetecteerd Maak de kleding rond de te meten arm los en voer de meting opnieuw uit E 04 wordt weerge...

Page 92: ...sen 700 hPa tot 1060 hPa Opslag en trans portcondities Temperatuur 20 C t m 60 C Relatieve vochtigheid maximaal 93 condensvrij bij een waterdampdruk van maximaal 50 hPa Meetomvang bovenarm 22 cm 42 cm...

Page 93: ...Medisch elektrische toestellen Deel 1 2 Algemene eisen voor basisveiligheid en essenti le prestaties Secundaire norm Elektromagnetische compatibiliteit Vereisten en tests Prestatievoor schriften EN IS...

Page 94: ...PROBLEMAS 107 DATOS T CNICOS 108 LISTA DE LAS NORMAS EUROPEAS OBSERVADAS 109 DIRECTIVA CEM 164 S mbolo para LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO 0123 S mbolo para CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE LA DIRECTIVA 93...

Page 95: ...to en este manual El fabricante no asumir ninguna responsabilidad por los da os derivados de un uso inadecuado El aparato est previsto nica mente para el uso dom stico No est permitido utilizarlo en o...

Page 96: ...s autorizados por el fabricante De lo contrario existe peligro para el usuario y el aparato Informe al servicio de atenci n al cliente de Soehnle si ocurriese alg n suceso o funcionamiento inesperados...

Page 97: ...os apart 14 para lograr un funciona miento fiable Recomendamos que verifique el rendimiento del aparato comprobando los requisitos de tolerancias de errores en el indicador de presi n y la hermeticida...

Page 98: ...municipales o en la tienda donde compr el producto 0123 Declaraci n de conformidad Este aparato es conforme con los requisitos fundamentales y con las dem s disposiciones correspondientes de la direc...

Page 99: ...lo cual se calcula la tensi n arterial sist lica y diast lica y el pulso Descripci n del aparato Consulte la hoja desplegable A Manguito B Manguera de aire C Pantalla LCD D Bomba E Conexi n para el en...

Page 100: ...la bater a Muestra el estado de carga de la bater a Arritmias Arritmias detectadas durante la medici n Nivel de la presi n arterial Muestra el nivel de la presi n arterial seg n la escala OMS v ase l...

Page 101: ...ndolosmmHglaunidaddemedida m s habitual para medir la presi n arterial 5 Tras configurar la unidad de medi da la pantalla LCD primero indica r done listo y a continuaci n todos los ajustes introducido...

Page 102: ...paratos y en A adir aparatos Compatibilidad La aplicaci n Soehnle Connect es compatible con Google Fit y Apple Health Consejos para la medici n Las mediciones podr an ofrecer resultados poco precisos...

Page 103: ...sa Si ntese c modo antes de iniciar la medici n no cruce las piernas y mantenga las suelas de los pies la espalda y el brazo apoyados 4 En el caso de usuarios con hipertensi n El centro del manguito d...

Page 104: ...r el modo Seleccionar usuario Si vuelve a pulsar el bot n podr elegir entre el usuario 1 y el usuario 2 Con el bot n confirmar el usuario con consultar los registros de datos de medici n del usuario s...

Page 105: ...an talla Cuando se haya establecido una conexi n con su aparato m vil se detendr el s mbolo de Bluetooth 2 Despu s de que se haya estable cido una conexi n correcta con su aparato m vil se transferir...

Page 106: ...rial alta IMPORTANTE Solamente un m dico puede determinar cu l es su rango de presi n sangu nea nor mal Consulte a su m dico si el resultado de su medici n est fuera de este rango Detecci n de arritmi...

Page 107: ...y no lo sumerja se puede usar varias veces Contacto Servicio de atenci n al cliente Soehnle Asistencia telef nica 00 800 536 36 363 gratuita De lunes a viernes de 8 00 a 18 00 horas Para obtener m s i...

Page 108: ...sionados por el incumplimiento de las instrucci ones de uso suministradas En caso de hacer uso de la garant a Leifheit decidir si repara las piezas defectuosas o sustituye el producto Si no fuera posi...

Page 109: ...os segundos y vuelva a repetir la medici n Aparece el mensaje E 03 No se ha reconocido ninguna se al de pulso durante la medici n Afloje la ropa del brazo que vaya a medir y vuelva a realizar la medic...

Page 110: ...ransporte Temperatura 20 C a 60 C Humedad relativa de hasta 93 sin condensaci n a una presi n del vapor de agua de hasta 50 hPa Di metro del antebrazo 22 cm 42 cm Peso aprox 258 g sin pilas ni manguit...

Page 111: ...os genera les para la seguridad b sica y el funcionamiento esencial Norma colateral Compatibilidad electromagn tica Requisitos y ensayos Requisitos de funcionamiento EN ISO 81060 1 2012 Esfigmoman met...

Page 112: ...varing Kontakt Kundtj nst Garanti FEL TG RD 125 TEKNISKA UPPGIFTER 126 LISTA VER EUROPEISKA NORMER SOM F LJS 127 EMC DIREKTIV 164 Symbolnf r BRUKSANVISNINGENSKALLL SAS 0123 Symbol f r UPPFYLLER KRAVEN...

Page 113: ...r som beror p felaktig anv ndning Apparaten r endast avsedd f r privat anv ndning Den f r inte anv ndas p andra extremiteter n armarna Vid intagning av mediciner skall l karen kontaktas f r den best l...

Page 114: ...Adaptern som kan v ljas till r en del av den MEDICINSKA ELEKTRISKA ENHETEN Adapterkontaktens stiftar iso lerar apparaten fr n n tstr m f rs rjningen Apparaten f r inte placeras s att det blir sv rt a...

Page 115: ...n m ttekniska kontrollen ut f rs av en licensierad kontrollant eller ett kontrollinstitut Vi rekommenderar att appara ten och manschetten endast reng rs med en mjuk trasa Instruktioner f r f rvaringen...

Page 116: ...tering rileveransen Denkan vid behov f rv rvas separat N rmare infor mationer finns under Energif rs rjningen Allm n beskrivning Tack f r att du best mde dig f r blodtrycksm taren f r verarm Soehnle S...

Page 117: ...ra knapp H Inst llnings knapp I Start Stopp knapp Energif rs rjning 1 Batteridrift 4 Alkalibatterier AA 6VDC 2 Anv ndning med n tstr ma dapter tillval 6V 1A Anv nd endast den av tillverkaren god k nda...

Page 118: ...v Indikerar batteriernas laddningsniv Oregelbundenheter i pulsen Under m tningen uppt ckta oregelbundenheter i pulsen Blodtrycksniv Uppger blodtrycksniv n enligt WHO sala se sida 122 Aktuell tid r m n...

Page 119: ...en f r att m ta blodtrycket 5 N r m ttenheten har st llts in visar LCD displayen f rst done f rdig d refter alla utf rda inst llningar och st nger sedan av sig Val av anv ndare Totalt kan tv anv ndare...

Page 120: ...nhet Kompatibilitet Soehnle Connect appen r kompatibel med Google Fit och Apple Health Instruktioner om m t ningen Under f ljande omst ndigheter kan m tresultaten vara missvis ande Inom en timmer efte...

Page 121: ...re med h gt blodtryck Manschettens mitt skall ligga i h jd med hj rtats h gra f rmak bild 3 S tt Dig bekv mt innan m tningen p b rjas sl inte benen ver varandra st d fot sulorna mot golvet och st dja...

Page 122: ...kommer Du till modus V lj anv ndare genom fortsatt tryckning p knappen kan Du v lja mellan anv ndare 1 och anv ndare 2 Via knappen bekr ftas anv ndaren och Du kan sedan ppna den valda anv ndarens dat...

Page 123: ...din mobila enhet har skapats fryses Bluetooth sym bolen 2 Efter att en anslutning har skapats till den mobila enheten verf rs nya m tdata 3 Efter verf ringen visar Systo Monitor Connect 300 done klar...

Page 124: ...gt blodtryck VIKTIGT Endast en l kare kan best mma Ditt nor mala blodtrycksomr de L kare b r kon taktas n r Ditt m tresultat ligger utanf r det omr det Uppt ckt av oregelbunden puls Apparaten identif...

Page 125: ...en f r inte reng ras med vatten eller s nkas ned i vatten Kontakt Soehnle Kundtj nst Hotline 49 0 26 04 977 0 kostnadsfri i Tyskland M Fr kl 08 00 18 00 Ytterligare informationer om v ra produkter fin...

Page 126: ...v brott mot de f religgande bruksinstruk tionerna Garantin inneb r efter Leifheit s egen bed mning antingen reparation av defekta delar eller utbyte av hela produkten Om en reparation inte r m jligt o...

Page 127: ...av ett gonblick och upprepa sedan m tningen E 03 visas Under m tningen identifierades ingen pulssignal L s kl derna p armen som skall m tas och utf r m tningen igen E 04 visas Ingen entydig m tning k...

Page 128: ...nd Lufttryck mellan 700 hPa och 1060 hPa Lager och transport villkor Temperatur 20 C till 60 C Relativ fuktighet upptill 93 inte kondenserad med ett partiellt vatten ngtryck p upptill 50 hPa M tomf n...

Page 129: ...kt bruk Del 1 2 Allm nna fordringar betr ffande s kerhet och v sentliga prestanda Till ggsstandard f r elektromagnetisk kompatibilitet Prestandakrav EN ISO 81060 1 2012 Blodtrycksm tare f r indirekt b...

Page 130: ...ICK DATA 144 SEZNAM APLIKOVAN CH EVROPSK CH NOREM 145 SM RNICE EMC 164 Symbol pro JET EBA SI P E STTENTO N VOD K OBSLUZE 0123 Symbol pro ODPOV D PO ADAVK M MDD 93 42 EEG Symbol pro V ROBCE SN Symbol p...

Page 131: ...dborn m u v n m nep eb r v robce dnou z ruku Za zen je ur eno pouze k soukrom mu u v n Za zen se nesm nikdy pou vat na jin ch kon etin ch ne jsou pa e Pokud u v te l ky zeptejte se sv ho l ka e kdy je...

Page 132: ...ivatele i za zen Informujte pros m v robce o ne o ek van ch provozn ch stavech nebo ud lostech Voliteln adapt r je sou st MEDIC NSK HO L KA SK HO ZA ZEN Konektor kol ky z str ky adapt ru izoluj za zen...

Page 133: ...kontrole z hlediska techniky m en a po oprav ch a to minim ln zkontrolovat hranice chybn ho m en zobrazen tla ku a t snost man ety kontrola minim ln p i 50 mmHg a 200 mmHg Kontrolu z hlediska techniky...

Page 134: ...oehn le prohla uje e p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m odpov daj c m ustanoven m sm rnic 93 42 EEC Rozsah dod vky 1x p stroj na m en tlaku Systo Monitor Connect 300 1x man eta 22 42 cm 4...

Page 135: ...ros m pokyny na v klopn str nce A Man eta B Vzduchov hadice C Displej LCD D Pumpi ka E P pojka s ov ho konektoru F P ihr dka na baterie G Tla tko na ulo en hodnot H Tla tkonanastaven hodnot I Tla tko...

Page 136: ...e stav nabit bateri Nepravidelnosti pulzu Nepravidelnosti pulzu rozpoznan b hem m en Hladina krevn ho tlaku Uv d hladinu krevn ho tlaku dle stupniceWHO viz strana 140 Aktu ln as Rok m s c den hodina m...

Page 137: ...imetr sloupce rtuti p i em mmHg je b n jed notka pro m en krevn ho tlaku 5 Po nastaven jednotky m en se na displeji LCD zobraz nejprve done hotovo pot v echna nastaven kter jste provedli vy a pot se j...

Page 138: ...vn ho menu aplikace klikn te na moje za zen a pot na p idat za zen Kompatibilita Aplikace Soehnle Connect je kompatibiln s Google Fit a Apple Health Pokyny t kaj c se m en Za t chto podm nek m e doj...

Page 139: ...er m en prov d te na rovnou plochu P ed za tkem m en se pros m pohodln usa te nep ek i ujte nohy chodidla si op ete o podlahu a z da a pa e si rovn op ete 4 Pro u ivatele s vysok m krevn m tlakem St e...

Page 140: ...isknut m tla tka m ete volit mezi u ivatelem 1 a u iva telem 2 Tla tkem u ivatele potvrd te tla tkem si vyvo l te z znamy nam en ch dat vybran ho u ivatele Nejprve se zobraz nejnov j datov z znam 1 Ka...

Page 141: ...iln m za zen m nav zan symbol bluetooth blikat p estane 2 Pot co je sp n spojen s va im mobiln m za zen m nav z no dojde k p enosu nej nov j ch nam en ch daj 3 Po sp n m p enosu se na displeji za zen...

Page 142: ...4 Optim ln 120 80 HT hypertenze vysok krevn tlak D LE IT Norm ln rozsah krevn ho tlaku v m m e stanovit pouze l ka Pokud je v sledek mimo tuto oblast vyhledejte pros m l ka e Identifikace nepravidel n...

Page 143: ...h Man etu po v cen sobn m pou it ne ist te vodou ani ji do vody nepono ujte Kontakt Z kaznick servis Soehnle Hork linka 00 800 536 36 363 zdarma Po p 8 00 18 00 hod Dal informace o na ich produk tech...

Page 144: ...esp zach zen m nap n raz p d der 3 po kozen zp soben nedo dr ov n m pokyn kter se t kaj u v n V p pad z ru n ho pln n v m spole nost Leifheit dle vlastn ho uv en defektn za zen bu oprav nebo vym n Pok...

Page 145: ...yb m e m en ovlivnit Chv li si odpo i te a pot m en opakujte Zobrazuje se E 03 P i m en nebyl rozpoz n n sign l tepu Uvoln te aty na m en pa i a m en zopakujte Zobrazuje se E 04 Nebylo mo n prov st dn...

Page 146: ...plat Tlak vzduchu mezi 700 hPa a 1060 hPa Podm nky skladov n a p epravy Teplota 20 C do 60 C Relativn vlhkost vzduchu do 93 nekondenzuj c p i tlaku vodn p ry a do 50 hPa Obvod m en nadlokt 22 cm 42 cm...

Page 147: ...trick za zen ve zdravotnictv st 1 2 V eobecn po adavky na z kladn bezpe nost a z kladn v kon d l standard Elektromagnetick slu itelnost po adavky a testy Po adavky na v kon EN ISO 81060 1 2012 Neinvaz...

Page 148: ...WANYCH NORM EUROPEJSKICH 163 DYREKTYWA KOMPATYBILNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 164 WPROWADZENIE Symbol NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBS UGI 0123 Symbol ODPOWIADAWYMAGANIOM DYREKTY WY 93 42 WE D...

Page 149: ...ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieod powiednim wykorzystywaniem urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku prywatnego Jest przeznaczone do pomiaru ci nienia t tniczego...

Page 150: ...wy cznie akceso ri w zalecanych przez producenta mo liwych do demonta u w przeciwnym razie mo e wyst pi zagro enie dla u ytkownika Prosz poinformowa obs ug klienta firmy Soehnle o nieocze kiwanych st...

Page 151: ...co dwa lata kontrol uk adu pomiarowego stosownie do MPBetriebV 14 Zalecamy kon trol pracy urz dzenia co dwa lata i po kontroli uk adu pomiarowego oraz po naprawie co najmniej poprzez kontrol spe nian...

Page 152: ...miny w komunalnych zak adach zajmu j cych si utylizacj odpad w lub w punkcie sprzeda y w kt rym produkt zosta zakupiony 0123 Deklaracja zgodno ci Urz dzenie jest zgodne z zasadniczymi wymogami i innym...

Page 153: ...zowi serca na podstawie kt rych okre la skurczowe i rozkurczowe ci nienie krwi oraz puls Opis urz dzenia Prosimy o zapoznanie si z informacjami na odwrocie A Mankiet B Przew d powietrzny C Wy wietlac...

Page 154: ...iomu baterii Wskazuje stan na adowania baterii Nieregularny puls Wykryte podczas pomiaru nieregularno ci pulsu Poziom ci nienia krwi Wskazuje poziom ci nienia krwi zgodnie ze skal WHO patrz strona 158...

Page 155: ...a rt ci przy czym nale y pami ta i ostat nia z nich znacznie cz ciej jest stosowana do rejestracji pomiar w ci nienia krwi 5 Po ustawieniu jednostki pomiaru wska nik LCD poka zuje pocz tkowo status do...

Page 156: ...pnie Dodajurz dzenia Zgodno Aplikacja Soehnle Connect jest zgodna z aplikacjami Google Fit i Apple Health Wskaz wki dotycz ce pomiaru W poni szych przypadkach wynik pomiaru mo e by niedok adny w ci gu...

Page 157: ...hni 4 U ytkownicy cierpi cy na nadci nienie krwi rodek mankietu powinien spo czywa na wysoko ci prawego przedsionka serca Rys 3 Przed rozpocz ciem pomiaru zajmij wygodn pozycj nie krzy uj n g pi ty po...

Page 158: ...ci ni cie przycisku powoduje mo liwo dokonania wyboru pomi dzy u ytkownikiem 1 i u ytkowni kiem 2 Za pomoc przycisku mo esz potwierdzi u ytkownika za za pomoc przycisku mo esz wywo a rekordy danych po...

Page 159: ...ga symbol Blue tooth Po nawi zaniu po c zenia z urz dzeniem mobilnym symbol Bluetooth zaczyna wieci w spos b sta y 2 Po po czeniu z urz dzeniem mobilnym przesy ane s nowe dane pomiarowe 3 Po udanym pr...

Page 160: ...wysokie ci nienie krwi WA NE Optymalnyzakresci nieniakrwimo eusta li jedynie lekarz W przypadku je li wynik ci nienia krwi znajduje si poza danym zakresem konieczna jest wizyta lekarska Rozpoznawanie...

Page 161: ...ub w zmiennych temperaturach Mankietu wielokrotnego u ytku nie nale y czy ci za pomoc wody i zanurza w niej Kontakt Dzia obs ugi klienta Soehnle Infolinia 00 800 536 36 363 bezp atna Pon pt 08 00 18 0...

Page 162: ...a ych w wyniku niestosowania si do podanych wskaz wek dotycz cych obs ugi W przypadku uznania roszczenia gwarancyjnego przez firm Leifheit klientowi przys uguje naprawa uszkodzonej cz ci lub wymiana p...

Page 163: ...laksuj si a nast pnie przeprowad pomiar jeszcze raz Wy wietla si symbol E 03 Podczas pomiaru nie rozpoznano sygna u pulsu Polu nij ubranie na ramieniu na kt rym dokonujesz pomiaru i spr buj ponownie W...

Page 164: ...e powietrza pomi dzy 700 hPa i 1060 hPa Warunki przechowywania i transportu Temperatura 20 C a 60 C Wzgl dna wilgotno powietrza do 93 bez kondensacji przy ci nieniu pary wodnej do 50 hPa Obw d pomiaro...

Page 165: ...01 1 2 2014 Medyczne urz dzenia elektryczne Cz 1 2 Wymagania og lne dotycz ce bezpiecze stwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego Norma uzupe niaj ca Kompatybilno elektromagnetyczna Wymagana...

Page 166: ...n in which it will be used Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or t...

Page 167: ...pital environment Surge IEC61000 4 5 line s to line s 1 kV line s to earth 2 kV 100 kHz repetition frequency line s to line s 1 kV 100 kHz repetition frequency Mains power quality should be that of a...

Page 168: ...separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interfer...

Page 169: ...istance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 3 5 80 MHz to 800 MHz d 1 2 800 MHz to 2 7 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 2...

Page 170: ...820 CDMA 850 LTE Band 5 870 930 1720 1700 1990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 5240 5100 5800 WLAN 80...

Page 171: ...8 Pulse modulation b 217 Hz 0 2 0 3 9 The MANUFACTURER should consider reducing the minimum separation distance based on RISK MANAGEMENT and using higher IMMUNITYTEST LEVELS that are appropriate for t...

Page 172: ...following standards requirements were applied The conformity assessment procedure as referenced in Article 17 and detailed in Annex III of the Radio equipment Directive has been followed with the inv...

Page 173: ...Distributed by LEIFHEIT AG Leifheitstra e 1 56377 Nassau Germany www soehnle com 015357 B 11 2017 Android 4 4 4 iOS 9 0 Bluetooth 4 0 0123...

Search results

Summary of Contents for SYSTO MONITOR 300

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Soehnle SYSTO MONITOR 300, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SYSTO MONITOR 300

Reviews:

Brands by name

Popular brands