manualshive.com logo in svg

Soehnle Pharo 200 Analytic, User Manual

Share
Download
Soehnle Pharo 200 Analytic User Manual Download Page 1

Pharo 200 Analytic

BMI

BEDIENUNGSANLEITUNG 3
USER MANUAL 

5

MODE D'EMPLOI 

7

ISTRUZIONI PER L’USO 

9

GEBRUIKSAANWIJZING 11
INSTRUCCIONES DE MANEJO 

13

MANUAL DE INSTRUÇÕES 

15

BRUKSANVISNING 17
BRUGSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJEET 21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 

23

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

25

NÁVOD NA OBSLUHU 

27

NÁVOD K POUŽITI 

29

ИНСТРУКЦИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ 

31

KULLANMA KILAVUZU 

33

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 

35

NAVODILA ZA UPORABO 

37

UPUTA ZA UPORABU 

39

Summary of Contents for Pharo 200 Analytic

Page 1: ...WIJZING 11 INSTRUCCIONES DE MANEJO 13 MANUAL DE INSTRUÇÕES 15 BRUKSANVISNING 17 BRUGSANVISNING 19 KÄYTTÖOHJEET 21 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 25 NÁVOD NA OBSLUHU 27 NÁVOD K POUŽITI 29 ИНСТРУКЦИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ 31 KULLANMA KILAVUZU 33 ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 35 NAVODILA ZA UPORABO 37 UPUTA ZA UPORABU 39 ...

Page 2: ...kg lb st ...

Page 3: ...ardiostimulátorom Není vhodný pro osoby s elektronickými implantáty kardiostimulátory atd Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными медицинскими приборами например кардиостимуляторами ō OHNWURQLN SDUÍDODU NDOS SLOL YV WDŷà DQ LQVDQODU LÍLQ X JXQ GHŸLOGLU Δεν είναι κατάλληλο για άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα βηματοδότες κ λπ Ni primerno za osebe z elektronskimi implantacijami sp...

Page 4: ...htige Funktion der Körperanalysewaage ist es notwendig dass die persönlichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden und die Waage anschließend sofort barfuß betreten wird 1 Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen 2 Dateneingabe starten Taste 1 Sekunde drücken 3 Speicherplatz P1 P8 auswählen ź minus Ÿ plus und bestätigen 4 Körpergröße einstellen ź minus Ÿ plus und bestätigen 5 Alter e...

Page 5: ...er Personen an welche dem Analyse ergebnis am nächsten kommen Da die Messung bereits abgeschlossen ist können Sie die Waage verlassen und Ihren persönlichen Speicherplatz mit der ź oder Ÿ Taste bestätigen ź Taste für den ersten angezeigten Speicherplatz Ÿ Taste für den zweiten angezeigten Speicherplatz Dann werden Körpergewicht BMI Körperfett Körperwasser und Muskelanteil angezeigt Bei Gewichtssch...

Page 6: ...functionality of the body analy sis scale it is necessary to enter the personal data of the respective person and then imme diately step on the scale with bare feet 1 Place scale on a table to enter data 2 Start data input push key for 1 second 3 Select memory slot P1 P8 ź minus Ÿ plus and confirm 4 Enter body height ź minus Ÿ plus and confirm 5 Enter age ź minus Ÿ plus and confirm 6 Select gender...

Page 7: ...y the memory slots of persons coming closest to the analysis result Since weight measurement is already completed you may now step off the scale and use the Ÿ or ź key ź key for the first memory slot displayed Ÿ key for the second memory slot displayed to confirm your individual memory slot Following this body weight BMI body fat and body water content as well as muscle mass will be displayed In cas...

Page 8: ...mpédancemètre il est nécessaire de saisir les données personnelles de chaque personne et de monter ensuite pieds nus sur la balance 1 Placer la balance sur une table pour procéder au réglage 2 Démarrer la saisie de données appuyer une seconde sur la touche 3 Sélectionner un emplacement mémoire P1 P8 ź moins Ÿ plus puis valider 4 Sélectionner la taille ź moins Ÿ plus puis valider 5 Sélectionner l â...

Page 9: ...ésultat de l analyse se rapproche le plus Comme la mesure est terminée vous pouvez descendre de la balance et confirmer votre emplacement personnel de mémoire à l aide de la touche Ÿ ou ź touche ź pour l emplace ment de mémoire affiché en premier touche Ÿ pour l emplacement affiché en deuxième Le poids le BMI le taux de graisse corporelle d eau corporelle et de masse musculaire s affichent alors E...

Page 10: ...re in caso di superficie bagnata C Immissione dei dati Affinché la bilancia per l analisi corporea fun zioni correttamente è indispensabile immettere i dati personali della rispettiva persona e subito dopo farla salire scalza sulla bilancia 1 Per impostare la bilancia appoggiarla su un tavolo 2 Iniziare l immissione dei dati tenere premuto il pulsante per 1 secondo 3 Selezionare lo spazio in memoria...

Page 11: ...si avvicina di più Dato che la misurazione è già conclusa è possibile scendere dalla bilancia e confermare il proprio spazio in memoria personale con il pul sante Ÿ o ź pulsante ź per il primo spazio in memoria visualizzato pulsante Ÿ per il secondo spazio in memoria visualizzato Di seguito ven gono visualizzati il peso corporeo la BMI la per centuale di grasso nel corpo la percentuale di acqua ne...

Page 12: ...eten eerst de persoonlijke gegevens van de respectieve persoon worden ingegeven en moet die persoon onmiddellijk daarna met blote voeten op de lichaamsanaly se weegschaal gaan staan 1 Plaats de weegschaal op een tafel om ze in te stellen 2 Start de gegevensinvoer toets 1 seconde ingedrukt houden 3 Geheugenplaats P1 P8 kiezen ź min Ÿ plus en bevestigen 4 Lichaamslengte instellen ź min Ÿ plus en bev...

Page 13: ...ijk Dan toont de weegschaal afwisselend de geheugenplaatsen van personen die de analy seresultaten het meest benaderen Aangezien de meting beëindigd is kunt u de weegschaal verla ten en uw persoonlijke geheugenplaats met de Ÿ of ź toets bevestigen ź toets voor de eers te weergegeven geheugenplaats Ÿ toets voor de tweede weergegeven geheugenplaats Dan worden het lichaamsgewicht BMI lichaamsvet lich...

Page 14: ...amiento correcto de la báscula con análisis corporal es necesario entrar los datos personales de las personas respectivas y subirse descalzo inmediatamente después encima de la báscula 1 Para la programación ponga la báscula encima de una mesa 2 Iniciar la entrada de datos pulsar el botón durante 1 segundo 3 Seleccionar el espacio de memoria P1 P8 con ź menos Ÿ más y confirmar 4 Entrar la estatura ...

Page 15: ...álisis En este caso la báscula indica alternativamente los espacios de memoria de las personas cuyos valo res están más cerca de los resultados del análi sis Ya que se ha acabado la medición puede bajarse de la báscula y confirmar su espacio de memoria personal con el botón Ÿ ó ź el botón ź para el primer espacio de memoria indicado el botón Ÿ para el segundo espacio de memoria indicado A continua...

Page 16: ... da balança de análise corporal é necessário introduzir os dados pessoais da respectiva pessoa e esta deve colocar se imediatamente descalça sobre a balança 1 Coloque a balança sobre uma mesa para proce der às definições 2 Inicie a introdução de dados prima a tecla durante 1 segundo 3 Seleccione o local de memória P1 P8 ź menos Ÿ mais e confirme 4 Defina a altura ź menos Ÿ mais e confirme 5 Defina a id...

Page 17: ... locais de memória dos utilizadores que mais se aproxi mam do resultado da análise Como a medição já está concluída pode sair da balança e con firmar o seu local de memória pessoal com a tecla Ÿ ou ź tecla ź para o primeiro local de memória indicado tecla Ÿ para o segundo local de memória indicado Em seguida são indica dos o peso BMI a percentagem de gordura cor poral a percentagem de água corpora...

Page 18: ...ysevægten er det nødvendigt at indtaste de personlige data for de pågældende personer som derefter straks skal træde op på vægten med bare fødder 1 Stil vægten på et bord mens indstillingen foretages 2 Start dataindtastning Tryk på tasten i 1 sekund 3 Vælg hukommelsesplads P1 P8 ź minus Ÿ plus og bekræft 4 Indstil højde ź minus Ÿ plus og be kræft 5 Indstil alder ź minus Ÿ plus og bekræft 6 Vælg kø...

Page 19: ...er tættest på analyseresultatet Da målingen allerede er afsluttet kan du forlade vægten og bekræfte din personlige hukommel sesplads med tasten Ÿ eller ź tasten ź for den første viste hukommelsesplads tasten Ÿ for den anden viste hukommelsesplads Derefter vises kropsvægt BMI kropsfedtprocent krop pens vandprocent og muskelprocent Ved vægtudsving på mere end 3 kg i forhold til den sidste måling gen...

Page 20: ...ra riktigt är det nödvändigt att de personer som ska använda den matar in sina personliga data och därefter omedelbart ställer sig barfota på vågen 1 Ställ vågen på ett bord för att ställa in den 2 Starta datainmatningen Tryck på knappen i 1 sekund 3 Välj minne P1 P8 ź minus Ÿ plus och bekräfta 4 Ställ in din längd ź minus Ÿ plus och bekräfta 5 Ställ in din ålder ź minus Ÿ plus och bekräfta 6 Välj...

Page 21: ...sresultatet Eftersom mätningen nu är avslutad kan du gå ner från vågen nu och bekräfta ditt minne med Ÿ eller ź knappen ź knappen för det först visade minnet Ÿ knappen för det andra visade minnet Sedan visas vikten samt BMI andelarna fett vatten och muskler Om vikten avviker med mer än 3 kg jämfört med föregående mätning känner minnet inte igen användaren och datainmatningen måste göras om Observe...

Page 22: ...onanalyysivaa an asianmukaista toimintaa varten kyseisten henkilöiden henkilökohtaiset tiedot syötetään ja seuraavaksi astutaan heti vaa an päälle paljain jaloin 1 Aseta vaaka säätämistä varten pöydälle 2 Käynnistä tietosyöttö paina painiketta 1 sekunti 3 Valitse muistipaikka P1 P8 ź miinus Ÿ plus ja vahvista 4 Säädä kehonkoko ź miinus Ÿ plus ja vahvista 5 Säädä ikä ź miinus Ÿ plus ja vahvista 6 V...

Page 23: ...n niiden henkilöi den muistipaikat jotka ovat lähellä analyysitulos ta Koska mittaus on jo päättynyt voit astua pois vaa alta ja vahvistaa henkilökohtaisen muistipaik kasi Ÿ tai ź painikkeella ź painike ensimmäi stä näytettyä muistipaikkaa varten Ÿ painike toista näytettyä muistipaikkaa varten Silloin näytetään kehon paino BMI kehon rasvapitoisu us kehon nestepitoisuus ja lihasten osuus Jos paino ...

Page 24: ...HVWùVV HWÒWHO HOHP ü PÒUOHJ DNNRU IRJ KHO H VHQ PĕNùGQL KD D DNL PHJ DNDU PÒUHG NHG QL HOüEE EHDGMD D V HPÒO HV DGDWDLW ÒV UùJWùQ XWÀQD PH âWOÀE UÀÀOO D PÒUOHJUH 7HJ H D PÒUOHJHW D DV WDOUD KRJ EHÀOOâWKDVVD H GMH HO EHDGQL D DGDWRNDW Q RPMD PHJ D JRPERW PÀVRGSHUFLJ 9ÀODVV D NL D 3 3 PHPöULDKHO HW ź PâQXV Ÿ SOXV ÒV KDJ MD MöYÀ WHO dOOâWVD EH D WHVWPDJDVVÀJRW ź PâQXV Ÿ SOXV ÒV KDJ MD MöYÀ WHO dOOâWV...

Page 25: ... O HQNRU IHOYÀOWYD NLMHO L D RNQDN D V HPÒO HNQHN D PHPöULDKHO HLW DNLN UH OHJLQNÀEE UÀLOOLN D HOHP ÒV HUHGPÒQ H 0LYHO D PÒUÒV PÀU OH ÀUXOW OHV ÀOOKDW D PÒUOHJUüO ÒV MöYÀKDJ KDWMD D V HPÒO HV PHPöULDKHO HW D Ÿ vagy ź JRPE PHJQ RPÀVÀYDO D ź JRPEEDO D HOVüQHN NLMHO HWW PHPöULDKHO HW D Ÿ JRPEEDO SHGLJ D PÀVRGLNQDN NLMHO HWW PHPöULDKHO HW NNRU PHJMHOHQLN D WHVWVĎO 0 WHVW VâU WHVW Yâ ÒV L RPWùPHJ V À D...

Page 26: ...â XNORX QXWâ DGÀYÀQâ GDW 3UR VSUÀYQÒ IXQJRYÀQâ YÀK V WÔOHVQRX DQDOĘ RX MH QH E WQÒ DGDW RVREQâ GDWD GDQÒ RVRE 3RWÒ PXVâ WDWR RVRED YVWRXSLW QD YÀKX ERVD 3āL QDVWDYRYÀQâ SRVWDYWH YÀKX QD VWĔO 6SXVĈWH DGÀYÀQâ GDW VWLVNQÔWH WODËâWNR SR GREX YWHāLQ YROWH PâVWR Y SDPÔWL 3 3 ź PâQXV Ÿ SOXV D SRWYUÎWH 1DVWDYWH WÔOHVQRX YĘĄNX ź PâQXV Ÿ SOXV D SRWYUÎWH 1DVWDYWH YÔN ź PâQXV Ÿ SOXV D SRWYUÎWH 3RKODYâ YROWH S...

Page 27: ...LāD HQâ YĘVOHGNĔ DQDOĘ PRĜQÒ 3RWÒ XND XMH YÀKD SRVWXSQÔ WD PâVWD Y SDPÔWL X RVRE NWHUÒ MVRX WRPXWR YĘVOHGNX DQDOĘ QHMEOâĜH 0ÔāHQâ MH XNRQËHQR PĔĜHWH YÀKX RSXVWLW D SRWYUGLW YDĄH RVREQâ PâVWR Y SDPÔWL SRPRFâ WODËâWND Ÿ QHER ź ź WODËâWNR SUR SUYQâ REUD HQÒ PâVWR Y SDPÔWL Ÿ WODËâWNR SUR GUXKÒ REUD HQÒ PâVWR Y SDPÔWL 3RWÒ VH REUD â WÔOHVQÀ KPRWQRVW 0 SRGâO WÔOHVQÒKR WXNX YRG Y WÔOH D SRGâO VYDORYÒ KPR...

Page 28: ...ĎGDMRY 3UH VSUÀYQX IXQNFLX YÀK V DQDOĘ RX WHOD MH SRWUHEQÒ DE VD DGDOL RVREQÒ ĎGDMH SUâVOXĄQHM RVRE D DE WÀWR RVRED QÀVOHGQH RNDPĜLWH QDERVR Y VWĎSLOD QD YÀKX 3RVWDYWH YÀKX QD VW O D ĎËHORP QDVWDYHQLD DËQLWH VR DGÀYDQâP ĎGDMRY VWODËWH WODËLGOR SR GREX VHNXQG 9 EHUWH SDPÃĈRYÒ PLHVWR 3 3 DXVZÃKOHQ ź PâQXV Ÿ SOXV D SRWYUÎWH 1DVWDYWH WHOHVQĎ YĘĄNX ź PâQXV Ÿ SOXV D SRWYUÎWH 1DVWDYWH YHN ź PâQXV Ÿ SOXV ...

Page 29: ...D â SDPÃĈRYÒ PLHVWD RV E NWRUÒ VD QDMYLDF SULEOLĜXMĎ YĘVOHGN DQDOĘ HÎĜH MH PHUDQLH XĜ XNRQËHQÒ P ĜHWH âVĈ GROH YÀK D SRWYUGLĈ YDĄH RVREQÒ SDPÃĈRYÒ PLHVWR SRPRFRX WODËLGOD ź DOHER Ÿ WODËLGORźSUH SUYÒ REUD HQÒ SDPÃĈRYÒ PLHV WR WODËLGOR SUH GUXKÒ REUD HQÒ SDPÃĈRYÒ PLHV WR 1ÀVOHGQH VD REUD â WHOHVQÀ KPRWQRVĈ LQGH 0 SRGLHO WHOHVQÒKR WXNX SRGLHO YRG Y WHOH D SRGLHO VYDOVWYD 3UL YĘN YRFK KPRWQRVWL YÃËĄâF...

Page 30: ...RZLHU FKQL SURZDG DQLH GDQ FK FHOX DSHZQLHQLD SUDZLGîRZHJR G LDîDQLD ZDJL IXQNFMÇ DQDOL PDV FLDîD QDOHĝ ŋEH SRĂUHGQLR SR ZSURZDG HQLX GDQ FK NRQ NUHWQHM RVRE ŋ ZHMĂÉ QD ZDJÙ ERVR FHOX XVWDZLHQLD ZDJL QDOHĝ XPLHĂFLÉ MÇ QD VWROH 5R SRF ÇÉ ZSURZDG DQLH GDQ FK QDFLVQÇÉ L SU WU PDÉ SU H VHNXQGÙ SU FLVN EUDÉ ź PLQXV Ÿ SOXV SDPLÙÉ Z QL NöZ 3 3 L DWZLHUG LÉ 8VWDZLÉ Z URVW ź PLQXV Ÿ SOXV L DWZLHUG LÉ 8VWDZ...

Page 31: ...DOL MHVW QLHPRĝOLZH WDNLHM V WXDFML ZDJD SRND XMH DPLHQQLH SDPLÙÉ Z QLNöZ RVöE NWöU FK Z QLN MHVW QDMEDUG LHM EOLĝRQ G SRPLDU RVWDQLH MXĝ DNRðF RQ PRĝQD HMĂÉ ZDJL L SRWZLHUG LÉ RVRELVWÇ SDPLÙÉ Z QLNöZ SU SRPRF SU FLVNX Ÿ OXE ź SU FLVNź GOD SLHUZV HJR SRND D QHJR PLHMVFD Z SDPLÙFL Ÿ GOD GUXJLHJR SRND DQHJR PLHMVFD Z SDPLÙFL öZF DV Z ĂZLHWOÇ VLÙ ZDUWRĂFL PDVD FLDîD 0 DZDUWRĂÉ WNDQNL WîXV F RZHM ZRG ...

Page 32: ...n Внимание Опасность одскальзывания на мокрой поверхности C Ввод данных Для правильной работы аналитических весов нужно ввести свои личные данные и затем сразу встать босиком на весы 1 Поставьте весы для настройки на стол 2 Начните ввод данных держите кнопку нажатой 1 секунду 3 Выберите место в памяти P1 P8 ź меньше Ÿ больше и нажмите 4 Введите рост ź меньше Ÿ больше и нажмите 5 Введите возраст ź ...

Page 33: ...ов анализа одному из пользователей Тогда будут попеременно показаны номера мест в памяти тех пользователей которые ближе всего находятся к полученным значениям Так как измерение уже закончено то можно сойти с весов и кнопкой Ÿ или ź подтвердить ваш личный номер места в памяти кнопка ź для первого показываемого места кнопка Ÿ для второго показываемого места Затем будут показаны вес BMI содержание ж...

Page 34: ...9HUL JLULąL 9đFXW DQDOL L WDUWàVàQàQ GRÛUX ÍDOàąPDVà LÍLQ LOJLOL NLąL H DLW NLąLVHO ELOJLOHULQ JLULOPHVL YH DUGàQGDQ KHPHQ WDUWàQàQ đ HULQH DOàQD DN ÍàNàOPDVà JHUHNOLGLU 7DUWà à D DUODPDN LÍLQ ELU PDVDQàQ đ HULQH NR XQ 9HUL JLULąL LąOHPLQL EDąODWàQ WXąXQX VDQL H EDVàOà WXWXQ HOOHN HUL 3 Ľ 3 VHÍLQ ź HNVL Ÿ DUWà YH RQD OD àQ R XQX X D DUOD àQ ź HNVL Ÿ DUWà YH RQD OD àQ DąàQà à D DUOD àQ ź HNVL Ÿ DUW...

Page 35: ...PGD WDUWà HOGH HGLOHQ DQDOL VRQXÍODUàQD HQ DNàQ GHÛHUOHUH VDKLS NLąLOHULQ VàUD OD EHOOHN HUOHULQL JùVWHULU OÍđP LąOHPL WDPDPODQGàÛàQGDQ GROD à WDUWàQàQ đ HULQGHQ LQHELOLUVLQL YH Ÿ YH D ź WXąX LOH NLąLVHO EHOOHN HULQL L RQD OD DELOLUVLQL JùVWHULOHQ LON EHOOHN HUL LÍLQ ź WXąX JùVWHULOHQ LNLQFL EHOOHN HUL LÍLQ Ÿ WXąX NXOODQàOàU UGàQGDQ DÛàUOàN 0 YđFXWWDNL DÛ RUDQà YđFXWWDNL VX RUDQà YH NDV RUDQà JùVW...

Page 36: ...τρησης είναι απαραίτητο να εισάγονται τα προσωπικά στοιχεία του εκάστοτε ατόμου και στη συνέχεια να ανεβαίνει αμέσως στη ζυγαριά χωρίς παπούτσια 1 Τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε ένα τραπέζι για να την ρυθμίσετε 2 Ξεκινήστε την εισαγωγή δεδομένων πατήστε το πλήκτρο για 1 δευτερόλεπτο 3 Επιλέξτε μνήμη P1 P8 ź μείον Ÿ συν και επιβεβαιώστε 4 Ρυθμίστε το ύψος ź μείον Ÿ συν και επιβεβαιώστε 5 Ρυθμίστε τ...

Page 37: ...αποτελέσματος της ανάλυσης Έπειτα η ζυγαριά εμφανίζει εναλλάξ τις θέσεις της μνήμης των ατόμων οι οποίες προσεγγίζουν περισσότερο το αποτέλεσμα της ανάλυσης Εφόσον η μέτρηση έχει ήδη ολοκληρωθεί μπορείτε να κατεβείτε από τη ζυγαριά και να επιβεβαιώσετε την προσωπική θέση μνήμης σας πατώντας το πλήκτρο Ÿ ή ź πλήκτρο ź για τη θέση μνήμης που εμφανίζεται πρώτη πλήκτρο Ÿ για τη θέση μνήμης που εμφανίζ...

Page 38: ...R WHOHVD MH QXMQR SRWUHEQR YSLVDWL RVHEQH SRGDWNH NRQ NUHWQH RVHEH NL QDM WDNRM SRWHP VWRSL ERVLPL QRJDPL QD WHKWQLFR D QDVWDYLWYH SRORĜLWH WHKWQLFR QD PL R D YSLV SRGDWNRY SULWLVQLWH SULGUĜLWH WLSNR D HQR VHNXQGR EHULWH SRPQLOQLĄNR PHVWR 3 3 ź PLQXV Ÿ SOXV LQ SRWUGLWH 1DVWDYLWH YLĄLQR WHOHVD ź PLQXV Ÿ SOXV LQ SRWUGLWH 1DVWDYLWH VWDURVW ź PLQXV Ÿ SOXV LQ SRWUGLWH EHULWH VSRO ź Ÿ PRĄNL ĜHQVND LQ SR...

Page 39: ... SULPHUX WHKWQLFD L PHQLËQR SULND XMH SRPQLOQLĄND PHVWD RVHE NL VR QDMEOLĜMH UH XOWDWRP DQDOL H R MH PHULWHY NRQËDQD ODKNR DSXVWLWH WHKWQLFR LQ SRWUGLWH YDĄH RVHEQR SRPQLOQLĄNR PHVWR V WLSNR Ÿ DOL ź ź D SUYR SULND DQR SRPQLOQLĄNR PHVWR WLSNR Ÿ D GUXJR SULND DQR SRPQLOQLĄNR PHVWR 3RWHP VH SULNDĜHMR YUHGQRVWL GHOHĜHY WHOHVQH WHĜH 0 WHOHVQH PDĄËREH WHOHVQH YRGH LQ GHOHĜ PLĄLËQH PDVH oH MH UD OLND WHO...

Page 40: ...QDOL X WLMHOD MH QHRSKRGQR SRWUHEDQ XQRV RVREQLK SRGDWDND GRWLËQH RVREH NRMD QDNRQ WRJD RGPDK WUHED VWDWL V ERVLP QRJDPD QD YDJX 9DJX UDGL SRGHĄDYDQMD VWDYLWH QD VWRO 3RNUHQLWH XQRV SRGDWDND SULWLVQLWH WLSNX RNR VHNXQGX 2GDEHULWH PHPRULMVNR PMHVWR 3 3 ź PLQXV Ÿ SOXV L SRWYUGLWH 3RGHVLWH WMHOHVQX YLVLQX ź PLQXV Ÿ SOXV L SRWYUGLWH 3RGHVLWH VWDURVQX GRE ź PLQXV Ÿ SOXV L SRWYUGLWH 2GDEHULWH VSRO ź Ÿ P...

Page 41: ... PRJXÉH 8 WRP VOXËDMX YDJD QDL PMHQLËQR SULND XMH PHPRULMVND PMHVWD RVRED ËLMH YULMHGQRVWL QDMYLĄH RGJRYDUDMX UH XOWD WX DQDOL H XGXÉL GD MH PMHUHQMH YHÉ DYUĄHQR PRĜHWH VLÉL V YDJH L SRWYUGLWL VYRMH PHPRULMVNR PMHVWR WLSNRP Ÿ LOL ź WLSND ź D SUYR SULND D QR PHPRULMVNR PMHVWR WLSND Ÿ D GUXJR SULND D QR PHPRULMVNR PMHVWR 1DNRQ WRJD VH SULND XMH XGLR WMHOHVQH WHĜLQH 0 WMHOHVQH PDVQRÉH WMH OHVQH WHNXÉ...

Page 42: ...ht beschränkt EG Konformität Dieses Gerät entspricht der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC Die EU Konformitätserklärung finden Sie unter www soehnle com Batterie Entsorgung EG Richtlinie 2008 12 EC Batterien gehören nicht in den Hausmüll Sie müssen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden...

Page 43: ...formati on is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product Consumer service I RX KDYH TXHVWLRQV RU FRPPHQWV WKH IROORZLQJ SRLQWV RI FRQWDFW DUH DYDLODEOH Germany 3K International 3K Monday to Friday WR DP FR Garantie Sur ce produit de qualité la société Leifheit AG accorde une garantie de 3 ans à partir de la date d a...

Page 44: ...dalla garanzia 1 i difetti di usura dovuti all utilizzo o altri difetti di usura che si presentano per cause naturali 2 i danni provocati da un impiego o da un trattamento scorretto ad esempio colpi urti cadute 3 i danni causati dall inosservanza delle indi cazioni per l uso stabilite 4 la batteria In caso di garanzia Leifheit garantisce a propria discrezione la riparazione delle parti difettose o...

Page 45: ...unken of de defecte onderdelen gerepa reerd worden of het product vervangen wordt Indien reparatie niet mogelijk is en een identiek product niet meer in het assortiment voorhanden is ter vervanging krijgt u een zo gelijkwaardig mogelijk vervangproduct Een terugbetaling van de aankoopprijs is met de garantie niet mogelijk Deze garantie dekt ook geen aanspraak tot schadevergoeding Deze garantie dekt...

Page 46: ...chos legales y sobre todo sus derechos de garantía siguen válidos y no son limitados por esta garantía Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004 108 CE La la declaración de conformidad CE se puede ver en www soehnle com Eliminación de baterías Directiva de la UE 2008 12 CE Las baterías no forman parte de la basura domé stica Debe depositar sus baterías usadas en los centros d...

Page 47: ...e assinaladas Pb pilha contém chumbo Cd pilha contém cádmio Hg pilha contém mercúrio Eliminação de aparelhos eléctricos e electróni cos Directiva CE 2002 96 CE Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico comum mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Obtém mais informações junto da sua Junta de Freguesia as empresas de eliminação c...

Page 48: ...70 Mandag til fredag 08 30 til 12 00 SV Garanti Den föreliggande kvalitetsprodukten omfattas av 3 års garanti från köptillfället resp vid beställningar från mottagningen av produkten Garantin lämnas av Leifheit AG Garantikrav skall anmälas omedelbart efter defektens upp täckt och inom garantitiden Garantin omfattar produktens beskaffenhet Från garantin undantas 1 användningsrelaterad och andra nat...

Page 49: ...le mahdollista eikä valikoimasta löydy enää sa manlaista vaihtotuotetta korvataan mahdollisim man samantasoisella tuotteella Myyntihinnan palautus ei takuutapauksessa ole mahdollista Tämä takuu ei myöskään kata vahingonkorvaus vaatimuksia Takuun lunastamiseksi käänny viallisen tuotteen ja ostotositteen kopion kanssa sen kauppiaan puoleen jolta hankit tuotteen Tämä takuu on voimassa maailmanlaajuis...

Page 50: ...OOÀV VHPPL EHQ QHP NRUOÀWR D KDQHP D RN WRYÀEEUD LV ÒUYÒQ EHQ PDUDGQDN PHJIHOHOüVÒJ NÒV đOÒN PHJIHOHO D MHOĕ KDWÀO RV LUÀQ HOYÒQHN 8 V DEYÀQ RN WHOMHVâWÒVÒUüO V öOö Q LODW NR DW D ZZZ VRHKQOH FRP KRQODSRQ ROYDVKDWö OHPHN ÀUWDOPDWODQâWÀVD MHOĕ LUÀQ HOYH HOHPHN QHP YDOöN D V HPHWHVEH NL PHUđOW HOHPHNHW D ùQNRUPÀQ DW ODNRVVÀJL KXOODGÒNJ ĕMWü KHO HLQ YDJ RO DQ KHO HQ NHOO OHDGQL DKRO D LOOHWü HOHPIDMW...

Page 51: ...GOLZH VXEVWDQFMH R QDF RQH VÇ V PEROHP 3E EDWHULD DZLHUDMÇFD RîöZ G EDWHULD DZLHUDMÇFD NDGP J EDWHULD DZLHUDMÇFD UWÙÉ 8W OL DFMD XU ÇG Hð HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK UHNW ZD 3URGXNWX QLH PRĝQD WUDNWRZDÉ MDN QRUPDOQ FK RGSDGöZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR OHF QDOHĝ RGGDÉ JR GR SXQNWX DMPXMÇFHJR VLÙ UHF NOLQJLHP XU ÇG Hð HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK DOV H LQIRUPDFMH X VNDMÇ 3DðVWZR Z JPLQLH NRPXQDOQ...

Page 52: ...рантии с даты покупки либо в случае с заказом с момента получения товара Гарантийные претензии необходимо реализовать незамедлительно после обнаружения дефекта в течение гарантийного срока Действие гарантии распространяется на свойства продукции Гарантия не покрывает 1 дефекты в виде износа возникшие в процессе эксплуатации прибора или прочих естественных факторов 2 повреждения возникшие ввиду нео...

Page 53: ...WL KL PHWL DUĘ D PH GDQD JHOGLNWHQ KHPHQ VRQUD JDUDQWL VđUHVL GDKLOLQGH WDOHS HGLOPHOLGLU DUDQWL VDGH FH đUđQOHULQ ù HOOLNOHULQL NDSVDPDNWDGĘU ČDÐĘGD EHOLUWLOHQOHU JDUDQWL NDSVDPĘQD GDKLO GHÐLOGLU XOODQĘPD EDÐOĘ YH D GRÐDO DČĘQPD NXVXUODUĘ 8VXOđQH X JXQ ROPD DQ NXOODQĘP YH D X JXODPD ČHNOLQGHQ ùUQHÐLQ GDUEH ÍDUSPD GđČPH ND QDNODQDQ KDVDUODU HOLUWLOHQ NXOODQĘP X DUĘODUĘQĘQ ELOJLOHUL QLQ GLNNDWH DOĘ...

Page 54: ...άμα διαθέσιμων προϊόντων θα λάβετε ένα κατά το δυνατόν παρόμοιο προϊόν αντικατάστασης Η εγγύηση δεν προβλέπει επιστροφή του χρηματικού ποσού αγοράς του προϊόντος Επιπλέον η εγγύηση δεν καλύπτει καμία αποζημίωση Για θέματα εγγύησης αποταθείτε στον εκάστοτε έμπορο επιδεικνύοντας το ελαττωματικό προϊόν και προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς του αντίγραφο Η εγγύηση αυτή ισχύει σε όλο τον κόσμο Τα νομι...

Page 55: ...UQLFRX 6 6 3UHKOÀVH QLH R KRGH 8 MH N GLVSR âFLL QD ZZZ VRHKQOH FRP QHĄNRGñRYDQLH EDWÒULâ 6PHUQLFD 6 Ë 6 DWÒULH QHVPLHWH QHĄNRGñRYDĈ V NRPXQÀOQ P RGSDGRP 3RXĜLWÒ EDWÒULH PXVâWH RGRY GDĈ YR YHUHMQĘFK EHUQLDFK YR 9DĄHM REFL DOHER YĄDGH WDP NGH VD SUHGÀYDMĎ EDWÒULH URYQDNÒKR W SX DWÒULH V REVDKRP ĄNRGOLYĘFK OÀWRN VĎ R QDËHQÒ WĘPWR V PERORP 3E EDWÒULD REVDKXMH RORYR G EDWÒULD REVDKXMH NDGPLXP J EDWÒUL...

Page 56: ...RVWL SURQDÉL ÉHWH QD DGUHVL ZZZ VRHKQOH FRP EULQMDYDQMH EDWHULMH 8 VPMHUQLFD DWHULMH QH VSDGDMX X NXÉQR VPHÉH 6YRMH VWDUH EDWHULMH PRUDWH SUHGDWL QD MDYQLP VNXSOMDOLĄWLPD X YDĄRM RSÉLQL L QD VYLP PMHVWLPD QD NRMLPD VH SURGDMX EDWHULMH RGJRYDUDMXÉH YUVWH DWHULMH NRMH VDGUĜH ĄWHWQH WYDUL R QDËHQH VX RYLP R QDNDPD 3E EDWHULMD VDGUĜL RORYR G EDWHULMD VDGUĜL NDGPLM J EDWHULMD VDGUĜL ĜLYX EULQMDYDQMH HO...

Page 57: ...Quality Design by LEIFHEIT AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau Germany www soehnle com 008977 B 07 2014 JFS ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands