Silvercrest SV 125 A1 Operating Instructions Manual Download Page 32 | Manualshive

Page: 32 / 77

background image

30 IT

12. Ordinazione di

pellicole e accessori

Tubi di pellicola

Per conservare alimenti proteggendoli da
odori, aria e acqua.
Adatti ad esempio alla sigillatrice sottovuoto
SilverCrest SV 125 A1 e alle sigillatrici per
pellicola SilverCrest SFS 110 A1/B1/B2/
C2.
Queste pellicole sono adatte ad una delica-
ta cottura sous-vide.

Altri accessori

Sul nostro sito web si possono ottenere infor-
mazioni sugli altri accessori che è possibile
ordinare.

Ordinazione online

shop.hoyerhandel.com

1. Scansionare il codice QR con lo smart-

phone/tablet.

2. Con il codice QR si apre un sito web

dove è possibile effettuare gli ordini.

3 tubi di pellicola
Larghezza: 20 cm / lunghezza: 3 m cia-
scuno

2 tubi di pellicola
Larghezza: 28 cm / lunghezza: 3 m cia-
scuno

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Summary of Contents for SV 125 A1

Page 1: ...onen IAN 310996 IAN 310996 12 2018 ID SV 125 A1_18_V1 5 ES IT PT GB DE MACCHINA SIGILLASACCHETTI SV 125 A1 ENVASADORA AL VACÍO SV 125 A1 ES IT PT Bedienungsanleitung VAKUUMIERER DE CH Instruções de manejo APARELHO DE SELAGEM A VÁCUO PT Manuale di istruzioni per l uso MACCHINA SIGILLASACCHETTI IT Instrucciones de servicio ENVASADORA AL VACÍO ES Operating instructions VACUUM SEALER GB ...

Page 2: ...Español 2 Italiano 18 Português 34 English 48 Deutsch 62 ...

Page 3: ...Vista general Panoramica Vista geral Overview Übersicht 1 3 7 2 B 4 21 8 9 13 11 15 12 10 14 5 5 A 16 6 17 18 19 20 A B C ...

Page 4: ...nstalación del aparato 8 7 2 Requisitos del film las bolsas 8 7 3 Cómo hacer bolsas 8 8 Uso 8 8 1 Resumen de las funciones 8 8 2 Poner al vacío recipientes y bolsas de vacío con válvula 9 8 3 Llenar bolsas sin válvula 10 8 4 Sellar bolsas sin válvula 10 8 5 Poner al vacío y sellar bolsas sin válvula 11 9 Limpieza y conservación 12 9 1 Limpieza 12 9 2 Conservación 12 10 Eliminación 13 11 Solución d...

Page 5: ...oquilla de aspiración para la función vacío sellar el film 13 Salientes de limitación laterales 14 Junta selladora inferior 15 Filamento de sellado 16 Bandeja de recogida de líquido extraíble Ilustración A 17 Tubos de vacío 60 cm 18 Adaptador A p ej para recipientes Ernesto y fiambreras FoodSaver 19 Adaptador B p ej para recipientes para alimentos frescos FoodSaver 20 Adaptador C p ej para recipie...

Page 6: ...o Utilice el aparato únicamente para sellar y o para poner alimentos al vacío El aparato está concebido para el uso do méstico y no es apto para fines industriales El aparato solo deberá utilizarse en el inte rior Posible uso indebido ADVERTENCIA sobre daños mate riales Utilice exclusivamente un film de plásti co especial adecuado para el uso de envasadoras al vacío envasadoras por sellado Siga la...

Page 7: ...con las bolsas de plástico Existe peligro de asfixia PELIGRO para o debido a los animales de compañía y de granja Los aparatos eléctricos pueden presen tar peligros también para los animales de compañía y de granja Además los animales también pueden ocasionar daños en el aparato Por ello como re gla general mantenga a los animales alejados de los aparatos eléctricos PELIGRO de descarga eléctri ca ...

Page 8: ...to de sellado se calienta mu cho durante su uso No toque el fila mento de sellado mientras esté caliente Deje enfriar por completo el aparato antes de limpiarlo o guardarlo PELIGRO de lesiones Tenga cuidado de no succionar nunca la piel ni el cabello con los adaptado res PELIGRO en caso de falta de higiene Para poder disfrutar sin preocupacio nes de sus alimentos envasados al va cío es indispensab...

Page 9: ...ble tras la co nexión 1 Desenrolle la longitud de cable de co nexión 4 que necesite del guardaca ble 21 2 Pase el cable de conexión 4 a través de la abertura 5 de la parte inferior del aparato 3 Inserte el enchufe 4 en una toma de co rriente 6 Ventajas de los alimentos al vacío 6 1 Conservación Los alimentos al vacío se mantienen frescos mucho más tiempo Esto se debe a que al poner al vacío el emb...

Page 10: ...sulta adecuado para ello Encontrará estas indicaciones en el em balaje del film o las bolsas 7 3 Cómo hacer bolsas Si usa bolsas prefabricadas los siguientes pasos no se aplican 1 Desenrolle tanto tubo de film del rollo como necesite para su bolsa Al deter minar la longitud de la bolsa tenga en cuenta que una vez llena deben quedar unos 6 cm de espacio en la parte de arriba 2 Separe el trozo de tu...

Page 11: ...a del recipiente 2 Inserte a presión un tubo de vacío 17 por uno de los extremos en la cone xión 6 a la derecha del aparato 3 Introduzca el adaptador 18 19 20 adecuado para la válvula en el otro ex tremo del tubo de vacío 17 4 Inserte el adaptador A 18 o B 19 so bre la válvula del recipiente de vacío Sujete con firmeza el adaptador en ese punto O bien Introduzca el adaptador C 20 en la válvula del...

Page 12: ...8 4 Sellar bolsas sin válvula 1 Alise la parte de la bolsa que vaya a sellar 2 Abra la tapa 10 En su caso presione primero para ello las teclas 7 3 Coloque la bolsa en el aparato Al ha cerlo el extremo del film debe quedar situado poco antes de los salientes de limitación traseros 11 y entre los salien tes de limitación laterales 13 4 Tenga en cuenta de nuevo que el film no debe presentar pliegues...

Page 13: ...aterales 13 4 Tenga en cuenta de nuevo que el film no debe presentar pliegues especial mente en la zona que esté por encima del filamento de sellado 15 5 Cierre la tapa 10 6 Presione firmemente con ambas manos sobre las esquinas de la tapa 10 Debe oírse cómo encajan 7 Pulse la tecla 3 El LED se ilumina La bolsa de film se pone al vacío prime ro y después se sella El LED se apaga cuando el proceso ...

Page 14: ...eja de recogida de líqui do 16 con cuidado hacia arriba 2 Vierta el líquido 3 Enjuague la bandeja de recogida 16 bajo agua de lavado caliente o intro dúzcala en el lavavajillas Séquela an tes de colocarla 4 Inserte la bandeja de recogida 16 por la parte de arriba en el aparato Junta selladora 1 Coja la junta selladora 14 con dos de dos y extráigala hacia arriba 2 Enjuague la junta selladora 14 baj...

Page 15: ...Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido consulte en primer lugar la siguiente lista de comprobación Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo puede solucionar PELIGRO de descarga eléctri ca No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso 12 Solicitar film y accesorios Rollos de film Para la conservación de los alimentos ...

Page 16: ...0 cm Longitud 3 m cada uno 2 rollos de film Anchura 28 cm Longitud 3 m cada uno Modelo SV 125 A1 Tensión de la red 220 240 V 50 60 Hz Clase de pro tección II Potencia 125 W Tiempo de pau sa mín 80 segundos después de cada uso Seguridad verificada GS Los aparatos deben satisfacer las normas técnicas reconocidas con carácter general y ser conformes a la Ley alemana de seguridad de productos ProdSG M...

Page 17: ...período de garantía habrán de abonarse las reparaciones que sea nece sario realizar Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido com probado y controlado antes de su entrega La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste que están ex puestas al desgaste normal y l...

Page 18: ...especifi cando cuándo se ha producido En www lidl service com puede us ted descargar este manual y mu chos otros junto con vídeos y productos de software Servicio técnico Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 310996 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del ser...

Page 19: ...17 ES ...

Page 20: ...ellicola del sacchetto 24 7 3 Produzione di un sacchetto 24 8 Uso 24 8 1 Panoramica delle funzioni 24 8 2 Messa sotto vuoto di recipiente e sacchetti sottovuoto con valvola 25 8 3 Riempimento del sacchetto senza valvola 26 8 4 Sigillatura del sacchetto senza valvola 26 8 5 Messa sotto vuoto e sigillatura del sacchetto senza valvola 27 9 Pulizia e conservazione 28 9 1 Pulizia 28 9 2 Conservazione 2...

Page 21: ...iori 12 Ugello di aspirazione per la funzione Vuoto sigillatura pellicola 13 Linguette delimitatrici laterali 14 Guarnizione anulare inferiore 15 Filo di apporto 16 Piatto di raccolta per liquido estraibile Figura A 17 Flessibili per vuoto 60 cm 18 Adattatore A ad es per recipienti Ernesto e portavivande FoodSaver 19 Adattatore B ad es per contenitori salvafreschezza FoodSaver 20 Adattatore C ad e...

Page 22: ...recchio esclusivamente per sigillare e o mettere sotto vuoto alimenti L apparecchio è pensato per l uso domesti co e non va utilizzato in ambito commercia le Usare l apparecchio solo al chiuso Uso indebito prevedibile AVVERTENZA rischio di danni mate riali Utilizzare solo pellicole di plastica spe ciali idonee per l uso di sigillatrici sotto vuoto sigillatrici per pellicola Osservare le indicazion...

Page 23: ... di plasti ca poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento PERICOLO per gli animali domestici o causato dagli animali domestici Gli apparecchi elettrici possono com portare anche pericoli per gli animali domestici e da lavoro Inoltre gli anima li possono anche causare danni all ap parecchio Come regola generale mantenere gli animali lontani dai dispo sitivi elettrici PERICOLO di scossa elettric...

Page 24: ...scalda mento e incendio Non utilizzare l apparecchio vicino a materiali infiammabili o gas infiamma bili PERICOLO di lesioni da ustione Durante il funzionamento il filo di ap porto si riscalda molto Non toccare il filo di apporto rovente Far raffreddare completamente l appa recchio prima di pulirlo o metterlo da parte PERICOLO di lesioni Non aspirare mai pelle o capelli con gli adattatori PERICOLO...

Page 25: ...tazione di corrente Collegare la spina 4 solo ad una presa di corrente correttamente installata e facilmen te accessibile la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta di omologa zione La presa di corrente deve essere facil mente accessibile anche dopo il collegamento 1 Svolgere dall avvolgicavo 21 il tratto di cavo di collegamento 4 necessario 2 Far passare il cavo di collegamento ...

Page 26: ...ale è possibile utilizzare la pellicola È ideale un intervallo da 20 C a 110 C Queste pellicole possono es sere congelate o usate per cucinare La pellicola fornita è adatta a questi scopi Queste indicazioni sono riportate sulla confezione della pellicola o del sacchet to 7 3 Produzione di un sacchetto Se si utilizzano sacchetti pronti i passi che seguono non sono necessari 1 Svolgere dal rotolo la...

Page 27: ...e Recipienti sottovuoto 1 Riempire il recipiente sottovuoto fino al livello di riempimento massimo e chiu dere il coperchio del recipiente 2 Sospingere un flessibile per vuoto 17 con un estremità nell attacco 6 del lato destro dell apparecchio 3 Applicare l adattatore adatto alla val vola 18 19 20 all altra estremità del flessibile per vuoto 17 4 Premere l adattatore A 18 o B 19 sulla valvola del ...

Page 28: ...l bordo superiore 8 4 Sigillatura del sacchetto senza valvola 1 Lisciare il sacchetto nel punto in cui si intende saldarlo 2 Aprire il coperchio 10 A tale scopo premere eventualmente i tasti 7 3 Collocare il sacchetto nell apparecchio L estremità della pellicola deve venirsi a trovare poco prima delle linguette deli mitatrici posteriori 11 e tra le linguette delimitatrici laterali 13 4 Assicurarsi...

Page 29: ... e tra le linguette delimitatrici laterali 13 4 Assicurarsi che la pellicola non crei pie ghe in particolare nel punto situato so pra il filo di apporto 15 5 Chiudere il coperchio 10 6 Premere forte con le due mani gli ango li del coperchio 10 Devono innestarsi percettibilmente 7 Premere il tasto 3 Il LED si accen de Il sacchetto di pellicola viene prima messo sotto vuoto e poi sigillato Il LED si...

Page 30: ...Versare via il liquido 3 Sciacquare il piatto di raccolta 16 con acqua di rigovernatura calda o metter lo in lavastoviglie Asciugarlo prima di inserirlo 4 Inserire il piatto di raccolta 16 dall alto nell apparecchio Guarnizione anulare 1 Prendere la guarnizione anulare 14 con due dita e tirarla verso l alto 2 Sciacquare la guarnizione anulare 14 con acqua di rigovernatura calda Asciugarla prima di...

Page 31: ... il consumo di materie prime e l inquinamento ambienta le Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambientali vigenti nel proprio paese 11 Risoluzione dei problemi Qualora l apparecchio non funzioni corretta mente scorrere il seguente elenco di control lo poiché l anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo proble ma che l utente è in grado di risolvere aut...

Page 32: ...e pellicole sono adatte ad una delica ta cottura sous vide Altri accessori Sul nostro sito web si possono ottenere infor mazioni sugli altri accessori che è possibile ordinare Ordinazione online shop hoyerhandel com 1 Scansionare il codice QR con lo smart phone tablet 2 Con il codice QR si apre un sito web dove è possibile effettuare gli ordini 3 tubi di pellicola Larghezza 20 cm lunghezza 3 m cia...

Page 33: ... in cosa consiste il difetto e quando si è presentato Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo La riparazione o sostituzio ne del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e diritti per i difetti La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia Ciò si applica anche ai pezzi s...

Page 34: ...ni Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo IAN 310996 e lo scontrino come pro va Il numero di articolo è riportato sulla tar ghetta di omologazione su un incisione sul frontespizio del manuale in basso a sinistra o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell apparecchio Qualora si presentassero errori di fun zionamento o altri difetti si rivolga in na...

Page 35: ...33 IT ...

Page 36: ...Colocar o aparelho 40 7 2 Requisitos da película saco 40 7 3 Fazer sacos 40 8 Utilização 40 8 1 Vista geral das funções 40 8 2 Evacuação do ar nos recipientes de vácuo e sacos com válvula 41 8 3 Encher o saco sem válvula 42 8 4 Selar o saco sem válvula 42 8 5 Evacuar o ar e selar o saco sem válvula 43 9 Limpeza e armazenamento 43 9 1 Limpar 44 9 2 Armazenamento 44 10 Eliminar 44 11 Solução de prob...

Page 37: ...ores 12 Bico de aspiração para a função Vácuo soldar película 13 Barras limitadoras laterais 14 Anel de vedação inferior 15 Fio de soldadura 16 Tabuleiro de recolha de líquido amovível Figura A 17 Tubos de vácuo 60 cm 18 Adaptador A p ex para recipientes Ernesto e lancheiras FoodSaver 19 Adaptador B p ex para recipientes de conservação FoodSaver 20 Adaptador C p ex para recipientes CASO e embalage...

Page 38: ...aroma dos alimentos 2 Utilização correta Utilize o aparelho unicamente para a sela gem normal e ou a vácuo de alimentos Este aparelho destina se apenas à utiliza ção doméstica e não pode ser aplicado com fim industrial O aparelho só pode ser utilizado em interio res Uso indevido previsível AVISO de danos materiais Utilize apenas películas plásticas espe ciais próprias para serem utilizadas com apa...

Page 39: ... de sufocamento PERIGO para e causado por animais domésticos e animais úteis Os aparelhos elétricos também podem causar perigos para animais domésti cos e animais úteis Além disso os ani mais também podem causar danos no aparelho Por isso por princípio mante nha os animais afastados dos apare lhos elétricos PERIGO de choque elétrico devido a humidade Proteja o aparelho contra a humidade e contra g...

Page 40: ...cubra o aparelho ligado Não utilize o aparelho próximo de ma teriais ou gases inflamáveis PERIGO de ferimentos por queimadura O fio de soldadura fica muito quente durante o funcionamento Não toque no fio de soldadura quente Deixe o aparelho arrefecer completa mente antes de o limpar ou guardar PERIGO de ferimentos Tenha cuidado para nunca aspirar a pele ou cabelos com os adaptadores PERIGO devido ...

Page 41: ...l de embala gem Verifique se o aparelho apresenta da nos 5 Alimentação de corrente Ligue a ficha de alimentação 4 apenas a uma tomada de corrente devidamente insta lada com fácil acesso e cuja tensão corres ponda ao que vem indicado na placa de características do aparelho A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessí vel depois de feita a conexão 1 Desenrole do enrolamento do ca bo 21 a q...

Page 42: ...que a película pode ser utilizada O ideal é um intervalo de temperatura entre 20 C e 110 C Estas películas podem ir ao congelador ou à fervura A película fornecida junto é adequada para esse efeito Encontra estas indicações na embala gem da película ou dos sacos 7 3 Fazer sacos Se utilizar sacos prontos pode ignorar os seguintes passos 1 Desenrole do rolo a quantidade de pe lícula tubular que prec...

Page 43: ...nto máximo e feche a tampa do recipiente 2 Insira uma das extremidades do tubo de vácuo 17 na conexão 6 localizada à direita do aparelho 3 Encaixe o adaptador 18 19 20 ade quado à válvula na outra extremidade do tubo de vácuo 17 4 Pressione o adaptador A 18 ou B 19 sobre a válvula do recipiente de vácuo Mantenha o adaptador aí seguro Ou Encaixe o adaptador C 20 na válvula do recipiente de vácuo 5 ...

Page 44: ... Selar o saco sem válvula 1 Alise o saco no ponto onde ele irá ser selado 2 Abra a tampa 10 Se necessário pres sione primeiro as teclas 7 3 Coloque o saco no aparelho Durante esse procedimento a extremidade da película deve ficar um pouco antes das barras limitadoras posteriores 11 e en tre as barras limitadoras laterais 13 4 Certifique se de que a película não for ma pregas especialmente no ponto...

Page 45: ...soldadura 15 5 Feche a tampa 10 6 Faça pressão com ambas as mãos so bre os cantos da tampa 10 Estes de vem encaixar de forma audível 7 Prima a tecla 3 O LED acende se Primeiro o ar do saco de película é evacuado e depois o saco é soldado O LED apaga se assim que o procedi mento estiver concluído NOTA se o LED 3 não se apagar e o ruído da bomba de vácuo não parar apesar de o ar dentro do saco de pe...

Page 46: ...ra o retirar 2 Lave o anel de vedação 14 em água de lavagem quente Seque o antes de o colocar 3 Volte a colocar o anel de vedação 14 na forma adequada no aparelho Certi fique se de que este assenta de forma lisa sem estar ondulado NOTA o anel de vedação 14 é uma peça de desgaste Com o tempo ele perde um pouco a sua forma devido à alta pressão Neste caso substitua o por um novo mate rial contido ne...

Page 47: ...o SilverCrest SV 125 A1 e os aparelhos de soldar películas SilverCrest SFS 110 A1 B1 B2 C2 Estas películas são adequadas para cozi nhar de forma suave em Sous vide Outros acessórios Na nossa página web poderá informar se sobre os outros acessórios que poderão ser encomendados posteriormente Encomenda online shop hoyerhandel com 1 Digitalize o QR Code com o seu smart phone tablet 2 Com o QR Code ch...

Page 48: ...m como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu Se o defeito estiver coberto pela nossa ga rantia o produto será reparado ou substituí do por outro novo Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da garantia Isto é válido tam bém pa...

Page 49: ...ra assegurar um processamento rápido do seu caso siga as seguintes indicações Sempre que precise de entrar em con tacto com os nossos serviços por favor tenha à mão o número do artigo IAN 310996 e o talão de caixa como comprovativo da compra O número do artigo encontra se na pla ca indicadora do tipo numa gravação na página do título do seu manual em baixo à esquerda ou como autocolan te na trasei...

Page 50: ...ements on the film bags 54 7 3 Producing a bag 54 8 Use 54 8 1 Overview of the functions 54 8 2 Vacuum packing vacuum containers and bags with valve 55 8 3 Filling bags without valves 56 8 4 Sealing bags without valves 56 8 5 Vacuum packing and sealing bags without valves 56 9 Cleaning and storage 57 9 1 Cleaning 57 9 2 Storage 58 10 Disposal 58 11 Trouble shooting 58 12 Ordering film bags and acc...

Page 51: ... Rear reference ridge 12 Suction nozzle for the vacuum seal film function 13 Side reference ridge 14 Lower sealing ring 15 Welding wire 16 Collector for liquids removable Figure A 17 Vacuum tubes 60 cm 18 Adapter A e g for Ernesto containers and FoodSaver lunchboxes 19 Adapter B e g for FoodSaver freshness containers 20 Adapter C e g for CASO containers and FoodSaver storage boxes not included in ...

Page 52: ... 2 Intended purpose Use the device exclusively for bag sealing and or vacuum packing food The device is designed for private home use and must not be used for commercial pur poses The device must only be used indoors Foreseeable misuse WARNING Risk of material dam age Only use special plastic film bags that are suitable for use with vacuum sealers bag sealers Comply with the notes on the packaging...

Page 53: ... For this reason you should keep animals away from electrical de vices at all times DANGER Risk of electric shock due to moisture Protect the device from moisture water drops and water splashes The device the power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids If liquid gets into the device remove the mains plug immediately Have the de vice checked before reusing If t...

Page 54: ...refree enjoyment of your vacu um sealed food you should always comply with the following hygiene tips During the preparation and packag ing of the food make sure that the en tire equipment is perfectly clean Clean the vacuum sealer and all de vices thoroughly after use Perishable food should be cooled or frozen immediately after sealing After thawing or heating perishable food this must be consume...

Page 55: ...s plug 4 with the wall socket 6 Advantages of vacuum packed food 6 1 Durability Vacuum packed food keeps fresh for a sig nificantly longer period This is due to the fact that during the vacuum packing process the oxygen is removed from the food pack age Furthermore high quality film bags and the vacuum packing protect well against freezer burn 6 2 Sous Vide gentle cooking method in a vacuum bag Th...

Page 56: ...hed bags these steps do not apply 1 Unwind the length of vacuum bagging tube from the roll that you require for your bag Regarding the length of the bag remember that a space of approx 6 cm towards the top should be left af ter filling 2 Use scissors to cut the piece of vacuum bagging tube as straight as possible 3 Seal one end of the bag see Sealing bags without valves on page 56 8 Use 8 1 Overvi...

Page 57: ...connection 6 on the right of the device 3 Fit the adapter 18 19 20 suitable for the valve onto the other end of the vacu um tube 17 4 Press the adapter A 18 or B 19 onto the valve of the vacuum container Hold the adapter firmly in place Or Insert adapter C 20 into the valve of the vacuum container 5 Press the button 1 The LED lights up The vacuum packing process starts 6 After the vacuum packing p...

Page 58: ...ove the welding wire 15 5 Close the lid 10 6 Use both hands to press firmly on the edges of the lid 10 They must audibly click into place 7 Press the button 2 The LED lights up The film bag is being sealed After approx 5 7 seconds the LED goes out and the sealing process is com pleted 8 Simultaneously press buttons 7 in order to release the lock of the lid 10 9 Open the lid 10 and remove the bag 1...

Page 59: ... a smooth creaseless seam 9 Cleaning and storage DANGER Risk of injury through burning scalding Allow the device to cool down com pletely before you clean it or put it away The welding wire 15 becomes very hot during operation Do not touch the hot welding wire 15 DANGER Risk of electric shock Prior to cleaning disconnect the mains plug 4 of the device DANGER Risk of electric shock due to moisture ...

Page 60: ...pean Direc tive 2012 19 EC The sym bol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires sep arate refuse collection in the European Un ion This applies to the product and all accessories marked with this symbol Prod ucts identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recy cling electric and electroni...

Page 61: ...2 C2 These film bags are suitable for gentle Sous Vide cooking Additional accessories On our website you can find information re garding the accessories that can be reor dered Ordering online shop hoyerhandel com 1 Scan the QR code with your smart phone tablet 2 With the QR code you will access a website where you can submit your re order 3 film bag rolls Width 20 cm Length each 3 m 2 film bag rol...

Page 62: ... repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpac...

Page 63: ...se verification for all inquiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of cha...

Page 64: ...orderungen an die Folie Beutel 68 7 3 Beutel herstellen 68 8 Gebrauch 68 8 1 Überblick über die Funktionen 68 8 2 Vakuum Behälter und Beutel mit Ventil vakuumieren 69 8 3 Beutel ohne Ventil füllen 70 8 4 Beutel ohne Ventil verschweißen 70 8 5 Beutel ohne Ventil vakuumieren und verschweißen 70 9 Reinigen und Aufbewahren 71 9 1 Reinigen 72 9 2 Aufbewahren 72 10 Entsorgen 72 11 Problemlösung 73 12 Fo...

Page 65: ...el 11 hintere Begrenzungsstege 12 Absaugdüse für die Funktion Vakuum Folie verschweißen 13 seitliche Begrenzungsstege 14 unterer Dichtungsring 15 Schweißdraht 16 Auffangschale für Flüssigkeit entnehmbar Bild A 17 Vakuumschläuche 60 cm 18 Adapter A z B für Ernesto Behälter und FoodSaver Lunchboxen 19 Adapter B z B für FoodSaver Frischebehälter 20 Adapter C z B für CASO Behälter und FoodSaver Vorrat...

Page 66: ...ßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Einschweißen und oder zum Vakuu mieren von Lebensmitteln Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe cke eingesetzt werden Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff folien die für die Verwendung von Vakuum...

Page 67: ...len Es besteht Er stickungsgefahr GEFAHR für oder durch Haus und Nutztiere Von Elektrogeräten können auch Gefah ren für Haus und Nutztiere ausgehen Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Das Gerät die An...

Page 68: ...e Gerät niemals abdecken Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien oder brennbaren Gasen GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen Der Schweißdraht wird beim Betrieb sehr heiß Berühren Sie den heißen Schweißdraht nicht Lassen Sie das Gerät vollständig abküh len bevor Sie es reinigen oder wegräu men GEFAHR von Verletzungen Achten Sie darauf dass Sie mit den Adaptern niemals...

Page 69: ...ckungs material Überprüfen Sie ob das Gerät unbe schädigt ist 5 Stromversorgung Schließen Sie den Netzstecker 4 nur an eine ordnungsgemäß installierte gut zu gängliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem An schließen weiterhin gut zugänglich sein 1 Wickeln Sie soviel Anschlussleitung 4 von der Kabelaufwicklung 21 ab wie Sie benötig...

Page 70: ...ein Be reich von 20 C und 110 C Diese Folien können tiefgefroren oder ge kocht werden Die mitgelieferte Folie ist dafür geeignet Sie finden diese Angaben auf der Ver packung der Folie oder Beutel 7 3 Beutel herstellen Wenn Sie fertige Beutel verwenden entfal len die folgenden Schritte 1 Rollen Sie so viel Folienschlauch von der Rolle ab wie Sie für Ihren Beutel benötigen Beachten Sie bei der Länge...

Page 71: ...uss 6 rechts am Gerät hinein 3 Stecken Sie den zum Ventil passenden Adapter 18 19 20 auf das andere Ende des Vakuumschlauchs 17 4 Drücken Sie den Adapter A 18 oder B 19 auf das Ventil des Vakuum Behäl ters Halten Sie den Adapter dort fest Oder Stecken Sie den Adapter C 20 in das Ventil des Vakuum Behälters 5 Drücken Sie die Taste 1 Die LED leuchtet Das Vakuumieren beginnt 6 Nach dem Vakuumieren er...

Page 72: ...stegen 11 und zwischen den seitlichen Begren zungsstegen 13 liegen 4 Achten Sie erneut darauf dass die Folie keine Falten wirft besonders nicht an der Stelle über dem Schweißdraht 15 5 Schließen Sie den Deckel 10 6 Drücken Sie mit beiden Händen fest auf die Ecken des Deckels 10 Diese müs sen hörbar einrasten 7 Drücken Sie die Taste 2 Die LED leuchtet Die Folie wird verschweißt Nach ca 5 7 Sekunden...

Page 73: ... der Vakuumpumpe nicht auf hört obwohl die Luft im Folienbeutel nicht weiter abgesaugt wird unterbrechen Sie den Vorgang Prüfen Sie den Folienbeutel auf korrekte Lage im Gerät und auf Undich tigkeiten 8 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 7 um die Arretierung des Deckels 10 zu lösen 9 Öffnen Sie den Deckel 10 und entneh men Sie den Beutel 10 Prüfen Sie die Schweißnaht Sie sollte ein glatter falten...

Page 74: ...iesem Fall ersetzen Sie ihn durch einen neuen im Lieferumfang 9 2 Aufbewahren WARNUNG vor Sachschäden Beim Lagern darf der Deckel 10 nicht arretiert sondern nur lose geschlossen sein Eine dauerhafte Arretierung könn te die Dichtungen 9 und 14 beschädi gen Bild B Wickeln Sie die Anschlusslei tung 4 um die Kabelaufwicklung 21 auf der Unterseite des Gerätes Bewahren Sie das Gerät geschützt vor Staub ...

Page 75: ...ese Folien sind für schonendes Sous vide Garen geeignet Weitere Zubehörteile Auf unserer Webseite erhalten Sie die Infor mation welche weiteren Zubehörteile nach bestellt werden können Bestellung online shop hoyerhandel com 1 Scannen Sie den QR Code mit Ihrem Smartphone Tablet 2 Mit dem QR Code gelangen Sie auf eine Webseite wo Sie die Nachbestel lung vornehmen können Fehler Mögliche Ursachen Maßn...

Page 76: ...l besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon ...

Page 77: ...te halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 310996 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service C...

Reviews:

No comments

Related manuals for SV 125 A1

Brand: nip Pages: 14

Brand: DELTA-SPORT Pages: 2

Brand: Beurer Pages: 100

Bistro collection BVS0010

Brand: Wolfgang Puck Pages: 12

Brand: WHITE BROWN Pages: 12

Meridian MHR1-G

Brand: Delfield Pages: 26

Brand: U-Line Pages: 12

Brand: Vacmaster Pages: 20

SealerSales CBS-880I

Brand: MyBinding Pages: 46

Alicante Series

Brand: DeLonghi Pages: 88

Brand: Wisco Industries Pages: 8

Brand: Wells Pages: 2

Brand: Wells Pages: 6

Brand: Wells Pages: 16

Stanza ST ECT 10SS

Brand: Urbina Design Pages: 1

Warmrails HYDE PARK

Brand: Focus Bath Pages: 6

Brand: Tramontina Pages: 6

Brand: SEVERIN Pages: 3

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands