background image

SKF TMJL 100

Instructions for use

Bedienungsanleitung  |  Instrucciones de uso  |  Mode d’emploi  |  Manuale d’istruzioni  |  Instruções de uso  
Инструкция по эксплуатации  |  

使用说明书

  |  Ръководство за употреба  |  Návod k použití  |  Betjeningsvejledning  

Οδηγίες χρήσης  |  Kasutusjuhend  |  Käyttöohjeet |  Upute za korisnike  |  Használati útmutató  |  Naudojimo instrukcija  
Lietošanas instrukcija  |  Gebruiksaanwijzing  |  Instruksjoner for bruk  |  Instrukcja obsługi  |  Instrucţiuni de utilizare  
Návod na používanie  |  Navodila za uporabo  |  Bruksanvisning  |  Kullanma talimatları

Summary of Contents for TMJL 100

Page 1: ...es de uso N vod k pou it Betjeningsvejledning Kasutusjuhend K ytt ohjeet Upute za korisnike Haszn lati tmutat Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruiksaanwijzing Instruksjoner for bruk In...

Page 2: ......

Page 3: ...Portugu s 27 RU 32 ZH 37 BG 42 CS e tina 47 DA Dansk 52 EL 57 ET Eesti keel 62 FI Suomi 67 HR Hrvatski 72 HU Magyarul 77 LT Lietuvi kai 82 LV Latvie u 87 NL Nederlands 92 NO Norsk 97 PL Polski 102 RO...

Page 4: ...Declaration of conformity 3 1 Description 4 2 Technical data 4 3 Operating instructions 5 4 Maintenance 6 4 1 Replacing the oil 6 4 2 Cleanliness 6 4 3 Replacement parts 6 4 4 Accessories 6 Table of c...

Page 5: ...reach maximum pressure Use hand pressure only Do not use the pumps with accessories which are rated below the maximum working pressure of the pump Do use a pressure gauge to monitor the oil outlet pr...

Page 6: ...kpiece is included The pump is filled with SKF mounting fluid LHMF 300 and comes with an additional 1 litre can with the same fluid Everything is packed in a sturdy case The pump has an over pressure...

Page 7: ...ture b Hold the pump horizontally or slightly tilted forwards in order to secure oil supply c Close the release valve on the right hand side of the pump without using force d Screw the quick connectio...

Page 8: ...on coupling G 1 4 729832 A Quick connection nipple G 1 4 729834 High pressure hose 1077587 Pressure gauge 120 MPa 100 mm THGD 100 Precision digital gauge TMJL 100 5 Nipple for digital pressure gauge I...

Page 9: ...n 8 CE Konformit tserkl rung 8 1 Beschreibung 9 2 Technische Daten 9 3 Bedienungsanleitung 10 4 Wartung 11 4 1 lwechsel 11 4 2 Sauberkeit 11 4 3 Ersatzteile 11 4 4 Zubeh r 11 Inhalt bersetzung der Ori...

Page 10: ...uck ein Auf keinen Fall den Handgriff verl ngern um den H chstdruck mit weniger Kraftaufwand zu erzielen Der Druck muss manuell aufgebaut werden Verwenden Sie keine Pumpen plus Zubeh r die f r niedrig...

Page 11: ...hnellkupplungsnippel f r den Anschlu an das Werkst ck ist auch im Lieferumfang enthalten Die Pumpe ist mit SKF Montagefl ssigkeit LHMF 300 gef llt Eine Literflasche LHMF 300 ist im Lieferumfang enthal...

Page 12: ...orizontal oder leicht nach vorne geneigt um die lzufuhr zu gew hrleisten c Schrauben Sie den Schnellkupplungsnippel G 1 4 auf das Werkst ck d Schlie en Sie den Schlauch an den Nippel an indem Sie den...

Page 13: ...er 729831 A Schnellkupplung G 1 4 729832 A Schnellkupplungsnippel G 1 4 729834 Hochdruckschlauch 1077587 Manometer 120 MPa 100 mm THGD 100 Digital Manometer TMJL 100 5 Nippel f r Digital Manometer 4 4...

Page 14: ...n de conformidad CE 13 1 Descripci n 14 2 Datos t cnicos 14 3 Instrucciones de funcionamiento 15 4 Mantenimiento 16 4 1 Cambio de aceite 16 4 2 Limpieza 16 4 3 Piezas de repuesto 16 4 4 Accesorios 16...

Page 15: ...nto con objeto de reducir la fuerza necesaria para alcanzar la presi n m xima Accione la palanca simplemente con la mano No utilice accesorios especificados para una presi n inferior a la presi n m xi...

Page 16: ...n r pida para conectar a la pieza de trabajo La bomba est llena de aceite de montaje LHMF 300 de SKF y trae una lata de 1 litro adicional con el mismo aceite Todo est embalado en una caja resistente...

Page 17: ...to b Sostenga la bomba horizontal o ligeramente inclinada hacia delante para garantizar el suministro de aceite c Cierre la v lvula de descarga del lado derecho de la bomba sin forzarla d Atornille la...

Page 18: ...A Racor de conexi n r pida G 1 4 729832 A Boquilla de conexi n r pida G 1 4 729834 Tubo flexible de alta presi n 1077587 Man metro 120 MPa 100 mm THGD 100 Man metro digital de precisi n TMJL 100 5 Rac...

Page 19: ...it UE 18 1 Description 19 2 Sp cifications techniques 19 3 Instructions d utilisation 20 4 Maintenance 21 4 1 Vidange d huile 21 4 2 Propret 21 4 3 Pi ces de rechange 21 4 4 Accessoires 21 Table des m...

Page 20: ...re afin de r duire l effort n cessaire pour atteindre la pression maximale Utiliser seulement la pression manuelle Ne pas utiliser les pompes avec des accessoires qui sont not es en dessous de la pres...

Page 21: ...n la pi ce est inclus La pompe est remplie du liquide de montage SKF LHMF 300 et elle est fournie avec un bidon de 1 litre suppl mentaire du m me liquide Tout est emball dans un solide coffret La pomp...

Page 22: ...d assurer l alimentation en huile maintenez la pompe en position horizontale ou l g rement inclin e vers l avant c Fermez la soupape de s ret situ e droite de la pompe sans faire usage de la force d V...

Page 23: ...tre 728245 3A Mallette de transport 729831 A Raccord rapide G 1 4 729832 A Embout de raccordement G 1 4 729834 Tuyau flexible haute pression 1077587 Manom tre 120 MPa 100 mm THGD 100 Manom tre lectron...

Page 24: ...za 23 Dichiarazione di conformit CE 23 1 Descrizione 24 2 Dati tecnici 24 3 Istruzioni per l uso 25 4 Manutenzione 26 4 1 Cambio olio 26 4 2 Pulizia 26 4 3 Ricambi 26 4 4 Accessori 26 Indice Traduzion...

Page 25: ...e la pressione massima Affidarsi alla sola pressione delle mani Non utilizzare le pompe con accessori con pressione massima nominale di esercizio inferiore a quella massima della pompa Utilizzare un m...

Page 26: ...acco rapido per il fissaggio all applicazione La pompa riempita con fluido per montaggi SKF LHMF 300 ed dotata di una latta supplementare da 1 litro contenente il medesimo fluido Pompa e accessori son...

Page 27: ...ompa in posizione orizzontale oppure leggermente inclinata per garantire la mandata di olio c Chiudere senza forzare la valvola di intercettazione sul lato destro della pompa d Avvitare il raccordo ra...

Page 28: ...3A Valigetta di trasporto 729831 A Giunto ad attacco rapido G 1 4 729832 A Raccordo ad attacco rapido G 1 4 729834 Tubo per alte pressioni 1077587 Manometro 120 MPa 100 mm THGD 100 Manometro digitale...

Page 29: ...eclara o de conformidade UE 28 1 Descri o 29 2 Dados t cnicos 29 3 Instru es de opera o 30 4 Manuten o 31 4 1 Mudar o leo 31 4 2 Limpeza 31 4 3 Lista da pe as de reserva 31 4 4 Acess rios 31 Conte do...

Page 30: ...ess ria para atingir a press o m xima Utilize apenas a alavanca de origem com esfor o manual N o use as bombas com acess rios que estejam classificados abaixo da press o operacional m xima da bomba N...

Page 31: ...ctuar a liga o ferramenta A bomba enchida com fluido de montagem LHMF 300 da SKF e vem com uma lata de 1 litro extra que cont m do mesmo l quido Tudo isto embalado numa caixa resistente A bomba tem um...

Page 32: ...b Mantenha a bomba horizontal ou ligeiramente inclinada para a frente para assegurar o fornecimento do leo c Feche a v lvula de escape no lado direito da bomba sem fazer for a d Aparafuse o bocal de c...

Page 33: ...oplamento de conex o r pida G 1 4 729832 A Bocal de conex o r pida G 1 4 729834 Mangueira de alta press o 1077587 Man metro 120 MPa 100 mm THGD 100 Calibrador digital de precis o TMJL 100 5 Niple para...

Page 34: ...32 RU 33 EC 33 1 34 2 34 3 35 4 36 4 1 36 4 2 36 4 3 36 4 4 36...

Page 35: ...33 RU SKF SKF SKF LHMF 300 LHDF 900 SKF SKF EC TMJL 100 SKF MPT Meidoornkade 14 3992 AE Houten The Netherlands 2006 42 EN ISO 12100 2010 EN ISO 4413 2021 Mrs Andrea Gondov...

Page 36: ...34 RU 1 TMJL 100 100 1 3 HMV 100 3 LHMF 300 1 2 100 1 3 800 3 100 320 3 G 1 4 300 2 20 C 13 TMJL 100...

Page 37: ...35 RU 3 a SKF Oil Injection Method 300 2 900 2 c b c d G 1 4 e f 100 M a g A B C A B C...

Page 38: ...36 RU 4 4 1 4 2 4 3 TMJL 100 1 TMJL 100 2 TMJL 100 3 728245 3A 729831 A G 1 4 729832 A G 1 4 729834 1077587 120 100 THGD 100 TMJL 100 5 4 4 LHMF 300 5 5 300 2 20 C LHDF 900 5 5 900 2 20 C TMJL 100DU...

Page 39: ...37 ZH 38 1 39 2 39 3 40 4 41 4 1 41 4 2 41 4 3 41 4 4 41...

Page 40: ...38 ZH SKF SKF SKF LHMF 300 LHDF 900 SKF SKF TMJL 100 SKF MPT Meidoornkade 14 3992 AE Houten 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN ISO 4413 Houten 2021 4 Mrs Andrea Gondov...

Page 41: ...39 ZH 1 SKF TMJL 100 100 MPa 1 cm3 SKF HMV 100 MPa 3m SKF LHMF 300 2 100 MPa 1 cm3 800 cm3 100 MPa 320 N 3 m G 1 4 20 C 300 mm2 s 13 kg TMJL 100...

Page 42: ...40 ZH 3 a SKF SKF 300 mm2 s 900 mm2 s b c d G 1 4 e f 100 MPa g A B C A B C...

Page 43: ...KF LHMF 300 LHDF 900 4 2 4 3 TMJL 100 1 TMJL 100 2 TMJL 100 3 728245 3A 729831 A G 1 4 729832 A G 1 4 729834 1077587 120 MPa 100 mm THGD 100 TMJL 100 5 4 4 LHMF 300 5 300 mm2 s 5 LHDF 900 5 900 mm2 s...

Page 44: ...42 BG 43 43 1 44 2 44 3 45 4 46 4 1 46 4 2 46 4 3 46 4 4 46...

Page 45: ...43 BG SKF LHMF 300 LHDF 900 TMJL 100 MPT SKF Meidoornkade 14 3992 AE Houten 2006 42 EN ISO 12100 2010 EN ISO 4413 Houten 2021 Andrea Gondov...

Page 46: ...44 BG 1 TMJL 100 100 MPa 1 cm3 HMV 100 MPa 3 LHMF 300 1 2 100 MPa 1 cm3 800 cm3 100 MPa 320 N 3 m G 1 4 300 mm2 s 20 C 13 kg TMJL 100...

Page 47: ...45 BG 3 a 300 mm2 s 900 mm2 s b c d G 1 4 e f 100 MPa g A B C A B...

Page 48: ...4 1 4 2 4 3 TMJL 100 1 TMJL 100 2 TMJL 100 3 728245 3A 729831 A G 1 4 729832 A G 1 4 729834 1077587 120 MPa 100 mm THGD 100 TMJL 100 5 4 4 LHMF 300 5 5 300 mm2 s 20 C LHDF 900 5 5 900 mm2 s 20 C TMJL...

Page 49: ...zpe nostn opat en 48 ES prohl en o shod 48 1 Popis 49 2 Technick daje 49 3 N vod k obsluze 50 4 dr ba 51 4 1 V m na oleje 51 4 2 istota 51 4 3 N hradn d ly 51 4 4 P slu enstv 51 Obsah P eklad p vodn h...

Page 50: ...ujte rukoje za elem sn en nezbytn s ly k dosa en maxim ln ho tlaku Pou vejte v hradn ru n s lu Nepou vejte erpadla s p slu enstv m jejich jmenovit tlak je ni ne maxim ln pracovn tlak erpadla Pou vejt...

Page 51: ...ychlospojku ur en k p ipojen k d lu erpadlo je napln no mont n kapalinou SKF LHMF 300 a dod v se s dodate nou litrovou plechovkou stejn kapaliny V e je zabaleno v odoln m pouzdru erpadlo obsahuje p et...

Page 52: ...eploty b Udr ujte erpadlo vodorovn nebo m rn sklon n dop edu pro zaji t n p vodu oleje c Uzav ete vypou t c ventil na prav stran erpadla bez pou it s ly d Za roubujte rouben rychlospojky G 1 4 do p pr...

Page 53: ...enosn kuf k 729831 A Rychlospojka G 1 4 729832 A rouben rychlospojky G 1 4 729834 Vysokotlak hadice 1077587 Tlakom r 120 MPa 100 mm THGD 100 P esn digit ln tlakom r TMJL 100 5 rouben pro digit ln tla...

Page 54: ...melseserkl ring 53 1 Beskrivelse 54 2 Tekniske data 54 3 Betjeningsvejledning 55 4 Vedligehold 56 4 1 Udskiftning af olien 56 4 2 Renlighed 56 4 3 Reservedele 56 4 4 Tilbeh r 56 Indholdsfortegnelse Ov...

Page 55: ...dtaget for at reducere den kraft der kr ves for at n maksimalt tryk Brug kun tryk opretholdt ved h ndkraft Brug ikke pumperne sammen med tilbeh r hvis tilladte tryk ligger under pumpens maksimale arbe...

Page 56: ...stg relse til emnet medf lger Pumpen er fyldt med SKF s monteringsv ske LHMF 300 og leveres med en ekstra 1 liters dunk med samme v ske Det hele er pakket i en robust kuffert Pumpen har en overtryksve...

Page 57: ...900 mm2 s ved driftstemperaturen b Hold pumpen vandret eller vippet let fremad for at sikre korrekt olietilf rsel c Luk udl sningsventilen p h jre side af pumpen uden at anvende kraft d Skru lyntilslu...

Page 58: ...728245 3A Transportkuffert 729831 A Lynkobling G 1 4 729832 A Lynkoblingsnippel G 1 4 729834 H jtryksslange 1077587 Manometer 120 MPa 100 mm THGD 100 Digitalt pr cisionsmanometer TMJL 100 5 Nippel ti...

Page 59: ...57 EL 58 EC 58 1 59 2 59 3 60 4 61 4 1 61 4 2 61 4 3 61 4 4 61...

Page 60: ...58 EL SKF SKF SKF LHMF 300 LHDF 900 SKF SKF EC TMJL 100 SKF MPT Meidoornkade 14 3992 AE Houten The Netherlands 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN ISO 4413 Houten 2021 Mrs Andrea Gondov...

Page 61: ...59 EL 1 TMJL 100 100 MPa 1 cm3 HMV 100 MPa 3 SKF LHMF 300 1 2 100 MPa 1 cm3 800 cm3 100 MPa 320 N 3 m G 1 4 300 mm2 s 20 C 13 kg TMJL 100...

Page 62: ...60 EL 3 SKF 300 mm2 s 900 mm2 s G 1 4 100 MPa 1 A B C A B...

Page 63: ...4 1 4 2 4 3 TMJL 100 1 TMJL 100 2 TMJL 100 3 728245 3A 729831 A G 1 4 729832 A G 1 4 729834 1077587 120 MPa 100 mm THGD 100 TMJL 100 5 4 4 LHMF 300 5 5 300 mm2 s 20 C LHDF 900 5 5 900 mm2 s 20 C TMJL...

Page 64: ...d 63 E vastavusdeklaratsioon 63 1 Kirjeldus 64 2 Tehnilised andmed 64 3 Kasutusjuhend 65 4 Hooldus 66 4 1 li vahetamine 66 4 2 Puhastamine 66 4 3 Osade asendamine 66 4 4 Lisatarvikud 66 Sisukord Origi...

Page 65: ...v hendada maksimaalse surve saavutamiseks kuluvat j udu Kasutage ainult k sisurvet rge kasutage pumpasid koos lisatarvikutega mille tootlus on v iksem kui pumba maksimaalne t surve Kasutage r hum tur...

Page 66: ...nippel detailile kinnitamiseks Pump on t idetud SKF i montaa ivedelikuga LHMF 300 koos 1 liitrise sama vedeliku lisakanistriga K ik on paigutatud tugevasse mbrisesse Pumbal on r hu kaitseventiil ja ma...

Page 67: ...ustuse tagamiseks hoidke pumpa horisontaalselt v i kergelt ettepoole kallutatuna c Sulgege v ljalaskeventiil pumba paremal k ljel j udu kasutamata d Kruvige kiirliitmiku nippel G 1 4 rakenduse k lge e...

Page 68: ...Kiirliitmik G 1 4 729832 A Kiirliitmiku nippel G 1 4 729834 Survevoolik 1077587 Manomeeter 120 MPa 100 mm THGD 100 T pne digim tur TMJL 100 5 Digitaalne r hum turi nippel 4 4 Lisatarvikud Tootekood Ki...

Page 69: ...8 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 68 1 Kuvaus 69 2 Tekniset tiedot 69 3 K ytt ohjeet 70 4 Kunnossapito 71 4 1 ljyn vaihto 71 4 2 Puhtaus 71 4 3 Varaosat 71 4 4 Tarvikkeet 71 Sis llysluettelo Alkuper i...

Page 70: ...ksesi enimm ispaineen saavuttamiseen tarvittavaa voimaa K yt vain k sivoimin saavutettavaa painetta l k yt pumppuja sellaisten tarvikkeiden kanssa joiden luokitus alittaa injektorin suurimman sallitun...

Page 71: ...v yhteensopiva vastanippa sis ltyy toimitukseen Pumppu on t ytetty SKF n asennus ljyll LHMF 300 ja mukana on ylim r inen 1 litran astia samaa ljy Kaikki tuotteet on pakattu kest v n koteloon Pumpussa...

Page 72: ...s b Pid pumppua vaakasuorassa tai hieman eteenp in kallistettuna ljyn virtauksen varmistamiseksi c Sulje pumpun oikealla puolella oleva vapautusventtiili k ytt m tt suurta voimaa d Kierr pikaliittimen...

Page 73: ...G 1 4 729834 Korkeapaineletku 1077587 Painemittari 120 MPa 100 mm THGD 100 Digitaalinen tarkkuusmittari TMJL 100 5 Nippa digitaaliselle painemittarille 4 4 Tarvikkeet Merkint Kuvaus LHMF 300 5 Asennu...

Page 74: ...re opreza 73 EU izjava o sukladnosti 73 1 Opis 74 2 Tehni ki podaci 74 3 Upute za rad 75 4 Odr avanje 76 4 1 Zamjena ulja 76 4 2 isto a 76 4 3 Rezervni dijelovi 76 4 4 Pribor 76 Sadr aj Prijevod izvor...

Page 75: ...u icu da biste smanjili silu potrebnu za ostvarivanje maksimalnog tlaka Pumpajte samo jednom rukom Ne koristite pribor namijenjen za ni i tlak od maksimalnog radnog tlaka pumpe Koristite manometar za...

Page 76: ...odgovaraju i priklju ak za brzo povezivanje sa strojnim dijelom Pumpa je napunjena SKF ovom teku inom za monta u LHMF 300 a isporu uje se s dodatnom bo icom od 1 litre teku ine Komplet se isporu uje...

Page 77: ...o ili lagano nagnutu prema naprijed da bi se osigurao dotok ulja c Zatvorite ventil za rastere enje na desnoj strani pumpe bez primjene sile d Uvrnite priklju ak za brzo spajanje G 1 4 u dio s kojim e...

Page 78: ...ka priklju ka za brzo povezivanje G 1 4 729832 A Priklju ak za brzo povezivanje G 1 4 729834 Visokotla no crijevo 1077587 Manometar 120 MPa 100 mm THGD 100 Precizni digitalni manometar TMJL 100 5 Prik...

Page 79: ...egfelel s gi Nyilatkozat 78 1 Le r s 79 2 M szaki adatok 79 3 Haszn lati tmutat 80 4 Karbantart s 81 4 1 Olajcsere 81 4 2 Tiszt t s 81 4 3 Cserealkatr szek 81 4 4 Kieg sz t k 81 Tartalomjegyz k Az ere...

Page 80: ...Ne hosszabb tsa meg a kart a maxim lis nyom s el r s hez sz ks ges er cs kkent s hez Csak k zi er t alkalmazzon Ne haszn ljon olyan alkatr szeket tartalmaz pump kat amelyek a pumpa maxim lis zemi nyo...

Page 81: ...at shoz sz ks ges gyorscsatlakoz A pumpa LHMF 300 SKF szerel folyad kkal van felt ltve s tov bbi 1 liter ilyen folyad k tartozik hozz Minden tartoz k strapab r dobozba van becsomagolva A pumpa t lnyom...

Page 82: ...tsa v zszintesen vagy kiss el refel billentve az olajell t s biztos t s hoz c Z rja el a pumpa jobb oldal n tal lhat r t szelepet er kifejt s n lk l d Csavarja be a gyorscsatlakoz t G 1 4 a munkadarab...

Page 83: ...5 3A Hordt ska 729831 A Gyorsan oldhat cs k t s G 1 4 729832 A Gyorsan oldhat cs k t s G 1 4 729834 Nagynyom s t ml 1077587 Nyom sm r 120 MPa 100 mm THGD 100 Prec zi s digit lis nyom sm r TMJL 100 5 C...

Page 84: ...kties deklaracija 83 1 Apra ymas 84 2 Techniniai duomenys 84 3 Naudojimo nurodymai 85 4 Technin prie i ra 86 4 1 Alyvos keitimas 86 4 2 vara 86 4 3 Atsargin s dalys 86 4 4 Priedai 86 Turinys Instrukci...

Page 85: ...ti j g reikaling did iausiam sl giui pasiekti Spauskite tik rankomis Nenaudokite pomp pried kuri vardiniai parametrai neatitinka pompos did iausio darbinio sl gio Steb kite manometre rodom alyvos sl g...

Page 86: ...jungti prie darbo objekto Pompa pripildyta SKF montavimo skys io LHMF 300 kartu su ja tiekiamas papildomas to paties skys io 1 litro bakelis Viskas supakuota stand ioje d je Pompa turi vir sl gio vo...

Page 87: ...ad u tikrintum te alyvos tiekim laikykite pomp horizontaliai arba iek tiek pakreip priek c Nenaudodami j gos u darykite i leidimo vo tuv esant de in je pompos pus je d darbo objekt sukite greitosios j...

Page 88: ...4 729832 A Greitosios jungties antgalis G 1 4 729834 Auk to sl gio arna 1077587 Manometras 120 MPa 100 mm THGD 100 Skaitmeninis manometras TMJL 100 5 Skaitmeninio manometro antgalis 4 4 Priedai ym jim...

Page 89: ...i 88 EK atbilst bas deklar cija 88 1 Apraksts 89 2 Tehniskie dati 89 3 Ekspluat cijas nor d jumi 90 4 Apkope 91 4 1 E as mai a 91 4 2 T r ba 91 4 3 Rezerves da as 91 4 4 Piederumi 91 Saturs Ori in lo...

Page 90: ...dienu Neizvelciet rokturi lai samazin tu maksim l spiediena sasnieg anai nepiecie amo sp ku Izmantojiet tikai rokas spiedienu Neizmantojiet s k us ar piederumiem kuru nomin lais spiediens ir zem ks pa...

Page 91: ...anas nipelis kas auj izveidot savienojumu ar apstr d jamo deta u S kn ir iepild ts SKF mont as idrums LHMF 300 un t komplekt cij ir iek auta v l viena 1 litra tvertne ar o pa u idrumu Viss ir iepakot...

Page 92: ...Turiet s kni horizont li vai nedaudz sag ztu uz priek u lai nodro in tu e as padevi c Aizveriet izlai anas v rstu s k a labaj pus nepielietojot sp ku d Ieskr v jiet tr s savieno anas nipeli G 1 4 iek...

Page 93: ...anas savienojums G 1 4 729832 A tr s savieno anas nipelis G 1 4 729834 Augstspiediena tene 1077587 Manometrs 120 MPa 100 mm THGD 100 Digit l prec zijas m rier ce TMJL 100 5 Nipelis digit lajam manomet...

Page 94: ...klaring 93 1 Beschrijving 94 2 Technische gegevens 94 3 Instructies voor gebruik 95 4 Onderhoud 96 4 1 Olie vervangen 96 4 2 Schoonhouden 96 4 3 Reserveonderdelen 96 4 4 Accessoires 96 Inhoudsopgave V...

Page 95: ...de maximale werkdruk Verleng nooit de hendel om de voor het bereiken van de maximum druk benodigde kracht te verminderen Gebruik uitsluitend handkracht Gebruik nooit accessoires welke een lagere maxim...

Page 96: ...p het werkstuk wordt meegeleverd De pomp wordt gevuld met SKF montagevloeistof LHMF 300 en wordt geleverd met een extra 1 liter container Alle onderdelen worden geleverd in een robuuste draagkoffer De...

Page 97: ...2 s bij bedrijfstemperatuur b Houd de pomp horizontaal of licht naar voren gekanteld om de olietoevoer te verzekeren c Sluit de ontlastklep aan de rechterzijde van de pomp zonder kracht te gebruiken d...

Page 98: ...4 729832 A Nippel voor snelkoppeling G 1 4 729834 Hogedrukslang 1077587 Manometer 120 MPa 100 mm THGD 100 Digitale manometer TMJL 100 5 Nippel voor digitale manometer 4 4 Accessoires Benaming Beschri...

Page 99: ...rmitetserkl ring 98 1 Beskrivelse 99 2 Teknisk informasjon 99 3 Bruksanvisning 100 4 Vedlikehold 101 4 1 Utskiftning av olje 101 4 2 Renhold 101 4 3 Reservedeler 101 4 4 Tilbeh r 101 Innhold Oversette...

Page 100: ...or redusere kraften som trengs for oppn maksimalt trykk Bruk kun h ndkraft Ikke bruk injektoren med tilbeh r som har lavere maksimalt arbeidstrykk enn injektoren Bruk en trykkm ler for overv ke trykke...

Page 101: ...som festes til arbeidsstykket f lger med Pumpen er fylt med SKFs monteringsv ske LHMF 300 og en ekstra 1 literskanne med den samme v sken medf lger Alt leveres i en solid kasse Pumpen har overtrykksve...

Page 102: ...d pumpen horisontalt eller lett foroverb yd for sikre at det leveres olje c Steng utl sningsventilen p h yre side av pumpen uten bruke makt d Skru hurtignippelen G 1 4 inn i applikasjonen e Koble slan...

Page 103: ...1 4 729832 A Hurtignippel G 1 4 729834 H ytrykksslange 1077587 Trykkm ler manometer 120 MPa 100 mm THGD 100 Digitalt presisjonsmanometer TMJL 100 5 Nippel til digitalt presisjonsmanometer 4 4 Tilbeh...

Page 104: ...103 Deklaracja zgodno ci WE 104 1 Opis 104 2 Dane techniczne 104 3 Instrukcja obs ugi 105 4 Konserwacja 106 4 1 Wymiana oleju 106 4 2 Czysto 106 4 3 Cz ci zamienne 106 4 4 Akcesoria 106 Spis tre ci T...

Page 105: ...rz tu przy ci nieniu hydraulicznym wy szym ni dopuszczalne Nie nastawiaj zawor w bezpiecze stwa na poziomy przekraczaj ce maksymalne ci nienie robocze Nie przed u aj r koje ci w celu zmniejszenia si y...

Page 106: ...gane jest ci nienie maksymalne 100 MPa Pompa jest dostarczana z wysokoci nieniowym przewodem gi tkim o d ugo ci 3 metr w z szybkoz czk z czk nasuwan W sk ad zestawu wchodzi odpowiednia szybkoz czka z...

Page 107: ...o przodu c Zamknij zaw r spustowy z prawej strony pompy nie u ywaj c nadmiernej si y d Wkr szybkoz czk z czk wkr tn G 1 4 w gniazdo przy czeniowe w obs ugiwanym urz dzeniu e Pod cz przew d wysokoci ni...

Page 108: ...oz czka z czka nasuwana G 1 4 729832 A Szybkoz czka z czka wkr tna G 1 4 729834 Przew d wysokoci nieniowy gi tki 1077587 Manometr 120 MPa 100 mm THGD 100 Precyzyjny manometr cyfrowy TMJL 100 5 Z czka...

Page 109: ...de conformitate CE 108 1 Descriere 109 2 Date tehnice 109 3 Instruc iuni de operare 110 4 ntre inerea 111 4 1 Schimbarea uleiului 111 4 2 Cur enia 111 4 3 Piese de schimb 111 4 4 Accesorii 111 Cuprin...

Page 110: ...r a necesar pentru a ajunge la presiunea maxim Utiliza i numai presiunea m inii Nu utiliza i pompele cu accesorii care sunt evaluate sub presiunea maxim de lucru a pompei Utiliza i un manometru pentru...

Page 111: ...entru conexiune rapid pentru ata area la piesa de lucru Pompa este umplut cu lichid de montaj LHMF 300 SKF i este furnizat cu un bidon de 1 litru suplimentar din acela i lichid Toate componentele sunt...

Page 112: ...atura de operare b ine i pompa n pozi ie orizontal sau u or nclinat nainte pentru a asigura furnizarea de ulei c nchide i supapa de eliberare din partea dreapt a pompei f r a utiliza for a d n uruba i...

Page 113: ...ctare rapid G 1 4 729832 A Niplu conectare rapid G 1 4 729834 Furtun de presiune ridicat 1077587 Manometru 120 MPa 100 mm THGD 100 Manometru digital de precizie TMJL 100 5 Niplu pentru manometru digit...

Page 114: ...opatrenia 113 E Vyhl senie o zhode 113 1 Opis 114 2 Technick daje 114 3 Prev dzkov pokyny 115 4 dr ba 116 4 1 V mena oleja 116 4 2 istota 116 4 3 N hradn diely 116 4 4 Pr slu enstvo 116 Obsah Preklad...

Page 115: ...ov nepredl ujte s cie om zn i silu potrebn na dosiahnutie maxim lneho tlaku Pou vajte len tlak ruky Pumpy nepou vajte s pr slu enstvom ktor je dimenzovan na men ako maxim lny pracovn tlak pumpy Na mon...

Page 116: ...e pripevnenie k obrobku Pumpa je naplnen mont nou kvapalinou LHMF 300 od SKF a dod va sa s n hradnou jednolitrovou plechovkou rovnakej kvapaliny V etko je ulo en v pevnom obale Pumpa m pretlakov venti...

Page 117: ...by bola zabezpe en spr vna dod vka oleja pumpu dr te horizont lne alebo mierne sklonen dopredu c Bez pou itia sily zatvorte vyp ac ventil na pravej strane pumpy d R chlospojovaciu vsuvku G 1 4 zaskrut...

Page 118: ...chlospojka G 1 4 729832 A Vsuvka r chlospojky G 1 4 729834 Vysokotlakov hadica 1077587 Manometer 120 MPa 100 mm THGD 100 Presn digit lny merac pr stroj TMJL 100 5 Koncovka pre digit lny manometer 4 4...

Page 119: ...epi 118 Izjava ES o skladnosti 118 1 Opis 119 2 Tehni ni podatki 119 3 Navodila za uporabo 120 4 Vzdr evanje 121 4 1 Menjava olja 121 4 2 isto a 121 4 3 Nadomestni deli 121 4 4 Dodatki 121 Vsebina Pre...

Page 120: ...tlaka Ne podalj ajte ro ice da bi tako zmanj ali silo potrebno za doseganje najve jega tlaka Uporabite samo ro ni pritisk Ne uporabljajte rpalk z dodatki ki imajo nazivni tlak ni ji od najvi jega del...

Page 121: ...obdelovanec rpalka je napolnjena s teko ino za monta o SKF LHMF 300 prilo ena pa je tudi litrska plo evinka iste teko ine Vse je pakirano v vzdr ljivem kov ku rpalka ima ventil za uravnavanje nadtlak...

Page 122: ...b Dr ite rpalko v vodoravnem polo aju ali rahlo nagnjeno naprej da bo pritekalo dovolj olja c Brez uporabe sile zaprite razbremenilni ventil na desni strani rpalke d Privijte mazalko za hiter priklop...

Page 123: ...za hiter priklop G 1 4 729832 A Mazalka za hiter priklop G 1 4 729834 Visokotla na cev 1077587 Merilnik tlaka 120 MPa 100 mm THGD 100 Precizni digitalni merilnik TMJL 100 5 Mazalka za digitalni meril...

Page 124: ...an om verensst mmelse 123 1 Beskrivning 124 2 Tekniska data 124 3 Bruksanvisning 125 4 Underh ll 126 4 1 P fyllning av olja 126 4 2 Reng ring 126 4 3 Reservdelar 126 4 4 Tillbeh r 126 Inneh llsf rteck...

Page 125: ...as f r att minska den erforderliga kraft som kr vs f r att uppn maximalt tryck Anv nd enbart handkraft Anv nd inte pumptillbeh r som r klassade att anv ndas under MAX trycket f r pumpen Anv nd manomet...

Page 126: ...nslutning till arbetsstycket medf ljer som tillbeh r Den r vid leveransen fylld med SKFs monteringsolja LHMF 300 och dessutom medf ljer en plastflaska med 1 liter av samma olja Allt r samlat i en robu...

Page 127: ...t ex SKF LHDF 900 b H ll g rna pumpen n got fram tlutad s att oljan kan rinna fram till pumphuvudet c St ng terstr mningsventilen p pumpens h gra sida utan att ut va f r stor kraft d Anslut nippeln ti...

Page 128: ...100 3 Anslutningsnippel f r manometer 728245 3A Transportv ska 729831 A Snabbkoppling G 1 4 729832 A Nippel G 1 4 729834 H gtrycksslang 1077587 Manometer 120 MPa 100 mm THGD 100 Digital precisionsman...

Page 129: ...ri 128 AT Uygunluk Beyan 128 1 Tan m 129 2 Teknik veriler 129 3 Kullan m talimatlar 130 4 Bak m 131 4 1 Ya de i tirmek 131 4 2 Temizlik 131 4 3 Yedek par alar 131 4 4 Aksesuarlar 131 indekiler Orijina...

Page 130: ...mak ad na kolu uzatmay n Sadece el kuvveti uygulay n Pompay pompan n maksimum al ma bas nc alt nda olan aksesuarlarla kullanmay n Ya k bas nc n izlemek i in bas n g stergesi kullan n Hidrolik sistemin...

Page 131: ...an na y nelik e leme h zl ba lant nipeli de bu tedari e dahildir Pompa SKF montaj s v s LHMF 300 ile doldurulur ve ayn s v dan ilave 1 litre daha temin edilir Her ey sa lam bir k l fa paketlenir Pompa...

Page 132: ...a beslemesi sa lamak i in pompay yatay olarak veya hafif ne do ru e ik tutun c Pompan n sa taraf ndaki tahliye vanas n kuvvet kullanmadan kapat n d H zl ba lant nipelini G 1 4 uygulamaya vidalay n e H...

Page 133: ...lant kaplini G 1 4 729832 A H zl ba lant nipeli G 1 4 729834 Y ksek bas n l hortum 1077587 Bas n g stergesi 120 MPa 100 mm THGD 100 Hassas dijital g sterge TMJL 100 5 Dijital bas n g stergesi i in ni...

Page 134: ...132 TR...

Page 135: ......

Page 136: ...blisher and may not be reproduced even extracts unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liab...

Reviews: