DE
Schaukel "APART Plus
(JABO)
"
Gebrauchsanleitung
NL
Schommel "APART Plus
(JABO)
"
Gebruikshandleiding
Die Schaukel kann ausschlie lich auf ebenen Fl chen, wie z.B. Rasen oder Sand, in einer Entfernung von 2 m von anderen Objekten wie H user, Garagen, Z une,
Seil zum W scheaufh ngen, herabh ngende ste, Elektrokabel, Einfahrtswege, usw. aufgestellt werden. Die Schaukel darf nicht auf Beton, Asphalt oder einer
anderen harten Fl che aufgestellt werden. Der Bereich der Sicherheitszone soll mit Sand, feinem Kies oder einem anderen Material, das die Sturzfolgen mildern
kann, bedeckt werden (Sturzh he 100 cm). Die Schaukel ist mittels speziellen mitgelieferten Verbindern an den Untergrund zu befestigen.
De schommel dient uitsluitend op een platte ondergrond te worden geplaatst, zoals een grasveld of zand, en ten minste op 2 meter afstand van andere objecten,
zoals: huis, garage, hek, waslijn, overhangende takken, elektrische kabels, opritten, enz. De schommel mag niet op beton, asfalt of andere harde oppervlakken
worden geplaatst. De veiligheidszone dient te worden bedekt met zand, fijn grind of andere materialen die een eventuele val zullen dempen (hoogte van veilige val
1
00
cm). De schommel dient tevens met speciale verbindingsstukken aan de ondergrond te worden vastgemaakt. Deze verbindingstukken maken deel uit van de
montageset
.
La pose de la balan oire ne peut tre effectu e que sur des surface plate comme par exemple la pelouse ou le sable une distance d'au moins 2 m tres d'autres
b timents, tels que par exemple : la maison, le garage, la cl ture, le fil tendre le linge, des branches d'arbres, des c bles lectriques, la rue, etc. La balan oire ne
peut pas tre pos e sur du b ton, de l'asphalte ou autre surface dure. La surface de la zone de securit doit tre recouverte de sable, de petit gravier ou d'autres
mat riaux adoucissant la chute (hauteur de la chute libre 1
00
cm). La balan oire doit tre en plus fix e au sol l'aide de liens sp ciaux qui se trouvent dans le kit
de montage.
DIE SCHAUKEL MUSS SICHER UND STABIL BEFESTIGT WERDEN! / DE SCHOMMEL MOET OP EEN STABIELE MANIER WORDEN VASTGEZET! /
LA BALAN OIRE DOIT TRE FIXEE DE MANIERE STABILE !
Die Konstruktion muss in Bezug auf eventuelle Besch digungen oder Vermorschen und Vermoderung von Holz kontrolliert werden. Es ist empfoh
len, Holzelemente mindestens jede 3 Jahre mit einem pigmentierten Holzschutzmittel zu streichen. Bei schwierigen Wetterverh ltnissen soll die Streichprozedur
fter ausgef hrt werden. Einmal im Jahr ist eine berpr fung der Schaukel, darunter Kontrolle des Zustandes von grundlegenden Bestandteilen, der Stabilit t
der Schaukel und der Schraubenverbindungen, durchzuf hren. Der Schaukelsitz, Schellen, Schrauben, Verbinder sowie anderes Zubeh r sind auf Verschlei
zu berpr fen und bei Bedarf auszutauschen. Sollten Besch digungen festgestellt werden, die irreparabel sind, ist eine solche Schaukel
au er Betrieb zu setzen. Alle Metallteile m ssen ge lt werden. Zus tzlich ist die Schaukel jede zwei Wochen zu kontrollieren.
De constructie moet worden gecontroleerd op eventuele schade, houtrot of verval. Het is raadzaam om het hout minimaal n keer in de 3 jaar te schilderen
met gekleurde impregneerlak. Bij een bar klimaat dient het hout zelfs vaker te worden geschilderd. n keer per jaar dient de schommel te worden gecontroleerd
wat betreft de staat van de basiselementen, de stabiliteit en het uithoudingsvermogen van de schroef- en boutverbindingen. Het schommelzitje, de klemha
ken, schroeven en bouten, verbindingsstukken en overige accessoires moeten worden gecontroleerd op slijtage of beschadiging en worden vervangen indien no
dig. Indien er beschadigingen worden vastgesteld die niet kunnen worden gerepareerd, dan dient een dergelijke schommel geheel uit gebruik te worden genomen.
Alle metalen onderdelen moeten worden geolied. Verder moet de schommel regelmatig algemeen worden gecontroleerd, minstens n keer per twee weken
.
La construction doit tre v rifi e du point de vue des endommagements possibles ou du pourrissement et de la putr faction du bois. Il est conseill de peindr
e le bois l'aide de produits impr gnant au minimum une fois tous les 3 ans. L'activit doit tre r alis e plus souvent dans des conditions climatiques difficiles. Il
faut r aliser l'inspection de la balan oire une fois par an en v rifiant l' tat des ses l ments de base, sa stabilit et la r sistance des vis. Le si ge de la balan o
ire, colliers de fixation, vis, agents de liaison et autres accessoires doivent tre contr l s du point de vue de leur usure ou endommagement et tre chang s en ca
s de besoin. En cas de constatation d'endommagements impossibles r parer, il faut retirer compl tement une telle balan oire de l'utilisation. Toutes les pi
ces m talliques doivent tre graiss es. Il faut en plus effectuer un contr le de la balan oire au moins une fois toute les deux semaines.
DAS NICHTBEFOLGEN VON OBEN GENANNTEN EMPFEHLUNGEN KANN UNFALLGEFAHR DARSTELLEN!
HET NIET OPVOLGEN VAN DE BOVENGENOEMDE AANBEVELINGEN KAN LEIDEN TOT ONGEVALLEN!
NE PAS RESPECTER LES INDICATIONS CI-DESSUS PEUT CAUSER LE RISQUE D'ACCIDENT!
Warnung. Ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke. F r den Au enbereich."
Die Schaukel ist f r Kinder zwischen 3 und 14 Jahren geeignet. Die Schaukel ist in eine Rutsche ausgestattet, die vor direkter Sonnenbestrahlung ge
sch tzt werden muss - es ist empfohlen, die Rutsche im Schatten oder im n rdlichen Bereich aufzustellen.
"Waarschuwing. Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Alleen voor uitwendig gebruik."
De schommel is bestemd voor kinderen tussen de 3 en 14 jaar. Schommels met een glijbaan moet worden beschermd tegen direct zonlicht en di
enen te worden geplaatst in de schaduw of aan de noordkant
.
"Avertissement. Uniquement l'utilisation domicile. Uniquement l'utilisation ext rieure."
La balan oire est destin e aux enfants de 3 14 ans. La balan oire est quip e d'un toboggan, doit tre prot g e de l'action directe des rayons du
soleil, il est conseill de la poser l'ombre ou du c t nord.
Allgemeine Informationen:
1. Vor der Montage lesen Sie die Anleitung und berpr fen Sie den Lieferumfang.
2. Die Montage soll von mindestens zwei Erwachsenen durchgef hrt werden.
3. Vor der Montage muss die Fl che, auf der die Schaukel aufgestellt wird, vorbereitet werden.
4. Die Montage von Elementen im oberen Bereich ist mit Hilfe einer Leiter auszuf hren, wobei die n tigen Vorsichtsma nahmen getroffen werden m ssen.
5. W hrend der Montagearbeiten m ssen Kinder vom Montageort ferngehalten werden.
6. An den Verbindungsstellen von Holzelementen, die mittels Schrauben verbindet werden, m ssen vorher Bohrungen mit einem etwas kleinerem Durchmesser
als der Durchmesser der zu verwendeten Schraube ausgef hrt werden.
Diese T tigkeit ist notwendig, da w hrend des Eindrehens der Schraube ohne Vorbohrung Risse im Holz entstehen k nnten.
Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Folgen der Nichtbefolgung von Informationen und Empfehlungen, die in der vorliegenden Anleitung entha
lten sind.
Algemene informatie:
1. Voordat u begint met de montage, lees de handleiding nauwkeurig door en controleer de inhoud van de montageset
.
2. De montage dient door minstens twee volwassenen te worden uitgevoerd.
3. Voordat u begint met de montage, moet de ondergrond waar de schommel op zal worden geplaatst goed worden voorbereid.
4. De montage van de elementen die zich hoog bevinden, dient op een ladder te worden uitgevoerd, met inachtneming van de nodige voorzichtigheid
.
5. Kinderen dienen uit de buurt te worden gehouden van de plek van montage tijdens de duur van de werkzaamheden.
6. Op plekken waar houten elementen met elkaar worden verbonden door middel van schroeven, dient eerst een gat te worden gemaakt met een dia
meter die net iets kleiner is dan de diameter van de gebruikte schroef.
Deze handeling is noodzakelijk, vanwege het risico op scheurvorming in het hout tijdens het indraaien van schroeven zonder eerst gaten te boren
.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet opvolgen van de instructies en de aanbevelingen van de fabrikant die in deze h
andleiding zijn opgenomen
.
Informations g n rales :
1. Avant de commencer le montage, il faut lire en entier l'instruction et v rifier le contenu du kit d'installation.
2. Le montage doit tre effectu par au moins deux personnes adultes.
3. Il faut pr parer le sol autour de la balan oire avant de commencer le montage.
4. Le montage des l ments en hauteur doit tre effectu partir d'une chelle avec une prudence appropri e.
5. Les enfants doivent tre tenus distance du lieu du montage durant la r alisation des travaux.
6. Dans les endroits de raccordement du bois l'aide de vis, il faut d'abord percer un trou d'un diam tre en peu plus petit que le diam tre de la vis utilis e.
Cette action est n cessaire du fait de la possibilit de la fissuration du bois en vissant les vis sans percer.
Le fabricant n'est pas responsables des effets du non respect des informations et indications du fabricant contenues dans la pr sente instruction.
FR
Balan oire "APART Plus
(JABO)
"
Notice d'utilisation
Balan oire "
APART
Plus
(JABO)
"
Instruction de montage-g n rale
FR
Schommel "
APART
Plus
(JABO)
"
Montagehandleiding-algemeen
NL
Schaukel "
APART
Plus
(JABO)
"
Allgemeine Montageanleitung
DE
3/13
Die Schaukel kann ausschlie lich auf ebenen Fl chen, wie z.B. Rasen oder Sand, in einer Entfernung von 2 m von anderen Objekten wie H user,
Garagen, Z une, Seil zum W scheaufh ngen, herabh ngende ste, Elektrokabel, Einfahrtswege, usw. aufgestellt werden. Die Schaukel darf nicht
auf Beton, Asphalt oder einer anderen harten Fl che aufgestellt werden. Der Bereich der Sicherheitszone soll mit Sand, feinem Kies oder einem
anderen Material, das die Sturzfolgen mildern kann, bedeckt werden (Sturzh he 100 cm). Die Schaukel ist mittels speziellen mitgelieferten
Verbindern an den Untergrund zu befestigen.
De schommel dient uitsluitend op een platte ondergrond te worden geplaatst, zoals een grasveld of zand, en ten minste op 2 meter afstand van
andere objecten, zoals: huis, garage, hek, waslijn, overhangende takken, elektrische kabels, opritten, enz. De schommel mag niet op beton, asfalt
of andere harde oppervlakken worden geplaatst. De veiligheidszone dient te worden bedekt met zand, fijn grind of andere materialen die een
eventuele val zullen dempen (hoogte van veilige val 100 cm). De schommel dient tevens met speciale verbindingsstukken aan de ondergrond te
worden vastgemaakt. Deze verbindingstukken maken deel uit van de montageset.
DIE SCHAUKEL MUSS SICHER UND STABIL BEFESTIGT WERDEN!
DE SCHOMMEL MOET OP EEN STABIELE MANIER WORDEN VASTGEZET!
Die Konstruktion muss in Bezug auf eventuelle Besch digungen oder Vermorschen und Vermoderung von Holz kontrolliert werden. Es ist
empfohlen, Holzelemente mindestens jede 3 Jahre mit einem pigmentierten Holzschutzmittel zu streichen. Bei schwierigen Wetterverh ltnissen
soll die Streichprozedur fter ausgef hrt werden. Einmal im Jahr ist eine berpr fung der Schaukel, darunter Kontrolle des Zustandes von
grundlegenden Bestandteilen, der Stabilit t der Schaukel und der Schraubenverbindungen, durchzuf hren. Der Schaukelsitz, Schellen, Schrauben,
Verbinder sowie anderes Zubeh r sind auf Verschlei zu berpr fen und bei Bedarf auszutauschen. Sollten Besch digungen festgestellt werden,
die irreparabel sind, ist eine solche Schaukel au er Betrieb zu setzen. Alle Metallteile m ssen ge lt werden. Zus tzlich ist die Schaukel jede zwei
Wochen zu kontrollieren.
De constructie moet worden gecontroleerd op eventuele schade, houtrot of verval. Het is raadzaam om het hout minimaal n keer in de 3 jaar
te schilderen met gekleurde impregneerlak. Bij een bar klimaat dient het hout zelfs vaker te worden geschilderd. n keer per jaar dient de
schommel te worden gecontroleerd wat betreft de staat van de basiselementen, de stabiliteit en het uithoudingsvermogen van de schroef- en
boutverbindingen. Het schommelzitje, de klemhaken, schroeven en bouten, verbindingsstukken en overige accessoires moeten worden
gecontroleerd op slijtage of beschadiging en worden vervangen indien nodig. Indien er beschadigingen worden vastgesteld die niet kunnen
worden gerepareerd, dan dient een dergelijke schommel geheel uit gebruik te worden genomen. Alle metalen onderdelen moeten worden
geolied. Verder moet de schommel regelmatig algemeen worden gecontroleerd, minstens n keer per twee weken.
DAS NICHTBEFOLGEN VON OBEN GENANNTEN EMPFEHLUNGEN KANN UNFALLGEFAHR DARSTELLEN!
HET NIET OPVOLGEN VAN DE BOVENGENOEMDE AANBEVELINGEN KAN LEIDEN TOT ONGEVALLEN!
Warnung. Ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke. F r den Au enbereich."
Die Schaukel ist f r Kinder zwischen 3 und 14 Jahren geeignet. Die Schaukel ist in eine Rutsche ausgestattet, die vor direkter Sonnenbestrahlung
gesch tzt werden muss - es ist empfohlen, die Rutsche im Schatten oder im n rdlichen Bereich aufzustellen.
"Waarschuwing. Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Alleen voor uitwendig gebruik."
De schommel is bestemd voor kinderen tussen de 3 en 14 jaar. Schommels met een glijbaan moet worden beschermd tegen direct zonlicht en
dienen te worden geplaatst in de schaduw of aan de noordkant.
Allgemeine Informationen:
1. Vor der Montage lesen Sie die Anleitung und berpr fen Sie den Lieferumfang.
2. Die Montage soll von mindestens zwei Erwachsenen durchgef hrt werden.
3. Vor der Montage muss die Fl che, auf der die Schaukel aufgestellt wird, vorbereitet werden.
4. Die Montage von Elementen im oberen Bereich ist mit Hilfe einer Leiter auszuf hren, wobei die n tigen Vorsichtsma nahmen getroffen
werden m ssen.
5. W hrend der Montagearbeiten m ssen Kinder vom Montageort ferngehalten werden.
6. An den Verbindungsstellen von Holzelementen, die mittels Schrauben verbindet werden, m ssen vorher Bohrungen mit einem etwas
kleinerem Durchmesser als der Durchmesser der zu verwendeten Schraube ausgef hrt werden.
Diese T tigkeit ist notwendig, da w hrend des Eindrehens der Schraube ohne Vorbohrung Risse im Holz entstehen k nnten.
Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Folgen der Nichtbefolgung von Informationen und Empfehlungen, die in der vorliegenden
Anleitung enthalten sind.
Algemene informatie:
1. Voordat u begint met de montage, lees de handleiding nauwkeurig door en controleer de inhoud van de montageset.
2. De montage dient door minstens twee volwassenen te worden uitgevoerd.
3. Voordat u begint met de montage, moet de ondergrond waar de schommel op zal worden geplaatst goed worden voorbereid.
4. De montage van de elementen die zich hoog bevinden, dient op een ladder te worden uitgevoerd, met inachtneming van de nodige
voorzichtigheid.
5. Kinderen dienen uit de buurt te worden gehouden van de plek van montage tijdens de duur van de werkzaamheden.
6. Op plekken waar houten elementen met elkaar worden verbonden door middel van schroeven, dient eerst een gat te worden gemaakt met
een diameter die net iets kleiner is dan de diameter van de gebruikte schroef.
Deze handeling is noodzakelijk, vanwege het risico op scheurvorming in het hout tijdens het indraaien van schroeven zonder eerst gaten te
boren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet opvolgen van de instructies en de aanbevelingen van de fabrikant die in
deze handleiding zijn opgenomen.
