Skil MIXER 1608 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

IZVIRNA NAVODILA

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

UDHËZIMET ORIGJINALE

7
9

12
15
18
20
23
25
28
31
34
36
39
42
44
47

54
57

63
66
68
71
73
76
79
81
84
92
91

SKIL BV - Konijnenberg 62

01/21

2610S01177

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com

MIXER

1608

(F0151608 . . )

Summary of Contents for MIXER 1608

Page 1: ...VODEM K POU V N OR J NAL LETME TAL MATI INSTRUKCJA ORYGINALNA INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE P VODN N VOD NA POU ITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUP RANE...

Page 2: ...uotenumero Vakuutamme t ten ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia Tekniset asiakir...

Page 3: ...imi dolo ili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehni na dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Segur Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad j rgneva...

Page 4: ...4 1608 1 5 4 3 2...

Page 5: ...5 6 7 8...

Page 6: ...6 ACCESSORIES WWW SKIL COM 9 q...

Page 7: ...on can cause severe injury within a fraction of a second 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job...

Page 8: ...ch preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or t...

Page 9: ...ation slots always clean the mixer and functional parts after your mixing work clean the tool with a dry soft cloth do not use cleaning agents or solvents clean ventilation slots F 2 regularly with a...

Page 10: ...a ner des situations dangereuses h Il faut que les poign es et les surfaces de pr hension restent s ches propres et d pourvues c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l...

Page 11: ...es la manipulation et le contr le en toute s curit de l outil dans les situations inattendues 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectrique que par un personnel qualifi et seulement avec des pi...

Page 12: ...meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez l outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de...

Page 13: ...hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keine sichere Bedienung und passende Steckdosen verringern das Risiko eines...

Page 14: ...l und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R MISCHGER TE a Halten Sie das Werkzeug mit bei...

Page 15: ...von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte sen...

Page 16: ...arborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of o...

Page 17: ...verliest kan dit persoonlijk letsel als gevolg hebben b Zorg voor voldoende ventilatie bij het mengen van brandbare stoffen om een gevaarlijke atmosfeer te vermijden De damp die ontstaat kan worden in...

Page 18: ...s anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverk...

Page 19: ...n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutru...

Page 20: ...et Dra alltid ur stickkontakten fr n v ggurtaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r F RKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET 3 L s bruksanvisningen f re anv ndning 4 Dubbel isolering ingen...

Page 21: ...br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer SIKKERHED GENER...

Page 22: ...ke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet t...

Page 23: ...troverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Skulle elv rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol skulle holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret ser...

Page 24: ...og solide sko Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk el...

Page 25: ...painike C Suojakehys D Sekoitussiipi St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A bruk h rselvern SKIL kan kun garantere et feilfritt verkt y dersom original tilbeh r brukes Ikke bruk forlengelsesd...

Page 26: ...t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Pid s hk ty kalut ja tarvikkeet hyv ss kunnossa Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ol...

Page 27: ...ta f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvi...

Page 28: ...s a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta el ctrica SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjo...

Page 29: ...la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o en...

Page 30: ...y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas c No mezcle alimentos Las herramientas el ctricas y sus accesorios no est n dise ados para procesar alimentos d Mantenga...

Page 31: ...trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos f Se n o for...

Page 32: ...nico de repara o qualificado para verificar a utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e te...

Page 33: ...na EN 62841 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o ferramenta el trica Mexer no balde com a ferramenta ligada pode causar choques el tric...

Page 34: ...l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protet...

Page 35: ...dicata sulla targhetta dell utensile assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di co...

Page 36: ...ani calde e organizzando i metodi di lavoro k Kever g p 1608 BEVEZET S Ezt az elektromos kever g pet k l nb z anyagok k nny s egyszer kever s hez tervezt k Non usare mai l utensile se il cavo danneggi...

Page 37: ...sz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egy...

Page 38: ...az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s kne...

Page 39: ...ur en k profesion ln mu pou it Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uschovejte 3 TECHNICK DATA 1 Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be...

Page 40: ...nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad a p slu enstv sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn fungu...

Page 41: ...tr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it...

Page 42: ...sunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ka ak ak m cihaz RCD kullan n RCD kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3...

Page 43: ...eder kullanmay n Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m...

Page 44: ...y Mikser kanad uzant lar kullanmay n stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin ALET ZER NDEK S MGELER N A IKLAMASI 3 Kullanmadan nce...

Page 45: ...ulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y udost pnia BEZPIECZE STWO OG LNE OSTRZE...

Page 46: ...opatka narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Elektronarz dzia i osprz t nale y utrzymywa w ni...

Page 47: ...kil com Prosimy pami ta e uszkodzenia spowodowane przeci eniem lub niew a ciwym u ytkowaniem narz dzia nie podlegaj gwarancji warunki gwarancji SKIL znajduj si na www skil com lub pyta swojego dealera...

Page 48: ...48 b c 2 a b c d e f 3 a b BBE 40 3 1 2 A B p C D E F G 2 H 1 a...

Page 49: ...49 e f g h 5 a a b c d e f c d e f g h 4 a b c d...

Page 50: ...50 C p p D E 9 q p p p p p p p F 2 p SKIL p p p p p p SKIL p x p p www skil com SKIL www skil com 2012 19 g h i j p p p p p p p p p p p p 80 dB A SKIL p p p x p 3 4 5 6 7 8...

Page 51: ...51 2 A B C D E F G 2 H 1 a b c 2 a b c d 5 co o EN 62841 83 A e 94 A 3 dB 3 3 K 1 5 EN 62841 p 1608 40 p 3 1...

Page 52: ...52 b c d e f g h 5 a a b e f 3 a b c d e f g h 4 a...

Page 53: ...53 6 7 8 C p D E 9 q F 2 SKIL SKIL www skil com c d e f g h i j 85 SKIL 3 4 5 H...

Page 54: ...54 TEXNIKA XA AKTH I TIKA 1 Y Y 2 A B C D E F G 2 H A A EIA 1 a b c 2 E E a To b SKIL www skil com H 2012 19 5 EN 62841 83 i 94 3 i 3 3 K 1 5 EN 62841 x 1608 40 3...

Page 55: ...55 g h 4 X E E XE E E E a X b ON OFF E c d e f g X c d e f 3 E a b c d E e f X...

Page 56: ...56 85 dB A SKIL 3 4 5 X H H E 6 E 7 8 C X D E 9 q v v o o o o h 5 a E Y a b c d e f g h i j B...

Page 57: ...toate avertismentele instruc iunile ilustra iile i specifica iile furnizate mpreun cu aceast scul electric Neconformarea la instruc iuniile de mai jos poate produce oc electric incendiu i sau r niri...

Page 58: ...men inerea siguran ei de exploatare a ma inii 2 SECURITATE ELECTRIC a techerul de racordare a ma inii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis n nici un caz modificarea techerului...

Page 59: ...te Pierderea controlului poate provoca v t m ri corporale b Asigura i o ventilare suficient atunci c nd amesteca i materiale inflamabile pentru a evita o atmosfer periculoas Vaporii genera i pot fi in...

Page 60: ...erat de acest instrument este de 83 dB A iar nivelul de putere a sunetului 94 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibra iilor 3 3 m s suma vectiorial a trei direc ii incertitudine K 1 5 m s Nivelu...

Page 61: ...61 g h 4 a b c d e f g e f 3 a b c d e f...

Page 62: ...62 p p 85 dB A SKIL p p p p p p p 3 4 5 6 p p p p p p p p p p p x 7 8 C p p D E 9 p p q p p p p h 5 a a b c d e f g h i j p p...

Page 63: ...ustr cie a technick daje ktor s dodan s t mto elektrick m n strojom Nedodr anie v etk ch ni ie uveden ch pokynov m e vies k poraneniu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu V etky upozorn...

Page 64: ...itu ci m h Rukov ti a chopov povrchy udr ujte such ist a bez oleja alebo mazacieho tuku myk av rukov ti a chopov povrchy neumo uj bezpe n manipul ciu vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti...

Page 65: ...rick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ CE S...

Page 66: ...lini upotrijebite sigurnosna sklopka za propu tanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to...

Page 67: ...bne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri n...

Page 68: ...e pro itajte korisni ki priru nik 4 Dvostruka izolacija dozemna ica nije potrebna 5 Ne bacajte elektri ne alate i baterij u ku ni otpad POSLU IVANJE Uklju ivanje isklju ivanje 6 treba obratiti pozorno...

Page 69: ...o drugo stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ukoliko je o te en odnesite elektri ni alat na popravku pre kori enja Mnoge nesre e su prouzrokovane lo im odr avanjem elektri nih alata f Dr...

Page 70: ...na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena mo e voditi opasnim situacijama h Odr avajte dr ke i prihvatne povr ine suvim istim i bez ostatak...

Page 71: ...a primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektri nega tokokroga Prekinjevalca ele...

Page 72: ...o na obuvala alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Up...

Page 73: ...ikalt l bi ja hoidke alles 3 TEHNILISED ANDMED 1 Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB A uporabljajte za ito proti hrupu SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatne...

Page 74: ...tut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutaja...

Page 75: ...kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud tera...

Page 76: ...no elektrot kla kontaktligzdas parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t...

Page 77: ...no karstuma e as as m autn m un instrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t...

Page 78: ...jumus utiliz t videi nekait g veid c Neizmantojiet p rtikas produktu mais anai Elektriskie instrumenti un to piederumi nav paredz ti p rtikas produktu apstr dei d Turiet vadu dro att lum no darba zona...

Page 79: ...u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam...

Page 80: ...ngsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis r...

Page 81: ...s valdyti skirtas prietais nesunkiai patraukti on pritaisykite apsaugin r m C prie naudodamiesi prietaisu pirm syk naudoti prietais be apsauginio r mo draud iama Prietaiso naudojimas sitikinkite kad p...

Page 82: ...82 3 a b c OFF d e f g h 4 a b c 1 a b c 2 a b c d e f...

Page 83: ...83 h i j 85 dB A SKIL 3 4 5 6 7 8 C D E 9 d e f g h 5 a a b c d e f g...

Page 84: ...ofesional Lexoni dhe ruani k t manual t p rdorimit 3 T DH NAT TEKNIKE 1 ELEMENTET E VEG L 2 A el si p r ndezje fikje dhe kontrolli i shpejt sis B Butoni p r bllokimin e el sit C Struktura mbrojt se D...

Page 85: ...aktoj rreziqe h Mbajini dorezat dhe sip rfaqet ku mbaheni t thata t pastra dhe pa vajra ose graso Dorezat dhe Termi pajisje elektrike n paralajm rime i referohet pajisjes elektrike q p rdoret nga priz...

Page 86: ...kur jan t rr shqitshme nuk ju lejojn ta menaxhoni dhe ta kontrolloni n m nyr t sigurt pajisjen n situata t papritura 5 SH RBIMI a Sh rbimi i vegl s s pun s duhet t kryhet nga nj person i kualifikuar p...

Page 87: ...62841 niveli i trysnis s tingullit i k saj pajisje sht 83 dB A dhe niveli i fuqis s tingullit 94 dB A shmangia standarde 3 dB dhe vibrimi 3 3 m s shuma vektor i tre drejtime pasiguria K 1 5 m s Niveli...

Page 88: ...88...

Page 89: ...89 85 SKIL 3 4 5 6 7 8 C 9 E D q 2 F SKIL SKIL www skil com SKIL www skil com EC 19 2012 5 62841 EN 94 83 3 3 3 1 5 K 62841 EN...

Page 90: ...90 B C D E F G 2 H __ 1 2 3 4 5...

Page 91: ...91 85 SKIL 3 4 5 6 7 8 C E D 9 q 2 F SKIL SKIL www skil com www skil com SKIL EC 19 2012 5 83 62841 EN 3 94 1 5 K 3 3 62841 EN 5 1608 40 3 1 2 A...

Page 92: ...92 4 1608 40 3 1 2 A B C D E F G 2 H __ 1 2 3 4 5...

Page 93: ...93 9 q WWW SKIL COM...

Page 94: ...94 6 7 8...

Page 95: ...95 1608 1 5 4 3 2...

Page 96: ...2610S01177 01 21 1608...

Search results

Summary of Contents for MIXER 1608

Reviews:

Related manuals for MIXER 1608

Brands by name

Popular brands

Skil MIXER 1608, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MIXER 1608

Reviews:

Related manuals for MIXER 1608

Brands by name

Popular brands