background image

www.silverlinetools.com

15

 

Scie circulaire 1 400 W avec guide laser

285873

d)  Assurez-vous toujours que la protection inférieure recouvre bien 

la lame avant de déposer la scie. Une lame non protégée et en 

rotation peut entraîner une projection de la scie vers l’arrière, 

avec un risque de coupure des éléments avec lesquels elle 

viendrait en contact.

 N’oubliez pas que la lame met un certain temps 

à s’arrêter totalement une fois que la gâchette est relâchée. N’utilisez 

pas de meules ou disques de meuleuses à la place des lames de scie 

circulaire. Ceci annulerait votre garantie.

Fonctionnement de la garde 

a)  Vérifiez avant chaque utilisation que la garde ferme bien. Ne 

mettez pas la scie en marche si la garde ne s’actionne pas 

librement et ne se ferme pas instantanément. Ne fixez jamais la 

garde en position ouverte par un moyen quelconque. Toute chute 

de la scie peut entraîner une déformation de la garde. 

Relevez la 

garde à l’aide de la poignée de retrait pour vous assurer qu’elle n’est 

pas entravée et qu’elle ne vient pas toucher la lame ou tout autre 

partie de la scie, à tous les angles et toutes les profondeurs de coupe 

possibles. 

b)  Vérifiez le bon fonctionnement du ressort de la garde. Si la garde 

et son ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-les réparer 

avant toute utilisation. 

Une détérioration du fonctionnement de la 

garde peut provenir de l’endommagement des composants, de dépôts 

résineux ou d’une accumulation de débris. 

c)  La garde ne doit se rétracter à la main que dans le cas de coupes 

spécifiques, telles que les coupes « plongeantes » et les coupes 

composées (coupes d’onglets biseautées). 

Soulevez la garde en 

rétractant la poignée et, dès que la lame pénètre dans le matériau, 

relâchez la garde. Dans tous les autres cas de sciage, laissez la garde 

procéder automatiquement. 

d)  Assurez-vous toujours que la garde recouvre bien la lame avant 

de déposer la scie. Une lame non protégée et en rotation peut 

entraîner une projection de la scie vers l’arrière, avec un risque 

de coupure des éléments avec lesquels elle viendrait en contact. 

N’oubliez pas que la lame met un certain temps à s’arrêter 

totalement une fois que la gâchette est relâchée.

 N’utilisez pas 

de meules ou disques de meuleuses à la place des lames de scie 

circulaire. Ceci annulerait votre garantie.

Fonctionnement du couteau diviseur 

a)  Utilisez une lame adaptée à l’utilisation d’un couteau diviseur.

 Pour 

que le couteau diviseur fonctionne correctement, le corps de la lame 

doit être plus fin que le couteau diviseur et la largeur de coupe de la 

lame doit être plus grande que l’épaisseur du couteau diviseur. 

b)  Réglez le couteau diviseur comme indiqué dans le manuel 

d’instructions.

 Un espacement, positionnement et alignement  

incorrects peuvent rendre le couteau inefficace. 

c)  Utilisez toujours le couteau diviseur à l’exception de la réalisation 

de coupe plongeante.

 Le couteau diviseur doit être réinstallé après les 

coupes  plongeantes. Les couteaux diviseurs peuvent interférer lors des 

coupes plongeantes et entraîner un rebond. 

d)  Pour que le couteau diviseur fonctionne, il doit être engagé dans la 

pièce à couper. 

Le couteau diviseur est inefficace et n’empêchera pas 

le rebond lors des coupes courtes. 

e)  N’utilisez pas la scie si le couteau diviseur est tordu. 

Même la plus 

petite des interférences peut diminuer la vitesse de fermeture de la 

garde. 

Consignes de sécurité supplémentaires pour les 

scies circulaires

AVERTISSEMENT : 

Avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur, 

vérifiez bien que la tension d’alimentation soit la même que celle indiquée 
sur la plaque signalétique de l’outil. Une alimentation électrique dont la 
tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil risque d’entraîner des 
blessures chez l’utilisateur et des dommages sur l’outil. En cas de doute, ne 
branchez pas l’outil. L’utilisation d’une source de courant dont la tension est 
inférieure à celle indiquée sur l’outil peut endommager le moteur.
•  Il est interdit à toute personne de moins de 18 ans utiliser cet appareil. 
•  L’utilisation d’une scie circulaire demande le port d’équipements de 

sécurité tels que des lunettes ou une visière de sécurité, un casque anti-
bruit et des vêtements de protection tel que gants de sécurité.

•  Les outils électriques électroportatifs produisent des vibrations. Les 

vibrations peuvent provoquer des maladies. En conservant la chaleur, 
des gants portés par l’utilisateur peuvent lui permettre de maintenir une 
bonne circulation sanguine dans les doigts. Les outils portatifs ne doivent 
pas être utilisés pendant de longues périodes sans marquer une pause. 

•  Dans la mesure du possible, utilisez un système d’extraction des 

poussières pour contrôler la poussière/les déchets.

•  Ne tentez pas de couper des matériaux plus épais que ceux 

recommandés dans ce manuel.

•  Adaptez la profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur de la pièce à 

couper, c’est-à-dire que la lame ne doit ressortir sous la pièce à couper 
que sur une longueur inférieure à la taille d’une dent.

•  Assurez-vous que la pièce à couper se trouve sur des supports adéquats. 

Les grosses pièces peuvent ployer sous leur propre poids et ainsi coincer 
la lame. Les panneaux et pièces de grande taille doivent être soutenus de 
manière adéquate de chaque côté de la ligne de coupe, bien à proximité 
de celle-ci, ainsi que sur les bords.

•  Assurez-vous que tous les supports et les câbles électriques se trouvent 

en dehors du trait de coupe.

•  Immobilisez toujours la pièce à couper sur une surface stable à l’aide 

d’instruments vous laissant libre de vos mouvements, en les plaçant de 
manière qu’ils n’entraînent pas le grippage de la lame ou la perte du 
contrôle de la machine.

•  Tenez-vous toujours avec un angle par rapport à l’appareil en utilisation
•  Tenez compte du fait que la lame ressortira par dessous la pièce à 

couper.

•  Ne placez pas vos doigts sous la pièce à couper car le carter de 

protection de lame ne permettrait plus de vous en protéger. 

•  Tenez compte du sens de rotation du moteur et de la lame.
•  Examinez préalablement la pièce à couper et retirez les clous et autres 

objets étrangers. 

•  N’appliquez jamais de force latérale ou de torsion sur la lame lors de 

la coupe.

•  Si la coupe entreprise ne doit pas parvenir jusqu’au bord de la pièce 

à couper, ou si la lame se grippe en cours de coupe, laissez-la lame 
s’arrêter complètement avant de lever la scie.

•  Ne commencez jamais à dégager une lame coincée avant d’avoir 

débranché la machine.

•  Ne jamais faire reculer la scie lors de la coupe.
•   Attention aux projections de débris. Dans certaines circonstances, 

des éclats de matériau peuvent se trouver projetés à grande vitesse. 
Il appartient à l’utilisateur de s’assurer que toute personne également 
présente dans la zone de travail soit protégée contre ces projections.

•  Si l’on vous interrompt durant la coupe, finissez l’action entreprise et 

éteignez la machine avant de lever les yeux de l’ouvrage.

285873_Z1MANPRO2.indd   15

28/04/2015   08:49

Summary of Contents for 285873

Page 1: ...E A R GUARAN T E E R EGISTER ONLIN E 1400W Circular Saw with Laser Guide Scie circulaire 1 400 W avec guide laser Handkreiss ge mit Laserf hrung 1400 W Sierra circular con gu a l ser 1400 W 1400 W Seg...

Page 2: ...A B C 28 29 21 22 23 24 25 26 27 15 16 20 17 18 19 1 2 10 11 12 13 14 3 4 5 9 7 6 8 A D E C F 30 32 31 B I 1...

Page 3: ...English 4 Fran ais 12 Deutsch 20 Espa ol 28 Italiano 36 Nederlands 44 185mm 1400W Circular Saw with Laser Guide...

Page 4: ...Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction manual Wear protective shoes Double insulated for additional protectio...

Page 5: ...n RCD r educes the risk of electric shock WARNING When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual curren...

Page 6: ...edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting l...

Page 7: ...not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If the saw is accidentally dropped the lower guard may be ben...

Page 8: ...th a tilting Base Plate 11 This allows bevel cuts to be made Alter the angle of the Base Plate by loosening the Bevel Angle Locking Knob 28 and the Minor Bevel Angle Locking Knob 16 The Base Plate wil...

Page 9: ...n Take time to prepare and make sure all safety precautions are followed Do not attempt to make plunge pocket cuts with the riving knife fitted If the riving knife is not easily removed and refitted t...

Page 10: ...when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment WEEE with household waste Co...

Page 11: ...ee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Too...

Page 12: ...es Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente Conforme la r glementation et aux normes de s curit p...

Page 13: ...on lectrique N utilisez jamais le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Conservez le cordon lectrique l cart de la chaleur de l essence de bords tranchants ou de pi ces en...

Page 14: ...une accumulation de d bris c La protection inf rieure ne doit se r tracter la main que dans le cas de coupes sp cifiques telles que les coupes plongeantes et les coupes compos es coupes d onglets bise...

Page 15: ...esse de fermeture de la garde Consignes de s curit suppl mentaires pour les scies circulaires AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil sur l alimentation secteur v rifiez bien que la tension d alimenta...

Page 16: ...eau laser que si la pi ce de travail est pr te tre coup e Ne dirigez jamais le faisceau laser vers une autre personne et particuli rement dans les yeux des personnes ou des animaux ou tout autre objet...

Page 17: ...uillage de la profondeur Lorsqu elle est r gl e correctement la lame devrait d passer d environ 3 mm en dessous du mat riau coup Installer le guide parall le Le guide parall le 32 peut tre install dro...

Page 18: ...lame de pr cision et assurez vous de ne pas endommager le c ble R installez les deux vis de mani re ce qu elles maintiennent le laser en place sans le serrer et faites les ajustements Lorsque le laser...

Page 19: ...ente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline Tools que les d faillances du produit ont t provoqu es par un vice de mat riau ou de fabrication au cou...

Page 20: ...htungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der sachgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Erf llt die einschl gigen Rechtsvorschriften und Sicher...

Page 21: ...Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko ein...

Page 22: ...Heben Sie die untere Schutzhaube ber den R ckziehhebel an und achten Sie dabei darauf dass sie sich in allen Schnittwinkel und Schnitttiefeneinstellungen frei bewegt und das S geblatt oder andere Teil...

Page 23: ...und das S geblatt einklemmen St tzen m ssen unter der Platte auf beiden Seiten nahe der Schnittlinie und nahe den Endkanten der Platte platziert werden h Stellen Sie sicher dass sich alle St tzen und...

Page 24: ...e des Ger tes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Ger t verwenden Vor dem Gebrauch WARNUNG Trennen Sie die S g...

Page 25: ...e die Entriegelungstaste 24 dr cken und den Ausl seschalter 25 bet tigen 4 Lassen Sie den Motor volle Drehzahl erreichen und dr cken Sie die S ge dann gleichm ig vorw rts ber das Werkst ck 5 F hren Si...

Page 26: ...est und f hren Sie einen Probeschnitt durch um sicherzustellen dass die Position korrekt ist Aufgrund der starken Vibrationen des Werkzeugs kann eine kleine Menge Leim aufgetragen werden damit diese e...

Page 27: ...t zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist Die Reparatur des Artikels nachdem zur Zufriedenheit von Silverl...

Page 28: ...de recogida selectiva Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Conforme a las normas de seguridad y la legislaci n correspondiente Caracter sticas t cnicas...

Page 29: ...conductores c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad El contacto de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas d No doble el cable de alimen...

Page 30: ...nto de otras piezas y por la acumulaci n de polvo y virutas c El protector inferior puede retraerse de forma manual para realizar cortes de incisi n y cortes compuestos Levante el protector inferior y...

Page 31: ...r de la pieza de trabajo l No coloque la mano por debajo de la pieza de trabajo ya que la protecci n no podr protegerle de la hoja de sierra m Tenga en cuenta el sentido de giro del motor y de la hoja...

Page 32: ...7 para sacar el protector y colocar la hoja en el husillo 4 Coloque el disco de corte nuevo y aseg rese de que el sentido de rotaci n 5 sea el mismo que el del indicador de sentido de la hoja 19 5 Vue...

Page 33: ...eguir un borde mantenga la parte vertical de la gu a presionando el borde vertical de la pieza de trabajo Cortes de incisi n ADVERTENCIA Realizar cortes de incisi n puede ser peligroso y provocar la p...

Page 34: ...zas m viles Limpieza ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE guantes y protecci n ocular cuando limpie esta herramienta Mantenga la herramienta siempre limpia La suciedad y el polvo pueden da ar y reducir la vida...

Page 35: ...de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto Silverline Tools deber c...

Page 36: ...ntale Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Riciclare dove esistono impianti Verificare con le autorit locali o con il vostro rivenditore per un consiglio su...

Page 37: ...nati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettrou...

Page 38: ...rilasciata Per tutti gli altri tipi di taglio il riparo inferiore dovrebbe funzionare automaticamente d Osservare sempre che la guardia inferiore copra la lama prima di poggiare la sega sul banco o s...

Page 39: ...presi i guanti di sicurezza c Utensili elettrici portatili possono produrre vibrazioni Le vibrazioni possono causare malattie Guanti possono aiutare a mantenere una buona circolazione del sangue nelle...

Page 40: ...Questi laser normalmente non presentano un pericolo di ottica pur fissando il raggio pu causare cecit flash AVVERTENZA Evitare il contatto diretto degli occhi Un rischio pu esistere se si deliberatam...

Page 41: ...a se del caso Eseguendo un taglio 1 Tenere la sega in modo sicuro e riposare il bordo anteriore della piastra di base 11 sul bordo del pezzo 2 Controllare che la lama non a contatto con il pezzo o qua...

Page 42: ...o strumento prima di ogni utilizzo per danni o usura Le riparazioni devono essere eseguite presso un centro di assistenza Silverline Triton GMC autorizzato Questo consiglio vale anche per prolunghe ut...

Page 43: ...azioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia Nel caso in cui determi...

Page 44: ...vuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen Voldoet aan de relevante wetgeving...

Page 45: ...de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigde of in de knoop geraakte snoer verhoogt het risico op een elektri...

Page 46: ...de beschermkap niet in de open of gesloten positie Wanneer u de zaag laat vallen buigt de beschermkap mogelijk Controleer de vrije beweging van de beschermkap met behulp van de hendel b Controleer de...

Page 47: ...tuk en verwijder alle voorwerpen in de buurt van de zaag voordat u begint met zagen w Oefen tijdens het zagen geen zijwaartse of draaiende druk op het zaagblad uit x Wanneer het zaagblad niet tot de v...

Page 48: ...richting indicators 5 19 in dezelfde richting wijzen 5 Plaats de buitenste flensmoer de sluitring en de zaagbladvergrendelingsschroef terug op de as 6 Zorg ervoor dat het zaagblad goed vast zit voorda...

Page 49: ...rand is het gebruik van de parallelgeleider 32 aanbevolen 2 De positie van de geleider kan aangepast worden voor verschillende taken 3 Volg de rand van het werkstuk en houd de verticale voet van de ge...

Page 50: ...n de machine met een zachte borstel of droge doek schoon Maak de plastic onderdelen niet met bijtende middelen schoon Maak gebruik van een licht schoonmaakmiddel en een vochtige doek De machine mag ni...

Page 51: ...wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen worden verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap exclusief verzendingskosten of door vervanging door een gereedschap in perfecte sta...

Page 52: ...ons appliqu es 3 Jahre Garantie Innerhalb von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a os de garant a Registre su producto online durante los primeros 30 d as Se...

Reviews: