Soehnle 68049 Operating Instructions Manual Download Page 83

Page: 83 / 84

2 Jahre Garantie

2 years guarantee

2 ans de garantie

Garanzia di 2 anni

2 jaar garantie

2 años de garantía

2 anos de garantia

2 års garanti p

2 års garanti

2 vuoden takuu

2 év garancia

2-letnia gwarancja

2 roky záruka

2 года гарантии

2 yıllık garanti

Εγγύηση 2 ετών

2 let garancije

2 godine garancije

068031_Akku-Waermeguertel_5900-B_24-07-2014.indd 83

26.07.2014 15:01:02

Summary of Contents for 68049

Page 1: ...ITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8031_Akku Waermeguertel_5900 B_24 07 2014 indd 1 26 07 2014 15 00 2 ...

Page 2: ...issenbezug da Temperatur gebüge Nicht chemisch rein Das Heizkissen darf getrocknet werden Der Kissenbezug da getrocknet werden Das Heizkissen darf Der Kissenbezug ka Normalwäsche gew Lesen S sorgfäl Bew anw Nutz Stecken Verwen zusamm Verwen geschlo Nicht ch Das He Der Kis Temper Nicht ch Das He getrock Der Kis getrock Das He Der Kis Normal 3 0 C 3 5 C 4 0 C 4 5 C A u t o O f f 9 0 m i n 0 3 0 C 3 ...

Page 3: ...en zu Hause und unterwegs eine völlige Bewegungsfreiheit und einen passgenauen Tragekomfort Das Produkt ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vor gesehen nicht für gewerbliche Zwecke den Einsatz in Kranken häusern oder Arztpraxen Um alle Vorzüge Ihres Akku Wärmegürtels nutzen zu können lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und beachten Sie die Pflege und Sicher heitshin...

Page 4: ...icherheit zustän dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist 9 Benutzen Sie den Wärmegürtel nicht gefaltet zerknittert oder im zusammengeschobenen Zustand 10 Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme dass sich alle Teile des Produkts in einwandfreiem Zustand befinden Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst technikern erfolgen Öffnen Sie ...

Page 5: ...m Bedienelement vor Kurzschluss schützen Bei Kurzschluss besteht Explosionsgefahr 22 Das Bedienelement vor Regen schützen nicht in Flüssigkeiten tauchen es besteht Kurzschlussgefahr 23 Das Bedienelement vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und Feuer schützen 24 Das Bedienelement niemals ins Feuer werfen es besteht Explosions gefahr 25 Kein defektes oder deformiertes Bedienelement verwenden 26 Bei...

Page 6: ...u im Bedienelement immer bei Raum temperatur Stecken Sie dazu zuerst das Ladegerät in eine Steckdose und verbinden Sie es anschließend mit dem Bedienelement Der Akku ist vollständig geladen wenn die grüne LED 1 aufleuchtet Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz und das Bedien element vom Lade gerät Betriebsbereitschaft herstellen Verbinden Sie den Stecker des Wärmegürtels mit dem Bedienelement un...

Page 7: ...ht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie das Heizkissen be Bewahren Sie diese Gebrauc anweisung für die spätere Nutzung gut auf Stecken...

Page 8: ...es Produkt nach seiner Lebenszeit gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Produkten abgegeben werden mus...

Page 9: ...en Leifheit nach eigenem Ermessen entweder die Reparatur defekter Teile oder den Austausch des Produktes Falls eine Reparatur nicht durchführbar ist und ein identisches Produkt zum Zwecke des Austauschs nicht mehr im Sortiment verfügbar ist erhalten Sie ein möglichst gleichwertiges Ersatzprodukt Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist im Garantiefall nicht möglich Diese Garantie gewährt zudem kein...

Page 10: ...ertifikat 100 das die gesundheitliche Unbedenk lichkeit aller textilen Bestandteile bescheinigt SOEHNLE steht für ein ausgewogenes Leben Menschen vertrauen seit 1868 auf die sprichwörtliche Qualität dieser großen Marke Mit diesem Zertifizierungszeichen stehen sowohl die Produkte als auch die Produktionsverfahren unter regelmäßiger Überwachung des TÜV Süd 11 0 00824 Hohenstein 8031_Akku Waermeguert...

Page 11: ...e doing so you can enjoy complete freedom of movement and a customized comfortable fit in all your activities at home and on the go The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial applications or the use in hospitals or medical offices In order to be able to utilize all the benefits of your electric war ming device please thoroughly read these instructions and observe the n...

Page 12: ...the product 9 Never use the heat belt while folded wrinkled or pushed together 10 Inspect that all components of the product are in a faultless condition prior to each start up of the pro duct Repairs must be performed exclusively by authorized customer service technicians Never open the main unit yourself The individual components of this product may not be disassembled repaired or modified 11 Us...

Page 13: ...hargeable battery in the operating element from short circuits risk of explosion in case of short cir cuit 22 Protect operating element from rain do not submerge it in liquids risk of short circuit 23 Protect the operating element from direct sun exposure heat and fire 24 Never throw the operating element into fire risk of explosi on 25 Do not use deformed or defective operating element 26 Corrosi...

Page 14: ...attery must be rechar ged after that time Always load the rechargeable battery at room temperature To do this first connect the charger to a power outlet and then connect it to the operating element The rechargeable battery is completely charged if the green LED 1 lights up Disconnect the charger from the power network and the operating element from the charger Readiness for operation Connect the ...

Page 15: ...ockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinw sorgfältig durch bevor Sie das Heizkisse Bewahren Sie diese Gebr anweisung für die später Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkiss Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet Verwenden Sie ...

Page 16: ...tronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC WEEE The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and elec trical devices 11 Customer service Our customer se...

Page 17: ...etion provide either repair of defective parts or replace the product If a repair is not possible and if an identical product is no longer available within the product range for replacement you will re ceive a replacement product that is insofar as possible of equal value In case of a guarantee claim the purchase price cannot be reimbursed This guarantee also does not grant compensation rights Thi...

Page 18: ...rtificate 100 which is globally recognized and certifies that none of the textile components contain any substances that are harmful to your health SOEHNLE stands for a life in balance People have put their trust into the prover bial quality of this major brand since 1868 With this certification mark the products as well as the production processes are subject to periodic control by TÜV Süd 8031_A...

Page 19: ...z entièrement libre de vos mouvements et de continuer vos activités quotidiennes grâce au maintien confortab le et ajusté à votre morphologie L appareil est exclusivement prévu pour un usage domestique en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être utili sées dans des hôpitaux ou cabinets médicaux Afin de tirer profit de tous les avantages de votre chaufferette électrique lisez attenti...

Page 20: ...sorielles ou psychiques réduites ou qui n ont pas l expérience et ou les connaissances suffisantes à moins qu elles ne soient supervisées par une personne com pétente pour assurer leur sécurité ou qu elles n aient obtenu de cette personne les consignes nécessaires sur l utilisation de l appareil 9 N utilisez pas la ceinture chauffante quand elle est pliée froissée ou repliée 10 Avant chaque mise e...

Page 21: ... commande 21 Protéger l élément de commande des courts circuits Un court circuit entraîne un risque d explosion 22 Protéger l élément de commande de la pluie ne pas le plon ger dans les liquides il a y risque de courts circuits 23 Protéger l élément de commande des rayons directs du sol eil de la chaleur et des flammes 24 Ne jamais jeter l élément de commande au feu il y a risque d explosion 25 Ne...

Page 22: ...atterie doit être rechargée Chargez toujours la batte rie dans l élément de commande à température ambiante Pour ce faire branchez tout d abord le chargeur sur une prise murale et reliez le ensuite à l élément de commande La batterie est entièrement chargée lorsque la LED verte 1 s allume Débranchez le chargeur du secteur puis l élément de commande du chargeur Mise en état opérationnel Branchez le...

Page 23: ... Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinw sorgfältig durch bevor Sie das Heizkisse Bewahren Sie diese Gebr anweisung für die später Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkiss Ve...

Page 24: ... d éliminer cet appareil en fin de vie selon la directive sur les déchets d équipements électriques et électroniques 2002 96 CE DEEE Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet ménager habituel mais qu il doit être remis à un point de collec te qui recycle les appareils électriques et électroniques 11 Service Consommateurs...

Page 25: ...à sa discrétion soit de répa rer les pièces défectueuses soit de remplacer le produit Si une réparation se révèle impossible et si le produit a été retiré de la gamme et ne peut donc pas être remplacé vous recevez un pro duit de remplacement d une valeur aussi similaire que possible Lors d une prestation liée à la garantie aucun remboursement du prix d achat ne peut avoir lieu En outre cette garan...

Page 26: ... portent la certification Ökotex 100 re connue dans le monde qui certifie l innocuité de tous les composants texti les SOEHNLE prône un style de vie sain Cette grande marque est synonyme d une qualité proverbiale et reconnue de tous depuis 1868 Ce label de certification indique que les pro duits et les processus de fabrication sont régulièrement contrôlés par la TÜV Süd 8031_Akku Waermeguertel_590...

Page 27: ... lombare che la zona della schiena e delle spalle Per tutte le vostre attività in casa e fuori casa godrete di una libertà di movimento totale e di un comfort su misura L apparecchio è esclusivamente destinato all impiego domestico non è stato concepito per adempiere a scopi professionali né per l impiego in ospedali o ambulatori Per poter sfruttare tutti i vantaggi dell apparecchio di riscalda me...

Page 28: ...a le istruzioni sull utilizzo del prodotto 9 Non utilizzare la cintura termica ripiegata sgu alcita o in posizione compressa 10 Prima di ogni messa in funzione controllare che tutte le parti del prodotto siano in condizioni ottimali I lavo ri di riparazione devono essere effettuati solamente da tecni ci autorizzati dell assistenza clienti Non aprire mai autono mamente l unità di base Non smontare ...

Page 29: ...cuito In caso di cortocircuito sussiste un pericolo di esplosione 22 Proteggere l elemento di controllo dalla pioggia non immer gere in un liquido sussiste un pericolo di cortocircuito 23 Proteggere l elemento di controllo da irraggiamento solare diretto calore e fuoco 24 Non gettare mai l elemento di controllo nel fuoco sussiste un pericolo di esplosione 25 Non utilizzare accumulatori difettosi o...

Page 30: ...cessario ricaricare l accumulatore Caricare l accumulatore nell elemento di controllo sempre a temperatura ambiente Innanzitutto inserire il caricatore in una presa e poi collegarlo al dispositivo di comando L accumulatore è completamente carico quando il LED verde 1 si illumina Scollegare il caricatore dalla rete e il dispositivo di comando dal caricatore Preparazione al funzionamento Collegare l...

Page 31: ...sen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweis sorgfältig durch bevor Sie das Heizkissen b Bewahren Sie diese Gebrau anweisung für die spätere Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen...

Page 32: ...re l apparecchio confor memente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elett ronici usati 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti co ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag gio per gli apparecchi elettrici ed elettroni...

Page 33: ... difettose o la sostituzione del prodotto In caso non sia possibile eseguire la riparazione e nell assortimento non sia più disponibile un prodotto identi co con cui sostituire l articolo difettoso Leifheit fornisce un prodotto sostitutivo possibilmente dello stesso valore In caso di garanzia si esclude la possibilità di rimborso del prezzo di acquisto Inoltre la presente garanzia non prevede diri...

Page 34: ...ex 100 ricono sciuto a livello internazionale che attesta la non pericolosità per la salute di tutti i componenti tessili SOEHNLE è sinonimo di vita equilibrata Dal 1868 le persone si fidano della qualità pro verbiale di questo grosso marchio Mediante questo simbolo di certificazio ne sia i prodotti che i processi di produ zione sono regolarmente soggetti a cont rolli da parte di TÜV Süd 8031_Akku...

Page 35: ... verwarmen Daarbij geniet u bij al uw activiteiten thuis en onderweg van een volledi ge bewegingsvrijheid en een exact aan u aangepast draagcom fort Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebru ik echter niet voor commerciële doeleinden of voor gebruik in ziekenhuizen of artspraktijken Om te kunnen genieten van alle voordelen van uw elektrisch ver warmingstoestel moet u de bediening...

Page 36: ...voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer zij van deze persoon instructies gekregen hebben met betrekking tot het gebruik van het toestel 9 De warmtegordel niet gevouwen gekreukt of ingeschoven gebruiken 10 Voor elke ingebruikname controleren of alle delen van het product in perfecte staat zijn Reparaties mogen alleen gebeuren door technici van de klantendienst Het basisapparaat noo...

Page 37: ...vallen 21 Het bedieningselement tegen kortsluiting beschermen Bij kortsluiting bestaat ontploffingsgevaar 22 Het bedieningselement tegen regen beschermen niet in vlo eistoffen dompelen kortsluitinggevaar 23 Het bedieningselement tegen directe zonnestralen hitte en vuur beschermen 24 Het bedieningselement nooit in het vuur werpen er bestaat ontploffingsgevaar 25 Geen defecte of vervormde accu gebru...

Page 38: ...n het bedieningselement altijd bij kamertemperatuur laden Stop daarvoor eerst de acculader in een stopcontact en verbind deze vervolgens met het bedieningselement De batterij is volle dig opgeladen wanneer de groene LED 1 gaat branden Verwijder de acculader van het stroomnet en het bedieningsele ment van de acculader Het toestel bedrijfsklaar maken De stekker van de warmtegordel met het bedienings...

Page 39: ...elt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinw sorgfältig durch bevor Sie das Heizkisse Bewahren Sie diese Gebr anweisung für die später Nutzung gut auf Steck...

Page 40: ...olgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit pro duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur moet worden ge...

Page 41: ... eigen goeddunken of de defecte onderdelen gerepareerd worden of het product ver vangen wordt Indien reparatie niet mogelijk is en een identiek product niet meer in het assortiment voorhanden is ter vervan ging krijgt u een zo gelijkwaardig mogelijk vervangproduct Een terugbetaling van de aankoopprijs is met de garantie niet mogeli jk Deze garantie dekt ook geen aanspraak tot schadevergoeding Deze...

Page 42: ...en het wereldwijd erkende Ökotex certificaat 100 dat bevestigt dat alle textiel bestanddelen ongevaarlijk zijn voor de gezondheid SOEHNLE staat voor een evenwichtig leven Mensen vertrouwen sinds 1868 in de spreekwoordelijke kwaliteit van dit grote merk Met dit keurmerk staan zowel de producten als de productieprocessen onder regelmatig toezicht van TÜV Süd 8031_Akku Waermeguertel_5900 B_24 07 2014...

Page 43: ... están bajo la supervisión periódica de TÜV Süd Disfrute de la relajación calmante a través de calor específico El aparato está diseñado exclusivamente para el uso doméstico no para fines comerciales ni para el uso en hospitales o consul tas de médicos Para poder aprovechar todas las ventajas de este aparato de calor eléctrico es necesario leer cuidadosamente este manual de uso y observar las inst...

Page 44: ...perso na que se haga responsable de su seguridad o les proporcio ne las indicaciones necesarias para utilizar el producto 9 Nunca utilice el cinturón de calor si está dobla do arrugado o comprimido 10 Antes de cada puesta en marcha compruebe que todas las partes del producto se encuent ren en estado óptimo Únicamente los técnicos autorizados de servicio al cliente pueden realizar reparaciones Nunc...

Page 45: ... 21 Proteja el elemento de control de los cortocircuitos que con llevan peligro de explosión 22 Proteja el elemento de control de la lluvia y no la sumerja en líquido pues esto conlleva peligro de cortocircuito 23 Proteja el elemento de control de los rayos solares directos del calor y del fuego 24 Nunca arroje el elemento de control al fuego puesto esto conlleva peligro de explosión 25 No utilice...

Page 46: ... Cargue la batería siempre en el elemento de con trol a temperatura ambiente Para ello enchufe primero el cargador a una toma de corriente y conéctelo luego con el elemento de control La batería está car gada completamente cuando el LED 1 verde se enciende Desconecte el cargador de la red de alimentación y el elemento de control del cargador Preparación para el funcionamiento Conecte el enchufe de...

Page 47: ...f nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinw sorgfältig durch bevor Sie das Heizkisse Bewahren Sie diese Gebr anweisung für die später Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkiss Verwenden Sie das...

Page 48: ...termine su vida útil de acuerdo con la directiva europea de residuos de apa ratos eléctricos y electrónicos RAEE 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment El símbolo sobre el producto o su embalaje indica que este pro ducto no se puede desechar como residuo doméstico normal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 11 Servicio de...

Page 49: ...idirá reparar las piezas defectuosas o reemplazar el producto Si la reparación no es factible y ya no hay disponible un producto idéntico en nues tra gama para hacer el cambio recibirá a cambio un producto equivalente No es posible hacerle el reintegro del precio de venta con la garantía Esta garantía no cubre daños y perjuicios Esta garantía no cubre daños y perjuicios Para la reivindicación de l...

Page 50: ...EHNLE cuentan con el mundialmente reconocido certificado Ökotex 100 que certifica la seguridad de todos los componentes textiles SOEHNLE es sinónimo de vida equilibrada La gente confía en la calidad legendaria de esta gran marca desde 1868 Con esta marca de certificación tanto los productos como los procesos de producción están bajo la supervisión periódica de TÜV Süd 8031_Akku Waermeguertel_5900 ...

Page 51: ...llt ifrån ländryggen och upp mot skuldrorna Gördeln sitter bekvämt på plats och du har full rörelsefrihet både hemma och när du är ute och rör på dig Produkten är endast avsedd för privat bruk och inte för yrkes mässig användning eller användning på sjukhus eller läkar mottgningar Läs bruksanvisningen noga så att du kan utnyttja alla fördelarna med värmaren på bästa sätt och beakta säkerhetsanvisn...

Page 52: ...m är ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar om hur man använder produkten 9 Använd inte värmegördeln vikt hopknycklad eller i hopskjutet tillstånd 10 Kontrollera varje gång produkten ansluts till nätet att alla delar av den är i felfritt skick Reparationer får endast utföras av behöriga tekniker från kundtjänsten Öppna aldrig basenheten på egen hand De enskilda delarna av produkten...

Page 53: ...ler tappas från hög höjd 21 Skydda reglaget från kortslutning Explosionsrisk vid korts lutning 22 Skydda reglaget från regn doppa det inte i vätska Risk för kortslutning 23 Skydda reglaget från direkt solbestrålning hetta och eld 24 Kasta aldrig reglaget i elden Risk för explosion 25 Använd inte defekta eller deformerade batterier 26 Det kan komma ut frätande vätska ur ett skadat batteri Undvik ko...

Page 54: ...ift i cirka 1 5 4 timmar Därefter måste batteriet laddas upp igen Ladda alltid batteriet vid rumstemperatur Sätt först in laddaren i ett vägguttag och anslut den sedan till reglaget Batteriet är helt laddat när den gröna LED lampan 1 tänds Dra ur laddaren från vägguttaget och reglaget från ladda ren Förberedelse för användning Anslut värmegördelns kontakt till reglaget och sätt in det i den avsedd...

Page 55: ...net werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinwe sorgfältig durch bevor Sie das Heizkissen Bewahren Sie diese Gebra anweisung für die später Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkisse Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet Verwenden Sie das Heizki...

Page 56: ... till åter vinning enligt direktiv 2002 96 EG om el och elek tronikavfall Waste Electrical and Electronic Equip ment Symbolen på produkten eller förpackningen betyder att denna pro dukt inte får behandlas som vanliga hushållssopor utan måste lämnas till ett mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater 11 Kundservice För frågor och initiativ står vi gärna till förfogan...

Page 57: ...tför Leifheit efter eget bevåg antingen reparationer av skadade delar eller byter ut produkten Om en reparation inte är möjligt och en identisk produkt för utbyte inte ingår i sortimentet längre levereras en så likvärdig ersättningsprodukt som möjligt Återbetalning av köpesumman är inte möjligt i garantifall Garantin omfattar inte heller skadeståndskrav Denna garanti ger heller inte rätt till skad...

Page 58: ...OEHNLE värmeprodukter innehar det i hela världen erkända Öko texcertifikat 100 som intygar att alla textila delar är oskadliga för hälsan SOEHNLE står för ett liv i balans Vårt varumärke inger förtroende sedan 1868 Certifieringsmärket intygar att både appara terna och produktionsprocessen regelbundet övervakas av TÜV Süd 8031_Akku Waermeguertel_5900 B_24 07 2014 indd 58 26 07 2014 15 00 5 ...

Page 59: ... doma tak i na cestách celkovou volnost pohybu a pohodlí při nošení Přístroj je určen výhradně jen k použití v domácnosti není vhod ný pro komerční účely nebo pro použití v nemocnicích či ordi nacích Abyste mohli využívat všech předností vašeho elektrického nahřívacího zařízení pozorně si přečtěte tento návod k použití a dodržujte pokyny k ošetřování a bezpečnosti pak budete s tímto výrobkem dlouh...

Page 60: ...ny jak produkt používat 9 Zahřívací bederní pás používejte výhradně jen tehdy není li přehnutý zmuchlaný nebo zaba lený 10 Před každým uvedením do provozu zkontrolujte zda jsou všechny části přístroje v perfektním stavu Opravy mohou provádět jen technici autorizovaných servisů Základní přístroj sami nikdy neotevírejte Jednotlivé komponenty toho to zařízení nesmíte demontovat opravovat nebo přestav...

Page 61: ...ratem při zkratu existuje nebezpečí výbuchu 22 Chraňte ovládací prvek před deštěm nevkládejte ho do kapa lin existuje nebezpečí zkratu 23 Chraňte ovládací prvek před přímým slunečním svitem hor kem a ohněm 24 Nevhazujte ovládací prvek nikdy do ohně existuje nebezpečí výbuchu 25 Nepoužívejte rozbité nebo deformované baterie 26 Při poškození může vytékat leptavá kapalina Zabraňte kon taktu 27 Kontak...

Page 62: ... 4 hodi ny Poté je třeba baterii nabít Nabíjejte baterie v ovládacím prvku vždy při pokojové teplotě Zasuňte nejprve nabíječku do zásuvky a propojte ji pak s obslužným prvkem Baterie je celá nabitá po rozsvícení zelené LED 1 Odpojte nabíječku ze sítě a obslužný prvek z nabíječky Zajištění provozní připravenosti Propojte zástrčku zahřívacího bederního pásu s ovládacím prvkem a zasuňte je do připrav...

Page 63: ...Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie das Heizkissen be Bewahren Sie diese Gebrauc anweisung für die spätere Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet Verwenden Sie das Heizkis...

Page 64: ...trical and Electronic Equipment směrnice Evropského parlamentu a rady pro zpětný odběr starých elektrických a elektro nických přístrojů Symbol na výrobku nebo jeho obalu upozorňuje že tento výrobek nesmí být likvidován společně s domácím odpadem ale že musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elekt ronických přístrojů 11 Servis pro spotřebitele Máte li nějaké dotazy a podnět...

Page 65: ...t Leifheit dle vlast ního uvážení buď opraví poškozené díly nebo výrobek vymění Po kud by byla oprava neproveditelná a v sortimentu by se nenachá zel stejný produkt na výměnu obdržíte náhradní výrobek stejné hodnoty Navrácení kupní ceny není v případě záruky možné Tato záruka nezaručuje také žádné nároky na náhradu škody Tato záruka neposkytuje žádné nároky na odškodnení Při uplatňování záruky se ...

Page 66: ...ívací výrobky SOEHNLE mají celosvětově uznávaný certifikát Ökotex 100 který dokládá zdravotní nezávadnost všech textilních složek SOEHNLE je tu pro harmonický život Lidé důvěřují příslovečné kvalitě této velké značky již od roku 1868 Toto certifikační označení znamená že jsou jak výrobky tak i výrobní postup pravidelně kontrolovány v TÜV Süd 8031_Akku Waermeguertel_5900 B_24 07 2014 indd 66 26 07 ...

Page 67: ...u wykonywanie wszystkich czynności zarówno w domu jak i w podróży i cieszy się idealnym komfortem noszenia pasa Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do wykorzystania dla celów przemysłowych w szpitala ch lub gabinetach lekarskich Aby móc w pełni wykorzystać właściwości akumulatorowego pasa ogrzewającego należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi...

Page 68: ...ajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące obsługi urządzenia 9 Nie należy używać pasa w stanie złożonym pomiętym lub zwiniętym 10 Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić czy wszystkie części produktu są w nienagan nym stanie Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez upoważnionych pracowników działu obsługi klienta Nigd...

Page 69: ...hronić element obsługowy przed zwarciem w przypadku zwarcia zachodzi niebezpieczeństwo eksplozji 22 Chronić element obsługowy przed deszczem i zanurzeniem w cieczy może to prowadzić do zwarcia 23 Chronić element obsługowy przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych wysokimi temperaturami i ogniem 24 Nigdy nie wrzucać elementu obsługowego do ognia zachod zi niebezpieczeństwo eksplozji 25 Nie...

Page 70: ...ba ponownie naładować akumulator Akumulator w elemencie obsługowym ładować zawsze w temperaturze pokojowej W tym celu należy najpierw włożyć ładowarkę do gniazda a następnie podłączyć ją do elementu obsługowego Gdy zaświeci się zielona dioda LED 1 oznacza to że akumulator jest całkowicie naładowany Odłączyć ładowarkę od sieci i element obsługowy od ładowarki Przygotowanie do pracy Należy połączyć ...

Page 71: ...ügelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinw sorgfältig durch bevor Sie das Heizkisse Bewahren Sie diese Gebr anweisung für die später Nutzung gut auf Ste...

Page 72: ... rozporządzeniem 2002 96 EC w sprawie zużytych urządzeń elektrycz nych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu symbol oznacza że ten produkt nie może być traktowany jako odpad gospodarstwa domowego lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego 11 Serwis konsumenta W przypa...

Page 73: ...ę według własnego uznania albo o naprawie uszkodzonych części albo o wymianie produktu na nowy W wypadku gdy naprawa nie będzie możliwa lub w aktualnej ofercie nie będzie już identycznego produktu do wymiany klient otrzyma najbardziej zbliżony produkt Gwarancja nie przewiduje zwrotu gotówki za zakupiony produkt Niniejsza gwarancja nie stanowi podstawy do zadnych wykraczajacych ponad to roszczen od...

Page 74: ...nawane na całym świecie świadectwo Öko tex Standard 100 które potwierdza że wszystkie kom ponenty tekstylne są nieszkodliwe dla zdrowia SOEHNLE jako marka wspiera zrównoważony styl życia Od 1868 roku klienci polegają na niezawodnej jakości produktów tej potężnej marki W związku z uzyskanym świadectwem zarów no produkty jak i proces produkcji podlegają regularnej kontroli przez jednostkę certyfikuj...

Page 75: ... удобен в ношении и вы обладаете полной свободой движений при выполнении любых работ по дому или в поездках Прибор предназначен исключительно для домашнего использования а не для применения в коммерческих целях или в больницах или врачебной практике Для того чтобы использовать все достоинства Вашего электронагревательного прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и соблюдайте ...

Page 76: ... имеющие достаточного опыта и или знаний Они могут пользоваться тепловым поясом только по указаниям и под присмотром лиц отвечающих за их безопасность 9 Не пользуйтесь тепловым поясом в сложенном скомканном или свёрнутом состоянии 10 Перед каждым применением проверьте что все части пояса находятся в исправном состоянии Ремонт разрешается выполнять только аттестованным техникам сервисной службы Не ...

Page 77: ...высоты 21 Не допускайте короткого замыкания пульта управления при коротком замыкании существует опасность взрыва 22 Защищайте пульт управления от дождя не погружайте его в жидкости существует опасность короткого замыкания 23 Защищайте пульт управления от прямого солнечного света жары и огня 24 Никогда не бросайте пульт управления в огонь существует опасность взрыва 25 Не используйте неисправный ил...

Page 78: ...ядить аккумулятор Заряжайте аккумулятор в пульте только при комнатной температуре Сначала вставьте зарядное устройство в розетку и затем соедините его с пультом Аккумулятор полностью заряжен когда горит зелёный светодиодный индикатор 1 Отсоедините зарядное устройство от электросети и пульт от зарядного устройства Подготовка к работе Вставьте штекер провода теплового пояса в пульт управления и поло...

Page 79: ...er getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalwäsche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinwe sorgfältig durch bevor Sie das Heizkissen Bewahren Sie diese Gebra anweisung für die spätere Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkisse Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet Verwenden Sie...

Page 80: ...следует обращаться не как со стандартным бытовым мусором а сдавать его в пункт приёма вторичного сырья электрических и электронных приборов 11 Служба потребителей С вопросами и предложениями обращайтесь в наши сервисные центры В Германии Тел 08 00 5 34 34 34 бесплатная линия За рубежом Тел 49 26 04 97 70 С понедельника по пятницу с 08 30 до 12 00 по Гринвичу Если Вы хотите связаться с нами в письм...

Page 81: ... выполняет ремонт дефектных запчастей либо замену товара Если произвести ремонтные работы не представляется возможным а требуемый для замены идентичный продукт отсутствует на складе Вам взамен будет предоставлен наиболее сопоставимый по характеристикам товар Возмещение денежных средств уплаченных за покупку товара по гарантии невозможно Кроме того эта гарантия не удовлетворяет претензии по возмеще...

Page 82: ...E имеют всемирно признанный сертификат Ökotex 100 подтверждающий несомненную безопасность в отношении здоровья всех текстильных компонентов SOEHNLE за гармоничный образ жизни Все доверяют высокому качеству этой известной марки с 1868 года Этот знак сертификации указывает на то что изделия и технология производства подвергаются регулярному контролю со стороны TÜV Süd 8031_Akku Waermeguertel_5900 B_...

Page 83: ...s de garantía PT 2 anos de garantia SV 2 års garanti p DA 2 års garanti FI 2 vuoden takuu HU 2 év garancia PL 2 letnia gwarancja CS 2 roky záruka RU 2 года гарантии TR 2 yıllık garanti EL Εγγύηση 2 ετών SL 2 let garancije HR 2 godine garancije 8031_Akku Waermeguertel_5900 B_24 07 2014 indd 83 26 07 2014 15 01 0 ...

Page 84: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 0 www soehnle com 005900 B 07 2014 JFS 8031_Akku Waermeguertel_5900 B_24 07 2014 indd 84 26 07 2014 15 01 0 ...

Search results

Summary of Contents for 68049

Reviews:

Soehnle 68049, Operating Instructions Manual, Page: 83 / 84

Search results

Summary of Contents for 68049

Reviews: