02
Index
1 Introduction
Indications for Use
Warnings and Precautions
Symbols Guide
2 Descriptions
Product Components
3 Instructions for Use
How to use VISITRAK – Quick Guide
Features of VISITRAK – Quick Guide
VISITRAK Grid
VISITRAK Digital
• Getting Started
• Calculating a Single Wound Area
• Displaying Length and Width
• Calculating Area for Larger
Wounds (More than one tracing
grid)
• Calculating the Change in
Wound Area
• Calculating the % Non-Viable
or % Viable Tissue
VISITRAK Depth
4 Troubleshooting
5 Maintenance and Storage
Replacing the Stylus Nib
Storage
Environmental Conditions
Cleaning Procedure
6 Other Information
Specifications
Classification and Safety
Faults and Technical Assistance
Manufacturer
Page
04
04
04
04
05
06
07
07
07
07
07
08
08
08
08
09
09
09
09
09
09
09
09
09
Index
1 Introduction
Indications d’emploi
Mises en garde et précautions
Guide des symboles
2 Descriptions
Composants
3 Mode d’emploi
Utilisation du système VISITRAK –
Guide de référence rapide
Caractéristiques du système
VISITRAK – Guide de référence
rapide
VISITRAK Grid
VISITRAK Digital
• Pour commencer
• Calculer la superficie d’une seule
plaie
• Afficher la longueur et la largeur
• Plaies dont la superficie excède
celle d’une seule grille
• Suivre l’évolution de la superficie
de la plaie
• Calculer le pourcentage de tissus
viables ou non viables
VISITRAK Depth
4 Dépannage
5 Entretien et conservation
Remplacer la pointe du stylet
Conservation
Conditions environnementales
Nettoyage
6 Autres renseignements
Caractéristiques
Classification / Sûreté
Défauts et assistance technique
Fabricant
Numéro
de page
10
10
10
10
11
12
13
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Inhalt
1 Introduction
Hinweise zum Gebrauch
Warnungen und
Vorsichtsmaßnahmen
Verwendete Symbole
2 Beschreibungen
Produktkomponenten
3 Bedienungsanweisungen
Bedienungsanleitung VISITRAK-
Kurzübersicht
Merkmale VISITRAK – Kurzübersicht
VISITRAK Grid
VISITRAK Digital
• Inbetriebnahme
• Berechnung einer einzelnen
Wundfläche
• Anzeige von Länge und Breite
• Berechnung der Fläche größerer
Wunden (mehrere
Erfassungsgitter)
• Berechnung der Veränderung
einer Wundfläche
• Berechnung des Prozentsatzes
nicht lebensfähigen Gewebes und
des Prozentsatzes lebensfähigen
Gewebes
VISITRAK Depth
4 Problemlösungen
5 Wartung und Lagerung
Austausch der Spitze des Stifts
Lagerung
Umgebungsbedingungen
Reinigung
6 Weitere Informationen
Technische Daten
Klassifizierung und Sicherheit
Fehler und Technische Unterstützung
Hersteller
Seite
16
16
16
16
17
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Indice
1 Introducción
Indicaciones de uso
Avisos y precauciones
Guía de símbolos
2 Descripciones
Componentes del producto
3 Instrucciones de uso
Cómo utilizar VISITRAK – Guía rápida
Características de VISITRAK – Guía
rápida
VISITRAK Grid
VISITRAK Digital
• Cómo empezar
• Calcular el área de una sola herida
• Visualizar la longitud y la anchura
• Calcular el área de heridas más
grandes (Más deun film )
• Calcular el cambio del área de la
herida
• Calcular el % de tejido no viable o
el % de tejido viable
VISITRAK Depth
4 Resolución de problemas
5 Mantenimiento y conservación
Cambiar la punta de aguja
Conservación
Condiciones medio ambientales
Procedimiento de limpieza
6 Información adicional
Especificaciones
Clasificación y seguridad
Averías y asistencia técnica
Fabricante
Página
22
22
22
22
23
24
25
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
27
27
27
27
27
Indice
1 Introduzione
Indicazioni per l’uso
Avvertenze e precauzioni
Guida ai simboli
2 Descrizioni
Componenti
3 Istruzioni per l’uso
Come usare VISITRAK – Guida rapida
Caratteristiche di VISITRAK – Guida
rapida
VISITRAK Grid
VISITRAK Digital
• Operazioni preliminari
• Calcolo dell’area di una sola ferita
• Visualizzazione della lunghezza e
della larghezza della ferita
• Calcolo dell’area delle ferite più
grandi (con più di una griglia)
• Calcolo delle variazioni dell’area
della ferita
• Calcolo della percentuale dei
tessuti non vitali o vitali
VISITRAK Depth
4 Risoluzione dei problemi
5 Manutenzione e conservazione
Cambio del pennino dello stilo
Conservazione
Condizioni ambientali
Procedura di pulizia
6 Altre informazioni
Specifiche
Classificazione e sicurezza
Guasti e assistenza tecnica
Fabbricante
Pagina
28
28
28
28
29
30
31
31
31
31
31
32
32
32
32
33
33
33
33
33
33
33
33
33
Index
1 Inhoudsopgave
Gebruiksaanwijzing
Waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen
Overzicht gebruikte symbolen
2 Omschrijvingen
Productonderdelen
3 Gebruiksaanwijzing
Gebruik van de VISITRAK – Beknopte
handleiding
Kenmerken van de VISITRAK –
Beknopte handleiding
VISITRAK Grid
VISITRAK Digital
• Start
• Oppervlakteberekening
enkelvoudig wondgebied
• Weergeven van lengte en breedte
• Oppervlakteberekening
wondgebied grotere wonden
(Meer dan één overtrekraster)
• Berekenen verandering in
wondgebied
• Berekenen % niet-levensvatbaar of
% levensvatbaar weefsel
VISITRAK Depth
4 Problemen oplossen
5 Onderhoud en opslag
Vervangen van de stiftpen
Opslag
Omgevingsklimaat
Schoonmaakvoorschriften
6 Overige informatie
Specificaties
Classificatie en veiligheid
Gebreken en technische assistentie
Fabrikant
Pagina
34
34
34
34
35
36
37
37
37
37
37
38
38
38
38
39
39
39
39
39
39
39
39
39
