background image

Form ZCE779A 

Date 2017

March2/B

BEDIENUNGSANLEITUNG UND TEILELISTE FÜR BLECHGREIFERANZIEHMASCHINE SSR6P25

SERIE“A”

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

 

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BLECHGREIFERANZIEHMASCHINE

Das Werkzeug kann wegspritzende Partikel verursachen.

Der Benutzer des Werkzeugs und umstehende Personen müssen jederzeit ordnungsgemäßen Augenschutz tragen. 

Herumfliegende Teilchen können Augenverletzungen verursachen.

Elektrowerkzeuge erzeugen Lärm.

Wenn der Lärmpegel 85dBA überschreitet, muß Gehörschutz getragen werden. Wir empfehlen, Ohrenschutz auch 

bei einem Lärmpegel von weniger als 85dBA zu tragen. Mehr Informationen bzgl. des Lärmpegels finden Sie auf dem 

Informationsdatenblatt für das Werkzeug.

Lange Lärmaussetzung kann zu Hörschäden führen.

Elektrowerkzeuge erzeugen Vibrationen.

Übermäßige Vibrationen können zu Verletzungen führen. Wenn Sie folgende Symptome verspüren, stellen Sie den Gebrauch des 

Werkzeugs ein und konsultieren Sie einen Arzt: Taubheit, Kribbeln, Schmerzen oder Hautblässe. Weitere Informationen bzgl. des 

Vibrationslevels finden Sie auf dem Informationsblatt für das Werkzeug.

Lange Vibrationsaussetzung kann zu Verletzungen führen.

Das Werkzeug birgt die Gefahr des Verfangens.

Bringen Sie nie offenes Haar in die Nähe von Elektrowerkzeugen und deren Zubehör. Bringen Sie Ihre Hände nicht in sich 

bewegende Teile des Werkzeugs bzw. der Antriebselemente. Tragen Sie keinen Schmuck, lose Kleidung oder Halsketten, wenn 

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Reinigungslappen und anderen Dingen, die in das 

Werkzeug eingewickelt werden könnten.

Verwicklungen können zu Verletzungen führen.

Dieses Werkzeug ist nicht gegen Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

Nicht in der Nähe von elektrischen Stromkreisen unter Spannung benutzen. 

Elektrische Schläge können zu Verletzungen führen.

Dieses Werkzeug ist nicht für die Verwendung in einer feuergefährlichen oder explosionsgefährdeten Umgebung vorgesehen.

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht in flammbarer oder explosiver Umgebung.

Explosionen und Brand können zu Verletzungen führen.

Das Werkzeug kann in folgenden Fällen plötzliche und unerwartete Bewegungen vollführen.

Sie müssen stets eine Körperhaltung einnehmen, bei der das Werkzeug ordnungsgemäß betrieben werden kann. Achten Sie 

darauf, dass Sie sicher stehen.

Eine plötzliche und unerwartete Bewegung des Werkzeugs kann zu Verletzungen führen.

Bei Anwendung übermäßiger Gewalt ist das Werkzeug nur schwer zu kontrollieren.

Wenden Sie beim Gebrauch des Werkzeugs keine Gewalt an.

Schwer zu kontrollierende Werkzeuge können zu Verletzungen führen.

Durch Befestigung des Drosselventils in der Stellung “ON” mithilfe von Draht oder Klebeband wird im Falle einer Blockierung oder 

Fehlfunktion des Werkzeugs oder sonstiger unerwarteter Ereignisse verhindert, dass sich das Werkzeug ausschalten kann.

Verdrahten Sie das “Ein-Aus”-Ventil eines Elektrowerkzeugs nicht bzw. befestigen Sie es nicht mit Klebeband.

Werkzeuge, die man nicht abstellen kann, können Verletzungen hervorrufen.

Schlecht gewartete und geschmierte Werkzeuge können plötzlich versagen.

Schmieren Sie das Werkzeug regelmäßig und reparieren Sie es, wenn notwendig. Benutzen Sie ausschließlich Sioux Motoröl Nr. 

288. Auf dem Informationsblatt für das Werkzeug finden Sie weitere Informationen über zu verwendende Schmiermittel und Öle. 

Lassen Sie das Ende des Schlauchs nicht auf den Boden fallen, da er dort Schmutz aufnimmt und in das Werkzeug einbringt.  

Weitere Wartungsinformationen finden Sie auf dem Informationsblatt.

Unerwartetes Werkzeugversagen kann zu Verletzungen führen.

Luftschläuche können sich von Elektrowerkzeugen lösen und schlagen.

Inspizieren Sie die Werkzeuge und benutzen Sie diese nicht, wenn sie lose oder beschädigte Luftschläuche oder 

Anschlußstücke aufweisen.

Peitschende Luftschläuche können Verletzungen verursachen

Luftschläuche, die nicht ölbeständig bzw. nicht für den Betriebsdruck zugelassen sind, können platzen.

Vergewissern Sie sich, daß alle Luftschläuche ölbeständig und für den Betriebsdruck zugelassen sind.

Luftschläuche, die platzen, können Verletzungen hervorrufen.

Werkzeuge, die nicht mit dem richtigen Luftdruck betrieben werden, können unberechenbar und unregelmäßig arbeiten.

Der Luftdruck darf 90 psig/6,2 bar (oder den auf dem Werkzeugetikett oder in der Betriebsanweisung angegebenen Wert) nicht 

überschreiten. Mit Hilfe einer Luftregulierung angemessenen Luftdruck beibehalten.

Unberechenbarer Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu Verletzungen führen.

Unsachgemäß reparierte Werkzeuge verhalten sich unvorhersehbar.

Lassen Sie Werkzeuge in einem autorisierten Sioux Service Center reparieren.

Unvorhersehbar reagierende Werkzeuge können zu Verletzungen führen.

Übersetzung Der Original Anleitungen

WARNUNG

Unsachgemäßer Gebrauch von Werkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Jede Person, die dieses Werkzeug gebraucht, wartet, Zubehör auswechselt oder in der Nähe dieses Werkzeugs arbeitet, muss diese 

Sicherheitshinweise lesen, verstanden haben und befolgen!

Unsachgemäßer Gebrauch von Werkzeugen kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Werkzeug in Betrieb nehmen.

Summary of Contents for SSR6P25

Page 1: ...n cause injuries This tool is not insulated for contact with electric power sources Do not use near live electric circuits Electric shock can cause injury This tool is not intended for use in a flammable or explosive atmosphere Do not use this tool in a flammable or explosive atmosphere Explosions and fire can cause injury When using a skin clamp runner sudden and unexpected tool movement can occu...

Page 2: ... and be ready to counteract normal or sudden movements and have both hands available Maintain a balanced body position and secure footing Use a suspension device or side handles when possible Keep hands away from the rotating chuck and drill bit Release the start and stop device in case of an interruption of air supply Use only lubricants recommended by SiouxTools Safety glasses are required glove...

Page 3: ...8 10 drops of air motor oil and run the tool for 10 20 seconds to distribute oil through the tool Lubricate the gears through the grease fitting with Sioux 1232A grease after 100 hours of operation MAINTENANCE Water dust and other airline contaminants can cause rust and vane sticking For long periods between tool use flush the tool with a few drops of oil and run for 10 seconds This will help remo...

Page 4: ...en Wenden Sie beim Gebrauch desWerkzeugs keine Gewalt an Schwer zu kontrollierende Werkzeuge können zu Verletzungen führen Durch Befestigung des Drosselventils in der Stellung ON mithilfe von Draht oder Klebeband wird im Falle einer Blockierung oder Fehlfunktion des Werkzeugs oder sonstiger unerwarteter Ereignisse verhindert dass sich das Werkzeug ausschalten kann Verdrahten Sie das Ein Aus Ventil...

Page 5: ... kann unbeaufsichtigte Werkzeuge falsch anwenden Bewahren Sie nicht benutzteWerkzeuge an einem trockenen und hoch gelegenen oder verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf Falsch angewendete Werkzeuge können Verletzungen verursachen Werkzeuge können unerwartet starten wenn der Schalter auf EIN steht und ein plötzlicher Druckverlust auftritt Lösen Sie den Schalter bei plötzlichem D...

Page 6: ...aus um Wasser und Schmutz aus der Leitung zu entfernen SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE Empfohlen wird ein Druckluft Versorgungsschlauch mit einem Innendurchmesser von 3 8 10 mm Wenn ein Verlängerungsschlauch erforderlich ist muss dieser einen Innendurchmesser von 1 2 13 mm aufweisen Der Innendurchmesser von Kupplungen muss mindestens 3 8 10 mm betragen SCHMIERUNG Um eine maximale Leistung und Lebe...

Page 7: ...ula reguladora con cinta adhesiva o alambres de forma que permanezca en la posición de encendido la herramienta no podrá apagarse si se produce un atasco o falla o si ocurre algo inesperado No fije con cable o cinta adhesiva la válvula On Off encendido apagado de ninguna herramienta Las herramientas que acondicione para que no se apaguen pueden causar lesiones Las herramientas a las que no se les ...

Page 8: ...capacitado o no autorizado Almacene las herramientas en un lugar seco a una altura razonable o bajo llave donde no las puedan alcanzar los niños El uso incorrecto de una herramienta puede resultar en un accidente físico Las herramientas con el accionador en la posición ON encendido cuando ocurre una pérdida de presión inesperada pueden comenzar a funcionar inesperadamente cuando se restablece la p...

Page 9: ...de conectar las herramientas purgue la línea de aire para que no haya agua o suciedades acumuladas MANGUERASY CONEXIONES La manguera de suministro de aire recomendada tiene un diámetro interno DI de 3 8 de pulgada 10mm Si se necesita usar una extensión se puede usar una manguera con un DI de 1 2 pulgada 13mm con uniones que tengan un DI de no menos de 3 8 de pulgada 10mm LUBRICACIÓN Se recomienda ...

Page 10: ...aso di eventi imprevisti Non fissare con filo o adesivo la valvola On Off di qualsiasi attrezzo elettrico Gli attrezzi che non possono spegnersi possono causare infortuni L insufficiente manutenzione e lubrificazione degli strumenti può provocare guasti improvvisi Mantenere sempre lo strumento adeguatamente lubrificato ed in buono stato Utilizzare solo olio motore Sioux Air n 288 Consultare il fog...

Page 11: ...itivo di azionamento lasciato nella posizione di attivato quando si verifica una perdita imprevista di pressione dell aria possono avviarsi improvvisamente al ripristino della pressione Rilasciare il dispositivo di azionamento se si verifica un imprevista perdita di pressione dell aria Un imprevisto avvio dello strumento può provocare lesioni Utensili con l azionatore in posizione di accensione po...

Page 12: ...UBO E COLLEGAMENTI DEL TUBO Si raccomanda un tubo d aria del diametro interno di 10 mm Se è necessario usare una prolunga utilizzare un tubo del diametro interno di 13 mm con raccordi di un diametro interno minimo di 10 mm LUBRIFICAZIONE Per migliorare al massimo il rendimento e la vita dello strumento si raccomanda l uso di un lubrificante della linea dell aria impostato su 3 gocce al minuto Si r...

Page 13: ... sur les outils à air Les outils bloqués en position de marche ne pouvant s éteindre représentent un risque de blessures Un outil mal entretenu ou non lubrifié est susceptible de pannes inopinées Vous assurer de lubrifier l outil comme il se doit et le maintenir en bon état de fonctionnement Utiliser seulement l huile de moteur pneumatique Sioux Air Motor Oil No 288 Consulter la fiche technique de...

Page 14: ...nt causer des blessures Si la commande est sur MARCHE et qu il se produit une perte de pression inopinée l outil peut démarrer lorsque pression est rétablie Relâcher la commande en cas de perte de pression inopinée Le démarrage accidentel d un outil peut entraîner des blessures Un outil dont l actionneur est resté en position de marche peut démarrer de façon imprévue lorsque l outil est branché à ...

Page 15: ...brancher l outil purgez l air de la ligne pour en éliminer l eau et les saletés ayant pu s y accumuler LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT Le tuyau d apport d air conseillé est de 10 mm de DI Si une rallonge est nécessaire utiliser une rallonge de 13 mm avec des raccords d au moins 10 mm de DI LUBRICATION Pour une durée de vie prolongée et une performance maximale de l outil il est conseillé d utiliser un...

Page 16: ...den uitgeschakeld als het knel geraakt of slecht werkt of als iets onverwachts gebeurt Plak de ON OFF hendel van pneumatisch gereedschap nooit vast en knoei nooit met de bedrading Gereedschap dat zichzelf niet kan uitschakelen kan lichamelijk letsel veroorzaken Slecht onderhouden en slecht geölied gereedschap kan leiden tot plotselinge storingen Zorg steeds dat de boor goed geölied en in goede con...

Page 17: ...or op AAN blijft staan kan de boor onverwacht starten als de luchtdruk is hersteld Zet de aan uit hendel op uit bij onverwacht verlies van luchtdruk Boren die onverwacht starten kunnen letsel veroorzaken Werktuigen met de aandrijving in de aan positie kunnen het werktuig onverwacht doen starten wanneer het is aangesloten op de luchttoevoer Zorg dat de aan uit knop uitstaat alvorens de luchttoevoer...

Page 18: ...LANG EN SLANGAANSLUITINGEN De aanbevolen luchttoevoerslang heeft een binnendiameter van 10 mm Als een verlengslang vereist is gebruik dan een slang met binnendiameter van 13 mm met koppelingen met een binnendiameter van ten minste 10 mm SMERING Voor maximale prestatie en gebruiksduur van het gereedschap is een luchtleiding met smeerinrichting aanbevolen waarbij 3 druppels per minuut worden gelever...

Page 19: ...något oväntat inträffar Tejpa eller surra aldrig fast Av På ventilen på något industriverktyg Verktyg som förhindras att stänga av sig kan orsaka skada Illa skötta och dåligt smorda verktyg kan oförutsett sluta att fungera Håll alltid verktyget väl smort och i god funktion Använd enbart Sioux Air Motor Oil Nr 288 Uppgifter om andra smörjämnen och oljor som ska användas finns i informationsbladet f...

Page 20: ...lufttrycket återställs Släpp upp manövreringsorganet om en oförutsedd lufttrycksminskning inträffar Oförutsedd verktygsstart kan förorsaka kroppsskada Verktyg vars avtryckare är omställd i läget ON på kan starta utan förvarning när de kopplas in i lufttillförseln Se till att manövreringsorganet är av innan du kopplar in luft Oförutsedd start kan förorsaka kroppsskada Om du använder tillbehör med d...

Page 21: ...TNINGAR Den rekommenderade storleken på luftslangar är 10 mm 3 8 tum innerdiameter Om en förlängningsslang används ska denna vara en slang med 13 mm 1 2 tum innerdiameter med kopplingar vars innerdiameter inte understiger 10 mm 3 8 tum SMÖRJNING Maximala prestanda och maximal livslängd uppnås genom att använda en luftledningssmörjare inställd så att den tillsätter 3 droppar i minuten Vi rekommende...

Page 22: ...SP74049 Vane Set 21 SDR 11 Rear End Plate 22 SDR 26 Ball Bearing 2 23 SDR 10 Reversing Plate 24 21491 Retaining Ring 25 69017 O Ring 26 SPSDR 9 Reversing Manifold Includes Figures 25 thru 29 27 ME1A189 Spring 2 28 ME9A14 Steel Ball 2 29 04215 O Ring 30 SDR 33 Pistol Reversing Housing Includes Figures 30 33 38 31 SDR 16 Reversing Shuttle 32 SDR 12 Reversing Mechanism Screw 33 SPSDR 28 Grip Includes...

Page 23: ...nahme auf Spezifikationen anhand derer die Konformität erklärt wird Sicherheit EN ISO 11148 9 2011 Schwingungsemission EN ISO 28927 12 2012 Geräuschemission EN ISO 15744 2008 Eine Gemeinschaftskopie der technischen Akte befindet sich bei und der Bevollmächtigte der sich innerhalb der Gemeinde befindet ist Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN Vere...

Page 24: ...enti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle specifiche in relazione alle quali è stata rilasciata la conformità Sicurezza EN ISO 11148 9 2011 Vibrazioni EN ISO 28927 12 2012 Rumore EN ISO 15744 2008 Una copia della comunità del fascicolo tecnico si trova e il mandatario situato all interno della comunità è Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Ketteri...

Page 25: ... eller hänvisningar till de specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras Veiligheid EN ISO 11148 9 2011 Trilling EN ISO 28927 12 2012 Lawaai EN ISO 15744 2008 En gemenskap kopia av det tekniska underlaget är belägen vid och auktoriserade ombud som ligger inom gemenskapen är Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN United Kingdom Underteck...

Page 26: ... carteggiatura segatura smerigliatura trapanatura con attrezzi elettrici e simili attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro difetti congeniti o altri danni all apparato riproduttivo AVERTISSEMENT Les poussières produites par les travaux de ponçage sciage meulage perçage et autres activités du bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le ...

Page 27: ...This pdf incorporates the following model numbers SSR6P25 ...

Reviews: