Silvercrest SDBE 2400 A1 Operating Instructions Manual Download Page 69

Page: 69 / 82

1. Übersicht

Spritzdüse

Deckel (des Wassertanks)

Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf

Dampfstoß-Taste

Sprüh-Taste

6 AUTO SHUT OFF

Betriebsleuchte
leuchtet im normalen Betrieb
blinkt nach automatischer Sicherheitsabschaltung

Griff

bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung

Anschlussleitung mit Netzstecker

Symbolerklärung (mehrsprachig)

Temperatur-Kontrollleuchte

Abstellrahmen

Symbole mit Erklärung (Funktionen des Dampfbügeleisens)

Antitropf

Antikalk

Automatische Sicherheitsabschaltung

vertikaler Dampfstoß

Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers

Wassertank

Temperaturregler

17 self clean

Selbstreinigungs-Taste

18 max

Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks

Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt

Messbecher

Öffnung des Wassertanks

__CPE100696_B7.book Seite 67 Freitag, 11. Juli 2014 10:52 10

Summary of Contents for SDBE 2400 A1

Page 1: ...ng instructions FIER DE CĂLCAT CU ABURI Instrucţiuni de utilizare ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ Οδηγία χρήσης GLAČALO NA PARU Upute za korištenje ПАРНА ЮТИЯ Pъководство за обслужване DAMPFBÜGELEISEN Bedienungsanleitung 100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB7 indd 2 04 06 14 10 05 ...

Page 2: ...English 2 Hrvatski 14 Românà 26 ǯȨșȑȎȞȟȘȖ 38 ƧǌǌǈǎǊǋƽ 52 Deutsch 66 ID SDBE 2400 A1_14_V1 1 __CPE100696_B7 book Seite 1 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 3: ...Overview Pregled Privire de ansamblu ǽȞȓȑșȓȒ ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Übersicht C 21 B 20 A 1 2 4 3 5 6 8 7 9 10 12 11 13 14 16 15 17 18 19 __CPE100696_B7 book Seite 2 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 4: ...e water tank 7 6 2 Set iron temperature 8 6 3 Spray function 8 6 4 Ironing without steam 8 6 5 Ironing with steam 8 6 6 Steam burst function 9 7 Safety shut off 9 8 Cleaning 10 9 Storage 10 10 Disposal 11 11 Troubleshooting 11 12 Technical specifications 11 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 12 __CPE100696_B7 book Seite 2 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 5: ... 10 Symbol explanation multilingual 11 Temperature control lamp 12 Iron rest 13 Symbols with explanation functions of the steam iron Anti drip Anti limescale Automatic safety shut off Vertical steam burst 14 Position mark for setting the temperature controller 15 Water tank 16 Temperature controller 17 self clean Self cleaning button 18 max Marking of the maximum filling level of the water tank 19...

Page 6: ...ate home use and must not be used for commercial purpos es The device must only be used indoors Foreseeable misuse DANGER Fire hazard Even during short interruptions place the steam iron upright and never on its sole plate 19 Despite the automatic shut off the steam iron must not be left unsupervised 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating ...

Page 7: ...er must not be performed by children without supervision While switched on or cooling down the iron and its power cable must be kept out of the reach of children younger than 8 years The iron must not be left unattended when it is con nected to the power mains The plug must be pulled out of the socket before the water container is filled with water The filling opening must not be opened during op ...

Page 8: ...nnot be damaged by sharp edges or hot points Do not wrap the power cable around the device Danger Risk of cable dam age Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed To pull the mains plug out of the wall socket always pull on the mains plug and never on the power cable Disconnect the mains plug from the wall socket after every use if there is a fault when you are not using the device b...

Page 9: ...ure controller 16 to max The temperature control lamp 11 lights up 7 When the device has reached the de sired temperature temperature control lamp 11 goes out iron an old cotton cloth in steam mode steam flow rate con troller 3 on until the water tank 15 is empty 6 Operation DANGER The sole plate 19 be comes very hot during operation Only touch the handle 7 and con trol elements of the steam iron ...

Page 10: ...dry items of laundry This option is available irrespective of the set temperature For this purpose the water tank 15 must be at least one quarter full Press the spray button 5 repeatedly While doing so hold the steam iron over the item of laundry Ensure that no water sprays onto the ground 6 4 Ironing without steam Sensitive fabrics are ironed at lower temper atures and without steam In order to d...

Page 11: ...he steam burst function requires a high tem perature Select a temperature setting be tween and max For this purpose the water tank 15 must be at least one quarter full Press the steam burst button 4 while the steam iron glides over the item of laundry Wait a few seconds before you press the steam burst button 4 again NOTE for smoothing items of clothing that are hanging up you can use the steam bu...

Page 12: ...ition 3 Connect the mains plug 9 with the wall socket 4 Set the steam flow rate controller 3 to 0 and set the temperature controller 16 to max 5 Wait until the temperature control lamp 11 goes out 6 While doing so hold the device hori zontally over a heat resistant household dish 7 Press the 17 self clean button and hold it down Limescale residues will then be ejected with steam and hot wa ter fro...

Page 13: ...ns Subject to technical modification Fault Possible causes Action No function Connect the device to the mains power supply Use the temperature control ler 16 to turn up the temper ature Little or no steam Fill the water tank 15 to at least one quarter full Switch on the steam flow rate controller 3 Run the self cleaning cycle Steam burst is not work ing Fill the water tank 15 to at least one quart...

Page 14: ...ed carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if the...

Page 15: ...0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 100696 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB IE CY __CPE100696_B7 book Seite 13 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 16: ... 6 2 Namještanje temperature glaêala 20 6 3 Funkcija raspršivanja 20 6 4 Glaêanje bez pare 20 6 5 Glaêanje parom 20 6 6 Funkcija mlaza pare 21 7 Sigurnosno iskljuêivanje 21 8 éišäenje 21 9 éuvanje 22 10 Uklanjanje otpada 22 11 Rješenje problema 22 12 Tehniêki podaci 23 13 Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH 23 __CPE100696_B7 book Seite 14 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 17: ...im utikaêem 10 Znaêenje simbola na više jezika 11 Kontrolna lampica temperature 12 Okvir za odlaganje 13 Simboli i znaêenje funkcije parnog glaêala Funkcija protiv kapanja Funkcija protiv kamenca Automatsko sigurnosno iskljuêivanje Okomiti mlaz pare 14 Oznaka položaja za namještanje regulatora temperature 15 Spremnik za vodu 16 Regulator temperature 17 self clean Tipka za samoêišäenje 18 max Oznak...

Page 18: ...svrhe Ureîaj se smije upotrebljavati samo u unutar njim prostorima Predvidiva pogrešna uporaba OPASNOST Opasnost od po žara Parno glaêalo držite i kod kraäih prekida glaêanja okomito i nikad na dnu glaêala 19 Parno glaêalo se ne smije ostaviti bez nadzora neovisno o tome što je opre mljeno automatskim iskljuêivanjem 3 Sigurnosne upute Napomene upozorenja Po potrebi äe se u ovim Uputama za korište ...

Page 19: ...državanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora Glaêalo i njegov prikljuêni kabel moraju tijekom ukljuêivanja ili rashlaîivanja biti izvan dohvata djece mlaîe od 8 godina Glaêalo se ne smije ostavljati bez nadzora kada je prikljuêeno na elektriênu mrežu Utikaê treba izvaditi iz utiênice prije punjenja spremnika vodom Otvor za punjenje ne smije biti otvoren tijekom rada glaêala Glaêalo se mora koris...

Page 20: ...aja opasnost od loma kabela Pripazite da prikljuêni kabel nije uklije šten ili pritisnut Prilikom izvlaêenja mrežnog utikaêa iz utiênice uvijek povucite za mrežni uti kaê nikada za prikljuêni kabel Izvucite mrežni utikaê iz utiênice nakon svake uporabe ako nastane smetnja ako ne koristite ureîaj prije êišäenja ureîaja i kod nevremena Kako biste izbjegli opasnosti ni na koji naêin nemojte mijenjati...

Page 21: ... ispra zni spremnik za vodu 15 6 Rukovanje OPASNOST Dno glaêala 19 tije kom rada postaje vrlo vruäe Parno glaêalo dodirujte samo za ruêku 7 i upravljaêke elemente dok glaêalo radi Parno glaêalo držite i kod kraäih preki da glaêanja uvijek okomito i nikad na dna glaêala 19 Postoji opasnost od požara NAPOMENA Kod prve uporabe mo žete osjetiti odreîeni miris To je zbog izrade glaêala i ne radi se o n...

Page 22: ...laêaju se pri nižim tem peraturama i bez pare Za ovlaživanje mo žete upotrijebiti funkciju za raspršivanje 1 Regulator koliêine pare 3 stavite na 0 i regulator temperature 16 na min 2 Napunite spremnik za vodu 15 ako že lite upotrijebiti funkciju za raspršivanje 3 Mrežni utikaê 9 stavite u utiênicu 4 Regulatorom temperature 16 podesite željenu temperaturu Poêinje svijetliti kontrolna lampica tempe...

Page 23: ...ti bez nadzora neovisno o tome što je opremljeno automatskim iskljuêivanjem Vaše parno glaêalo ima sigurnosno iskljuêi vanje funkcije zagrijavanja AUTO SHUT OFF Aktiviranje funkcije Automatsko iskljuêivanje se izvršava kada ureîaj miruje otpr 8 minuta u okomitom položaju ureîaj miruje otpr 30 sekunda na dnu glaêala ureîaj miruje otpr 30 sekunda u boê nom položaju Kada se aktivira sigurnosno isklju...

Page 24: ...van dohvata djece 1 Izvucite mrežni utikaê 9 2 Priêekajte da se glaêalo rashladi 3 Regulator temperature 16 stavite na min 4 Regulator koliêine pare 3 stavite na 0 5 Izlijte vodu iz spremnika za vodu 15 kroz otvor za punjenje spremnika za vodu ispod poklopca 2 6 Parno glaêalo držite u uspravnom polo žaju 10 Uklanjanje otpada Ovaj proizvod podliježe europ skoj smjernici 2012 19 EU Simbol prekrižene...

Page 25: ... äete po pravljeni ili novi proizvod Popravkom ili za mjenom proizvoda ne zapoêinje novo razdoblje jamstva Greška Moguäi uzroci mjere Ureîaj ne radi Prikljuêite ureîaj na elektriê nu mrežu Namjestite višu temperaturu pomoäu regulatora tempera ture 16 Malo pare ili je nema Napunite spremnik za vo du 15 najmanje do jedne êetvrtine Ukljuêite regulator koliêine pare 3 Izvršite samoêišäenje Ne funk cio...

Page 26: ...utama i upozorenjima Proizvod je namijenjen samo za privatnu upotrebu a ne u komercijalne svrhe U sluêa ju nedozvoljenog i nepravilnog rukovanja zloupotrebe ili zahvata koje nisu poduzeli naši ovlašteni serviseri jamstvo se poništava Jamstveni postupak Za osiguravanje brze obrade zahtjeva slije dite sljedeäe napomene Kod svih upita uvijek pri ruci imajte broj artikla IAN 100696 i raêun kao do kaz ...

Page 27: ...25 HR __CPE100696_B7 book Seite 25 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 28: ...rezervorului pentru apà 32 6 2 Reglarea temperaturii fierului 32 6 3 Funcķia de pulverizare 32 6 4 Càlcatul fàrà abur 33 6 5 Càlcatul cu abur 33 6 6 Funcķia jet de abur 33 7 Oprirea de siguranķà 34 8 Curàķarea 34 9 Pàstrarea 35 10 Eliminarea 35 11 Remedierea problemelor 35 12 Date tehnice 36 13 Garantat de HOYER Handel GmbH 36 __CPE100696_B7 book Seite 26 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 29: ...10 Explicaķii pentru simboluri în mai multe limbi 11 Indicator luminos de control al temperaturii 12 Cadru de aĵezare 13 Simboluri cu explicaķie funcķiile fierului de càlcat cu abur Antipicurare Anticalcar Oprire automatà de urgenķà Jet de abur vertical 14 Marcaj de poziķie pentru reglarea temperaturii 15 Rezervor pentru apà 16 Sistem de reglare a temperaturii 17 self clean Buton de autocuràķare 1...

Page 30: ... ĵi nu trebuie utilizat pentru sco puri comerciale Aparatul trebuie utilizat numai în interior Moduri previzibile de utilizare greĵità PERICOL Pericol de incendiu Chiar ĵi atunci când faceķi pauze scurte aĵezaķi fierul de càlcat cu abur vertical niciodatà pe talpà 19 Fierul de càlcat cu abur nu trebuie làsat nesupravegheat în ciuda existenķei sis temului de oprire de siguranķà 3 Instrucķiuni de si...

Page 31: ...a lizate de utilizator nu trebuie efectuate de copii ne supravegheaķi Fierul de càlcat ĵi cablul sàu de alimentare trebuie sà nu fie làsate la îndemâna copiilor sub 8 ani cât timp aparatul este pornit sau se ràceĵte Fierul de càlcat nu trebuie làsat nesupravegheat cât timp este conectat la reķea Fiĵa trebuie scoasà din prizà înainte de umplerea rezervorului cu apà Deschiderea pentru umplere nu tre...

Page 32: ...muchii ascuķite sau locuri fierbinķi Nu înfàĵuraķi cablul de alimentare în jurul aparatului peri col de rupere a cablului Aveķi grijà sà nu prindeķi ĵi sà nu striviķi cablul de alimentare Trageķi întotdeauna de fiĵà nu de ca blul de alimentare atunci când doriķi sà scoateķi fiĵa din prizà Scoateķi fiĵa din prizà dupà fiecare utilizare dacà apare o defecķiune în momentul în care nu folosiķi apara t...

Page 33: ...sà din prizà 2 Scoateķi folia de protecķie de pe talpa fierului 19 3 Deschideķi capacul 2 de pe rezervorul pentru apà 4 Umpleķi rezervorul pentru apà 15 pânà la jumàtate 5 Introduceķi fiĵa 9 într o prizà care cores punde datelor tehnice 6 Ajustaķi sistemul de reglare a temperatu rii 16 la max Indicatorul luminos de control al tempe raturii 11 lumineazà 7 Atunci când aparatul a ajuns la tempe ratur...

Page 34: ...pentru a l umple 4 Turnaķi apà cu paharul de màsurare 20 pânà la marcajul 18 max însà cel pu ķin pânà la un sfert din rezervor Pentru a controla cantitatea ķineķi fierul de càl cat cu abur în poziķie verticalà 5 Închideķi capacul 2 rezervorului pentru apà 6 Aĵezaķi fierul de càlcat cu abur în pozi ķie verticalà 6 2 Reglarea temperaturii fierului 1 Reglaķi temperatura dorità cu ajutorul sistemului ...

Page 35: ...u rii 16 la temperatura dorità cel puķin Indicatorul luminos de control al temperaturii 11 se aprinde 5 Imediat ce fierul ajunge la temperatura dorità ĵi indicatorul luminos de control al temperaturii 11 se stinge ajustaķi cu ajutorul sistemului de reglare a cantitàķii de abur 3 cantitatea de abur dorità ĵi începeķi sà càlcaķi Aburul începe sà iasà imediat ce fierul de càlcat cu abur ajunge în poz...

Page 36: ... murdària de pe talpa fieru lui 19 cu substanķe de curàķat din co merķ speciale pentru crom argint sau oķel inoxidabil Îndepàrtaķi resturile topite ĵi uscate în càlzind fierul de càlcat cu abur la treap ta max ĵi càlcând peste un ĵervet vechi din bumbac Autocuràķarea ATENĶIE Nu umpleķi rezervorul pentru apà 15 cu oķet substanķe de decalcifiere sau alķi aditivi Aditivii pot deteriora aparatul Dacà ...

Page 37: ...alajul În cazul în care doriķi sà aruncaķi ambalajul respectaķi prevederile naķionale în vigoare privind protecķia mediului 11 Remedierea problemelor În cazul în care aparatul nu funcķioneazà în mod corespunzàtor parcurgeķi mai întâi aceastà listà Poate este doar o micà proble mà pe care o puteķi soluķiona dumneavoas trà PERICOL de electrocutare Nu încercaķi în niciun caz sà reparaķi singur à apar...

Page 38: ... apàrut Dacà defectul este acoperit de garanķia noastrà veķi primi produsul reparat sau un produs nou înapoi La repararea sau schim barea produsului nu începe o nouà perioa dà de garanķie Perioada de garanķie ĵi drepturi le legale privind defectele Perioada de garanķie nu se prelungeĵte oda tà cu prestarea garanķiei Acelaĵi lucru se aplicà ĵi pentru piese înlocuite sau reparate Daunele ĵi defectel...

Page 39: ... agresive sau al unor intervenķii care nu au fost realizate de un Centru de Service au torizat de noi se pierde garanķia Procedura în cazul garantat Pentru a asigura o prelucrare cât mai rapidà a solicitàrii dumneavoastrà urmaķi và ru gàm urmàtoarele indicaķii Và rugàm reķineķi numàrul articolului IAN 100696 ce va fi menķionat în orice solicitare ĵi ķineķi la dvs bonul de casà ca dovadà a achiziķi...

Page 40: ...ɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ 44 6 2 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɝɥɚɞɟɧɟ 44 6 3 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ 45 6 4 Ƚɥɚɞɟɧɟ ɛɟɡ ɩɚɪɚ 45 6 5 Ƚɥɚɞɟɧɟ ɫ ɩɚɪɚ 45 6 6 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɭɞɚɪɧɚ ɩɚɪɚ 46 7 ɉɪɟɞɩɚɡɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ 46 8 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 46 9 ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ 47 10 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ 47 11 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ 47 12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ 48 13 Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ HOYER Handel GmbH 49 __CPE100696_B7 book Seite 38 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 41: ...ɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ 12 Ɉɩɨɪɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ 13 ɋɢɦɜɨɥɢ ɫ ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɤɚɩɜɚɧɟɬɨ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɨɬ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟɧ ɤɚɦɴɤ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɭɞɚɪɧɚ ɩɚɪɚ 14 ɉɨɡɢɰɢɨɧɟɧ ɡɧɚɤ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ 15 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜɨɞɚ 16 Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ 17 self clean Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɚɦɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 18 max Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚ ɦɚɤ...

Page 42: ...ɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɧɚ ɡɚ ɤɪɢɬɨ ɉɪɟɞɜɢɞɢɦɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨ ɠɚɪ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ ɜɟɪɬɢ ɤɚɥɧɨ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɜɴɪɯɭ ɝɥɚɞɟɳɚɬɚ ɩɥɨɱɚ 19 ɞɨɪɢ ɢ ɩɪɢ ɤɪɚɬɤɢ ɩɪɟ ɤɴɫɜɚɧɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ȼɴɩɪɟɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ 3 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨ ɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɳɟ ɫɟ ɢɡɩ...

Page 43: ...ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɘɬɢɹɬɚ ɢ ɧɟɣɧɢɹɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɢɡɜɴɧ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ɩɨɞ 8 ɝɨɞɢɲ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɤɨɝɚɬɨ ɸɬɢɹɬɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢɥɢ ɫɟ ɨɯɥɚɠɞɚ ɘɬɢɹɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɹɧɚ ɛɟɡ ɧɚ ɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɦɪɟɠɚɬɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɢɜɚ ɜɨɞɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɳɟɩ ɫɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɜɚɞɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬɜɨɪɴɬ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬ...

Page 44: ...ɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɨɬ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɝɨɪɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɇɟ ɧɚɜɢɜɚɣɬɟ ɡɚ ɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɤɥɟɳɢ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɠɟ ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧ ɬɚɤɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɯɜɚɳɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɚ ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɜɴ...

Page 45: ...ɞɹɬ ɝɥɚɞɟɳɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɇɟ ɩɴɥɧɟɬɟ ɨɰɟɬ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟɧɢɹ ɤɚɦɴɤ ɢ ɞɪɭ ɝɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ Ⱦɨɛɚɜɤɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɭɪɟɞɚ 4 Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ 1 ɩɚɪɧɚ ɸɬɢɹ 1 ɦɟɪɢɬɟɥɧɚ ɱɚɲɚ 1 ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 5 ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 1 ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ 9 ɟ ɢɡɜɚ ɞɟɧ 2 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɮɨɥɢɨ ɨɬ ɝɥɚɞɟɳɚɬɚ ɩɥɨɱɚ 19 3 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ 2 ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ 4 ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ...

Page 46: ...ɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɨɬ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟɧ ɤɚɦɴɤ ɧɚ ɦɚɥɹɜɚ ɨɬɥɚɝɚɧɢɹɬɚ ɩɪɢ ɫɪɟɞɧɚ ɬɜɴɪɞɨɫɬ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɭɞɴɥɠɚɜɚ ɠɢ ɜɨɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɜɨɞɚɬɚ ɨɬ ȼɚɲɢɹ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɟ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɬɜɴɪɞɨɫɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ ɜɨɞɚ ɉɪɢ ɫɪɟɞɧɚ ɬɜɴɪɞɨɫɬ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɞɟɫɬɢ ɥɢɪɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɫ ɜɨɞɚ ɨɬ ɬɪɴɛɨɩɪɨ ɜɨɞɚ ɜ ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ 1 1 1 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ 9 ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ 2 Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɚɪɚɬɚ 3 ɧɚɥɹɜɨ ɞɨ 0 3 Ɉɬɜɨɪɟɬ...

Page 47: ...ɥɟɣɬɟ ɨɫɬɚɧɚɥɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɪɟɡɟɪ ɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ 15 ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɩɴɥ ɧɟɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɩɨɞ ɤɚɩɚɤɚ 2 6 5 Ƚɥɚɞɟɧɟ ɫ ɩɚɪɚ Ƚɥɚɞɟɧɟɬɨ ɫ ɩɚɪɚ ɢɡɢɫɤɜɚ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟ ɪɚɬɭɪɚ ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ ɪɚɬɚ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɧɚɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ 1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɚɪɚɬɚ 3 ɧɚ 0 ɢ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ 16 ɧɚ min 2 ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ 15 3 ȼɤɥɸɱɟɬɟ...

Page 48: ...ɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 3 ɫɟɤɭɧɞɢɢɪɚɛɨɬɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 6 ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ ɞɨɤɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɏɜɚɧɟɬɟ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ ɡɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ 7 ɢ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɹ ɞɪɴɠɬɟ ɜ ɯɨɪɢɡɨɧ ɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɝɥɚɞɟɧɟ 8 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɢɡ...

Page 49: ... ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɩɴɥ ɧɟɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɩɨɞ ɤɚɩɚɤɚ 2 6 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ ɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 10 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢ ɜɚ 2012 19 ȿɋ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɫɴɫ ɡɚɞɪɚɫɤɚɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫ ɤɨɥɟɥɚ ɨɡɧɚ ɱɚɜɚ ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɩɨɞɥɟ ɠɢ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ Ɍɨɜɚ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɜɫɢɱ ɤɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɩɪɨɞ...

Page 50: ...ɭɧɤɰɢ ɹɬɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚ ɧɟ ɧɟ ɮɭɧɤ ɰɢɨɧɢ ɪɚ ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ 15 ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ ɞɨ ɟɞɧɚ ɱɟɬɜɴɪɬ ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɩɨɦɩɢɬɟ ɧɹ ɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ Ⱥɤɭɫɬɢɱ ɧɚ ɚɥɚɪ ɦɚ ɩɢɭɤɚ ɧɟ ɪɚ ɛɨɬɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚ ɬɨɪ 6 ɦɢɝɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɤɨ ɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɬɨɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ ɨɤɨɥɨ 8 ɦɢɧɭɬɢ ɜɴɜ ɜɟɪɬɢ ɤɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɭɪɟɞɴɬ ɫɬɨɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ ɨɤɨɥɨ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ ɜɴɪɯɭ ɝɥɚɞɟɳɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɭɪɟɞɴɬ ɫɬɨɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ ɨɤɨɥɨ 30 ɫ...

Page 51: ...ɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɪɟɦɨɧɬɢ ɫɟ ɡɚɩɥɚɳɚɬ Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɩɪɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɩɚɡɜɚ ɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɩɪɟɞɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɢɬɜɚ ɞɨɛɪɨɫɴɜɟɫɬɧɨ ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɜɚɠɢ ɡɚ ɞɟ ɮɟɤɬɢ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɨɛɯɜɚɳɚ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɩɪɨ ɞɭɤɬɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɢ ɩɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢ ɬɚɬ ɡɚ ɛɴɪɡɨɢɡɧɨɫɜɚɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɢ...

Page 52: ...ce com ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɨɮɬɭɟɪ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳ ɰɟɧɬɴɪ ɋɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ Ɍɟɥ 00800 111 4920 ȿ ɦɟɣɥ hoyer lidl bg ɉɚɪɬɢɞɟɧ ɧɨɦɟɪ IAN 100696 Ⱦɨɫɬɚɜɱɢɤ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɫɥɟɞɧɢɹɬ ɚɞɪɟɫ ɧɟ ɟ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡ ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɩɨ ɝɨɪɟ ɨɛɫɥɭɠ ɜɚɳ ɰɟɧɬɴɪ HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Ƚɟɪɦɚɧɢɹ BG __CPE100696_B7 book Seit...

Page 53: ...51 ǯǱ __CPE100696_B7 book Seite 51 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 54: ...ȞİȡȠȪ 58 6 2 ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ 58 6 3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥİțĮıȝȠȪ 58 6 4 ȈȚįȑȡȦȝĮ ȤȦȡȓȢ ĮĲȝȩ 59 6 5 ȈȚįȑȡȦȝĮ ȝİ ĮĲȝȩ 59 6 6 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȫșȘıȘȢ ĮĲȝȠȪ 59 7 ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 60 8 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ 60 9 ĭȪȜĮȟȘ 61 10 ǹʌȩȡȡȚȥȘ 61 11 ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ 61 12 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ 62 13 ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH 63 __CPE100696_B7 book Seite 52 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 55: ...ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 10 ǼʌİȟȘȖȒıİȚȢ ıȣȝȕȩȜȦȞ ʌȠȜȪȖȜȦııİȢ 11 ȁȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 12 ȆȜĮȓıȚȠ ıĲȒȡȚȟȘȢ 13 ȈȪȝȕȠȜĮ ȝİ İʌİȟȒȖȘıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣ ıȓįİȡȠȣ ĮĲȝȠȪ ȈȪıĲȘȝĮ țĮĲȐ ĲȠȣ ıĲĮȟȓȝĮĲȠȢ ȈȪıĲȘȝĮ țĮĲȐ ĲȦȞ ĮȜȐĲȦȞ ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȀȐșİĲȘ İțʌȠȝʌȒ ĮĲȝȠȪ 14 ȈȒȝĮȞıȘ șȑıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȡȣșȝȚıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 15 ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ 16 ȇȣșȝȚıĲȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 17 self clean ȆȜȒțĲȡȠ ĮȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ ...

Page 56: ...ȃǻȊȃȅȈ ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚ ȐȢ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪ Įțȩ ȝĮ țĮȚ ıİ ıȪȞĲȠȝĮ įȚĮȜİȓȝȝĮĲĮ țȐ șİĲĮ țĮȚ ʌȠĲȑ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ıȓįİȡȠȣ 19 ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑ ȞȠ ȝİ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 3 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠ...

Page 57: ... ıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ İțĲȩȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȝȚțȡȩĲİȡȦȞ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ ȉȠ ıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȝȑȞİȚ ȤȦȡȓȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ ȩıȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚ țȩ įȓțĲȣȠ ȆȡȠĲȠȪ ʌȜȘȡȦșİȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȝİ Ȟİȡȩ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ĲȡĮȕȘȤĲİȓ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȉȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ĮȞȠȓȖİȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȉȠ ıȓįİȡȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ț...

Page 58: ...ĮȚ Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪ ʌȠȣ Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȓȞ įȣȞȠȢ țȠʌȒȢ țĮȜȦįȓȠȣ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚ țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȖțȦȝȑȞȠ Ȓ ʌȚİıȝȑȞȠ ...

Page 59: ...İȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȂȘ ıȚįİȡȫȞİĲİ ʌ Ȥ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĳİȡ ȝȠȣȐȡ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȠȣȝʌȚȐ Ȓ įȚĮțȠıȝȘ ĲȚțȐ ĮʌȜȚțȑ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȘ ȕȐıȘ ıȓįİ ȡȠȣ ȂȘ ȖİȝȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȝİ ȟȓįȚ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ĮȜȐĲȦȞ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌȡȩıșİĲİȢ ȠȣıȓİȢ ȅȚ ʌȡȩıșİĲİȢ ȠȣıȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ 4 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 1 ȈȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪ 1 ȂİȗȠȪȡĮ 1 ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ 5 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ 1...

Page 60: ...ȑıİȚȢ ĮȜȐĲȦȞ țĮȚ İʌȚȝȘțȪȞİȚ ȑĲıȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȐȞ İȓȞĮȚ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ıțȜȘȡȩ ĲȘĲĮȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȕȡȪıȘȢ ȣȥȘȜȩȢ ȤȡȘ ıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮʌȠıĲĮȖȝȑȞȠ Ȟİȡȩ Ȉİ ȝİıĮȓȠ ȕĮșȝȩ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ ĮȞĮȝİȓȟĲİ ĮʌȠıĲĮȖȝȑȞȠ Ȟİȡȩ țĮȚ Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ ıİ ĮȞĮȜȠȖȓĮ 1 1 1 ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 9 Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ 2 ĬȑıĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȠȪ 3 ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ıĲȠ 0 3 ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ 2 ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ Ȟİ ȡȠȪ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ȜȠȟȐ ...

Page 61: ...1 ĬȑıĲİ ĲȠȞ ȡȣșȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȠȪ 3 ıĲȠ 0 țĮȚ ĲȠȞ ȡȣșȝȚıĲȒ șİȡȝȠ țȡĮıȓĮȢ 16 ıĲȠ min 2 īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ 15 3 ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 9 ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ 4 ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 16 ĲȠȣȜȐ ȤȚıĲȠ Ǿ ȜȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮ ıȓĮȢ 11 ĮȞȐȕİȚ 5 ȂȩȜȚȢ İʌȚĲİȣȤșİȓ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıȚįİ ȡȫȝĮĲȠȢ țĮȚ ıȕȒıİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 11 ȡȣșȝȓȗİĲİ ıĲȠ ȡȣș ȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮĲ...

Page 62: ...ȃǻȊȃȅȈ ȆȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ıȓįİȡȠȣ ĮĲȝȠȪ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȆȇȅȈȅȋǾ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȤȡȘ ıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȚȢ ĮțĮ șĮȡıȓİȢ ıĲȘ ȕȐıȘ ...

Page 63: ...ȩȡȡȚȥȘ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2012 19 EǼ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡ ȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧ țȒ ǲȞȦıȘ ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ ȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ ȝĮĲĮ ĮȜȜȐ ʌȡ...

Page 64: ...İȚĲȠȣȡȖİȓ īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ Ȟİ ȡȠȪ 15 ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠ ȑȦȢ ĲȠ ȑȞĮ ĲȑĲĮȡĲȠ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȫșȘıȘ ĮĲȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȠȜȜĮʌȜȒ ȐȞĲȜȘıȘ ǾȤȘĲȚțȩȢ ıȣ ȞĮȖİȡȝȩȢ ıȪȞĲȠȝȠȢ ȒȤȠȢ ĳȦ ĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓ ĮȢ 6 ĮȞĮȕȠ ıȕȒȞİȚ ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ ıȘ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ʌĮȡĮ ȝİȓȞİȚ ĮțȓȞȘĲȘ ȖȚĮ ʌİȡ 8 ȜİʌĲȐ ıİ țȐșİĲȘ șȑ ıȘ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ʌĮȡĮ ȝİȓȞİȚ ĮțȓȞȘĲȘ ȖȚĮ ʌİȡ 30 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĮțȠȣ ȝʌȫȞĲĮȢ ıĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ıȓįİȡȠȣ Ș ...

Page 65: ...Ȟ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ı...

Page 66: ... ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮwww lidl service com ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ įȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ ȤİȚȡȓįȚĮ ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail hoyer lidl gr ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 100696 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ ǼʌȚțȠȚ...

Page 67: ...65 GR __CPE100696_B7 book Seite 65 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 68: ...rtank füllen 72 6 2 Bügeltemperatur einstellen 73 6 3 Sprühfunktion 73 6 4 Bügeln ohne Dampf 73 6 5 Bügeln mit Dampf 73 6 6 Dampfstoßfunktion 74 7 Sicherheitsabschaltung 74 8 Reinigen 74 9 Aufbewahrung 75 10 Entsorgen 75 11 Problemlösung 76 12 Technische Daten 76 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 77 __CPE100696_B7 book Seite 66 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 69: ... 10 Symbolerklärung mehrsprachig 11 Temperatur Kontrollleuchte 12 Abstellrahmen 13 Symbole mit Erklärung Funktionen des Dampfbügeleisens Antitropf Antikalk Automatische Sicherheitsabschaltung vertikaler Dampfstoß 14 Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers 15 Wassertank 16 Temperaturregler 17 self clean Selbstreinigungs Taste 18 max Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks 19 Bü...

Page 70: ... Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch GEFAHR Brandgefahr Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch bei kurzen Unterbrechungen senkrecht und nie auf die Bügelsoh le 19 Das Dampfbügeleisen darf trotz der au tomatischen Abschaltung nicht unbeauf sichtigt gelassen werden 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Bedien...

Page 71: ...en während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein die jünger als 8 Jahre sind Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden während es am Netz angeschlossen ist Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen wer den bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird Die Füllöffnung darf während des Betriebes nicht geöffnet werden Das Bügeleisen muss auf einer stabi...

Page 72: ... der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zu gänglich sein Achten Sie darauf dass die Anschluss leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät Gefahr von Kabel bruch Achten Sie darauf dass die Anschluss leitung nicht eingeklemmt oder ge quetscht wird Um den ...

Page 73: ...ln Sie nicht über z B Reißver schlüsse Metallknöpfe oder Applikatio nen welche die Bügelsohle beschä digen können Füllen Sie keinen Essig kein Entkal kungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank Zusätze können das Gerät beschädigen 4 Lieferumfang 1 Dampfbügeleisen 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung 5 Vor dem ersten Gebrauch 1 Stellen Sie sicher dass der Netzstecker 9 gezogen ist 2 Ziehe...

Page 74: ...er 9 aus der Steckdose wenn Sie den Wassertank 15 auffüllen Verwenden Sie sauberes Leitungswas ser ohne irgendwelche Zusätze z B Essig Entkalkungsmittel Stärke Parfum Weichspüler Der eingebaute Anti Kalk Schutz redu ziert Kalkablagerungen bei durchschnittli cher Wasserhärte und verlängert so die Lebensdauer des Gerätes Sollte der Härtegrad Ihres Leitungswassers hart sein verwenden Sie destillierte...

Page 75: ...Steckdose 4 Stellen Sie am Temperaturregler 16 die gewünschte Temperatur ein Die Tempe ratur Kontrollleuchte 11 leuchtet auf 5 Beginnen Sie mit dem Bügeln sobald die Bügeltemperatur erreicht ist und die Temperatur Kontrollleuchte 11 erlischt 6 Beenden Sie das Bügeln stellen Sie den Temperaturregler 16 auf min und zie hen Sie den Netzstecker 9 7 Lassen Sie das Dampfbügeleisen abküh len und gießen S...

Page 76: ...schaltung der Heizfunktion AUTO SHUT OFF Aktivierung der Funktion Die automatische Abschaltung erfolgt wenn das Gerät ca 8 Minuten bewegungslos senkrecht stand das Gerät ca 30 Sekunden bewe gungslos auf der Bügelsohle stand das Gerät ca 30 Sekunden bewe gungslos auf der Seite lag Wenn die Sicherheitsabschaltung aktiviert wird ertönt für ca 3 Sekunden ein Alarmton und die Betriebsleuchte 6 beginnt ...

Page 77: ...FAHR Bewahren Sie das Dampfbügelei sen außerhalb der Reichweite von Kindern auf 1 Ziehen Sie den Netzstecker 9 2 Lassen Sie das Gerät abkühlen 3 Stellen Sie den Temperaturregler 16 auf min 4 Stellen Sie den Dampfmengenregler 3 auf 0 5 Gießen Sie noch im Wassertank 15 vor handenes Wasser durch die Einfüllöff nung des Wassertanks unter Deckel 2 ab 6 Bewahren Sie das Dampfbügeleisen aufrecht stehend ...

Page 78: ...ktioniert nicht Füllen Sie den Wasser tank 15 mindestens zu ei nem Viertel Stellen Sie die richtige Temperatur ein Machen Sie zwischen den Dampfstößen einige Sekunden Pause Sprühstoß funktioniert nicht Füllen Sie den Wasser tank 15 mindestens zu ei nem Viertel Beim ersten Sprühstoß müssen Sie mehrmals pumpen Akustischer Alarm Piep ton Betriebs leuchte 6 blinkt Automatische Abschaltung wenn das Ger...

Page 79: ...richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese...

Page 80: ... Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 100696 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH __CPE100696_B7 book Seite 78 Freita...

Page 81: ...79 DE __CPE100696_B7 book Seite 79 Freitag 11 Juli 2014 10 52 10 ...

Page 82: ...urg Germany Status of information Stanje informacija Data reviziei Дата на информацията Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών Stand der Informationen 06 2014 Ident Nr SDBE 2400 A1 IAN 100696 7 100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB7 indd 1 04 06 14 10 05 ...

Search results

Summary of Contents for SDBE 2400 A1

Reviews:

Related manuals for SDBE 2400 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SDBE 2400 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SDBE 2400 A1

Reviews:

Related manuals for SDBE 2400 A1

Brands by name

Popular brands