Silvercrest SBTF 10 C2 Operating Instructions Manual Download Page 54

Page: 54 / 130

SBTF 10 C2

Försäkran om EU-överensstämmelse

Företaget Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21,
44867 Bochum, Tyskland, försäkrar härmed att vår
produkt SBTF 10 C2

Bluetooth

-handsfree uppfyller de

grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i
fordonsdirektiv 2004/104/EC, R&TTE-direktiv 1999/5/EC
samt lågspänningsdirektiv 2006/95/EC och RoHS-direktiv
2011/65/EU.

Identiﬁkationsnummer: IAN 270209

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2:2004 + A1: 2008

Bochum, 11.05.2015

Semi Uguzlu
Quality Manager

Summary of Contents for SBTF 10 C2

Page 1: ...ohje Bluetooth HÅNDFRIT SÆTTILMOBILTELEFONEN Betjeningsvejledning Bluetooth FREISPRECH EINRICHTUNG Bedienungsanleitung Bluetooth HANDS FREE KIT Operating instructions Bluetooth HANDSFREESET Gebruiksaanwijzing KIT MAINS LIBRES Bluetooth Mode d emploi Bluetooth HANDSFREE Bruksanvisning ...

Page 2: ...in toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisning arna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de ...

Page 3: ......

Page 4: ...le 7 Switching the hands free appliance on and oﬀ 8 Coupling the hands free appliance with a mobile telephone 8 Coupling the hands free appliance with several mobile telephones 10 Separating the connection 10 Re establishing the connection 10 Using the hands free appliance 11 Charging 5 V Devices 13 Troubleshooting 13 Cleaning and Care 15 Storage 15 Disposal 15 Warranty Service 16 Importer 17 Decl...

Page 5: ...e telephone calls while travelling by car without having to hold the mobile phone to his or her ear The handsfree phone system uses both Bluetooth radio technology aswell as a digital signal processor DSP to carry out telephone functions In addition mobile devices with an operating voltage of 5V MP3 players cell phones etc can be charged via the USB port This device may be used ONLY for private do...

Page 6: ...appliance Danger Traﬃc safety has priority Ɣ Comply with all local laws When driving your hands must ALWAYS be free to operate the vehicle safely Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving Ɣ Only manipulate the hands free appliance on those occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger injure obstruct or cause annoyance to other road users Therefor...

Page 7: ... intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental abili ties or lack of experience and or knowledge unless of course they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used Danger Ɣ The packaging material is not a toy Keep plastic sheeting bags and all other packaging material awa...

Page 8: ...ntiﬁc and Medical Within the ISM Frequency Range 2 402 2 480 GHz a data transfer range of ca 10 meters class II is achieved The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range such as for example microwaves WLAN 802 116 or garage door openers is minimised by so called Frequency Hopping With Frequency Hopping a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per...

Page 9: ...f defective packaging or insuﬃcient care during trans portation contact the Service hotline see the section Service Technical data Operating voltage current consumption 12 24 V 1000 mA Bluetooth Speciﬁcation Version 3 0 EDR up to a range of 10 meters Supported Bluetooth proﬁles HSP and HFP Output voltage max power via USB port 5 V 1 A Fuse F2AL 250 V Dimensions approx 16 2x 5 5x 2 3cm Weight appro...

Page 10: ...ing distance kept to a minimum The LED status indicator blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once The appliance is in standby mode Note It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on In cases of doubt consult the operating instructions for the particular vehicle Caution For vehicles in which the cigar lighter resp the vehic...

Page 11: ...een especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth Proﬁle Handsfree HFP and Headset HSP Further informa tion about Bluetooth radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Before you can use the hands free appliance you must connect it with a compatible mobile telephone pairing Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on ...

Page 12: ...ll hear a short high pitched beep fol lowed by a short low beep and the LED status display ﬂashes every 3 seconds Ɣ You can now use the hands free appliance Note When using the latest mobile phones Smartphones those that are equipped with Bluetooth 2 0 or a more mod ern version it is possible that the pass code 9999 need not be entered If the coupling is not completed within 2 minutes the hands fr...

Page 13: ...etheless remains recognisable for other mobile telephones To use the hands free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone the connection must be made manual via the Bluetooth menu of the mobile phone Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the hands free appliance for example to connect it to another Bluetooth appliance Ɣ Switch th...

Page 14: ...e following functions are available to you Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Proﬁle HFP Note The sound quality of the hands free set is heavily depend ent on where it is installed Where possible set up your hands free set so that the microphone is pointing in your direction Call function Ɣ Use your mobile telephone in the usual wa...

Page 15: ...c call acceptance is activated in the mobile tel ephone it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands free appliance Fur ther information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Rejecting a call Ɣ Press the multi function button for 3 seconds to reject an incoming telephone call Adju...

Page 16: ...t the USB cable from the USB port and re connect it Troubleshooting If you cannot connect the hands free appliance with a compatible mobile telephone proceed as follows Ɣ Ensure that the Bluetooth function in the mobile telephone is activated Ɣ Is the display ﬂashing Ensure that the hands free ap pliance is correctly installed switched on and supplied with electricity Ɣ If you use several Bluetoot...

Page 17: ...cle connector plug does not accidentally jump out and become lost Ɣ Place a new fuse of type F2AL 250V into the vehicle connector plug place the plug tip B onto the end of the fuse that is slightly protruding C and screw the screw insert that you removed earlier A back in Danger Ɣ Replace the fuse only with another of the same rating as that given on the ratings plate Fuses with a diﬀerent rating ...

Page 18: ...in summer and winter Consequently to avoid damage to the device you should not store it in the vehicle Ɣ Store the device somewhere clean dry free of dust and out of direct sunlight Disposal The adjacent symbol of a crossed out wheelie bin indicates that this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the...

Page 19: ...ed for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on pur ...

Page 20: ...17 SBTF 10 C2 GB IE Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 21: ...nd other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004 104 EC the R TTE Directive 1999 5 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU ID number IAN 270209 Related harmonised standards EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 Bochum 11 05 2015 Semi U...

Page 22: ...euvoon 25 Handsfree laitteen päällekytkeminen ja sammuttaminen26 Handsfree laitteen ja matkapuhelimen liittäminen pariksi 26 Handsfree laitteen ja useiden matkapuhelinten liittäminen pariksi 27 Yhteyden katkaiseminen 28 Yhteyden luominen uudelleen 28 Handsfree laitteen käyttö 28 5 V laitteiden lataaminen 30 Vian korjaus 30 Puhdistus ja huolto 32 Säilytys 32 Hävittäminen 32 Takuu ja huolto 33 Maaha...

Page 23: ...linta tarvitse pitää korvalla Handsfree laite käyttää puhelintoimintojen suorittamiseen langatonta Bluetooth tekniikkaa sekä digitaalista signaa liprosessoria DSP Lisäksi USB liitännän avulla voidaan ladata mobiililaitteita joiden käyttöjännite on 5 V MP3 soittimet matkapuhelimet jne Laitetta saa käyttää vain yksityiskäytössä Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen eikä kaupalliseen käyttöön Tätä tuote...

Page 24: ...inkojen välttämiseksi Ohje Ɣ Ohje on merkkinä lisätiedoista jotka helpottavat laitteen käsittelyä Vaara Liikenneturvallisuus on etusijalla Ɣ Noudata kaikkia paikallisia lakeja Käsien on ajon aikana aina oltava vapaana ajoneuvon käsittelyä varten Liikenneturvallisuuden on aina oltava ajettaessa etusijalla Ɣ Käytä handsfree laitetta ainoastaan tilanteissa joissa liikenne sen sallii ja joissa et vaar...

Page 25: ...iden mukaan lukien lapset käyttöön joiden rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti lukuun ottamatta tilanteita joissa heitä valvoo turvallisuudes ta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä Vaara Tukehtumisvaara Ɣ Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja Pidä muovit p...

Page 26: ...talla teollisuuden tieteen ja lääketieteen alalla ISM taajuuskaistan sisällä 2402 2480 GHz saavutetaan n 10 metrin tiedonsiirtoalue luokka II Muiden ISM taajuuskaistan käyttäjien kuten mikroaaltouunin WLANin 802 116 tai autotallinoven avaajan aiheuttama häiriöherkkyys minimoidaan niin kutsutun taajuushyppelyn frequency hopping avulla Taajuushyppelyllä taajuustasoa vaihdetaan jopa 1600 kertaa sekun...

Page 27: ... tai vaurioita jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana soita huollon palvelunu meroon ks luku Huolto Tekniset tiedot Käyttöjännite Virranotto 12 24 V 1000 mA Bluetooth erittely Versio 3 0 EDR kork 10 m n kantomatka Tuetut Bluetooth proﬁilit HSP ja HFP Lähtöjännite Maksimivirta USB liitäntä 5 V 1 A Sulake F2AL 250 V Mitat n 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Paino n...

Page 28: ...ina hyvin ulottuvilla ja puhe etäisyyden on oltava mahdollisimman pieni Kuuluu lyhyt korkea merkkiääni ja LED tilanäyttö vilkkuu 3 sekunnin välein kaksi kertaa Laite on valmiustilassa Ohje Saattaa olla että tupakansytytin toimii vain ajoneuvon virran ollessa päällä Lue tarvittaessa kyseessä olevan ajoneuvon käyttöohje Huomio Ajoneuvoissa joissa tupakansytytin tai virtaverkon pisto rasiat toimivat ...

Page 29: ...ty käytettäväksi erityisesti matkapuhelimille jotka tukevat Bluetooth proﬁileja Handsfree ja kuuloke Langatonta Bluetooth tekniikkaa koskevia lisätietoja löytyy matkapuhelimen käyttöohjeesta Ennen kuin handsfree laitetta voidaan käyttää se tulee liittää yhteensopivan matkapuhelimen pariksi pairing Ɣ Varmista että matkapuhelin on päällä Ɣ Etsi matkapuhelimellasi Bluetooth laitteita Yksityis kohtais...

Page 30: ...oritettu loppuun 2 minuu tin sisällä handsfree laite kytkeytyy pois päältä LED tila näyttö sammuu ja kuulet pitkän matalan merkkiäänen Joidenkin matkapuhelinten kohdalla kytkentä ei välttämät tä tapahdu automaattisesti Silloin kytkentä on tehtävä lisäksi myös matkapuhelimesta LED tilanäyttö vilkkuu 3 sekunnin välein kaksi kertaa niin kauan kunnes kytkentä on tehty Lisätietoja saat matkapuhelimen k...

Page 31: ...a Yhteyden luominen uudelleen Mikäli handsfree laitetta halutaan käyttää uudelleen viimeksi käytetyn matkapuhelimen kanssa Ɣ Varmista että matkapuhelimesta on aktivoitu Bluetooth ja kytke handsfree laite päälle Mikäli handsfree yhdistetään aikaisemmin liitettyyn matkapuhelimeen koodia ei tarvitse syöttää Voit säätää matkapuhelimesi niin että handsfree laitteen käynnis tyessä yhteys matkapuhelimeen...

Page 32: ...löydät matkapuhelimesi käyttöohjeesta Puheluun vastaaminen ja puhelun päättäminen Kun matkapuhelimeen soitetaan LED tilanäyttö vilkkuu ja handsfree laitteesta kuuluu soittoääni Handsfree laitteesta kuuluu soittoääni vaikka matkapuhelimen soittoääni olisi kytketty pois päältä Ɣ Puheluun voi vastata painamalla monitoimipainiketta kerran lyhyesti Ɣ Kun haluat lopettaa vastatun puhelun paina monitoi m...

Page 33: ...en maksimaa linen tulojännite 5 V ja maksimaalinen virranotto 1000 mA Voit tarkistaa tiedot laitteen käyttöohjeesta Ɣ Liitä ladattava laite handsfree laitteen USB liitäntään Laitteelle syötetään nyt virtaa handsfree laitteesta Jos laitteessa on latauksen merkkivalo se näyttää että laitetta ladataan Ohje Jos virransyöttöä ei aktivoida automaattisesti USB johto on irrotettava USB liitännästä ja liit...

Page 34: ... ja irrottamalla se Ɣ Irrota pistokkeen kärki B sulakkeesta C ja poista sulake Varmista että ajoneuvokäyttöön tarkoitetun liitäntäpistokkeen jousi D ei pomppaa hallitsemat tomasti ulos ja mene hukkaan Ɣ Aseta uusi tyypin F2AL 250V sulake ajoneuvokäyttöön tarkoitettuun liitäntäpistokkeeseen aseta pistokkeen kärki B hieman esiin työntyvään sulakkeen päähän C ja kierrä aikaisemmin irrotettu kierreosa...

Page 35: ...aa äärimmäisiä arvoja Älä siksi säilytä laitetta ajoneuvossa jotta vältyttäisiin vaurioilta Ɣ Säilytä laitetta puhtaassa ja pölyltä suojatussa paikassa ilman suoraa auringonsäteilyä Hävittäminen Oheinen symboli yliviivatusta pyörien päällä seisovasta jäteastiasta osoittaa että tämä laite on direktiivin 2012 19 EU alainen Direktiivin mukaan tätä laitetta ei saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tava...

Page 36: ...uksiin Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely väkivallan käyttö ja muun kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömäs...

Page 37: ... ja telepäätelaitedirektiivin 1999 5 EC pienjännitedirektiivin 2006 95 EC ja RoHS direktiivin 2011 65 EU perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä Tunnusnumero IAN 270209 Sovelletut yhdenmukaistetut normit EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 Bochum 11 05 2015 Semi Ugu...

Page 38: ...rdonet 41 Sätta på och stänga av handsfreeanordningen 42 Koppla handsfreeanordningen till en mobiltelefon 42 Koppla handsfreeanordningen till ﬂer mobiltelefoner 44 Bryta förbindelse till mobiltelefon 44 Återupprätta förbindelse till mobiltelefon 44 Använda handsfreeanordningen 45 Ladda apparater med 5 V 46 Åtgärda fel 47 Rengöring och skötsel 48 Förvaring 49 Kassering 49 Garanti och service 49 Imp...

Page 39: ...r man kör utan att behöva hålla den mot örat Handsfreeanordningen använder trådlös Bluetooth teknik samt en digital signalprocessor DSP för hantering av ringfunktionerna Det går även att ladda upp bärbara apparater med en driftspänning på 5V MP3 spelare mobiltelefoner etc genom USB anslutningen Den här produkten får endast användas för privata syften och inte industriellt eller kommersiellt Den hä...

Page 40: ...lpa dig att handskas med produkten Fara Traﬁksäkerheten går före allt annat Ɣ Följ alla lokala lagar som gäller på platsen Dina händer måste alltid vara fria att hantera fordonet Traﬁksäkerheten ska alltid prioriteras när du kör Ɣ Använd endast handsfreeanordningen när traﬁksitua tionen tillåter det så att andra traﬁkanter inte utsätts för risker skadas hindras eller på annat sätt utsätts för obeh...

Page 41: ...ner Ɣ Den här produkten ska inte användas av personer inklusive barn med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga samt bristande erfarenhet och eller kunskap såvida de inte övervakas eller först fått in struktioner om hur produkten ska användas av någon ansvarig person Fara Ɣ Förpackningsmaterial är inga leksaker Håll plastfolie plastpåsar och annat förpackningsmaterial på avstånd från barn...

Page 42: ...stäckande norm för drift på det internationellt erkända frekvensbandet ISM Industrial Scientiﬁc and Medical Inom frekvensområdet för ISM 2 402 2 480 GHz kan data överföras från ett avstånd på ca 10 meter Klass II Känsligheten för störningar från andra apparater som använder ISM bandet t ex mikrovågsugnar WLAN 802 116 eller garageportsöppnare minimeras genom så kallad frekvenshoppning Vid frekvensh...

Page 43: ...ats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline se kapitlet Service Tekniska data Driftspänning Strömförbrukning 12 24 V 1000 mA Bluetooth speciﬁkation Version 3 0 EDR upp till 10 m räckvidd Bluetooth proﬁler som stöds HSP och HFP Utgångsspänning Max ström USB anslutning 5 V 1 A Säkring F2AL 250 V Mått c a 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Vikt c a 78 g Drif...

Page 44: ...gt och att den inte påverkar körningen Då måste handsfreeanordningen alltid vara lättåtkomlig och avståndet till munnen så litet som möjligt Det hörs en kort signal och statuslampan blinkar två gånger var tredje sekund Produkten står i viloläge standby Observera Det kan hända att cigarettändaren bara fungerar när tändningen slagits på Om du är osäker kan du titta i fordonets bruksanvisning Akta Fö...

Page 45: ...åll multifunktionsknappen intryckt i 5 sekunder tills det hörs en lång låg signal Statuslampan slocknar Koppla handsfreeanordningen till en mobiltelefon Den här handsfreeanordningen har specialutvecklats för mobiltelefoner som stöder Bluetooth proﬁlerna Hands free HFP och Headset HSP Mer information om den trådlösa Bluetooth tekniken ﬁnns i din mobiltelefons bruksanvisning Innan handsfreeanordning...

Page 46: ...e lösenordet 9999 och bekräfta sedan lösenordet för att koppla ihop appara terna med varandra Det hörs en kort hög signal som följs av en kort djup signal och statusindikatorn blinkar var tredje sekund Ɣ Handsfreeanordningen är nu klar att användas Observera När man använder en nyare mobiltelefon smartphone som är utrustad med Bluetooth 2 0 eller en högre version kan det hända att lösenordet 9999 ...

Page 47: ...reeanordningen ändå upptäckas av andra mobiltelefoner För att använda handsfreeanordningen med en kopplad mobiltelefon som inte är den senast använda måste förbindelsen skapas i mobiltelefonens Bluetooth meny Bryta förbindelse till mobiltelefon Om du vill koppla bort mobiltelefonen från handsfreean ordningen för att t ex kunna använda den med en annan Bluetooth apparat Ɣ ska du stänga av handsfree...

Page 48: ...iltelefonen kan följande funktioner användas Vissa av de funktioner som beskrivs här är bara tillgängliga om man har en mobil telefon som stöder handsfreeproﬁlen HFP Observera Röstkvaliteten beror mycket på var handsfreeanordningen är placerad Rikta helst handsfreeanordningen så att mikrofonen pekar mot dig Uppringningsfunktioner Ɣ Använd din mobiltelefon precis som vanligt för att ringa samtal Ɣ ...

Page 49: ... den emot det inkommande samtalet efter en viss bestämd tid och vidarebefordrar det till hands freeanordningen Mer information om den automatiska svarsfunktionen hittar du i mobiltelefonens bruksanvisning Avvisa samtal Ɣ Håll multifunktionsknappen inne i 3 sekunder om du inte vill ta emot ett samtal Ställa in volym för handsfreeanordningen Du kan ställa in volym för handsfreeanordningen med knappa...

Page 50: ...så här Ɣ Försäkra dig om att Bluetooth funktionen aktiverats i mobiltelefonen Ɣ Blinkar visningen Försäkra dig om att handsfreean ordningen satts in korrekt är påkopplad och förses med ström Ɣ Om du använder ﬂera Bluetooth apparater ska du försäkra dig om att en tidigare upprättad Bluetooth förbindelse till mobiltelefonen brutits Det kan ﬁnnas en annan apparat som kopplats tidi gare i närheten Ɣ S...

Page 51: ...ng med samma värden som på typskylten Säkringar med andra värden kan orsaka eldsvådor Brandröken är giftig Observera Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder ber vi dig att kontakta vår servicepartner i ditt land Rengöring och skötsel Risk för skador på produkten Ɣ Bryt alltid strömförbindelsen till produkten innan den rengörs Ɣ Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor Ɣ Se ti...

Page 52: ...en Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt Mer information ﬁnns hos din lokala avfallshantering eller din stads eller kommunförvaltning Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning Garanti och service För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen Spara kassakvittot som köpbe...

Page 53: ... och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp dock senast två dagar efter inköpsdatum När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se IAN 270209 Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl ﬁ IAN 270209 Tillgänglighet Hotline Måndag till fredag kl 08 00 20 00 ...

Page 54: ... och andra relevanta föreskrifter i fordonsdirektiv 2004 104 EC R TTE direktiv 1999 5 EC samt lågspänningsdirektiv 2006 95 EC och RoHS direktiv 2011 65 EU Identiﬁkationsnummer IAN 270209 Tillämpade harmoniserande normer EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 Bochum 11 05 2015 Semi Uguz...

Page 55: ...52 SBTF 10 C2 ...

Page 56: ...fri sættet i bilen 59 Tænd og sluk for håndfri sættet 60 Sammenkobling af håndfri sæt med mobiltelefon 60 Sammenkobling af håndfri sæt med ﬂere mobiltelefoner 61 Afbrydelse af forbindelsen 62 Genetablering af forbindelsen 62 Anvendelse af håndfri sæt 62 Opladning af 5 V apparater 64 Afhjælpning af fejl 64 Rengøring og vedligeholdelse 65 Opbevaring 66 Bortskaﬀelse 66 Garanti Service 66 Importør 67 ...

Page 57: ...on på bilture uden at skulle holde mobiltelefonen op til øret Håndfri sættet anvender trådløs Bluetooth teknik samt en digital signalprocessor DSP for at udføre opkaldsfunktionerne Der kan også oplades mobile apparater med en drifts spænding på 5V MP3 player mobiltelefoner osv via USB tilslutningen Dette apparat må kun anvendes til private og ikke til indus trielle og kommercielle formål Dette pro...

Page 58: ... som gør det nemmere at bruge produktet Fare Sikkerheden i traﬁkken har første prioritet Ɣ Følg de gældende love Hænderne skal altid være fri til betjening af bilen Færdselssikkerheden skal altid have første prioritet under kørslen Ɣ Brug kun håndfri sættet i situationer hvor færdslen tillader det så du ikke er til fare for andre traﬁkanter eller skader hindrereller generer dem Derfor må den håndf...

Page 59: ...inklusive børn med begrænsede fysiske sensoriske eller psyki ske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan produktet skal benyttes Fare Ɣ Emballeringsmaterialer er ikke legetøj Hold folier poser og alle øvrige emballeringsmaterialer uden for børns rækkevidde Der er fare for kvælning Ɣ Børn s...

Page 60: ...vkensbånd Industrial Scientiﬁc and Medical Inden for ISM frekvensbåndet 2 402 2 480 GHz opnås der et dataoverførselsområde på ca 10 meter klasse II Forstyrrelser fra andre brugere af ISM frekvensbåndet som f eks mikrobølger WLAN 802 116 eller garageåbne reminimeres med en såkaldte frekvens hopping Ved frekvens hopping ændres frekvenstrinet op til 1600 gange i sekundet hvilket betyder at Bluetooth ...

Page 61: ... defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten bedes du henvende dig til service hotline se kapitlet Service Tekniske data Driftsspænding strømforbrug 12 24 V 1000 mA Bluetooth speciﬁkation Version 3 0 EDR rækkevidde op til 10 m Understøttede Bluetooth proﬁler HSP og HFP Udgangsspænding maks strøm USB tilslutning 5 V 1 A Sikring F2AL 250 V Mål ca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Vægt c...

Page 62: ...en håndfri enhed og taleafstanden skal være så lille som mulig LED indikatoren blinker to gange hvert 3 sekund og der lyder en kort høj signaltone én gang Nu er apparatet i standby modus Bemærk Måske fungerer cigarettænderen kun når bilen er tændt Se efter i bilens betjeningsvejledning hvis du er i tvivl Obs Ved biler hvor cigarettænderen eller strømforsyningen også fungerer når tændingen er slukk...

Page 63: ...Headset HSP Yderligere informationer til den trådløse Bluetooth teknik kan ﬁndes i mobiltelefonens betje ningsvejledning Før du kan bruge håndfri sættet skal det kobles sammen med en kompatibel mobiltelefon pairing Ɣ Sørg for at mobiltelefonen er tændt Ɣ Indstil mobiltelefonen så den søger efter Bluetooth apparater Der ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i betjeningsvejledningen til mobiltelefo...

Page 64: ...isk Hvis det er tilfældet skal koblingen også foretages på mobiltelefonen Så længe det ikke er sket blinker LED tilstandsdisplay to gange hvert 3 sekund Yderligere informationer ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning Sammenkobling af håndfri sæt med ﬂere mobiltelefoner Du kan koble håndfri sættet til op til otte kompatible mobiltelefoner Hvis der kobles endnu en mobiltelefon til håndfri sætt...

Page 65: ...gere tilkoblet mobiltelefon skal du ikke indtaste password Du kan indstille mobiltelefonen så der altid etableres forbindelse til det håndfri telefonsy stem når der tændes for det Når den håndfri enhed er forbundet med den sammenkoblede mobiltelefon lyder der to høje signaltoner som bekræftelse af forbindelsen Yderligere informationer om den automatiske tilkobling ﬁndes i mobiltelefonens betjening...

Page 66: ...e via håndfri sættet Hvis opkalds signalet er deaktiveret i mobiltelefonen udsendes kaldeto nen alligevel via det håndfri sæt Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen for at modtage opkaldet Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen for at afslutte den modtagne samtale Du kan også modtage eller afslutte samtalen via mobilte lefonen Automatisk modtagelse af opkald Hvis den automatiske modtag...

Page 67: ...dsettet Hvis apparatet har et ladekontroldisplay viser det at apparatet oplades Bemærk Hvis strømforsyningen ikke aktiveres automatisk skal USB kablet afbrydes fra USB tilslutningen og derefter sluttes til igen Afhjælpning af fejl Hvis du ikke kan slutte håndfri sættet til en kompatibel mobiltelefon skal du gøre følgende Ɣ Kontrollér at mobiltelefonen er aktiveret i Bluetooth funktionen Ɣ Blinker ...

Page 68: ...250V i autostikket sæt stikspidsen B på enden der rager lidt ud af sikringen C og skru skrueindsatsen A som du tog ud tidligere ind igen Fare Ɣ Udskift kun sikringen med værdien som er angivet på typeskiltet Sikringer med andre værdier kan udløse brand Brandrøg er giftig Bemærk Hvis dette ikke afhjælper fejlen bedes du henvende dig til vores servicepartner i dit land Rengøring og vedligeholdelse F...

Page 69: ... at produktet ikke må smides ud sammen med det normale husholdningsaﬀald når dets brugstid er omme men skal aﬂeveres på specielle indsamlingssteder genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder Denne bortskaﬀelse er gratis for dig Skån miljøet og bortskaf produktet korrekt Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugs plads eller hos kommunens tekniske forvaltning Aﬂever alle emballagemateri...

Page 70: ...gheder indskrænkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forlænges ikke på grund af produkt ansvaret Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede ﬁndes ved køb skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen Når garantiperioden er udlø bet skal udgifterne til reparationer betales normalt Service Danmark Tel 32 710005 E Mail ko...

Page 71: ...krav og øvrige relevante forskrifter i auto direktivet 2004 104 EC R TTE direktivet 1999 5 EC lavspændingsdirektivet 2006 95 EC og RoHS direktivet 2011 65 EU Identiﬁkationsnummer IAN 270209 Anvendte harmoniserede normer EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 Bochum 11 05 2015 Semi Uguz...

Page 72: ...s dans le véhicule 76 Connexion et déconnexion du kit mains libres 76 Pairage du kit mains libres à un téléphone portable 77 Pairage du kit mains libres à plusieurs téléphones portables 78 Déconnexion 79 Rétablissement de la connexion 79 Utilisation du kit mains libres 80 Chargement des appareils 5 V 81 Elimination de pannes 82 Nettoyage et entretien 83 Entreposer 84 Mise au rebut 84 Garantie Serv...

Page 73: ...ne mobile à l oreille Le kit mains libres utilise la technologie Blue tooth ainsi qu un processeur de signaux numérique DSP pour exécuter des fonctions d appel Par ailleurs le port USB permet de recharger des appareils portables d une tension de fonctionnement de 5V lecteur MP3 téléphones portables etc Cet appareil doit uniquement être utilisé à des ﬁns privées et non pas dans le cadre de destinat...

Page 74: ...re suivies pour éviter tous dégâts matériels Remarque Ɣ Une remarque contient des informations supplémen taires facilitant le maniement de l appareil Danger Priorité à la sécurité routière Ɣ Respectez l ensemble des règlements locaux Lorsque le véhicule est en marche les mains doivent toujours être libres pour l opération du véhicule La sécurité rou tière doit toujours être prioritaire lorsque le ...

Page 75: ...rantie Ɣ Conﬁez la réparation de l appareil défectueux exclu sivement au service après vente ou à des techniciens spécialisés agréés Nous n assumons aucune responsa bilité pour tous les dommages résultant d un traitement abusif ou non conforme du recours à la force ou d une modiﬁcation non autorisée Ɣ N exposez pas l appareil à l humidité à des tempéra tures extrêmes 70 C ou à de fortes vibrations...

Page 76: ... blindés dans des véhicules par ex l ABS électronique régulateur de vitesse électronique et systèmes airbags Pour de plus amples informations sur votre véhicule ou d éventuels accessoires veuillez contacter le fabricant concerné ou ses représentants Introduction droits des marques Bluetooth est une technologie de communication sans ﬁl à courte portée Elle permet des connexions sans ﬁl entre les pé...

Page 77: ...propriétaires respectifs HSP Headset Proﬁl permet les fonctions standard tels que la transmission de la voix ainsi que l acceptation et le rejet des appels HFP Handsfree Proﬁl permet les fonctions en kit mains libres d un téléphone portable par ex à l aide de com mandes vocales Accessoires fournis voir page dépliante Kit Mains Libres Bluetooth Mode d emploi Ɣ Sortez l appareil de l emballage et re...

Page 78: ...max du port USB 5 V 1 A Fusible F2AL 250 V Dimensions env 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Poids env 78 g Température de service 5 à 40 C Température de stockage 0 à 70 C Humidité 5 à 75 aucune condensation Eléments de commande voir page dépliante Prise de raccordement de 12 V pour branchement sur allumecigares Microphone Bouton de réglage du volume Augmenter réduire le volume Port USB Haut parleurs Touche mul...

Page 79: ...est possible que l allume cigares ne fonctionne que lorsque le moteur du véhicule tourne En cas de doute se reporter au mode d emploi du véhicule en question Attention Pour les véhicules sur lesquels la prise de l allume cigares voire les prises du tableau de bord fonctionnent également lorsque le moteur est à l arrêt Ɣ Utilisez le kit mains libres uniquement lorsque le moteur tourne Sinon la batt...

Page 80: ...Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres il faut le raccorder à un téléphone portable compatible pairage Ɣ Assurez vous que le téléphone portable est bien allumé Ɣ Réglez le téléphone portable de telle manière qu il parte à la recherche des appareils Bluetooth Vous en trouverez une description détaillée dans la notice d emploi du téléphone portable Ɣ Vériﬁez que le kit mains libres est correc...

Page 81: ...libres se décon necte automatiquement Le témoin lumineux s éteint et vous entendez un long signal sonore grave Sur certains téléphones portables il peut arriver que le pairage ne soit pas automatiquement eﬀectué Dans ce cas il faut égale ment procéder au pairage au niveau du téléphone por table Aussi longtemps que vous n y avez pas procédé le témoin lumineux clignote deux fois toutes les 3 seconde...

Page 82: ...vez pas besoin de supprimer le pairage avec le kit mains libres dans le menu Bluetooth pour eﬀectuer la déconnexion Rétablissement de la connexion Si vous souhaitez à nouveau connecter le kit mains libres avec le téléphone portable utilisé en dernier Ɣ vériﬁez que Bluetooth est activé sur votre téléphone portable et branchez le kit mains libres En cas de connexion avec un téléphone portable qui av...

Page 83: ... activer la langue de votre choix appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions Remarque La sélection de la langue n est disponible que sur les télé phones portables qui supportent cette fonction Pour toute autre information sur le choix de la langue reportez vous à la notice d emploi de votre téléphone portable Acceptation d un appel entrant et arrêt Lorsque vous recevez un appel le té...

Page 84: ...aintenez ou appuyez sur la touche ou jusqu à ce que le volume souhaité soit réglé Le fait d atteindre le volume maximal est signalé par un signal sonore aigu tandis que le fait d atteindre le volume minimal par un signal sonore grave Chargement des appareils 5 V Ɣ Vériﬁez la tension d entrée maxi 5V et la consomma tion de courant maxi 1000 mA de l appareil que vous désirez charger Pour ce faire co...

Page 85: ...é précédemment se trouve à portée Ɣ Assurez vous que la distance entre le kit mains libres et le téléphone portable est bien de 10 mètres au maximum et qu il n y a aucun obstacle ou appareil électronique entre les deux Changer les fusibles Dans le kit mains libres se trouve un fusible Si l appareil ne fonctionne plus veuillez vériﬁer ou remplacer ce fusible Ɣ Ouvrez la prise de raccordement de 12 ...

Page 86: ...euillez contacter votre partenaire service après vente dans votre pays Nettoyage et entretien Risque de dommages sur l appareil Ɣ Avant tout nettoyage déconnectez l appareil de l alimen tation électrique Ɣ N immergez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ɣ Ne laissez pas pénétrer de liquides dans le boîtier Ɣ N ouvrez jamais le boîtier de l appareil La machine ne contient aucun élém...

Page 87: ...tte mise au rebut est gratuite Respectez l environnement et mettez au rebut de manière conforme Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l entreprise chargée de la collecte des déchets près de chez vous ou de l administration de votre ville ou commune Eliminer l ensemble des matériaux d emballage d une manière respectueuse de l environnement Garantie Service Cet appareil bénéﬁcie de 3...

Page 88: ... droits légaux La durée de la garantie n est pas prolongée par la garantie du fabricant Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées Tous dommages et défauts présents dès l achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé et au plus tard deux jours après la date d achat Toutes réparations survenant après la période sous garan tie ne seront pas prises en charge Service France...

Page 89: ... base et les prescriptions des directives 2004 104 EC sur les véhicules 1999 5 EC sur les R TTE de la directive basse tension 2006 95 EC et de la directive RoHS 2011 65 EU Numéro d identiﬁcation IAN 270209 Normes harmonisées appliquées EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 Bochum 11 0...

Page 90: ... in de auto aanbrengen 94 Het handenvrij toestel aan en uitzetten 95 Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen 95 Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele telefoons koppelen 97 Verbinding verbreken 97 De verbinding herstellen 97 Het handenvrij toestel gebruiken 98 Opladen van 5 V apparaten 100 Problemen Oplossen 100 Reiniging en onderhoud 102 Opbergen 102 Milieurichtlijnen 103 Ga...

Page 91: ...en zonder de mobiele telefoon tegen het oor te hoeven houden Het handenvrij toestel maakt gebruik van Bluetooth zendtechniek en van een digitale signaal processor DSP om opbelfuncties uit te voeren Bovendien kunnen mobiele apparaten met een bedrijfsspanning van 5 V MP3 player mobiele telefoons etc opgeladen worden via de USB aansluiting Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé doeleinden...

Page 92: ...merking bevat extra informatie die de om gang met het apparaat vergemakkelijkt Gevaar Verkeersveiligheid gaat voor Ɣ Neem alle plaatselijke regelgeving in acht De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang Ɣ Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin de verkeerssituatie u dit to...

Page 93: ...handeling gebruik van geweld en onge autoriseerde modiﬁcatie zijn wij niet aansprakelijk Ɣ Stel het apparaat niet bloot aan vocht extreme tempe raturen 70 C of hevige schokken Ɣ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso nen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staa...

Page 94: ... in lichtingen over uw voertuig of eventuele accessoires neem contact op met de desbetreﬀende fabrikant of zijn dealer Introductie merkenrecht Bluetooth is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte Deze maakt een draadloze verbin ding tussen Bluetooth apparatuur zoals bijv mobiele telefoons PDA s en PC s mogelijk Bluetooth berust op een wereldwijde norm voor het gebruik op de inte...

Page 95: ...unicatie evenals het beant woorden en weigeren van gesprekken HFP handsfree proﬁel maakt de handsfree functies van een mobiele telefoon mogelijk bijv met hulp van voice dialing Inhoud van het pakket zie uitvouwpagina Bluetooth handsfreeset Gebruiksaanwijzing Ɣ Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal Opmerking Ɣ Controleer of het pakket compleet is en of er sprake...

Page 96: ... Uitgangsspanning max stroom USB aansluiting 5 V 1 A Zekering F2AL 250 V Afmetingen ca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Gewicht ca 78 g Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 C Opslagtemperatuur 0 tot 70 C Vochtigheid 5 tot 75 geen condensatie Bedieningselementen zie uitvouwpagina Auto aansluitstekker Microfoon toetsen volume verhogen verlagen USB aansluiting Luidsprekers Meerfunctietoets LED toestandsaanduiding ...

Page 97: ...den en er klinkt één keer een kort hoog geluids signaal Het apparaat staat in de standby modus Opmerking Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het voertuig op contact staat Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van het desbetreﬀende voertuig Let op Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het boordnetstopcontact ook werkt als de auto niet op contact staat Ɣ Gebruik het h...

Page 98: ...anduiding dooft Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele tele foons ontwikkeld die het Bluetooth Proﬁle Hands free HFP en Headset HSP ondersteunen Nadere inlichtingen over Bluetooth zendtechniek vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken moet u deze eerst aan een ...

Page 99: ...wachtwoord 9999 in en bevestig om de apparaten aan elkaar te kop pelen U hoort een kort hoog geluidssignaal gevolgd door een kort diep geluidssignaal en de LED toe standsaanduiding knippert om de 3 seconden Ɣ U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken Opmerking Bij gebruik van nieuwere mobiele telefoons smartpho nes die zijn uitgerust met Bluetooth 2 0 of een hogere versie kan het zijn dat de toeg...

Page 100: ...sondanks voor andere mobiele telefoons her kenbaar Om het handsfree toestel met een gekoppelde mobiele telefoon te gebruiken die niet de laatst gebruikte mobiele telefoon is moet de verbinding handmatig via het Bluetooth menu van de mobiele telefoon tot stand gebracht worden Verbinding verbreken Als u het contact van de mobiele telefoon met het han denvrij toestel wilt verbreken bijv om het met ee...

Page 101: ...u de onderstaande functies ter beschikking Vele van de beschreven functies zijn alleen mogelijk met een mobiele telefoon die het Handsfree Proﬁle HFP ondersteunt Tip De spraakkwaliteit is sterk afhankelijk van de inbouwpositie van het handsfree toestel Plaats het handsfree toestel indien mogelijk zodanig dat de microfoon in uw richting wijst Anruﬀunktionen Ɣ Gebruik uw mobiele telefoon op de gebru...

Page 102: ...nopname in de mobiele tele foon geactiveerd is neemt deze het inkomende gesprek na een vastgelegde tijdsduur automatisch aan en verbindt deze door naar het handenvrij toestel Nadere inlichtin gen over de automatische telefoonopname vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon Een gesprek weigeren Ɣ Druk gedurende 3 seconden op de meerfunctietoets om het inkomende gesprek te weigeren...

Page 103: ...nsluiting en sluit u de kabel daarna opnieuw aan Problemen Oplossen Als u het handenvrij toestel niet met de compatibele mo biele telefoon kunt verbinden ga dan als volgt te werk Ɣ Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de Bluetooth functie geactiveerd is Ɣ Knippert de indicatie Verzeker u ervan dat het han denvrij toestel correct ingebouwd aangezet en van voeding voorzien is Ɣ Indien u meerd...

Page 104: ... de veer D in de auto aansluitstekker niet ongecontroleerd weg springt en kwijtraakt Ɣ Plaats een nieuwe zekering van het type F5AL 250V in de auto aansluit stekker zet de stekkerpunt B op het licht uitstekende uiteinde van de zekering C en draai het tevoren uitgenomen schroeﬁnzetstuk A weer in de stekker Gevaar Ɣ Vervang de zekering uitsluitend door een zekering met de op het typeplaatje aangegev...

Page 105: ...gselementen Ɣ Gebruik geen bijtende chemicaliën schoonmaak oplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken Dit zou de oppervlakken van de behuizing kunnen beschadigen Ɣ Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht bevochtigde doek Opbergen Voorzichtig De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer en winter extreme waarden bereiken Berg het apparaa...

Page 106: ...3 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauw keurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als u aanspraak wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw serviceﬁ liaal Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt alleen v...

Page 107: ...uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperi ode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 270209 Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 270209 Bereikbaarheid hotline Maandag t m vrijdag van 8 00 tot 20 00 uur CET Importeur KOMPERNASS HAND...

Page 108: ...en de andere relevante voorschriften van de Automotive richtlijn 2004 104 EC de R TTE richtlijn 1999 5 EC de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC en de de RoHS richtlijn 2011 65 EU Identiﬁcatienummer IAN 270209 Toegepast geharmoniseerde normen EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 Bochum...

Page 109: ...106 SBTF 10 C2 ...

Page 110: ...nrichtung im Fahrzeug 114 Ein und Ausschalten der Freisprecheinrichtung 115 Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln 115 Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppeln 117 Verbindung trennen 117 Wiederherstellen der Verbindung 117 Freisprecheinrichtung verwenden 118 Laden von 5 V Geräten 120 Fehlerbehebung 120 Reinigen und Pﬂegen 122 Lagern 122 Entsorgen 123 Garantie und Ser...

Page 111: ... auch während der Autofahrt telefonieren zu können ohne sich das Mobil telefon ans Ohr halten zu müssen Die Freisprecheinrichtung verwendet Bluetooth Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor DSP um Anruﬀunktionen auszuführen Zusätzlich können über den USB Anschluss mobile Geräte mit einer Betriebsspannung von 5V MP3 Player Mobiltelefone etc geladen werden Dieses Gerät darf nur zu privaten...

Page 112: ...m Sachschäden zu vermeiden Hinweis Ɣ Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Gefahr Verkehrssicherheit geht vor Ɣ Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben Ɣ Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen i...

Page 113: ...l reparieren Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand lung von Gewaltanwendung oder von unautorisierter Modiﬁkation herrühren wird keine Haftung übernommen Ɣ Setzen Sie das Gerät weder Nässe extremen Tempe raturen 70 C oder starken Erschütterungen aus Ɣ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder ...

Page 114: ...a tionen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem betreﬀenden Hersteller oder seiner Ver tretung in Verbindung Einführung Markenrechte Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechno logie mit kurzer Reichweite Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth Geräten wie z B Mobiltelefone PDAs und PCs Bluetooth bezieht sich auf eine weltweite Norm für den Betrieb a...

Page 115: ...wie das Annehmen und Ableh nen von Anrufen HFP Handsfree Proﬁl ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons z B mit Hilfe von Sprachbefehlen Lieferumfang siehe Ausklappseite Bluetooth Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung Ɣ Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Hinweis Ɣ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtb...

Page 116: ...FP Ausgangsspannung max Strom USB Anschluss 5 V 1 A Sicherung F2AL 250 V Abmessungen ca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Gewicht ca 78 g Betriebstemperatur 5 bis 40 C Lagertemperatur 0 bis 70 C Feuchtigkeit 5 bis 75 keine Kondensation Bedienelemente siehe Ausklappseite Kfz Anschlussstecker Mikrofon Tasten Lautstärke erhöhen verringern USB Anschluss Lautsprecher Multifunktionstaste LED Zustandsanzeige ...

Page 117: ... alle 3 Sekunden zweimal auf Das Gerät beﬁndet sich im Standby Modus Hinweis Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs zurate Achtung Bei Fahrzeugen bei denen der Zigarettenanzünder bzw die Bordnetz Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zün dung funktionieren Ɣ Benutzen...

Page 118: ...cheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt die die Bluetooth Proﬁle Handsfree HFP und Headset HSP unterstützen Weitere Informationen zu Bluetooth Funktechnik ﬁnden Sie in der Bedie nungsanleitung Ihres Mobiltelefons Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln pairing Ɣ Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon eingesc...

Page 119: ...n hohen Signalton gefolgt von einem kurzen tiefen Signalton und die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden Ɣ Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden Hinweis Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen Smartphones die mit Bluetooth 2 0 oder einer höheren Version ausgestattet sind kann es sein dass der Passcode 9999 nicht eingeben werden muss Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Mi...

Page 120: ...em für andere Mobiltelefone erkennbar Um die Freisprecheinrichtung mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden welches nicht das zuletzt verwendete Mobiltelefon ist muss die Verbindung manuell über das Bluetooth Menü des Mobiltelefons hergestellt werden Verbindung trennen Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung trennen möchten um es z B mit einem anderen Bluetooth Gerät zu verb...

Page 121: ...hfolgende Funktionen zur Verfügung Manche der beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon möglich welches das Handsfree Proﬁl HFP unterstützt Hinweis Die Sprachqualität ist stark abhängig von der Einbaulage der Freisprecheinrichtung Richten Sie die Freisprechein richtung nach Möglichkeit so aus dass das Mikrofon in Ihre Richtung zeigt Anruﬀunktionen Ɣ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon au...

Page 122: ...nahme im Mobiltelefon aktiviert ist nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter Weitere Informa tionen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Abweisen eines Anrufs Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden um den eingehenden Anruf abzuweisen Lautst...

Page 123: ... USB Anschluss trennen und erneut verbinden Fehlerbehebung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbinden können gehen Sie folgendermaßen vor Ɣ Stellen Sie sicher dass im Mobiltelefon die Bluetooth Funktion aktiviert ist Ɣ Blinkt die Anzeige Stellen Sie sicher dass die Frei sprecheinrichtung korrekt eingesteckt eingeschaltet und mit Strom versorgt wird Ɣ Wenn S...

Page 124: ...auf dass die Feder D im Kfz Anschlussstecker nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht Ɣ Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL 250V in den Kfz Anschlussstecker ein setzen die Ste ckerspitze B auf das leicht herausragende Ende der Sicherung C auf und drehen den zuvor abgenomme nen Schraubeinsatz A wieder ein Gefahr Ɣ Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem Typenschild ange...

Page 125: ...edienelemente darin Ɣ Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungs lösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes Dies könnte die Gehäuseoberﬂäche beschä digen Ɣ Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂäche mit einem leicht angefeuchteten Tuch Lagern Achtung Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im ...

Page 126: ...um Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikati onsfehler nicht aber für Transportsch...

Page 127: ...Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 270209 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 270209 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 270209 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BU...

Page 128: ...elevanten Vorschriften der Kfz Richtlinie 2004 104 EC der R TTE Richtlinie 1999 5 EC der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EC und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht Identiﬁkationsnummer IAN 270209 Angewandte harmonisierte Normen EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 Bochum 11 ...

Page 129: ...126 SBTF 10 C2 ...

Page 130: ...BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 06 2015 Ident No SBTF10C2 062015 2 IAN 270209 3 ...

Search results

Summary of Contents for SBTF 10 C2

Reviews:

Related manuals for SBTF 10 C2

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SBTF 10 C2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SBTF 10 C2

Reviews:

Related manuals for SBTF 10 C2

Brands by name

Popular brands