Skil 715 Original Instructions Manual Download Page 121

Page: 121 / 132

121

نزاوت ات دینک ضیوعت مه اب هعومجم تروصب ار اهنآ زاین تروص رد و دینک یسررب

دوش ظفح رازبا یراک

شرب هغیت ندرک ضوع

E دینک جراخ ار نمچ نزخم و دیشکب ار رازبا قرب میس

دیشوپب ظفاحم یاهشکتسد

دينک هنوراو ار نز نمچ

دینک راوس/هدرک زاب 13 راچآ کی زا هدافتسا اب لکش قباطم ار شرب هغیت

یعطق هرامش( دینک ضیوعت حیحص عون زا یکدی شرب یاه هغیت زا طقف

)255 474 TAY تملاع اب ،96040Z0162 لیکسا یکدی

دینک زیتم تقد اب ار رازبا ریز و تفش تمسق ،شرب هغیت ندرک راوس زا شیپ

ود اب ًاقیقد X خاروس ود هک دینک تقد شرب هغیت ندرک راوس ماگنه

دنشاب هدش تفج Y یگدمآرب

هدش هدرب راکب تست و دیلوت یاهدنیارف رد هک یتبقارم و تقد ماتم مغریلع رازبا رگا

SKIL

یقرب یاهرازبا شورف زا سپ تامدخ زکارم رد طقف دیاب تاریمعت ،داتفا راک زا

دوش مانجا

زکرم نیرت کیدزن ای هدنشورف هب دیرخ دیسر اب هارمه

هدشنزاب

تروصب ار رازبا

سیورس ياه هشقنرادونم هارمه هب اهسردآ( دیتسرفب

SKIL

یناسر تامدخ

)تسا دوجوم

com.skil.www

رد رازبا

یبای بیع

تسیل رد تلاکشم لح یاه شور و یلامتحا لیلاد ،تلااکشا یاه هناشن و مئلاع

ار دوخ لکشم دیتسناوتن ریز شخب هب هعجارم زا دعب رگا( تسا هدمآ همادا ریز

)دیریگب ساتم تامدخ زکرم ای هدنشورف اب ،دینک لح ای هتفای

دیشکب ار هخاشود و هدرک شوماخ ار رازبا ،لکشم یسررب عورش زا شیپ

دنک ینم راک رازبا

)اهزویف ،اهنکشرادم ،قرب میس( دینک یسررب ار هیذغت عبنم >- تسا عطق قرب

دینک هدافتسا رگید زیرپ کی زا >- دراد لاکشا قرب زیرپ

دینک ضوع ار طبار میس >- تسا هدید بیسآ طبار میس

دینک جک ار رازبا و هداد شیازفا ار شرب عافترا >- تسا دنلب یدایز نمچ

دنک یم راک بوانتم روطب رازبا

دینک ضوع ار طبار میس >- تسا هدید بیسآ طبار میس

دیریگب ساتم تامدخ زکرم/هدنشورف اب >- دراد لاکشا یلخاد یشک میس

دنک یم راک تخس یلیخ روتوم ای تسین مظنم نمچ شرب

دیهد شیازفا ار شرب عافترا >- تسا هاتوک یلیخ شرب عافترا

دینک ضوع ار شرب هغیت >- تسا هدش دنک شرب هغیت

دینک زیتم ار رازبا >- دراد یگتفرگ یلیخ رازبا ریز تمسق

دیهد رارق ناسکی شرب عافترا رد ار خرچ 4 >- تسین تخاونکی شرب عافترا

دخرچ ینم شرب هغیت

دینک عفر ار ریگ >- تسا هدرک ریگ شرب هغیت

دینک تفس ار هغیت هرهم/چیپ >- تسا لش هغیت هرهم/چیپ

دزرل یم یداعریغ روطب رازبا

دینک ضوع ار شرب هغیت >- تسا هدید بیسآ شرب هغیت

دینک تفس ار هغیت هرهم/چیپ >- تسا لش هغیت هرهم/چیپ

تسیز طیحم

هلابز اب هارمه دیابن ار اهنآ یدنب هتسب و تاقحلعتلم و مزاول ،یقرب یاهرازبا

)اپورا هیداتحا وضع یاهروشک صوصخم طقف(

تخادنا رود یگناخ یداع یاه

یکینورتکلا و یقرب مزاول هرابرد اپورا

/96/2002 ییاپورا هبوصم هب هجوت اب

هب هک یقرب یاهرازبا ،یروشک نیناوق اب قباطم هبوصم نیا یارجا و لمعتسم

زکرم کی هب و هدش یروآ عمج هناگادج دیاب دنا هدیسر دوخ دیفم رمع نایاپ

دنبای لاقتنا تسیز طیحم اب راگزاس و بسانم تفایزاب

تسا تنخادنا رود ماگنه رد هلئسم نیا روآدای

تملاعدانم

درادناتسا تياعر رب ینبم هيملاعا

هداد حرش لوصحم هک مییانم یم ملاعا دوخ یراصحنا تیلوئسم ساسا رب ام

ریز هدش درادناتسا تادنتسم ای اهدرادناتسا اب »ینف تاعلاطا« تمسق رد هدش

دافم اب قباطم ،55014

،61000

،60335

:دراد قباطت و یراگزاس

/65/2011 ،

/14/2000 ،

/42/2006 ،

/108/2004 ،

/95/2006 تابوصم

NL ,Breda BD

4825

SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1( :

رد ینف هدنورپ

25.07.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

تاشاعترا/ادص

نازیم هک دش صخشم و مانجا 60335

درادناتسا ساسا رب اه یریگ هزادنا

فارحنا اب( لب یسد 93 نآ یتوص ناوت نازیم و لب یسد 73 رازبا نیا یتوص راشف

هویش( دشاب یم هیناث روذجم/رتم 2,5 تاشاعترا نازیم و ،)لب یسد 1,5 :درادناتسا

)هیناث روذجم/رتم 1,5

= K

تیعطق مدع ،وزاب-تسد

LWA

یتوص ناوت نازیم )3744

EC )EN/ISO/14/2000 اب قباطم هدش یریگ هزادنا

رب یراگزاس و تقباطم یبایزرا شور( تسا لب یسد 94 زا رتمک رازبا نیا ینیمضت

)VI

ممتم ساسا

KEMA, Arnhem, NL

:هدش غلابا نامزاس

0344 :هدش غلابا نامزاس ییاسانش هرامش

60335

رد هک یا هدش درادناتسا تست ساسا رب تاشاعترا راشتنا نازیم

رازبا کی هسیاقم یارب ناوت یم ماقرا نیا زا ؛دیدرگ یریگ هزادنا تسا هدش یفرعم

رد رازبا اب راک ماگنه تاشاعترا یریگرارق ضرعم رد هیلوا یبایزرا ناونعب و یرگید اب

درک هدافتسا قوف یاه یربراک

تاقحلعتلم و مزاول اب ای ،توافتم یاهدربراک یارب رازبا زا ندرک هدافتسا

نازیم دناوت یم ،دنا هدش یرادهگن دب هک یتاقحلعتلم و مزاول ای هقرفتتوافتم

دهد

شیازفا

یا هظحلام لباق روطب ار یریگرارق ضرعم رد

،دوش ینم مانجا نآ اب یراک یلو تسا نشور ای تسا شوماخ رازبا هک یعقاوم

دبای یم

شهاک

یهجوت لباق روطب یریگرارق ضرعم رد نازیم

تنشادهگن مرگ ،نآ تاقحلعتلم و مزاول و رازبا زا بسانم یرادهگن اب

ربارب رد ار دوخ دیناوت یم یراک یاه حرط یهد نامزاس و ،دوخ یاه تسد

دینک تظفاحم شاعترا تارثا

Summary of Contents for 715

Page 1: ...LAWN MOWER 0715 F0150715 07 13 2610Z05342 7 10 14 18 22 26 30 33 37 41 45 49 53 57 60 64 69 73 78 82 86 90 94 97 101 105 109 112 117 126 124 ...

Page 2: ...2 0715 1400 38 cm 28 48 68 mm 35L 220 240 12 3 kg EPTA 01 2003 ...

Page 3: ...3 A B H C D G J E B K F G ...

Page 4: ...4 A ...

Page 5: ...5 C D E E 68mm 48mm 28mm F F ...

Page 6: ...6 G X Y Y X NOT STANDARD INCLUDED 13 ...

Page 7: ...r unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit b...

Page 8: ...iking a foreign object whenever the tool starts vibrating abnormally ELECTRICAL SAFETY Inspect the cord periodically and have it replaced by a qualified person if damaged When operating the tool use a residual current device RCD with a triggering current of 30 mA maximum Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps Only use an extension cord of types H05V...

Page 9: ...op of the mower when stored store the mower indoors in a dry place MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Always keep tool and cord clean especially ventilation slots J Clean the mower after each use with a hand brush and a soft cloth do not use water especially no high pressure sprays remove compacted grass cuttings from the blade area with a wooden or plastic implemen...

Page 10: ...ly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Tondeuse à gazon 0715 INTRODUCTION Cet outil est destiné uniquement à la tonte du gazon chez soi Cet outil n est conçu pour un usage professionnel Vérifiez que le conditionnement contient toutes les pièces présentées da...

Page 11: ...ettre l appareil en fonctionnement Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacités Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée Ceci vous permet de mieux contrôler l appareil dans des situations inattendues f Portez des vêtements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Maintenez cheveux vêtement...

Page 12: ...animaux Gardez toujours les mains et les pieds à distance des pièces rotatives Tenez vous à tout moment à l écart de l ouverture d évacuation Allumez le moteur conformément aux instructions et en gardant les pieds éloignés de la lame de coupe Cette machine ne doit pas être utilisé par des personnes enfants compris dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou qui manquent ...

Page 13: ...util en bois ou en plastique Vérifiez régulièrement si le bac collecteur est usé ou endommagé Vérifiez régulièrement les lames afin de voir si elles sont usées ou endommagées ainsi que les boulons et remplacez les en jeux complets pour garder l équilibre Remplacement de la lame de coupe débranchez la fiche de la prise et enlevez le bac collecteur E portez des gants de protection retournez la tonde...

Page 14: ...lement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d exposition protégez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail Rasenmäher 0715 EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist nur...

Page 15: ...vor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden ...

Page 16: ...ig inspizieren und bei Beschädigung austauschen unzulängliche Kabel können gefährlich sein SICHERHEIT VON PERSONEN Das Werkzeug nicht barfuß oder mit offenen Sandalen verwenden stets feste Schuhe und lange Hosen tragen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Verwendung vertraut Niemals mähen wenn sich Personen insbesondere Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe aufhalten Händ...

Page 17: ...ne verwenden Sie die Flügelmutter G und bewahren Sie das Werkzeug wie abgebildet auf Zuerst Auffangbehälter leeren achten Sie darauf dass das Verlängerungs Kabel beim Umklappen Aufklappen des Griffs nicht eingeklemmt wird lassen Sie den Griff nicht fallen beim Verstauen keine anderen Objekte auf den Rasenmäher stellen den Rasenmäher drinnen an einem trockenen Platz aufbewahren WARTUNG SERVICE Dies...

Page 18: ...EN 60335 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 73 dB A und der Schalleistungspegel 93 dB A Standardabweichung 1 5 dB und die Vibration 2 5 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Gemessen gemäß 2000 14 EG EN ISO 3744 liegt der garantierte Schalleistungspegel LwA unter 94 dB A Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI Benannte Stelle KEMA Arnhem NL Kennnummer der benannten Stell...

Page 19: ...a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dra...

Page 20: ...HEID Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen indien beschadigd Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer type ...

Page 21: ...oogte pas uw loopsnelheid aan wanneer u lang gras maait Indicator grasdoos vol leeg de grasdoos E zodra de klep F zelf aangeeft dat de grasdoos vol is door omlaag te gaan reinig de gaten onder de klep F regelmatig met een handborstel om het gras zo goed mogelijk te kunnen verzamelen Opslag voor het besparen van flink wat opslagruimte de hendel van de machine inklappen met vleugelmoer G en de machi...

Page 22: ...ns Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 12 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 73 dB A en het geluidsvermogen niveau 93 dB A standaard deviatie 1 5 dB en de vibratie 2 5 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s Gemeten volgens 2000 14 EC EN ISO 3744 is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 94 dB A wegingsmethode van de conf...

Page 23: ...ducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå d Ta bort al...

Page 24: ...Det här verktyget är inte avsett för användning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om inte användning sker under överinseende av en person som ansvarar för personsäkerheten lokala föreskrifter kan omfatta åldersbegränsningar för användning Barn får inte använda maskinen som leksak Gå när du använder gräsklipparen sprin...

Page 25: ...oggrant innan klippkniven monteras vid montering av klippkniven ser du till att de två hålen X stämmer perfekt överens med de två upphöjningarna Y Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till ...

Page 26: ... Fuld græsbeholder G Sikkerhedsvingemøtrik H Transporthåndtag J Ventilationshuller K Bagbeskyttelsesskærm SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT Læs alle advarselshenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til...

Page 27: ...s det benyttes af ukyndige personer e Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at maskinens funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeh...

Page 28: ...ør værktøjet sættes ned på jorden igen Sørg for at skærebladet står helt stille når du vipper værktøjet op for at køre det over andre overflader end græs og når det transporteres til og fra det sted hvor der skal slås græs Bevæg plæneklipperen på tværs af forhøjninger aldrig op og ned Vær meget forsigtig når du skifter retning på en skråning Plæneklipperen må aldrig tages op eller bæres hvis motor...

Page 29: ... for meget skærehøjden er for lav øg skærehøjden skærebladet er sløvt få bladet slebet undersiden af værktøjet er beskidt med klumper rengør værktøjet skærehøjde ikke ensartet indstil 4 hjul i samme skærehøjde Skærebladet roterer ikke skærebladet er blokeret fjern blokeringen møtrikken bolten til bladet sidder løs stram møtrikken bolten til bladet Værktøjet vibrerer unormalt skærebladet er beskadi...

Page 30: ...pskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme...

Page 31: ...jer med andre mennesker eller deres eiendom Bruk aldri verktøyet med defekt bakrre vern eller defekt gressoppsamler Når du bruker verktøyet uten gressoppsamleren pass på at bakre vern er i lukket posisjon risiko for skade som følge av roterende skjærekniv Ta alltid ut støpselet fra strømkilden når verktøyet forlates uten tilsyn før du fjerner materiale som har satt seg fast før du sjekker rengjør ...

Page 32: ...ressoppsamleren er full for optimal gressoppsamlingsfunksjon skal du regelmessig rengjøre hullene under klaffen F med en kost Oppbevaring for å spare lagringsplass legg ned håndtaket med vingemutteren G og sett maskinen som vist tøm først gressoppsamleren pass på at skjøte ledningen ikke sitter fast når du legger sammen trekker ut håndtaket ikke slipp håndtaket ikke sett andre gjenstander på toppe...

Page 33: ...t i EN 60335 den kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet og som et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verktøyet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider kan...

Page 34: ...aremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos pölynimu ja keräilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla...

Page 35: ...n leikatessasi taaksepäin tai vetäessäsi leikkuria itseäsi kohti ENNEN KÄYTTÖÄ Tarkista työkalun toiminta aina ennen sen käyttöä ja mahdollisen vian löytyessä anna se välittömästi ammattitaitoisen henkilön korjattavaksi älä koskaan itse avaa työkalua Tarkista huolellisesti alue jolla ruohonleikkuria on tarkoitus käyttää ja poista kaikki terävät esineet jotka voisivat tarttua leikkuulaitteistoon ja...

Page 36: ...n liitettynä VIANMÄÄRITYS Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita mahdollisia syitä ja korjaustoimia jos ongelma ei selviä ja korjaannu näiden avulla ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen sammuta työkalu ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ongelman tutkimista Työkalu ei toimi ei tulovirtaa tarkista virtalähde virtajohto katkaisimet sulakkeet virtalähteen pistorasia viallinen käytä t...

Page 37: ...ltas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden...

Page 38: ...a eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta y...

Page 39: ...ados por el mecanismo de corte Asegúrese siempre de que el mecanismo de corte se encuentra en buenas condiciones de trabajo las piezas desgastadas o deterioradas se han sustituido Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el cortacésped está en condiciones de trabajo seguro DURANTE EL USO Realice el segado únicamente con luz diurna suficiente o con iluminación ...

Page 40: ...de fabricación y control la herramienta llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com RESOLUCIÓN DE PROBLEM...

Page 41: ...ndo faltarem peças ou estiverem danificadas contacte o revendedor Instruções de montagem a sequência dos números apresentada no desenho corresponde à sequência dos passos a seguir na montagem do cortador de relva aperte firmemente todos os parafusos e porcas Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar e guarde o para futura referência DADOS TÉCNICOS ELEMENTOS DA FERRAMENTA A Li...

Page 42: ...ispositivos de recolha assegure se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da fa...

Page 43: ...elva apenas com uma marcha normal não corra Mantenha o equilíbrio adequado em declives e não corte relva em declives extremamente íngremes Tenha muito cuidado quando andar para trás ou puxar o cortador de relva na sua direcção ANTES DA UTILIZAÇÃO Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada utilização e em caso de avaria leve a a uma pessoa qualificada para reparação nunca abra você mesmo...

Page 44: ... corte sobresselentes do tipo correcto número de peça sobresselente da SKIL 2610Z04069 com a marcação YAT 474 552 limpe cuidadosamente a área do veio e a parte inferior da ferramenta antes de montar a lâmina de corte enquanto monta a lâmina de corte certifique se de que os dois orifícios X correspondem perfeitamente aos dois pontos Y Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica...

Page 45: ...onale Verificare che l imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il proprio rivenditore Istruzioni di montaggio la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno corrisponde alla successione dei passi da seguire per il montaggio del tosaerba serrare fermamente tutte le viti e i dadi Leggere attentamente questo manuale di istruzioni pri...

Page 46: ...ra sarà possibile controllare meglio l utensile in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere as...

Page 47: ... operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull utilizzo dell utensile disposizioni locali possono imporre restrizioni d età dell operatore Assicurarsi che i bambini non giochino con l utensile Usare il tosaerba solo a passo d uomo non correre Fare attenzione sulle pendenze e non falciare su terreni troppo ripidi Fare molta attenz...

Page 48: ... e la parte inferiore dell utensile prima di montare la lama di taglio durante il montaggio della lama di taglio assicurarsi che i due fori X corrispondano esattamente alle due tacche Y Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare l uten...

Page 49: ...ó összes alkatrészt Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedőhöz Összeszerelési útmutató a rajzokon szereplő számok sorrendje megfelel a fűnyíró gép összeszerelésekor végrehajtandó lépések sorrendjének minden csavart és anyát jól húzzon meg A használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg hogy később is használhassa MŰSZAKI ADATOK SZERSZÁMGÉP ELEMEI A Tápkábel...

Page 50: ...uhát vagy ékszereket Tartsa távol a haját a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják g Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működne...

Page 51: ...sa mindig távol magát az ürítőnyílástól Az utasításoknak megfelelően kapcsolja be a motort és a lábai kellő távolságban legyenek a vágópengétől Ezt a készüléket nem tervezték csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek beleértve a gyerekeket illetve tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő használatra hacsak nem biztosítanak számukra a készü...

Page 52: ...állapotát kopás és sérülés szempontjából Rendszeresen ellenőrizze a pengék és a csavarok állapotát kopás és sérülés szempontjából és az egyensúly fenntartása érdekében egy garnitúrában cseréltesse ki azokat A vágópenge cseréje húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és vegye ki a fűgyűjtő tartályt E viseljen védőkesztyűt fordítsa fel a fűnyírót szerelje le szerelje fel a vágópengét a 13 a...

Page 53: ...jét az idő amikor az eszköz ki van kapcsolva vagy amikor ugyan működik de ténylegesen nem végez munkát jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét az eszköz és tartozékai karbantartásával kezének melegen tartásával és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól Sekačka na trávu 0715 ÚVOD Tento nástroj je určen pouze pro domácí sekání trávníků Tento nástroj není určen k ...

Page 54: ...DÍ a Stroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určený stroj S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektronářadí jehož spínač je vadný Elektronářadí které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Než provedete seřízení stroje výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo o...

Page 55: ...e tak aby byla sekačka v bezpečném provozním stavu BĚHEM POUŽITÍ Sekejte pouze při dostatečně intenzivním denním světle nebo umělém osvětlení Při startování nebo zapínání motoru nástroj nenaklánějte pokud jej není třeba naklonit za účelem nastartování ve vysoké trávě v tomto případě jej nenaklánějte více než je nutné a naklánějte pouze část vzdálenou od obsluhy než vrátíte nástroj na zem vždy se u...

Page 56: ...jistky vadná zásuvka zdroje napájení použijte jinou zásuvku prodlužovací šňůra je poškozená vyměňte prodlužovací šňůru tráva příliš vysoká zvedněte výšku sekání a nakloňte nástroj Nářadí pracuje přerušovaně prodlužovací šňůra je poškozená vyměňte prodlužovací šňůru poškozená vnitřní kabeláž obraťte se na prodejce či servis Nástroj zanechává nerovný povrch nebo se zasekává motor výška sekání příliš...

Page 57: ...rikli el aletinizle çalışırken çocukları ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın Değiştirilmemiş orijinal fiş ve uy...

Page 58: ...n işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir 5 SERVİS a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz ÇİM BİÇME MAKİNESİNE YÖNELİK ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI ALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI Kullanmadan önce kılavuzu okuyun Çift yalıtım topraklama kablosu gerekli değildir F...

Page 59: ...ın uzatma kablosunu güvenceye almak için sıkı şekilde çekin Kesme yüksekliğinin ayarlanması 28 48 68 mm fişi elektrik prizinden çıkarın ve kesici bıçağın dönmesinin durduğundan emin olun biçiciyi ters çevirin ön tekerlek aksını ve aynı zamanda arka tekerlek aksını istenen kesme yükseklik konumuna yerleştirin 28 48 veya 68 mm dört tekerleğin de aynı kesme yüksekliği konumunda sabitlendiğinden emin ...

Page 60: ...larına göre uyarlanarak ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir sembol size bunu anımsatmalıdır UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif belge lere uygunluğunu beyan ederiz EN 60335 EN 61000 EN 55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 E...

Page 61: ...zedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem Nie należy...

Page 62: ...ryzyko obrażeń spowodowanych obracającym się nożem Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda sieciowego gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru przed usunięciem zakleszczonego materiału przed wykonaniem kontroli przystąpieniem do czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem po uderzeniu w inny przedmiot gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Regularnie sp...

Page 63: ...a obsługi prowadzić kosiarkę oburącz umieścić kosiarkę na krawędzi trawnika i kosić poruszając się do przodu zawrócić na końcu pasa kolejny pas powinien nieznacznie nachodzić na poprzedni używać kosiarki wyłącznie do koszenia suchej trawy omijać twarde przedmioty i większe rośliny kosząc wysoką trawę najpierw ustawić mechanizm w najwyższym położeniu wysokość cięcia zmniejszyć dopiero przy kolejnym...

Page 64: ...przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów nor matywnych EN 60335 EN 61000 EN 55014 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU 2011 65 UE Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL 25 07 2013 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manag...

Page 65: ...трументом вероятность электрошока существенно возрастает c Оберегайте электроинструмент от воздействия дождя и влаги Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара d Используйте кабель строго по назначению Не допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки Оберегайте кабель инструмента от воздействи...

Page 66: ...е по назначению может привести к опасным последствиям 5 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ a Передавайте инструмент на сервисное обслуживание только квалифицированному персоналу использующему только подлинные запасные части Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ГАЗОНОКОСИЛКАМИ ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ Перед использовани...

Page 67: ... при включении или выключении двигателя кроме тех случаев когда наклон нужен для начала работы в высокой траве в таком случае не следует наклонять инструмент больше чем это необходимо при этом наклонять следует только ту его часть которая находится дальше от оператора перед установкой инструмента на землю всегда нужно следить за тем чтобы обе руки находились в рабочем положении При наклоне инструм...

Page 68: ...упами Y Если инструмент несмотря на тщательные методы изготовления и испытания выйдет из строя то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SKIL отпpавьте неpазобpанный инстpумент со свидетельством покупки Вашему дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL адpеса и сxема обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте www skil com ...

Page 69: ...гих целях или с другими неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться в периоды когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы уровень воздействия вибрации может значительно снижаться защищайте себя от воздействия вибрации поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии подд...

Page 70: ...на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм d Перед тим як вмикати прилад приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі що обертається може призводити до травм e Не переоцінюйте себе Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу Це дозволить В...

Page 71: ...аднано водозахисною штепсельною розеткою Не наступайте на подовжувач не натискайте на нього та не тягніть його Захищайте продовжувач від джерел тепла оливи та гострих країв Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у разі пошкодження використовувати невідповідний подовжувач небезпечно БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ Не працюйте з інструментом босоніж або у відкритих сандалях завжди одягайте міцне взуття та д...

Page 72: ... самостійно опуститься вказуючи на те що травозбірник заповнений для забезпечення оптимального збору скошеної трави регулярно прочищайте отвори під клапаном F за допомогою ручної щітки Зберігання для економії простору під час зберігання газонокосарки складіть ручку інструмента за допомогою баранцевої гайки G та зберігайте інструмент як показано на ілюстрації спочатку спорожніть травозбірник під ча...

Page 73: ... EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC Технічні документи в SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL 25 07 2013 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 12 ШУМ ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60335 рівень тиску звуку даного інструменту 73 дБ А i потужність звуку 93 дБ А стандартне відхилення 1 5 дБ i вібрація 2 5 м с ручна м...

Page 74: ...ύ στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή ν αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπα...

Page 75: ...όψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις 5 SERVICE a Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή από άριστα ειδικευμένο προσωπικό μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ...

Page 76: ...ια να είναι στη θέση λειτουργίας πριν από την επιστροφή του εργαλείου στο έδαφος Φροντίστε ώστε η λεπίδα κοπής να είναι τελείως ακινητοποιημένη κατά την κλίση του εργαλείου για τη διέλευση από επιφάνειες άλλες εκτός από χλόη και κατά τη μεταφορά του εργαλείου προς και από το χώρο εργασίας Να κουρέυετε κατά πλάτος τις πλαγιές και όχι ανηφορικά κατηφορικά Να προσέχετε πάρα πολύ κατα την αλλαγή κατεύ...

Page 77: ...υ στην ιστοσελίδα www skil com ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Στον παρακάτω κατάλογο παρατίθενται συμπτώματα βλαβών πιθανές αιτίες και επανορθωτικές ενέργειες εάν με αυτά δεν εντοπιστεί και αποκατασταθεί το πρόβλημα επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις πριν από τη διερεύνηση του προβλήματος κλείστε τo διακόπτη τoυ εργαλείoυ και βγάλτε τo από την πρίζα Το εργαλείο δε λειτουργεί δεν υπάρχει...

Page 78: ...TELE SCULEI A Clemă de prindere cablu B Clemă de fixare cablu C Întrerupător de siguranţă D Întrerupător trăgaci E Casetă pentru iarbă F Indicator Casetă pentru iarbă plină G Piuliţă fluture de fixare H Mâner pentru transport J Fantele de ventilaţie K Protecţie posterioară SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE ATENŢIE Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile Nerespectarea in...

Page 79: ...laje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare a maşinii d În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu maşina sau care n au citit prezentele instrucţiuni să folosească maşina Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane...

Page 80: ... că maşina de tuns gazonul este în stare bună de funcţionare ÎN TIMPUL FUNCŢIONӐRII Tundeţi iarba doar ziua pe lumină suficientă sau cu o sursă adecvată de lumină artificială Nu înclinaţi instrumentul când porniţi sau alimentaţi motorul cu excepţia situaţiei în care instrumentul trebuie să fie înclinat pentru a începe acţionarea în iarbă înaltă în acest caz nu îl înclinaţi mai mult decât este abso...

Page 81: ...uzele posibile şi operaţiunile de corectare dacă acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi corectată contactaţi furnizorul sau centrul de service opriţi şi deconectaţi instrumentul de la priză înainte de investigarea problemei Instrumentul nu funcţionează nu este alimentat verificaţi sursa de alimentare cablul de alimentare întrerupătoarele siguranţele ştecherul de alimentare este def...

Page 82: ...J Вентилационните отвоpи K Заден предпазен капак БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно всички указания Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар пожар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти със...

Page 83: ...ето на аспирационна система намалява рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване b Не използвайте е...

Page 84: ...мента Никога не косете в непосредствена близост до хора особено деца или животни Винаги дръжте ръцете и краката настрани от въртящите се части Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне на тревата Включвайте машината в съответствие с инструкциите като внимавате краката Ви да са на безопасно разстояние от режещия нож Този инструмент не е предназначен за употреба от страна на лица включително деца ...

Page 85: ...ространство за съхранение сгънете дръжката на инструмента като използвате крилчатата гайка G и оставете инструмента на съхранение както е показано на илюстрацията първо изпразнете коша за трева уверете се че удължителният захранващ кабел захранващият кабел не е захванат когато сгъвате разгъвате дръжката на инструмента не допускайте ръкохватката да пада не поставяйте други предмети върху косачката ...

Page 86: ...5014 съгласно изискванията на директиви 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC Подробни технически описания при SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL 25 07 2013 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 12 ШУМ ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60335 нивото на звуково налягане на този инструмент е 73 dB ...

Page 87: ...ektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie šnúry ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite prerušovač uzemňovacieho obvodu Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje ri...

Page 88: ... nevyhadzujte do komunálneho odpadu VŠEOBECNE Nekoste mokrý trávnik Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ Kosačku nepoužívajte ak je poškodený zadný ochranný kryt alebo zberná nádoba na trávu Ak kosíte bez zbernej nádoby na trávu skontrolujte či je zadný ochranný kryt v zatvorenej polohe nebezpečenstvo zranenia rotujúcou strihacou čepeľou Vžd...

Page 89: ...ajte sa s kosačkou tvrdým predmetom a rastlinám pri kosení vysokej trávy najprv nastavte strihací mechanizmus na maximálnu výšku strihania až následne nastavte malú výšku strihania pri kosení vysokej trávy upravte rýchlosť chôdze Indikátor plnej zbernej nádoby zbernú nádobu E vyprázdnite hneď ako klapka F sama klesne čo znamená že zberná nádoba je plná aby sa dosiahol optimálny zber trávy otvory p...

Page 90: ...2013 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 12 HLUKU VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60335 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 73 dB A a úroveň akustického výkonu je 93 dB A štandardná odchýlka 1 5 dB a vibrácie sú 2 5 m s metóda ruka paža nepresnosť K 1 5 m s Garantovaná hladina akustického výkonu LWA nameraná v súlade s no...

Page 91: ...ne klize zaštitne kacige ili štitnika za sluh ovisno od vrste i primjene električnog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehotično puštanje u rad Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li električni alat isključen Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje to može ...

Page 92: ...etilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobučene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o načinu korištenja alata dob rukovatelja ovisi o lokalnim propisima Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom Kosilicom rukujte uobičajenom brzinom hodanja nemojte trčati Pazite da kosilica na nagibima bude dobro oslonjena i nemoj...

Page 93: ...m montaže rezne oštrice dva otvora X moraju savršeno odgovarati u dva zatika Y Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za SKIL električne alate uređaj treba nerastavljeno predati zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova uređaja možete ...

Page 94: ...vu G Zavrtanj sa krilcima za učvršćivanje H Ručka za prenošenje J Prorezi za hlađenje K Zadnji štitnik SIGURNOST OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAŽNJA Čitajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost Pojam upotrebljen u upozorenjima električni alat odnosi ...

Page 95: ...esreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim alatima f Držirte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električne alate pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba električnih alata za druge od propisanih nam...

Page 96: ...lat ako je kabl oštećen zamenu kabla mora da obavi stručno lice UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE Regulator zategnutosti kabla omču produžnog kabla zakačite za regulator zategnutosti A prema ilustraciji dobro zategnite da biste učvrstili produžni kabl Podešavanje visine sečenja 28 48 68 mm izvucite utikač iz izvora napajanja i uverite se da je oštrica sečiva prestala da se okreće okrenite kosilicu naopačke p...

Page 97: ...staroj električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom električni alati koji su istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklažu simbol će vas podsetiti na to DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehnički podaci opisani proizvod usaglašen sa sledećim stand ardima ili normativnim aktima EN 60335 EN 61...

Page 98: ... prekinjevalec električnega tokokroga Prekinjevalca električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z električnim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodb...

Page 99: ...čem in vtičnico ki sta odporna proti vlagi Ne vozite čez kabel podaljška in ga ne zvijajte ali vlecite Kabel podaljšek zaščitite pred vročino oljem in ostrimi robovi Redne pregledujte podaljšek kabla poškodovane podaljške pa menjajte uporaba neustreznega podaljška je lahko nevarna OSEBNA VARNOST Orodja ne upravljajte bosi ali če imate obute odprte sandale pri delu z orodjem imejte vselej obuto odp...

Page 100: ...dujte posodo za travo zaradi morebitne obrabe ali poškodb Rezila in vijake redno pregledujte zaradi morebitne obrabe in poškodb ter jih zamenjajte v kompletu da ohranite ravnovesje Menjava rezila električni vtič izvlecite iz napajalnika in odstranite košaro za travo E nosite zaščitne rokavice kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol nož odstranite namestite s ključem 13 kot je prikazano na sliki...

Page 101: ...t koduseks muruniitmiseks Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks Kontrollige kas pakend sisaldab kõiki joonisel näidatud osi Kui komplektist puudub mõni osa võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga Paigaldusjuhised joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude järjekorrale mida tuleb niiduki kokkupanemisel järgida kinnitage kõik kruvid ja mutrid tugevalt Enne seadme kasutamist luge...

Page 102: ... Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada on ohtlik ning seda tuleb remontida c Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist d Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatult Ärge laske seadet kasutada...

Page 103: ... käivitamisel või sisselülitamisel v a kui seadet tuleb kallutada kõrges rohus käivitamiseks sellisel juhul kallutage vaid nii palju kui vaja ja ainult seda poolt mis jääb kasutajast eemale seadme uuesti maapinnale asetamisel veenduge et mõlemad käed on tööasendis Kui kallutate tööriista muude pindade kui muru ületamiseks ja selle transportimisel ühest niitmiskohast teise siis veenduge et lõiketer...

Page 104: ...rgus liiga madal suurendage lõikekõrgust lõiketera on nüri vahetage lõiketera välja niiduki alumine pool on väga ummistunud tehke niiduk puhtaks lõikekõrgus ei ole ühtlane seadke 4 ratast ühele lõikekõrgusele Lõiketera ei pöörle lõiketera on kinni kiilunud vabastage lõiketera lõiketera mutter polt on lahti keerake mutter polt kinni Tööriist vibreerib ebanormaalselt lõiketera on kahjustatud vahetag...

Page 105: ...u 2 ELEKTRODROŠĪBA a Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laik...

Page 106: ...arbinstrumentus Rūpīgi kopti instrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpatnības Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā to ir paredzēj...

Page 107: ...noliecat instrumentu lai šķērsotu virsmas kas nav zāle un pārvietojot to uz un no zonas kas tiks pļauta Pļaujiet šķērsām nogāžu virsmām nekad nedariet to uz augšu un uz leju Esiet īpaši uzmanīgi kad uz nogāzēm maināt virzienu Nekad nepaceliet un nepārnēsājiet zāles pļāvēju kad darbojās tā motors Vienmēr izslēdziet instrumentu un atvienojiet kontaktdakšu no strāvas avota ja barošanas vads vai pagar...

Page 108: ...pļauti lauki vai instrumenta motors strādā ar pārāk lielu piepūli griešanas augstums ir pārāk zems palieliniet griešanas augstumu griešanas asmens ir neass nomainiet griešanas asmeni instrumenta apakšpuse ir spēcīgi nosprostojusies veiciet instrumenta tīrīšanu griešanas augstums nav vienmērīgs iestatiet 4 riteņus vienā un tajā pašā griešanas augstumā Griešanas asmens negriežas griešanas asmens ir ...

Page 109: ...difikuoti Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais prietaisais Originalūs kištukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei sumažina elektros smūgio pavojų b Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais tokiais kaip vamzdžiai šildytuvai viryklės ar šaldytuvai Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika jei Jūsų kūnas bus įžemintas c Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės Jei vandu...

Page 110: ...ių keliamo pavojaus sveikatai pasirūpinkite kad žmonės būtų saugiu atstumu nuo darbo zonos Būkite atsargūs nes ašmenys labai aštrūs Saugokite kad besisukančiomis ašmenimis neužkliudytumėte laido ar ilginamojo kabelio Išjungus prietaisą ašmenys dar kurį laiką sukasi nelieskite besisukančių ašmenų Prieš valydami ar atlikdami priežiūrą arba jei pažeistas ar susipainiojęs maitinimo laidas ar ilginamas...

Page 111: ...ko jungiklį D išjungus prietaisą ašmenys dar keletą sekundžių sukasi Naudojimo instrukcijos prilaikykite vejapjovę abiem rankomis pastatykite vejapjovę ant vejos ir pjaukite žolę priekine kryptimi baigę kiekvieną eilę apsisukite pjaudami naują eilę truputį užleiskite vejapjovę ant jau nupjauto ploto krašto pjaukite tik sausą žolę pjaukite atokiau nuo kietų objektų ir augalų pjaudami labai aukštą ž...

Page 112: ...eiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60335 EN 61000 EN 55014 pagal direktyvų 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB 2011 65 ES reikalavimus Techninė byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL 25 07 2013 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 12 TRIUKŠMINGUMAS VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas b...

Page 113: ...етен за работа на отворен простор ја намалува опасноста од струен удар f Доколку не може да се избегне работа со електричниот алат во влажна средина користете прекинувач за струјна заштита при технички проблеми Употребата на прекинувачот за струјна заштита при технички проблеми го намалува ризикот од електричен удар 3 БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУЃЕ a Бидете внимателни внимавајте што правите и постапувајте вни...

Page 114: ...работете со косилката на влажни тревници Корисникот е одговорен за несреќните случаи или штетите што ќе се предизвикаат кај други лица или на нивниот имот Никогаш не вклучувајте ја косилката со расипан заден заштитник или оштетена кутија за трева Ставете го задниот заштитник во затворена позиција кога работите со косилката без кутијата за трева постои ризик од повреда од ротирачкото сечиво Секогаш...

Page 115: ...за косење Безбедносен прекинувач за вклучување исклучување Спречува машината да се вклучи случајно вклучете ја машината прво со притискање на безбедносниот прекинувач C и потоа повлечете го прекинувачот за активирање D исклучете ја машината со пуштање на прекинувачот за активирање D по исклучување на машината сечивото продолжува да ротира уште неколку секунди Упатство за работа држете ја косилката...

Page 116: ...ШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Не се ослободувајте од електични алати уреди или амбалажа преку нивно фрлање во домашното ѓубре само за земјите на ЕУ според Европската Директива 2002 96 EC за ослободување од електрична и електронска опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бидат собрани посебно и да би...

Page 117: ...ba dhe frigoriferë Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi është i tokëzuar c Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte me lagështi Uji që hyn në veglën e punës do të rritë rrezikun e goditjes elektrike d Mos abuzoni me kordonin Mos e përdorni kurrë kordonin për transportin tërheqjen ose heqjen e spinës së veglës së punës Mbajeni kordonin larg nga nxehtësia vaji anët e m...

Page 118: ... nga thika rrotulluese e prerjes Thika e prerjes vazhdon të rrotullohet për pak kohë pas fikjes së pajisjes mos e prekni thikën në rrotullim Fikeni dhe hiqeni spinën para pastrimit mirëmbajtjes ose nëse kordoni zgjatues është i dëmtuar ose i ngatërruar Mos e hidhni veglën bashkë me materialet e mbetjeve familjare TË PËRGJITHSHME Shmangni përdorimin e kositëses në kopshte me lagështi Përdoruesi ësh...

Page 119: ... C dhe më pas tërhiqni çelësin e aktivizimit D fikeni veglën duke lëshuar çelësin e aktivizimit D pas fikjes së veglës thika vazhdon të rrotullohet për disa sekonda Udhëzimet për përdorimin mbajeni kositësen me të dyja duart vendoseni kositësen në anë të kopshtit dhe kositni në drejtimin përpara kthehuni në fund të çdo radhe duke u mbivendosur pak mbi rripin e prerjes së mëparshme përdoreni kositë...

Page 120: ... zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin simboli do t ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja për t i hedhur DEKLARATA E KONFORMITETIT Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt i përshkruar në Të dhëat teknike ësh...

Page 121: ... پیچ است شل تیغه مهره پیچ زیست محیط زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی عادی های الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا EC 96 2002 اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محی...

Page 122: ...باید حالت این در باشد الزم بلند های چمن در زدن استارت برای است کاربر از دور که کنید کج آنرا از قسمتی فقط و کنید کج الزم اندازه در دست دو هر که کنید دقت زمین روی ابزار دوباره گذاشنت از پیش همیشه باشند داشته قرار صحیح کاری وضعیت آنرا که هنگامی یا نیستند چمن که سطوحی از شدن رد برای را ابزار که هنگامی ً ا حتم کنید می کج بزنید چمن خواهید می که محلی به یا و از نقل و حمل برای برسد کامل توقف به برش تیغه ت...

Page 123: ...همه باید الکتریکی ابزار کردن روشن از قبل قرار دستگاه چرخنده های بخش روی که آچارهائی ابزارو بردارید دستگاه روی از شوند جراحت ایجاد باعث توانند می دارند ج انتخاب خود برای مطمئنی جای کار برای نشوید نزدیک آنها به حد از بیش الکتریکی ابزار توانید می ترتیب این به کنید حفظ همواره را خود تعادل و کرده باشید داشته کنترل حتت بهتر منتظره غیر های وضعیت در را ح داری خود آالت زینت حمل و فراخ های لباس پوشیدن از بپ...

Page 124: ... الشفرة مسمار صامولة ربط أحكم مفكوك الشفرة مسمار صامولة احمليطة البيئة املنزلية النفايات مع التغليف ومواد وامللحقات الكهربية األدوات من تتخلص ال فقط األوروبي االحتاد لدول الكهربية املعدات نفايات حول EC 96 2002 األوروبي للتوجيه ا ً وفق األدوات جتميع يجب احمللي القانون مع بالتوافق وتطبيقه واإللكترونية إعادة منشآت أحد إلى وإرسالها منفصل بشكل الصالحية منتهية الكهربية البيئة مع املتوافقة التصنيع أداة أ...

Page 125: ...ود حالة وفي استخدام كل قبل األداة وظيفة من حتقق بنفسك األداة فتح ا ً نهائي حظر ُ وي املؤهلني أحد يد على بإصالحها كل وأزل حشائش ّ ز ج آلة فيها ستخدم ُ ت س التي للمنطقة شامل بفحص قم القطع آلية بفعل قذف ُ ت و تعلق قد التي الصلبة األشياء أو التالفة األجزاء استبدل جيدة تشغيل حالة في القطع آلية أن من ا ً دائم تأكد البالية آلة وجود من للتأكد والبراغي واملسامير الصواميل جميع ربط إحكام على حافظ آمنة عمل حا...

Page 126: ...قلل املتردد 3 األشخاص أمان أ بتعقل الكهربائية العدة بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلى وأنتبه يقظا كن اخملدرات تأثير حتت تكون عندما أو متعب تكون عندما كهربائية عدة التستخدم الكهربائية العدة إستخدام عند واحدة للحظة اإلنتباه عدم األدوية أو الكحول أو خطيرة إصابة إلى يؤدي قد ب الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من ...

Page 127: ...127 G X Y Y X 13 16 17 ًا ي قياس يتوفر ال الجهاز مع ...

Page 128: ...128 C D E E 68mm 48mm 28mm F F 13 14 15 ...

Page 129: ...129 A 4 5 7 8 6 9 10 11 12 ...

Page 130: ...130 A B H C D G J E B K F G 3 ...

Page 131: ...131 0715 1400 38 cm 28 48 68 mm 35L 220 240 12 3 kg EPTA 01 2003 1 2 ...

Page 132: ...ответствии KZ 7500052 22 01 00048 Срок действия сертификата о соответствии по 09 07 2018 TOO Центр Сертификации продукции и услуг г Алматы ул Кабанбай батыра уг Калдаякова 51 78 احلشائش ّ ز ج آلة كونينانبرج ڨ ب أروبا سكيل هولندا بريدا د ب ...

Search results

Summary of Contents for 715

Reviews:

Related manuals for 715

Brands by name

Popular brands

Skil 715, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 715

Reviews:

Related manuals for 715

Brands by name

Popular brands