background image

PAGE 10

TESTER LE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

Quand le radiateur est froid, ouvrir avec précaution le bouchon situé sur le
radiateur ou sur le réservoir d'accès.

Vérifier le niveau du liquide de refroidissement. Remplir jusqu'au niveau
recommandé.

Nettoyer l'intérieur de l'ouverture du radiateur. Inspecter les surfaces
d'étanchéité, s'assurer qu'elles sont en bon état.

Vérifier qu'il n'y a pas de marques de choc, d'enfoncement ou d'obstruction
dans le tube de trop-plein et le vérifier sur sa longueur. Toute pression
relâchée par le système de refroidissement lorsque le véhicule est en
marche passe par ce tube.

Installer l'outil dans le système de refroidissement. S'il faut utiliser un
adaptateur, installer celui-ci en premier. Veiller à toujours humidifier les
joints caoutchouc de l'adaptateur et du testeur avant de les attacher au
système de refroidissement. REMARQUE : Pour attacher la pompe à
l'adaptateur ou à l'ouverture du réservoir, aligner les ailettes de blocage sur
les encoches d'entrée de l'ouverture. Appuyer légèrement vers le bas et
faire tourner le

LEVIER

de la tête du testeur dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que le levier commence à monter sur les rampes de
verrouillage (Fig. 1), puis se bloque en les dépassant (Fig. 2). La tête du testeur
est alors complètement enclenchée et l'ouverture est fermée hermétiquement.

1)

2)

3)

4)

5)

Pour tester un radiateur équipé d'une ouverture d'une profondeur de 25,4 mm (1 po),
insérer une rondelle d'espacement caoutchouc de 6,36 mm (

1

4

po) avant de

connecter la tête du testeur à l'ouverture.

Une fois que la tête du testeur est attachée au radiateur ou à l'adaptateur,
faire tourner la pompe jusqu'à ce que la jauge indique la pression nominale
du système à tester.

6)

L O R S D U T E S T D ' U N S Y S T È M E , N E J A M A I S D É PA S S E R L A P R E S S I O N
M A X I M A L E I N D I Q U É E .

Se reporter à la description des caractéristiques techniques fournies par le constructeur
pour connaître la pression requise pour chaque système. Ne JAMAIS permettre à la
pression de dépasser le maximum indiqué pour le système en cours d’essai.

IMPORTANT : Ce testeur a été conçu pour lâcher la pression juste au dessus de 205
kilopascals (30 psi).

`

SEUL LE TRAVAIL SUR UN MOTEUR FROID!

Summary of Contents for SVTS262-1

Page 1: ... coolant over the engine fenders and persons nearby FIGURE 2 ENGLISH pp 1 4 ESPAÑOL pp 5 8 WARNING HOT ANTIFREEZE COOLANT UNDER PRESSURE WEAR SAFETY SHIELD AND PROTECTIVE CLOTHING DO NOT OPEN SYSTEM WHEN HOT READ AND FOLLOW INSTRUCTIONS HOT PRESSURIZED ANTIFREEZE COOLANT CAN CAUSE INJURY MOVING ENGINE COMPONENTS KEEP SELF AND TOOLS CLEAR OF MOVING COMPONENTS MOVING COMPONENTS CAN CAUSE INJURY SVTS...

Page 2: ... in line with the entrance notches of the opening Press down slightly and rotate the tester head LEVER clockwise until the lever climbs up onto Fig 1 and completely over the ramp cams Fig 2 so that the tester head is fully engaged and sealed 1 2 3 4 5 To test radiator with 1 deep filler necks insert 1 4 thick Rubber Spacer Washer prior to connecting the tester head to cap opening Once the tester h...

Page 3: ...gine oil and transmission fluid A B C Detection of compression or combustion leakage into the cooling system With COOLING SYSTEM COOL COOLING SYSTEM COOL remove cap Install pump onto system Start engine and let idle As engine warms up watch pressure gauge If gauge pressure vibrates or rises rapidly turn off engine immediately DO NOT ALLOW THE PRESSURE TO EXCEED THE SYSTEM SPECIFICATIONS A vibratin...

Page 4: ...rubber gasket of pump and install on the other end of the radiator cap adapter 1 2 3 4 Hold tester with radiator cap adapter hanging down Some pressure caps have a free or loose relief valve and will not seal unless testing in this inverted position Operate the pump watching the pressure gauge Check the pressure at which the cap starts to relieve pressure Compare with cap pressure rating The cap m...

Page 5: ... refrigerante sobre el motor las defensas y las personas que se encuentran cerca de él FIGURA 2 PÁGINA 5 ADVERTENCIA EL LÍQUIDO ANTICONGELANTE REFRIGERANTE SE ENCUENTRA BAJO PRESIÓN UTILICE UN PROTECTOR PARA LA CARA Y ROPA DE PROTECCIÓN NO ABRA EL SISTEMA CUANDO ESTÉ CALIENTE LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES EL LÍQUIDO ANTICONGELANTE REFRIGERANTE CALIENTE BAJO PRESIÓN PUEDE OCASIONAR LESIONES COMPONEN...

Page 6: ...presión hacia abajo y gire la palanca del cabezal del dispositivo de prueba en dirección de las manecillas del reloj hasta que la PALANCA suba a Fig 1 y completamente sobre las levas de pendiente Fig 2 de manera que el cabezal del disposi tivo de prueba esté completamente instalado y sellado 1 2 3 4 5 Para poner a prueba radiadores con orificios de llenado de 1 25 4 mm de profundidad introduzca un...

Page 7: ...e compresión o combustión en el sistema de enfriamiento Cuando EL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ESTÉ FRÍO EL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ESTÉ FRÍO retire el tapón Instale la bomba en el sistema Arranque el motor y déjelo operar en marcha lenta A medida que se caliente el motor vigile el indicador de la presión Si la presión del indicador vibra o se eleva rápidamente apague el motor de inmediato NO PERMITA Q...

Page 8: ...omba e instátela en el otro extremo del adaptador del tapón del radiador 1 2 3 4 Sostenga el dispositivo de prueba con el adaptador del tapón del radiador colgando hacia abajo Algunos tapones de presión cuentan con una válvula de descarga libre o suelta que no permite la creación de un sello a menos que se someta a prueba en esta posición invertida Active la bomba y vigile el indicador de presión ...

Page 9: ...oup et éclabousser le moteur les ailes et les personnes proches FIGURE 2 PAGE 9 AVERTISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ANTIGEL TRÈS CHAUD SOUS PRESSION PORTER UN ÉCRAN FACIAL ET DES VÊTEMENTS DE PROTECTION NE PAS OUVRIR LE SYSTÈME QUAND IL EST BRÛLANT LIRE ET RESPECTER LE MODE D EMPLOI LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ANTIGEL CHAUD SOUS PRESSION PEUT CAUSER DES BLESSURES COMPOSANTS MOTEUR MOBILES V...

Page 10: ...entrée de l ouverture Appuyer légèrement vers le bas et faire tourner le LEVIER de la tête du testeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que le levier commence à monter sur les rampes de verrouillage Fig 1 puis se bloque en les dépassant Fig 2 La tête du testeur est alors complètement enclenchée et l ouverture est fermée hermétiquement 1 2 3 4 5 Pour tester un radiateur équipé d un...

Page 11: ...ion ou à la combustion dans le système de refroidissement Quand LE SYST LE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EST FROID ÈME DE REFROIDISSEMENT EST FROID ouvrir le bouchon du radiateur Installer la pompe dans le système Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti Quand le moteur se réchauffe vérifier la jauge de pression Si la jauge de pression pulse rapidement ou commence à monter rapidement étein...

Page 12: ...e bouchon de radiateur 1 2 3 4 Tenir le testeur en maintenant l adaptateur de bouchon de radiateur orienté vers le sol Certains bouchons sont équipés d un clapet de décharge libre qui ne se bloque hermétiquement que si le test s effectue dans cette position inversée Faire tourner la pompe tout en surveillant la jauge Noter la pression à laquelle le bouchon commence à laisser passer la pression Com...

Reviews: