42
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die grösste Aufmerksamkeit beim Streuen
muss der sicherheit gewidmet werden. Zur
Unfallverhütung müssen Sie nachstenende
Hinwerse sorgfältig durchlesen:
Allgemeins:
1. Ausser den Anweisungen nach dieser
Betriebsanleitung, müssen allgemeine
Sicherheits- und
Unfallschutzvorschriften beachtet
werden.
2. Von den Warnschildern am Gerät
können Sie wichtige Hinweise für
sicheren Betrieb entnehmen. Die sollen
Sie zu Ihrer Sicherheit beachten.
3. Bei der Benutzung der öffentlichen
Verkehrswegen müssen die
Verkehrszeichen und -regeln beachtet
werden.
4. Bevor Sie mit dem Gerät zu arbeiten
beginnen, lernen Sie sämtliche
Vorrichtungen und Steuerungselemente
und deren Funktion kennen, denn
während der Arbeit ist es dafür zu spät.
5.
Der Arbeitsanzug des Benutzers muss
gut anliegen, deswegen sollen weite
Anzüge vermieden werden.
6. Vor dem Anfahren und Anschalten
kontrollieren Sie die Umgebung
(Kinder)! Sorgen Sie für gute
Sichtbarkeit.
7.
Auf dem Anbaugerät darf während des
Betriebes nicht gefahren werden.
8. Die Geräte müssen gemäss
Anleitungen angekoppelt und an dazu
bestimmte Einrichtungen befestigt und
entsprechend gesichert werden.
9.
Beim Abkoppeln vom Schlepper stellen
Sie den Streuer auf einen
waagerechten und festen Boden und
benutzen Sie dabei obligatorisch den
Stützfuss.
10. Besonders vorsichtig muss man bei der
Montage oder Demontage von Geräten
an den bzw. vom Schlepper sein.
11. Die Belastungsgewichte sind immer
vorschriftsmässig an die vorgesehenen
Befestigungsstellen anzubringen.
12. Auslöseteile (Seile, Ketten, Balken,
usw.) für die Fernbedienung müssen so
eingesteckt werden, dass es weder in
der Transport- noch in der
Arbeitsstellung zu unerwarteten
Bewegungen kommen kann.
13. Für die Fahrt auf dem Verkehrsweg
müssen Sie das Gerät im vorgesch.
INSTRUCTIONS FOR SAFE WORK
The spreader may be handled only by a
person who is familiar with the instructions for
safe work, with settings and with
maintenance of the spreader.
1. Besides the instructions from this
booklet take into consideration all
generally used safety and accident
regulations.
2. Safety and warning decals, placed on
the machine, give important
instructions for safe work. Take them
into consideration for your safety.
3.
While driving on public roads, take into
consideration traffic signs and
regulations.
4. Make sure you get familiar with all
devices and elements for handling and
with the functions, before starting with
the work. It is too late to do that during
work.
5. Avoid wearing loose-fitting clothes.
Clothes should fit tight to the user
′
s
body.
6. Before switching on the machine and
driving off, make sure there is noone
near the machine (children). Make sure
your visibility is sufficient.
7.
It is prohibited to drive on the machine.
8. Implements should be connected
according to the instructions, fastened
to the prescribed devices and secured.
9.
When disconnecting the machine from
the tractor, place it on the flat ground
and use the support wheel.
10. Special attention is needed when you
are connecting or disconnecting the
implement to the tractor.
11. Always place the charging weights
according to the instructions on the
provided fastening points.
12. Strating devices for remote control
(wires, chains, bars, etc.) should be
secured in a way, that they can not be
unintentionally released during
transport or work.
13. For driving on the road, prepare and
secure the machine according to the
manufacturer
′
s instructions.
