SSeeiinnääaasseennnnuuss
1. Ohjausterminaali voidaan
pystyttää tai …
2. ... kiinnittää seinään seinä-
pitimellä.
3. Ulkolämpötila-anturi on
asennettava mukana toimi-
tetulla ruuvilla aina varjossa
pysyvään ulkoseinään, joka
on suojattu kosteudelta ja
sateelta.
Suora auringonvalo vää -
rentää mittausarvoja.
! Ennen kiinnittämistä on
testattava, onko radioyh-
teys olemassa ohjauster -
minaalin tarkoitetun sijoitus-
paikan ja ulkolämpötila-
anturin tarkoitetun paikan
välillä!
FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa
1. A kezelő terminál sima felü-
letre állítható, vagy ...
2. ... a fali tartó segítségével a
falra erősíthető.
3. Célszerű a külső hőmérsék -
let-érzékelőt a mellékelt
csavarral a külső fal olyan
részére erősíteni, amely
állandóan árnyékban van
és nem éri nedvesség és
eső.
A közvetlen napsugárzás
téves értékeket eredmé-
nyez.
! Még a felerősítés előtt
célszerű kipróbálni, hogy
van-e rádiós kapcsolat a
kezelő terminál és a külső
hőmérséklet-érzékelő ter-
vezett helye között!
M
Moonnttaażż śścciieennnnyy
1. Terminal obsługowy można
ustawić na podłodze lub ...
2. ... za pomocą uchwytu
ściennego zamocować na
ścianie.
3. Czujnik temperatury ze -
wnętrznej należy za pomo-
cą dołączonych śrub
zamocować na ścianie
zewnętrznej, która jest stale
zacieniona oraz zabezpiec-
zona przed wilgocią i
deszczem.
Bezpośrednie nasłonecz-
nienie może wpłynąć na
nieprawidłowe wartości
pomiarowe.
! Przed zamocowaniem
należy sprawdzić, czy
między przewidzianym
miejscem ustawienia termi-
nalu obsługowego i prze-
widzianym miejscem
umieszczenia czujnika tem-
peratury zewnętrznej istnie-
je łączność radiowa!
M
Moonnttáážž nnaa ssttěěnnuu
1. Obslužný terminál je možné
postavit nebo ...
2. ... upevnit úchytkou na
stěnu.
3. Čidlo venkovní teploty se
upevňuje přiloženými šrou-
by na vnější stěnu, která
leží vždy ve stínu, a která
je chráněna proti dešti a
vlhkosti. Přímý sluneční svit
naměřené hodnoty zkresluje.
! Před upevněním je nutné
zkontrolovat, zda mezi mís -
tem umístění obslužného
terminálu a místem pro při-
pevnění čidla venkovní
teploty existuje rádiové
spojení!
УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннуу
1. Терминал управления
может быть установлен
на поверхности или ...
2. ... при помощи настенного
кронштейна размещаться
на стене.
3. Датчик наружной
температуры при помощи
прилагаемого винта
устанавливается на
наружной стене,
продолжительное время
находящейся в тени и
защищённой от влаги и
дождя. Попадание
прямых солнечных лучей
искажает результаты
измерений.
! Перед закреплением
необходимо проверить,
устанавливается ли
между предполагаемым
местом размещения
терминала управления и
предусмотренным местом
установки датчика
наружной температуры
радиосвязь!
DDuuvvaarraa m
moonnttee eeddiillm
meessii
1. Kontrol paneli, ayakları
üzerinde konumlandırılabilir
veya …
2. ... duvar tutucusu ile bir
duvara takılabilir.
3. Dış sıcaklık sensörü, birlik-
te verilen vida ile sürekli
gölge altında olan ve neme
ve yağmura karşı korunaklı
bir dış duvara monte edil-
CZ
RUS
FIN
HU
PL
TR
8
BA63310_Comfort_Senso_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 8
