www.silverlinetools.com
Comprobación del interruptor diferencial
Nota:
Antes de comprobar el funcionamiento de un interruptor diferencial deberá desenchufar
todos los aparatos eléctricos de las tomas de corriente.
1. Introduzca el detector en la toma de corriente que disponga de interruptor diferencial.
2. Encienda el interruptor de la toma de corriente.
3. Pulse el botón para comprobar el interruptor diferencial (no más de 3 segundos).
4. Ahora el interruptor diferencial debería activarse al detectar una fuga de corriente.
5. Retire el detector de la toma de corriente y vuelva a reiniciar el interruptor diferencial.
Comprobación de una toma de corriente
ADVERTENCIA:
Este producto no es capaz de detectar cables neutros/tierra invertidos.
ADVERTENCIA:
Este producto no mostrará “OK” cuando los tres LEDs estén iluminados.
Compruebe siempre el indicador del detector o este manual de instrucciones.
1. Introduzca el detector en una toma de corriente bajo tensión.
Nota:
Cuando la toma de corriente disponga de interruptor, asegúrese de que los LEDs del
detector no se iluminen estando el interruptor en modo apagado.
2. Utilice la tabla mostrada a continuación o el indicador para comprobar el estado de la
toma de corriente.
3. Cuando el detector detecte un fallo en la toma de corriente, está deberá ser reparada por
un electricista.
ADVERTENCIA:
Nunca deje el detector insertado en la toma de corriente bajo tensión durante
más de 2 minutos.
ADVERTENCIA:
Contacte inmediatamente con un electricista si alguno de los LEDs se ilumina al
conectar el detector en una toma de corriente con el interruptor apagado. Este problema puede
ser realmente peligroso, especialmente al utilizar herramientas eléctricas. Para mayor seguridad,
se recomienda cambiar el interruptor de un solo polo por uno de doble polo.
ADVERTENCIA
No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta
herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.
Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.
Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores.
El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está expuesto a materiales
conductores.
Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando
una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar
lesiones corporales graves.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores de
riesgo residuales. Utilice esta herramienta con precaución. Si no está completamente seguro de
cómo utilizar esta herramienta correctamente, no la utilice.
Aplicaciones
Detector para comprobar tomas de corrientes británicas. También dispone de una función para
comprobar el estado del interruptor diferencial del suministro eléctrico.
Funcionamiento
ADVERTENCIA:
Este producto está destinado para comprobar tomas de corriente domésticas.
Las tomas de corriente que estén dañadas o no funcionen correctamente, deberán ser
inspeccionadas por un electricista.
ADVERTENCIA:
No utilice el detector si está dañado o haya entrado en contacto con el agua.
ADVERTENCIA:
Nunca exponga el detector o la toma de corriente al agua, la humedad, vapores
o lluvia.
IMPORTANTE:
Se recomienda comprobar antes el detector en una toma de corriente que
funcione correctamente.
Estado / Fallo
OK
Sin conexión a tierra/conexión a tierra defectuosa
Sin tensión/interruptor de la toma de corriente apagado
Sin neutro
Cable bajo tensión y neutro invertidos
Cable bajo tensión y cable a tierra invertidos
Tensión en el cable de toma a tierra/sin toma a tierra
N PE L
Test DCR
Per testare una presa di 30mA RCD o circuito di rete RCD attrezzata.
NB:
Prima di testare attrezzati circuiti di rete RCD assicurarsi che non ci siano dispositivi sul
circuito di alimentazione che non devono essere spenti.
1. Inserire il tester presa nella presa di corrente RCD o in una presa di corrente di un circuito
di rete protetto da un interruttore differenziale.
2. Accendere la presa se dotata di un interruttore.
3. Premere il pulsante RCD Test (non più di 3 secondi) per testare.
4. Il dispositivo a corrente residua (RCD) dovrebbe rilevare la corrente di dispersione e
operare per disabilitare il circuito.
5. Rimuovere il tester presa dalla presa di corrente e ripristinare il circuito di rete RCD.
Prova su prese di rete
ATTENZIONE:
Questo prodotto non verifica se neutro e terra sono invertiti.
ATTENZIONE:
Questo prodotto non indica ‘OK’ quando tutti e tre i LED sono illuminati. Fare
sempre riferimento al pannello di indicazione sul tester o a queste istruzioni.
1. Inserire il tester in una presa di corrente diretta che si desidera testare.
NB:
Se la presa di alimentazione è dotato di un interruttore, verificare che nessun LED sono
illuminati con l’interruttore in posizione off prima di accenderlo.
2. Utilizzare la tabella qui sotto o il pannello di indicazione sul tester presa per lo stato di
cablaggio.
3. In caso di un guasto o che la presa di corrente è live quando spenta, contattare un
elettricista professionista per riparare o sostituire il cablaggio e / o la presa.
ATTENZIONE:
Non lasciare il tester inserito in una presa di corrente in tensione per più di 2
minuti, siccome il tester potrebbe danneggiarsi.
ATTENZIONE:
Se i LED sono illuminati quando il tester presa è inserita in una presa di corrente
quando spenta rivolgersi a un elettricista immediatamente. Questo errore può avere importanti
implicazioni per la sicurezza quando si utilizzano utensili elettrici e altri dispositivi. Si raccomanda
di sostituire l’unipolare (SP) commutato presa di corrente con un doppio palo (DP) per una
maggiore sicurezza.
ATTENZIONE
Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte
capacità , fisiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza , a meno che non siano
controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza . I
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio .
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri .
Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra , come tubi , radiatori , fornelli e
frigoriferi . C’è un aumento del rischio di scossa elettrica se il tuo corpo è messo a massa .
Essere cauti, fare attenzione su ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza
un dispositivo elettrico . Non utilizzare dispositivi elettrici potenzialmente pericolosi quando si
è stanchi o sotto l’effetto di droghe , alcol o medicinali . Un momento di disattenzione durante
l’azionamento di dispositivi potenzialmente pericolosi può causare gravi lesioni personali .
Anche se usato come prescritto non è possibile eliminare tutti i fattori di rischio residue . Usare
con cautela . Se avete dubbi del modo corretto e sicuro in cui usare questo prodotto , non
tentare di usarlo.
Uso Previsto
Dispositivo per il test di prese di rete del Regno Unito per assicurare che siano collegate e
funzionino correttamente. Una caratteristica supplementare verifica la funzionalità dei disegni e
modelli comunitari dotati da circuiti di rete o adattatori di ingresso RCD.
Funzionamento
ATTENZIONE:
Questo prodotto è progettato per i test di routine di prese di corrente che non
si prevede essere difettose, ma come un controllo di sicurezza per assicurare che siano
collegate correttamente. Se si dispone già di sintomi che indicano che una presa di rete
viene erroneamente collegata e che sia potenzialmente pericolosa si dovrebbe consultare
immediatamente un elettricista professionista.
ATTENZIONE:
Non usare se il tester appare danneggiato, se qualsiasi parte è allentato
internamente o se non c’è alcuna indicazione di infiltrazioni d’acqua.
ATTENZIONE:
Non esporre mai il tester presa o prese di corrente ad acqua, vapore o pioggia.
IMPORTANTE:
Si consiglia di testare il tester presa su una nota presa di rete cablata
correttamente per verificare il tester funziona normalmente prima di testare su altre prese di
corrente.
Stato / Guasto
OK
Nessuna connessione o terra guasto a terra
Nessuna connessione diretta o presa non alimentata
Nessun collegamento neutro
Connessioni live e neutro invertiti
Collegamenti live e a massa invertiti
Live su connessione di terra e nessuna messa a terra
N PE L
Aardlekschakelaar test
Voor het testen van een insteek 30 mA aardlekschakelaar of stopcontact met een
aardlekschakelaar:
Let op:
Voor het testen van een stopcontact met aardlekschakelaar dient het stopcontact vrij te
zijn van aangesloten apparaten. Zorg ervoor dat het stopcontact is ingeschakeld.
1. Steek de tester in het contact van een insteek aardlekschakelaar of in een stopcontact met
een aardlekschakelaar.
2. Schakel het stopcontact in, wanneer voorzien van een aan-/uitschakelaar.
3. Druk de aardlekschakelaar testknop in (niet langer dan 3 seconden).
4. De aardlekschakelaar dient het stroomverlies op te vangen en de stroomkring te breken.
5. Neem de tester uit het stopcontact en herstel de aardlekschakelaar.
Stopcontact test
WAARSCHUWING:
De eenheid test niet wanneer het neutraal- en aardepunt zijn omgedraaid
WAARSCHUWING:
3 brandende lampjes duidt niet op een correct werkend stopcontact. Verwijs
naar het indicatiepaneel op de tester of deze handleiding.
1. Steek de tester in het te testen stopcontact
Let op:
Wanneer het stopcontact voorzien van is van een aan-/uitschakelaar, checkt u of alle
lampjes uit zijn voordat u het contact inschakelt
2. Gebruik de onderstaande tabel of het indicatiepaneel voor de bedradingstatus
3. In het geval van een foutindicatie (een werkend stopcontact wanneer uitgeschakeld)
neemt u onmiddellijk contact op met een elektricien voor het repareren of vervangen van
de bedrading/het stopcontact
WAARSCHUWING:
Laat de tester niet voor langer dan 2 minuten in het stopcontact zitten, waar
dit de tester kan beschadigen
WAARSCHUWING:
Wanneer de LED’s branden in een uitgeschakeld stopcontact neemt u
onmiddellijk contact op met een elektricien. Deze fout kan tot grote veiligheidsimplicaties leiden
bij het gebruik van machines. Het is aanbevolen het enkelpolige stopcontact te vervangen met
een veiliger dubbelpolig stopcontact
WAARSCHUWING
De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke
gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door
een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid. Kinderen mogen niet met de eenheid spelen.
Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik.
Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten. Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt.
Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Gebruik
het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drugs,
alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan
leiden tot ernstig letsel.
Zelfs indien het gereedschap volgens de aanwijzingen wordt gebruikt, is het onmogelijk om alle
risicofactoren te elimineren. Wees dus voorzichtig. Gebruik dit gereedschap niet als u twijfelt aan
de juiste en veilige gebruikswijze.
Gebruiksdoel
Eenheid voor het testen van Engelse stopcontacten, op bedrading en werking. Ook is de tester
geschikt voor het testen van stopcontacten, voorzien van een aardlekschakelaar en van inplug
adapters
Gebruik
WAARSCHUWING:
Dit product is ontworpen voor routinechecks op netstroom stopcontacten.
Wanneer symptomen bestaan die indiceren op een foutieve bedrading en mogelijk gevaarlijk
zijn, neemt u onmiddellijk contact op met een elektricien
WAARSCHUWING:
Gebruik de tester niet wanneer deze beschadigd is, wanneer onderdelen los
zitten of bij enige tekens van waterbeschadigingen
WAARSCHUWING:
Stel stopcontacten en de tester nooit bloot aan water, stoom of regen
BELANGRIJK:
Het is aanbevolen de tester op een werkend stopcontact te testen om zeker te
zijn van een normale functionering
Status / fout
OK
Geen aardeaansluiting of aardefout
Geen stroomaansluiting / uitgeschakeld stopcontact
Geen neutraal aansluiting
Omgekeerde neutraal - en stroomaansluiting
Omgekeerde stroom - en aardeaansluiting
Stroom - op aardeaansluiting en geen aardeaansluiting
N PE L
Tipo de indicador: 3 x LED
Comprobación de tensión: 230 V, 50 Hz
Corriente de fuga: 3 mA
Sensibilidad máxima para la detección
de fallo a tierra: <50 V
Temperatura de funcionamiento: 5 - 40 °C
Humedad de funcionamiento: <80 %
Comprobación de fugas del interruptor
diferencial: 3 mA
Clase de protección:
Tipo Indicazione: 3 x LED
Tensione di prova: 230 V~, 50 Hz
Dispersione: 3 mA
Tensione sulla sensibilità di
guasto a terra: <50 V
Indicatietype: 3 x LED
Test spanning: 230 V~, 50 Hz
Lekkage: 3 mA
Spanning op aardlek gevoeligheid: <50 V
Temperatura di esercizio: 5 - 40 °C
Umidità di funzionamento: <80 %
Prova di tenuta differenziale: 30 mA
Classe di protezione:
Werktemperatuur: 5 - 40 °C
Werkvochtigheidi: <80 %
Aardlekschakelaar lekkagetest: 30 mA
Beschermingsklasse:
Nota:
Si el interruptor diferencial no funciona correctamente, vuelva a comprobar el detector
con otro interruptor diferencial. Si el segundo interruptor diferencial funciona correctamente, nos
estará indicando que el primer interruptor diferencial está averiado. Contacte con un electricista
para su reparación.
Nota:
Nunca mantenga presionado el botón para comprobar el interruptor diferencial durante
más de 3 segundos, podría dañarlo.
Mantenimiento
Esta herramienta no dispone de piezas o mecanismos que puedan ser reparados por el usuario.
Reciclaje
Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de
reciclaje indicadas en su país.
• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional.
Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para
obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.
NB:
Se l’RCD non funziona, verificare che la funzione del test RCD funzioni correttamente
controllando un altro RCD. Se quel RCD funzione correttamente, fate controllare l’RCD originale
da un elettricista professionista.
NB:
Se il pulsante di test RCD viene tenuto per più di 3 secondi, il circuito può essere distrutto
e non funzionerà più.
Manutenzione
Questo prodotto non ha parti interne riparabili dall’utente.
Smaltimento
Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche
non più funzionali.
• Non gettare utensili elettrici, o altri rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), con i rifiuti domestici
• Contattare l’autorità locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di
smaltire apparecchiature elettronich
Let op:
Wanneer de aardlekschakelaar niet werkt checkt u de werking van de testfunctie met
gebruik van een andere aardlekschakelaar. Wanneer deze aardlekschakelaar juist functioneert,
laat u de originele aardlekschakelaar door een elektricien controleren.
Let op:
Wanneer de testknop langer dan 3 seconden ingedrukt wordt, wordt de stroomkring
mogelijk vernield.
Onderhoud
De tester is niet voorzien van onderhoudbare onderdelen.
Verwijdering
Bij de verwijdering van elektrische apparaten neemt u de nationale voorschriften in acht.
• Elektrische en elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval
worden weggegooid
• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering
van elektrisch gereedschap
Declaración de conformidad CE
El abajo firmante:
Mr Darrell Morris
Autorizado por:
Silverline Tools
Declara que el producto:
Código de identificación:
783103
Descripción:
Detector para tomas de corriente (GB)
Está en conformidad con las directivas:
• Compatibilidad electromagnética 2006/95/CE
• Directiva de máquinas 2004/108/CE
• Directiva RoHS 2011/65/UE
• EN 61010-1:2010 • EN 61010-2-030:2010 • EN 55011:2009+A1:2010
• EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
• EN 61326-1:2013
Organismo notificado:
CTS Ningbo Testing Service Technology, Ningbo China
La documentación técnica se conserva en:
Silverline Tools
Fecha:
14/01/14
Firma:
Director General
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:
Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ,
Reino Unido.
Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto:
Sig. Darrell Morris
come autorizzato di:
Silverline Tools
Dichiara che il prodotto:
Codice di identificazione:
783103
Descrizione:
Tester per presa elettrica inglese
Si conforma alle seguenti direttive:
• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE
• EN 61010-1:2010
• EN 61010-2-030:2010
• EN 55011:2009+A1:2010
• EN 61000-3-2:2006+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 61326-1:2013
Organismo informato:
CTS Ningbo Testing Service Technology, Ningbo China
La documentazione tecnica è mantenuta da:
Silverline Tools
Data:
14/01/14
Firma:
Direttore
Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata:
Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ,
Regno Unito
EG-verklaring van overeenstemming
De ondergetekende:
Mr. Darrell Morris
Gemachtigd door:
Silverline Tools
Verklaart dat
Identificatienummer.:
783103
Beschrijving:
Stopcontact tester voor Engelse stopcontacten
Voldoet aan de volgende richtlijnen:
• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG
• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EG • EN 61010-1:2010
• EN 61010-2-030:2010
• EN 55011:2009+A1:2010
• EN 61000-3-2:2006+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 61326-1:2013
Keuringsinstantie:
CTS Ningbo Testing Service Technology, Ningbo China
De technische documentatie wordt
bijgehouden door:
Silverline Tools
Datum:
14-01-14
Handtekening:
Directeur
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:
Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ,
Verenigd Koninkrijk
783103_Z1MANPRO1.indd 2
03/02/2014 12:30
