Silvercrest KH 8105 Operation And Safety Notes Download Page 116

Page: 116 / 186

118 BG

Функции/Анализ на грешките

Грешка

Проблем

Отстраняване

Показание
„ErrU“ на LCD
дисплея

Няма резултат от
измерването след
измерването.

Следвайте ръко-
водството за упо-
треба по отноше-
ние на правил-
ното измерване.

Показание
„ErrH“ на LCD
дисплея

Установена е
грешка по време
на самотеста.

Свържете се със
сервиза.

Показание
„ErrP“
на LCD дисплея

Хардуерен про-
блем

Свържете се със
сервиза.

IB_61572_KH8105_LB7.indd 118

10.12.2010 14:29:49 Uhr

Summary of Contents for KH 8105

Page 1: ...ehead Ear Thermometer Operation and Safety Notes CY Termometru pentru ureche şi frunte Instrucţiuni de operare şi de siguranţă R Термометър за ухо и чело Указания за обслужване и безопасност Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcija...

Page 2: ...SET minute SET Year SET month SET day SET sleep disable C D E F G A 5 6 7 8 B 12 14 16 13 15 17 18 19 21 23 25 20 22 24 1 4 9 2 3 10 11 CV_61572_KH8105_LB7 indd 5 8 CV_61572_KH8105_LB7 indd 5 8 08 12 2010 13 47 06 Uhr 08 12 2010 13 47 06 Uhr ...

Page 3: ...e 15 Operation Setting the date time Page 15 Temperature measurements Page 16 Measuring time stopwatch mode Page 23 Functions error analysis Selecting the temperature unit Page 24 The memory function memory mode Page 24 Changing the battery Page 25 Problem solving Page 26 Cleaning and care Page 28 Guarantee and Service Page 29 Disposal Page 31 Conformity Page 32 Table of Contents IB_61572_KH8105_L...

Page 4: ...ns Risk of explosion V Direct current type of current and voltage mA Milliampere Danger to life and danger of accidents for infants and children Medical device type B Year and month of manufacture Dispose of the packaging and appliance in an environmentally friendly way IB_61572_KH8105_LB7 indd 6 IB_61572_KH8105_LB7 indd 6 10 12 2010 14 29 43 Uhr 10 12 2010 14 29 43 Uhr ...

Page 5: ...ear or temple forehead the measurement of room temperature and the measurement of surface temperatures in the household as well as a clock with stopwatch function In no way does it replace an examination by a qualiﬁed doctor This appliance is solely intended for private use Any use other than that previously described or any change to the product is not permitted and may lead to injuries and or da...

Page 6: ...e ear scan mode 4 FOREHEAD button temperature measurement on the forehead temple 5 LC display 6 LED red fever 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 7 LED orange slight increase in temperature 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F 8 LED green no fever 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F 9 Protective head guard can also be attached to the foot for better grip 10 Battery compartment lid 11 Battery IB_61572_KH8105_LB7 indd 8 ...

Page 7: ...e symbol 22 Memory mode symbol 23 PM AM display 24 Month and hour in standard mode 25 Stopwatch mode symbol Technical data Measurement method Infrared non contact Electrical power supply Lithium battery 3V CR2032 Power consumption 30mA Memory 9 temperature measurements with details of date time and measurement method ear or forehead measurement IB_61572_KH8105_LB7 indd 9 IB_61572_KH8105_LB7 indd 9...

Page 8: ...C 0 5 F in the range from 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F and in the range from 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Measurement range room temperature 5 0 C 59 C 41 0 F 138 2 F Measurement accuracy 2 0 C 4 0 F Measurement range scan mode 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 F Measurement accuracy 2 0 C 4 0 F Ambient temperature Ear and scan mode 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Forehead mode 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F IB_...

Page 9: ...RNING DANGER TO LIFE AND DANGER OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children alone and unsupervised with the packaging material Danger of suﬀocation Children often underestimate risks Always keep children away from the product DANGER TO LIFE Batteries can be swallowed which may represent a danger to life If a battery has been swallowed medical help is required immediately IB_61572_KH...

Page 10: ... heavy mechanical loads direct sunlight Otherwise there is a danger that the device will be damaged Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling non compliance with the operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals Under no circumstances should you take the device apart Improper repairs may place the user in consider able da...

Page 11: ...regarding ambient and storage temperatures see Technical data The infrared sensor should not be touched directly or blown on This will result in inaccurate measuring results Mobile telephones should not be used in the immediate vicinity when the thermometer is being used Otherwise the consequence may be inaccurate measurement results Safety instructions This appliance is solely intended for privat...

Page 12: ...lly obliged to dispose of batteries in the proper manner CAUTION RISK OF EXPLOSION Keep batteries away from children do not throw batteries into a ﬁre do not short circuit the batteries and do not take them apart Avoid contact with the skin eyes and mucous mem branes Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of water and or a doctor contac...

Page 13: ...of the numbers are activated correctly please check the image of the display of your appliance with the sample Fig B when you switch the appliance on Operation Setting the date time Fig C You only have to set the date and time when you operate the appliance for the ﬁrst time and after you change the battery 1 Press and hold the MEM SET button 1 down for two seconds in standard mode An acoustic sig...

Page 14: ...minute in order to save the battery In the condition as supplied to the customer the sleep mode is activated as shown by the symbol and the LC display 5 is completely switched oﬀ When the sleep mode is deactivated the device remains switched on while the time and room temperature are still shown and updated once a minute The LC display 5 shows the time and date alternately Illustration D Measuring...

Page 15: ...ature in the ear and at no other place on the body 1 If the sleep mode has been activated activate the thermometer again by pressing any button before taking the measurement 2 Carefully press on the protective cap 9 and remove it with a gentle rotary motion and without using any force 3 Check that the measuring head 2 and the measuring sensors are clean 4 Carefully clean the ear canal with a cotto...

Page 16: ... 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F LED red fever 6 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 10 Values can be displayed in C as well as in F see Functions error analysis selecting the temperature unit 11 Wait until the display goes out before you start taking a new measurement Note The appliance automatically switches oﬀ if it is not operated for longer than 1 minute When the sleep mode has been activated the LC disp...

Page 17: ... be taken for at least 30 minutes to acclimatise it Before measuring your body temperature you should relax for about 5 minutes If you have done any physical activity or taken a bath wait for at least 30 minutes before taking a measurement in order to get a measurement that is as accurate as possible Ensure that the forehead or temple is clean free of injuries and not covered with sweat cosmetics ...

Page 18: ...nal 6 The end of the measurement is indicated by 2 acoustic signals 7 Now you can read oﬀ the measurement result on the LC display 5 At the same time one of the 3 LEDs will come on Note LED green 8 no fever 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F LED orange 7 slight increase in temperature 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F LED red fever 6 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 8 Values can be displayed in C as well as in F...

Page 19: ...is the memory function Use as a household thermometer scan mode The thermometer can also be used in the house for non contact temperature measurements in the range of 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 0 F Attention Do not use this mode for measuring body temperature With this measurement the current surface temperature of the object is displayed It can be diﬀerent from its internal temperature especially if...

Page 20: ...using any force 3 Make sure that the measuring head 2 and the measuring sensor are clean 4 Press the FOREHEAD button 4 and the EAR button 3 repeatedly at the same time until Food is shown in the LC display 5 Illustration E 5 Hold the measuring head at a distance of 1cm from the liquid and or surface whose temperature you want to measure 6 Press the EAR button 3 to start the measurement 7 Now you c...

Page 21: ...de Measuring time stopwatch mode The integrated watch can be used as a stopwatch in the range of 0 01 seconds to 3 minutes This function is required to calculate the pulse rate The appliance has to be switched over to stopwatch mode to do so 1 If the sleep mode has been activated activate the thermometer again by pressing any button before taking a measurement 2 Press the FOREHEAD button 4 and the...

Page 22: ... 2 You are now in standard mode again Functions error analysis Selecting the temperature unit Press and hold down the EAR button 3 and the FOREHEAD button 4 at the same time until F appears behind the temperature display Switching from F to C is possible with the same procedure The memory function memory mode IMPORTANT The current measurement is always stored in the last storage space When all sto...

Page 23: ...along with its associated measured value will appear A maximum of 9 measurements can be stored In order to return to standard mode proceed as follows 1 Press the FOREHEAD button 4 and the EAR button 3 repeatedly at the same time until the LC display 5 again shows the room temperature date and time as well as the symbol Illustration D 2 You are now in standard mode again Changing the battery The ap...

Page 24: ...attery under the metal nose and press it down until it clicks into place Push the battery compartment lid 10 onto the battery compartment until it clicks into place Fig A Problem solving If the appliance cannot take a measurement in the designated range it will generate an error message This message should help to solve the problem Error Problem Solution Appliance does not react automatically rese...

Page 25: ...C display 5 measured value above 42 9 C or 109 2 F Check the operating mode Please observe the directions for use with regard to taking correct measurements ErrE on the LC display 5 Ambient tempera ture outside the range of 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F fore head mode and 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F ear and scan mode Please ensure an ambient tempera ture in the range of 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 ...

Page 26: ...very careful when you have to clean it In order to avoid contamination with germs the lens has to be rubbed after every use with a soft cloth that has been moistened with 70 medical alcohol The use of hygiene attachments is therefore not necessary After that wait for at least 30 minutes before taking another measurement Please keep in mind that due to the evaporative cooling eﬀect of the alcohol e...

Page 27: ...2 F should also be main tained for the purposes of measurement If the temperature is outside this range an error message is shown see Functions Fault Analysis Correction of Problems Remove the battery when not using the appliance for any length of time Guarantee and Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meti culously checked b...

Page 28: ...tutory rights The guarantee period is not extended by the warranty This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects present when the device is purchased must be reported immediately upon unpacking and not later than two days after the date of purchase All repairs required after the guarantee period has expired are subject to a charge GB DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minut...

Page 29: ...bject to Directive 2002 96 EC WEEE In the interests of environmental protection do not throw the product away with domestic waste when it is worn out but take it to a proper disposal facility Contact your local authority to ﬁnd out about collection centres and their opening times Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Council Directive 2006 66 EC Take used batteries and or th...

Page 30: ...ttached to this product in accordance with the following European Directive Directive for Medical Products 93 42 EEC as amended by Directive 2007 47 EC The associated declaration of conformity has been deposited with the importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_61572_KH8105_LB7 indd 32 IB_61572_KH8105_LB7 indd 32 10 12 2010 14 29 44 Uhr 10 12 2010 14 29 44...

Page 31: ...nshan Shenzhen China Tel 86 755 27 652 675 Fax 86 755 27 652 674 E Mail info dundex com EU Representative Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiﬀestrasse 80 20537 Hamburg Germany Tel 49 0 40 2513175 Fax 49 0 40 255726 IB_61572_KH8105_LB7 indd 33 IB_61572_KH8105_LB7 indd 33 10 12 2010 14 29 44 Uhr 10 12 2010 14 29 44 Uhr ...

Page 32: ...34 IB_61572_KH8105_LB7 indd 34 IB_61572_KH8105_LB7 indd 34 10 12 2010 14 29 44 Uhr 10 12 2010 14 29 44 Uhr ...

Page 33: ...ica 44 Pogon Namještanje nadnevka vremena Stranica 45 Mjerenje temperature Stranica 46 Mjerenje vremena modus štoperice Stranica 52 Funkcije analize pogreški Odabir temperaturne jedinice Stranica 53 Funkcija memorije modus memorije Stranica 54 Zamjena baterije Stranica 55 Otklanjanje problema Stranica 56 Čišćenje i njega Stranica 58 Jamstvo i servis Stranica 59 Zbrinjavanje Stranica 60 Sukladnost ...

Page 34: ... Opasnost od eksplozije V Istosmjerna struja vrsta struje i vrsta napona mA Miliamper Opasnost po život i opasnost od nezgode za djecu Medicinski proizvod tipa B Godina i mjesec proizvodnje Uklonite omot i uređaj na način koji ne ugrožava okoliš IB_61572_KH8105_LB7 indd 36 IB_61572_KH8105_LB7 indd 36 10 12 2010 14 29 44 Uhr 10 12 2010 14 29 44 Uhr ...

Page 35: ...slijepoočici čelu za mjerenje sobne temperature kao i za mjerenje temperatura površina u kućanstvu i kao sat sa funkcijom štoperice Ne zamjenjuje ni u kojem slučaju liječnički pregled Uređaj je isključivo namjenjen za privatne svrhe Svaka druga uporaba koja odstupa od prethodno opisane ili promjena proizvoda nije dozvoljena i može prouzročiti ozljede i ili oštećenje proizvoda Proizvođač ne preuzim...

Page 36: ...ici 5 LC pokazivač 6 LED crvena vrućica 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 7 LED narančasta lagano povišena temperatura 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F 8 LED zelena nema vrućice 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F 9 zaštitna kapa može se također nataknuti na podnožje za bolji prihvat 10 poklopac baterijskog kućišta 11 baterija LC pokazivač 12 znak zamjena baterije 13 znak pokazivanje godine IB_61572_KH8105_LB7 in...

Page 37: ...ice Tehnički podatci Postupak mjerenja infracrvenim svjetlom bez dodira Opskrba strujom litijska baterija od 3V CR2032 Potrošnja struje 30mA Memorija 9 mjerenja temperature sa podatkom nadnevka sata i metode mjerenja mjerenje u uhu ili na čelu Temperaturne ljestve C Celzij F Fahrenheit Pokazivanje vremena format 12 24 sata Automatsko isključenje automatsko isključenje nakon 1 minute IB_61572_KH810...

Page 38: ... sobne temperature 5 0 C 59 C 41 0 F 138 2 F Mjerna točnost 2 0 C 4 0 F Mjerno područje modusa Scan 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 F Mjerna točnost 2 0 C 4 0 F Okolna temperatura Modus uši i Scan 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Modus čelo 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F Temperatura skladištenja 10 0 C 55 0 C 14 0 F 131 0 F pri 20 RH 85 RH Atmosferski tlak 700 1060hPa IB_61572_KH8105_LB7 indd 40 IB_61572_KH8105...

Page 39: ...snosti Držite djecu uvijek podalje od proizvoda UPOZORENJE OPASNOST PO ŽIVOT Moglo bi se progutati baterije što je opasno po život Ako se proguta bateriju potrebno je smjesta zatražiti medicinsku pomoć Ovaj uređaj nije namjenjen za uporabu osobama uključivši djecu s ograničenim tjelesnim senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako su pod nadzorom oso...

Page 40: ...statno vode i ili obratite se liječniku Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen To bi moglo prouzročiti ozljede i ili netočne mjerne vrijednosti Molimo obratite se liječniku ukoliko toplomjer pokazuje visoke mjerne vrijednosti temperature tijela Vrućica leži kod ove mjerne metode iznad 38 0 C 100 4 F Crveno svijetleća LED svjećica 6 je znak upozorenja Molimo mjerite više puta u razmaku od 0 5 ...

Page 41: ... podležan obvezi baždarenja Molimo ne rabite uređaj dalje ako je oštećen ili Vam se mjerne vrijednosti čine nerealnim Potražite savjet u članku Funkcije analiza pogreški otklanjanje problema tj obratite se našoj servisnoj službi Sigurnosne upute za baterije Otklonite bateriju iz uređaja ako ju se dulje vrijeme nije rabilo OPREZ OPASNOST OD EKSPLOZIJE Ne punite bateriju nikad ponovno Pri postavljan...

Page 42: ... iscuri Ako je baterija iscurjela u Vašem uređaju smjesta je izvadite kako bi spriječili oštećenje uređaja Izbjegavajte dodir s kožom očima i sluznicom U slučaju dodira baterijske kiseline isperite dotično mjesto s dostatno vode i ili zatražite liječnički savjet Prije stavljanja u pogon Otklanjanje baterijske zaštite Gurnite poklopac baterijskog kućišta 10 prema dolje Izvucite zaštitnu foliju na v...

Page 43: ...standardnom modusu dvije sekunde pritisnutom Zazvučati će signal Uređaj se nalazi u modusu Setup 2 Pritisnite tipku MEM SET 1 kako bi birali između formata 12 tj 24 sata 3 Pritisnite tipku FOREHEAD 4 Sati žmigaju i mogu se ispraviti tipkom MEM SET 1 4 Pritisnite ponovno tipku FOREHEAD 4 Minute žmigaju i mogu se ispraviti tipkom MEM SET 1 Ponovite korake 3 i 4 kako bi namjestili vrijednosti za godi...

Page 44: ... tjelesne temperature modus uši VAŽNO Preporučuje se izvoditi 3 mjerenja uzastopce na istom uhu i pri tome uzeti najveću temperaturu kao mjernu vrijednost Novo mjerenje se može započeti kad se izgasi pokazivanje Ne rabite toplomjer ukoliko tijekom mjerenja nastanu bolovi Slušni kanal bi se inače mogao oštetiti Ne rabite toplomjer u slučaju vanjskih oboljenja ušiju npr upale slušnog kanala ozljede ...

Page 45: ...i kako se nebi nalazile nikakve prepreke između infracrvenog prijemnika i bubnjića 6 Molimo držite ušnu školjku lagano povučenu i opre zno ugurajte mjernu glavu 2 u slušni kanal 7 Pritisnite sad tipku EAR 3 Pojavit će se znak na LC pokazivaču 5 i nakon zvučnog signala počinje mjerenje 8 Završetak mjerenja potvrđuje se sa 2 signalna zvuka 9 Sad možete pročitati rezultat mjerenja na LC pokazi vaču 5...

Page 46: ...edno sa nadnevkom vremenom i mjernim modusom ponovno će se pokazati Uređaj sadrži 9 memorijskih mjesta vidite članak Funkcije analiza pogreški funkcija memorije Mjerenje tjelesne temperature modus čelo VAŽNO Preporučuje se izvoditi 3 mjerenja uzastopce na istom mjestu i pri tome uzeti najveću temperaturu kao mjernu vrijednost U slučaju različitih sobnih temperatura odložite uređaj za aklimatizacij...

Page 47: ...čicu 5 Kako bi započeli mjerenje pritisnite tipku FOREHEAD 4 Pojavit će se znak na LC pokazivaču 5 i nakon zvučnog signala počinje mjerenje 6 Završetak mjerenja potvrđuje se sa 2 signalna zvuka 7 Sad možete pročitati rezultat mjerenja na LC pokazi vaču 5 Istovremeno svjetli jedna od 3 LED svjećica Uputa LED zelena 8 nema vrućice 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F LED narančasta 7 lagano povišena temperat...

Page 48: ...a pogreški funkcija memorije Uporaba kao toplomjer u kućanstvu modus Scan Toplomjer se može također rabiti u kućanstvu za mjerenje temperature bez dodira u području od 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 0 F POZOR Ne rabite taj modus za mjerenje tjelesne topline Kod tog mjerenja se pokazuje trenutna temperatura površine predmeta Ista se može razlikovati od njegove unutarnje temperature posebno ako je površina...

Page 49: ...u mjerna glava 2 i mjerni osjetnik čisti 4 Pritiskajte toliko često istovremeno tipku FOREHEAD 4 i tipku EAR 3 sve dok se na LC pokazivaču 5 pojavi Food prikaz E 5 Držite mjernu glavu u razmaku od 1cm na tekućinu i ili površinu čiju temperaturu želite mjeriti 6 Pritisnite tipku EAR 3 kako bi pokrenuli mjerenje 7 Sad možete očitati rezultat mjerenja na LC pokazivaču 5 prikaz E 8 Pokazivanje može sl...

Page 50: ...e u području od 0 01 sekunde do 3 minute također rabiti kao štopericu Ta funkcija služi za mjerenje otkucaja srca Potrebno je za to prebaciti uređaj u modus štoperice 1 Ukoliko je uključen modus Sleep uključite toplomjer pritiskanjem bilo koje tipke 2 Pritiskajte toliko često istovremeno tipku FOREHEAD 4 i tipku EAR 3 sve dok se na LC pokazivaču 5 pojavi znak prikaz F 3 Štoperica se uključi pritis...

Page 51: ...pojavi sobna temperatura nadnevak i vrijeme kao i znak prikaz D 2 Sada se ponovno nalazite u standardnom modusu Funkcije analize pogreški Odabir temperaturne jedinice Držite istovremeno pritisnutim tipke EAR 3 i FOREHEAD 4 sve dok se iza pokazivanja temperature pojavi F Prebacivanje sa F na C moguće je istim postupkom IB_61572_KH8105_LB7 indd 53 IB_61572_KH8105_LB7 indd 53 10 12 2010 14 29 45 Uhr ...

Page 52: ... zadnjeg mjerenja Na LC pokazivaču 5 pojavit će se znak Memory modus memorije broj mjerenja nadnevak vrijeme i modus mjerenja prikaz G Ponovnim pritiskanjem tipke MEM SET 1 pojavi se slijedeći memorijski prostor s odgovarajućom mjernom vri jednost Može se snimiti maksimalno 9 mjernih vrijednosti Kako bi se ponovno vratili u standardni modus postupite na slijedeći način 1 Pritiskajte toliko često i...

Page 53: ... kratki spoj baterije Kratki spoj može nastati kad izvijač istovremeno dodirne bateriju i vodljive dijelove u baterijskom kućištu Umetnite novu bateriju u baterijsko kućište Uputa Pri tome vodite računa o ispravnoj polarnosti Natpis baterije treba pokazivati sa znakom plus prema gore Gurnite novu bateriju ispod metalnog nosa i pritisnite je prema dolje sve dok zvučno zaglavi Gurnite poklopac bater...

Page 54: ...eriju Polarnost baterije pogrešna Otkloniti bateriju ispravno umetnuti Kontakt prema bateriji nedostatan Pokazivanje znaka baterije na LC pokaziva ču 5 Slaba baterija Umetnuti novu bateriju Pokazivanje Lo na LC pokazivaču 5 mjerna vrijednost ispod 32 0 C ili 89 6 F Toplomjer ispravno namjestiti na bubnjić ili čelo slijepoočicu Pridržavajte se uputa za uporabu vezano za namje štanje na bubnjić ili ...

Page 55: ...ši i Scan Osigurajte okolnu temperaturu u području 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F modus čelo i 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F modus uši i Scan Pokazivanje ErrU na LC pokazivaču 5 Nema mjernog rezultata nakon mjerenja Pridržavajte se uputa za uporabu vezano za ispravno mjerenje Pokazivanje ErrH na LC pokazivaču 5 Ustanovljena pogreška tijekom samoprovjere Obratite se servisnoj službi Pokazivanje ErrP n...

Page 56: ... slučaju grubljeg onečišćenja može se vodi također dodati blago sredstvo za čišćenje Molimo skladištite uređaj u suhoj okolini i izbjegavajte izravno izlaganje suncu Uređaj se može skladištiti na temperaturama od 10 0 C 55 0 C 14 0 F 131 0 F Izbjegavati temperature iznad 80 0 C Međutim za mjerenje je obvezno uređaj dostatno dugo prilagoditi sobnoj temperaturi inače slijedi dojava pogreške vidite F...

Page 57: ...rimjer prekidača ili baterija Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu a ne za gospodarstvenu uporabu U slučaju nestručnog rukovanja rukovanja protivnog namjeni uređaja primjene sile i zahvata koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva važenje jamstva prestaje Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prav...

Page 58: ...nih mjesta za reciklažu Mogućnosti za zbrinjavanje korištenog komada namještaja možete saznati od vaše općinske ili gradske uprave Smjernica 2002 96 EC WEEE je mjerodavna za proizvod Kako bi pridonjeli zaštiti okoliša ne bacajte Vaš istrošeni uređaj u kućni otpad nego predajte isti stručnom otklanjanju otpada Kod Vaše nadležne uprave možete doznati mjesta za sabiranje otpada i njihovo radno vrijem...

Page 59: ...kladnost U skladu sa slijedećim europskim smjernicama na proizvodu je postavljena CE oznaka 0123 Smjernica za medicinske proizvode 93 42 EEC zamijenjena smjernicom 2007 47 EC Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Uz to pripadajuća izjava o sukladnosti je pohranjenja kod uvoznika KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_6...

Page 60: ...shan Shenzhen China Tel 86 755 27 652 675 Fax 86 755 27 652 674 E Mail info dundex com Opunomoćenik EZ Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiﬀestraße 80 20537 Hamburg Germany Tel 49 0 40 2513175 Fax 49 0 40 255726 IB_61572_KH8105_LB7 indd 62 IB_61572_KH8105_LB7 indd 62 10 12 2010 14 29 46 Uhr 10 12 2010 14 29 46 Uhr ...

Page 61: ...a 73 Operarea Setarea datei orei pagina 73 Măsurarea temperaturilor pagina 74 Măsurarea timpului regimul Cronometru pagina 82 Funcţiile analiza defecţiunilor Selectarea gradelor de temperatură pagina 83 Funcţia Memory regimul Memory pagina 83 Înlocuirea bateriilor pagina 84 Remedierea problemelor pagina 85 Curăţarea şi îngrijirea pagina 87 Garanţia şi service ul pagina 88 Eliminarea aparatelor uza...

Page 62: ...şi de siguranţă Pericol de explozie V Curent continuu tipul de curent şi de tensiune mA Miliamperi Pericol de moarte şi de accidentare pentru bebeluşi şi copii Dispozitiv medical de tip B Anul şi luna fabricaţiei Eliminaţi aparatul şi ambalajul în mod ecologic IB_61572_KH8105_LB7 indd 64 IB_61572_KH8105_LB7 indd 64 10 12 2010 14 29 46 Uhr 10 12 2010 14 29 46 Uhr ...

Page 63: ...rpului la nivelul urechii sau tâmplelor frunţii măsurării temperaturii camerei precum şi măsurării temperaturii suprafeţelor şi ca ceas cu funcţie de conometru În niciun caz nu înlocuieşte consultarea de către un medic Aparatul este conceput exclusiv pentru uti lizarea personală Nu este permisă utilizarea în alt scop decât cel descris anterior sau modiﬁcarea produsului aceasta putând provoca rănir...

Page 64: ...Scanare 4 Tasta FOREHEAD măsurarea temperaturii la nivelul frunţii tâmplei 5 Ecran LC 6 LED roşu febră 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 7 LED portocaliu temperatură uşor ridicată 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F 8 LED verde nu există febră 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F 9 Capac de protecţie poate ﬁ pus şi în capăt pentru o prindere mai bună 10 Capac compartimentul bateriilor 11 Baterie IB_61572_KH8105_LB7 i...

Page 65: ...23 Aﬁşaj PM AM 24 Luna şi ora în regimul Standard 25 Simbol regim Cronometru Date tehnice Măsurarea infraroşie fără atingere Alimentare baterie litiu de 3V CR2032 Consum 30mA Memorie 9 măsurători de temperatură cu speciﬁcarea datei orei şi metodei de măsurare măsurare în ureche sau la nivelul frunţii Scale de temperatură C Celsius F Fahrenheit Aﬁşaj oră format 12 24 de ore IB_61572_KH8105_LB7 indd...

Page 66: ... 7 F şi în domeniul cuprins între 42 1 Cşi 42 9 C 107 8 F 109 2 F Domeniul de măsurare pentru temperatura ambiantă 5 0 C 59 C 41 0 F 138 2 F Precizie de măsurare 2 0 C 4 0 F Domeniul de măsurare în regim Scanare 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 F Precizie de măsurare 2 0 C 4 0 F Temperatura ambientală Regimul Urechi şi scanare 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Regimul Frunte 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F IB_6157...

Page 67: ...e de siguranţă AVERTIZARE PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII Nu lăsaţi copiii niciodată nesupravegheaţi cu materia lele de ambalare Pericol de asﬁxiere Adesea copiii subestimează pericolele Nu lăsaţi niciodată termo metrul la îndemăna copiilor AVERTIZARE PERICOL DE MOARTE Bateriile pot ﬁ înghiţite ceea ce ar putea ﬁ fatal Dacă s a înghiţit o baterie consultaţi imediat un ...

Page 68: ... deteriorat Reţineţi că deteriorările rezultate în urma manipulării necorespunzătoare a nerespectării instrucţiunilor de utilizare sau a intervenţiilor efectuate de către persoane neautorizate sunt excluse de la garanţie Nu demontaţi în niciun caz aparatul În cazul reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru utilizator De aceea re paraţiile trebuie efectuate numai de că...

Page 69: ...rebuie atins direct şi nici suﬂat asupra lui În caz contrar valorile măsurare sunt inexacte Telefoanele mobile nu ar trebui utilizate în imediata apropiere în timpul folosirii termometrului Utilizarea acestora poate cauza rezultate inexacte de măsurare Indicaţii de siguranţă Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizarea personală De aceea nu este necesară calibrarea acestuia Vă rugăm să nu mai...

Page 70: ...ală de a elimina bateriile în mod corespunzător PRECAUŢIE PERICOL DE EXPLOZIE Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor nu aruncaţi bateriile în foc nu le scurtcircuitaţi şi nu le desfaceţi Scoateţi imediat din aparat bateriile descărcate În caz de nerespectare acestea se pot descărca din cauza tensiunii ﬁnale Astfel există riscul să se scurgă Dacă bateriile s au scurs în aparat scoateţi le imediat...

Page 71: ...LC Pentru a veriﬁca dacă toate cifrele sunt activate corect la pornire veriﬁcaţi imaginea aﬁşajului aparatului dumneavoastră cu modelul ﬁg B Operarea Setarea datei orei ﬁg C Această setare este necesară numai la prima punere în funcţiune şi după schimbarea bateriei 1 Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta MEM SET 1 timp de două secunde în regimul Standard Se aude un semnal sonor Aparatul se aﬂă în regim ...

Page 72: ...egim Standard După încheierea setării orei şi datei şi nu mai realizaţi nicio altă setare după 1 minut aparatul comută în regimul Sleep pentru a menaja bateria La livrare este activat regimul Sleep indicat prin simbolul iar ecranul LC 5 este complet oprit Dacă regimul Sleep este dezactivat aparatul rămâne pornit şi sunt aﬁşate în continuare ora şi temperatura camerei actualizarea cărora având loc ...

Page 73: ... Nu utilizaţi termometrul imediat după ce aţi făcut baie sau aţi înotat când canalul auditiv este încă umed Ar putea ﬁ afectat canalul auditiv Pentru a preveni pericolul murdăririi capului de măsu rare curăţaţi aparatul după ﬁecare utilizare Când aparatul se aﬂă în acest regim măsuraţi tempe ratura numai în ureche nu şi la nivelul altor părţi ale corpului 1 Dacă regimul Sleep este activ înaintea m...

Page 74: ...rea temperaturii 8 Terminarea măsurătorii este conﬁrmată prin 2 semnale sonore 9 Acum puteţi citi rezultatul pe ecranul LC 5 Simultan se aprinde unul dintre cele 3 LED uri Indicaţie LED ul verde 8 fără febră 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F LED ul portocaliu 7 temperatură uşor ridicată 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F LED ul roşu febră 6 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 10 Aﬁşarea temperaturii se poate realiz...

Page 75: ...a temperaturii corpului regimul Frunte IMPORTANT Se recomandă realizarea a 3 măsu rători consecutive în acelaşi loc şi luarea în considerare a valorii celei mai mari de temperatură În cazul temperaturilor ambientale diferite lăsaţi apa ratul să se aclimatizeze cel puţin 20 30 de minute la temperatura camerei în care urmează să se efectu eze măsurarea Înainte de a vă măsura temperatura corpului ar ...

Page 76: ...i apăsaţi acum tasta FOREHEAD 4 Pe ecranul LC apare simbolul şi după 5 emiterea unui semnal sonor începe măsurarea temperaturii 6 Terminarea măsurătorii este conﬁrmată prin 2 semnale sonore 7 Acum puteţi citi rezultatul pe ecranul LC 5 Simultan se aprinde unul dintre cele 3 LED uri Indicaţie LED ul verde 8 nu există febră 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F LED ul portocaliu 7 temperatură uşor ridicată 37...

Page 77: ...e dacă apăsaţi din nou tasta MEM SET 1 Aparatul deţine 9 poziţii de salvare a se vedea Funcţiile analiza defecţiunilor funcţia Memory Utilizarea ca termometru casnic regimul Scanare Acest termometrul poate ﬁ utilizat şi în casă pentru măsu rarea fără atingere a temperaturilor în domeniul cuprins între valorile 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 0 F ATENŢIE Nu utilizaţi termometrul în acest regim pentru a măs...

Page 78: ...ltate de măsurare eronate Utilizări cu titlu de exemplu Temperatura laptelui din biberon Temperatura apei de baie 1 Dacă regimul Sleep este activ înainte de măsurare activaţi termometrul prin apăsarea unei taste oarecare 2 Apăsaţi cu grijă pe capacul de protecţie 9 şi înde părtaţi l fără a l forţa printr o rotire uşoare 3 Capul de măsurare 2 şi senzorul de măsurare trebuie să ﬁe curate 4 Apăsaţi s...

Page 79: ...atură 9 Apăsaţi din nou tasta EAR 3 pentru a realiza alte măsurări 10 Oprirea aparatului are loc automat dacă nu este acţionat mai mult de 1 minut Salvarea în aparat pentru această utilizare nu este posibilă Pentru a vă întoarce în regimul Standard procedaţi după cum urmează 1 Apăsaţi simultan tasta FOREHEAD 4 şi tasta EAR 3 până când pe ecranul LC 5 sunt aﬁşate din nou temperatura camerei data şi...

Page 80: ... şi tasta EAR 3 până când pe ecranul LC 5 este aﬁşat simbolul ﬁg F 3 Cronometrul este pornit prin apăsarea tastei FORE HEAD 4 şi oprit prin o nouă apăsare a tastei 4 Puteţi începe o nouă măsurare după ştergerea timpului măsurat anterior prin apăsarea tastei MEM SET 1 Pentru a reveni în regimul Standard procedaţi după cum urmează 1 Apăsaţi simultan tasta FOREHEAD 4 şi tasta EAR 3 până când pe ecran...

Page 81: ...rarea cea mai veche existentă în memorie Măsurătorile în ureche şi la nivelul frunţii sunt salvate auto mat în aparat Valorile măsurate sunt disponibile împreună cu data ora şi regimul de măsurare dacă se acţionează tasta MEM SET 1 în regimul Standard Apăsaţi 1 dată tasta MEM SET 1 pentru a apela valoarea ulti mei măsurări Pe ecranul LC 5 apare simbolul Memory regimul Memory numărul măsurării data...

Page 82: ...or Apăsaţi în jos capacul compartimentului de baterii 10 Ridicaţi bateria cu o şurubelniţă mică 11 Evitaţi neapărat un scurtcircuit al bateriei Se poate produce un scurtcircuit dacă şurubelniţa atinge simultan bateria şi componentele conductoare din compartimentul de baterii Introduceţi noua baterie în compartimentul de baterii Indicaţie atenţie la polaritatea corectă Înscrisul de pe baterie trebu...

Page 83: ...corect Este contactul cu bateria eronat Aﬁşarea simbo lului bateriei pe ecranul LC 5 Baterie slabă Înlocuiţi bateria cu una nouă Aﬁşajul Lo apare pe ecra nul LC 5 va loarea măsura tă sub 32 0 C sau 89 6 F Este termometrul poziţionat corect în ureche sau frunte tâmplă Respectaţi instrucţi unile de utilizare re feritoare la poziţio narea în ureche sau frunte tâmplă Aﬁşajul Hi apare pe ecra nul LC 5 ...

Page 84: ... 104 0 F regim Frunte şi 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F regim Ureche şi Scanare Aﬁşajul ErrU pe ecranul LC 5 Niciun rezultat după măsurare Respectaţi instrucţi unile de utilizare referitoare la măsu rarea corectă Aﬁşajul ErrH pe ecranul LC 5 S a constatat o eroare în timpul autotestului Luaţi legătura cu ﬁrma de service Aﬁşajul ErrP pe ecranul LC 5 Probleme de hardware Luaţi legătura cu ﬁrma de serv...

Page 85: ...ial moale şi uşor umezit În caz de murdărie avansată adăugaţi puţin detergent în apa de curăţare Păstraţi aparatul într un mediu uscat şi evitaţi radiaţia solară directă asupra acestuia Aparatul poate ﬁ păstrat la tem peraturi cuprinse între 10 0 C 55 0 C 14 0 F 131 0 F Trebuie evitate temperaturile de peste 80 0 C În vederea măsurării este totuşi absolut necesar ca apa ratul să se ﬁ adaptat suﬁci...

Page 86: ...urată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie nu şi piesele de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile de ex comutatoare sau acumu latoare Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare uzului de forţă şi intervenţiilor care n...

Page 87: ...Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost RO Kompernass Service Romania Tel 031 82 70 1 70 E Mail support ro kompernass com Eliminarea aparatelor uzate Ambalajul este format din materiale ecologie pe care le puteţi elimina la centrele locale de eliminare a deşeurilor Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat puteţi obţine din partea o...

Page 88: ...a centrele de colectare şi programul de lucru al acestora puteţi obţine din partea administraţiei local competente Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform dispoziţiilor Directivei 2006 66 EC Predaţi bateriile şi sau aparatul la unul dintre centrele de colectare existente Bateriile nu trebuie aruncate în gunoiul menajer Predaţi bateriile şi sau produsul la unul dintre centrele de ...

Page 89: ...l 0123 Directiva 93 42 EEC referitoare la dispozitivele medicale modiﬁcată prin Directiva 2007 47 EC Declaraţia de conformitate aferentă este disponibilă la sediul importatorului KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com IB_61572_KH8105_LB7 indd 91 IB_61572_KH8105_LB7 indd 91 10 12 2010 14 29 47 Uhr 10 12 2010 14 29 47 Uhr ...

Page 90: ...8108 Nanshan Shenzhen China Tel 86 755 27 652 675 Fax 86 755 27 652 674 E Mail info dundex com Împuternicit EU Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiﬀestraße 80 20537 Hamburg Germany Tel 49 0 40 2513175 Fax 49 0 40 255726 IB_61572_KH8105_LB7 indd 92 IB_61572_KH8105_LB7 indd 92 10 12 2010 14 29 47 Uhr 10 12 2010 14 29 47 Uhr ...

Page 91: ...а 104 Употреба Настройка на датата часа страница 104 Измерване на температури страница 105 Измерване на времето режим Хронометър страница 113 Функции Анализ на грешките Избиране на температурната единица страница 114 Функция Memory режим Memory страница 114 Смяна на батерията страница 115 Отстраняване на проблеми страница 116 Почистване и поддръжка страница 119 Гаранция и сервиз страница 120 Изхвъ...

Page 92: ...езопасност Опасност от експлозия V Постоянен ток вид на тока и напрежението mA милиампери Опасност за живота и опасност от злополука за бебета и деца Медицински продукт тип B Година и месец на производство Изхвърляйте опаковката и уреда съобразно екологичните изисквания IB_61572_KH8105_LB7 indd 94 IB_61572_KH8105_LB7 indd 94 10 12 2010 14 29 48 Uhr 10 12 2010 14 29 48 Uhr ...

Page 93: ...о за измерване на стайна та температура за измерване на повърхностна темпе ратура в бита както и за употреба като часовник с функция Хронометър Той не замества в никакъв случай прегледите от лекар Уредът е предназначен единствено за лична употреба Друга употреба раз личаваща се от описаната по горе или изменение на продукта не са разрешени и могат да доведат до на ранявания и или повреди на продук...

Page 94: ...емпературата на челото слепоочието 5 LCD дисплей 6 Червен LED индикатор повишена температура 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 7 Оранжев LED индикатор леко повишение на тем пературата 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F 8 Зелен LED индикатор няма повишена температура 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F 9 Защитна капачка може да се постави и на осно вата с цел по удобно хващане 10 Капаче на гнездото за батерията 11 Б...

Page 95: ... Показание за PM AM след обяд преди обяд 24 Месец и час в стандартен режим 25 Символ за режим Хронометър Технически данни Метод на измерване инфрачервен безконтактен Електрозахранване литиева батерия 3 V CR2032 Консумация на ток 30 mA Памет 9 измервания на температурата с показание за датата часа и метода на измерване измер ване в ухото или на челото Температурни скали C градуси по Целзий F градус...

Page 96: ...6 F 95 7 F и в диапазона 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Диапазон на измерване на стайната темпе ратура 5 0 C 59 C 41 0 F 138 2 F Точност на измерване 2 0 C 4 0 F Диапазон на измерване в режим Scan 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 F Точност на измерване 2 0 C 4 0 F Околна температура Режим Ухо и Scan 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Режим Чело 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F IB_61572_KH8105_LB7 indd 98 IB_61572_KH8...

Page 97: ...И УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ Общи указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И ОПАС НОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА Никога не оставяйте децата без наблюдение с опаковъчния материал Същест вува опасност от задушаване Децата често подце няват опасностите Пазете продукта на недостъпно за деца място IB_61572_KH8105_LB7 indd 99 IB_61572_KH8105_LB7 indd 99 1...

Page 98: ...а трябва да се наблюдават за да се гарантира че не играят с уреда Не излагайте уреда на екстремни температури силни вибрации силни механични натоварвания пряка слънчева светлина В противен случай съществува опасност от повреждане на уреда Имайте предвид че за повреди вследствие непра вилно използване неспазване на ръководството за употреба или намеса от неоторизирани лица гаранцията отпада В никак...

Page 99: ...мерените от вас стойности улесняват поставя нето на диагноза от лекаря Не използвайте термометъра в условия на екс тремни температури и или на открито Това води до неточни резултати от измерването Вземете под внимание предписанията за околната температу ра и температурата на съхранение виж Техни чески данни Инфрачервеният сензор не трябва да се докосва директно или духа Това води до неточни резулт...

Page 100: ...пасност за батериите Изваждайте батерията от уреда ако не е използ ван продължително време ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ Никога не презареждайте батериите При поставянето на батерията спазвайте полюси те Те са показани в гнездото за батерията Ако е необходимо почиствайте контактите на ба терията и уреда преди поставянето на батерията Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите ...

Page 101: ...ване батери ята може да се разреди извън крайното напреже ние Тогава съществува опасност от изтичане В случай че батерията е изтекла в уреда извадете я веднага за да предотвратите повреди на уреда Избягвайте контакт с кожата очите и лигавиците При контакт с киселината на батерията измийте засегнатото място обилно с вода и или потърсете лекарска помощ IB_61572_KH8105_LB7 indd 103 IB_61572_KH8105_LB...

Page 102: ... настройка и самотест на LCD дисплея За да проверите дали всички чертички на цифрите се активират правилно след включването сравнете изображението на показанието на уреда с обра зеца фиг B Употреба Настройка на датата часа фиг C Тази настройка е необходима само при първото пускане в употреба и след смяна на батерията 1 Натиснете и задръжте натиснат бутона MEM SET 1 за две секунди в стандартен режи...

Page 103: ...мерване на стайната температура стандартен режим След като сте завършили настройката на часа и датата и не предприемате нищо друго след 1 минута уредът преминава в режим Sleep за щадене на батерията В състоянието при доставката е активиран режимът Sleep който се показва със символа и LCD дис плеят 5 е напълно изключен При деактивиран режим Sleep уредът остава вклю чен и продължава да показва часа ...

Page 104: ...а може да се влоши Не използвайте термометъра непосредствено след къпане или плуване с влажен ушен канал Може да се увреди ушният канал Поради опасност от замърсяване на измервателна та глава почиствайте уреда след всяка употреба В този режим измервайте температурата само в ухото а не на друго място на тялото 1 Ако е активен режимът Sleep активирайте тер мометъра преди измерването с натискане на п...

Page 105: ...квитира с 2 звукови сигнала 9 След това резултатът от измерването може да се отчете на LCD дисплея 5 Същевременно светва един от 3 те LED индикатори Указание Зелен LED индикатор 8 няма повишена температура 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F Оранжев LED индикатор 7 леко повишение на температурата 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F Червен LED индикатор повишена температура 6 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 10 Пока...

Page 106: ... за запаметяване виж глава Функции Анализ на грешките Функция Memory Измерване на телесната температура режим Чело ВАЖНО Препоръчва се да се извършат 3 последователни измервания на едно и също място и за измерена стойност да се приеме най високата температура При различни стайни температури оставете уреда за аклиматизиране най малко 20 до 30 минути в стаята където трябва да се извърши измерването ...

Page 107: ...верете се че измервателната глава 2 и измер вателният сензор са чисти 4 Дръжте измервателния сензор на разстояние от 1 см до челото или слепоочието 5 След това за започване на измерването натиснете бутона FOREHEAD 4 Символът се появява на LCD дисплея 5 и след звуков сигнал започва измерването 6 Краят на измерването се квитира с 2 звукови сигнала 7 След това резултатът от измерването може да се отч...

Page 108: ...ва При деактивиран режим Sleep уредът превключва в стандартен режим Кога то термометърът е използван при нормални условия автоматично се запаметява винаги резултатът от съот ветното последно измерване преди изключването Измерената стойност с датата часа и режима на из мерване е отново на разположение при повторно натискане на бутона MEM SET 1 Уредът има 9 места за запаметяване виж глава Функции Ан...

Page 109: ...държайте твърде дълго в ръката си и го пазете от пряка слънчева светлина Не използвайте уреда веднага след почистването на измервателната глава 2 Охлаждането при изпаряване на почистващия препарат може да стане причина за грешен резултат от измерването Примерни приложения температура на млякото в бебешко шише температура на водата за къпане 1 Ако е активен режимът Sleep активирайте термометъра пре...

Page 110: ... даде както в C така и в F виж Функции Анализ на грешките Избиране на температурната единица 9 Натиснете отново бутона EAR 3 за да извър шите други измервания 10 Изключването на уреда се извършва автоматично ако с него не се манипулира по дълго от 1 минута За това приложение не се извършва запаметяване в уреда За връщане в стандартния режим постъпете както следва 1 Натискайте едновременно бутона F...

Page 111: ...тогава докато на LCD дисплея 5 се покаже символът фиг F 3 Хронометърът се стартира с натискане на бутона FOREHEAD 4 и се спира с повторно натискане 4 Можете да започнете ново измерване като с натискане на бутона MEM SET 1 изтриете измереното преди това време За връщане в стандартния режим постъпете както следва 1 Натискайте едновременно бутона FOREHEAD 4 и бутона EAR 3 дотогава докато на LCD дис п...

Page 112: ...са заети всички места за запаметяване от паметта се изтрива винаги най старото измерване Измерванията в режим Ухо и Чело се запаметя ват автоматично в уреда Измерените стойности са отново на разположение с датата часа и измервател ния режим когато се натисне бутонът MEM SET 1 в стандартния режим Натиснете 1 път бутона MEM SET 1 за да извикате стойността на последното из мерване На LCD дисплея 5 се...

Page 113: ...ен режим Смяна на батерията Уредът е окомплектован с литиева батерия CR2032 3 V която позволява много измервания Ако бате рията е изтощена със съответно съобщение за грешка ви се обръща внимание на това виж Функции Анализ на грешките Отстраняване на проблеми Плъзнете капачето на гнездото на батерията 10 надолу С малка отвертка повдигнете и извадете батерията 11 Непременно трябва да се избягва късо...

Page 114: ...че да се фиксира с щракване фиг A Отстраняване на проблеми Ако уредът не може да извърши измерване в указания диапазон той дава съобщение за грешка Това съоб щение дава указание за отстраняването на проблема Грешка Проблем Отстраняване Уредът не реа гира се нулира автоматично при отстранява не на защитно то фолио Батерията е изто щена Поставете нова батерия Сгрешени полю си Извадете батери ята и я...

Page 115: ...елото слепоочието Показание Hi на LCD дисплея 5 измерена стойност над 42 9 C или 109 2 F Проверете режи ма на работа Следвайте ръко водството за упо треба по отноше ние на правилното из мерване Показание ErrE на LCD дисплея 5 Околна темпе ратура извън диапазона 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F режим Чело и 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F режим Ухо и Скан Осигурете околна температура в диапазона 15 0 C 40...

Page 116: ...те ръко водството за упо треба по отноше ние на правил ното измерване Показание ErrH на LCD дисплея 5 Установена е грешка по време на самотеста Свържете се със сервиза Показание ErrP на LCD дисплея 5 Хардуерен про блем Свържете се със сервиза IB_61572_KH8105_LB7 indd 118 IB_61572_KH8105_LB7 indd 118 10 12 2010 14 29 49 Uhr 10 12 2010 14 29 49 Uhr ...

Page 117: ...причина за грешен резултат от измерването Почиствайте корпуса с мека леко навлажнена кърпа При по силни замърсявания към водата за почистване може да се прибави и мек миещ препарат Съхранявайте уреда в суха обстановка и избягвайте излагане на пряка слънчева светлина Уредът може да се съхранява при температури от 10 0 C 55 0 C 14 0 F 131 0 F Температури над 80 0 C трябва да се избягват За измерване...

Page 118: ... се свържете по телефона с вашия сервиз Само по този на чин може да се осигури безплатното изпра щане на вашата стока Даването на гаранция важи само за материални или фабрични дефекти но не и за износващи се части или повреди на лесно чупливи части напр превключватели или акумулаторни батерии Продуктът е предназначен единствено за домашна а не за професионална упо треба При непозволена и неправилн...

Page 119: ...е ди и недостатъци трябва да се съобщи веднага след разопаковането но най късно два дена след датата на закупуване След като изтече гаранционният срок ремонтите трябва да се заплащат BG Kompernass Service България Тел 02 4917478 Е мейл support bg kompernass com IB_61572_KH8105_LB7 indd 121 IB_61572_KH8105_LB7 indd 121 10 12 2010 14 29 49 Uhr 10 12 2010 14 29 49 Uhr ...

Page 120: ...лия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци а го предавайте за изхвърляне съ гласно изискванията За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от съответната управа Дефектните или употребени батерии трябва да се рециклират съгласно Директивата 2006 66 ЕC Връщайте батериите и или уреда в предлагащите тази услуга събирателни пунктове Батериите не трябва да се изхв...

Page 121: ...продуктът е маркиран със знака 0123 Директива за медицинските продукти 93 42 EEC изменена с Директива 2007 47 ЕC Съответната декларация за съответствие е депозирана при Вносителя KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_61572_KH8105_LB7 indd 123 IB_61572_KH8105_LB7 indd 123 10 12 2010 14 29 49 Uhr 10 12 2010 14 29 49 Uhr ...

Page 122: ...8 Nanshan Shenzhen China тел 86 755 27 652 675 факс 86 755 27 652 674 имейл info dundex com Упълномощене представител за ЕО Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiﬀestraße 80 20537 Hamburg Germany тел 49 0 40 2513175 факс 49 0 40 255726 IB_61572_KH8105_LB7 indd 124 IB_61572_KH8105_LB7 indd 124 10 12 2010 14 29 49 Uhr 10 12 2010 14 29 49 Uhr ...

Page 123: ...ίας Σελίδα 135 Λειτουργία Ρύθμιση ημερομηνίας ώρας Σελίδα 136 Μετρήσεις θερμοκρασίας Σελίδα 137 Χρονικές μετρήσεις είδος λειτουργίας χρονομέτρου Σελίδα 145 Λειτουργίες ανάλυση σφαλμάτων Επιλογή μονάδας θερμοκρασίας Σελίδα 146 Η λειτουργία μνήμης είδος λειτουργίας μνήμης Σελίδα 146 Αντικατάσταση μπαταρίας Σελίδα 147 Αντιμετώπιση προβλημάτων Σελίδα 148 Καθαρισμός και συντήρηση Σελίδα 150 Εγγύηση και...

Page 124: ...αι ασφάλειας Κίνδυνος έκρηξης V Συνεχές ρεύμα είδος ρεύματος και τάσης mA Μιλλιαμπέρ Κίνδυνοι για τη ζωή και κίνδυνοι ατυχήματος για μικρά παιδιά και παιδιά Ιατρικό προϊόν τύπου B Έτος και μήνας κατασκευής Αποσύρετε τη συσκευασία και τη συσκευή με τρόπο φιλικό στο περιβάλλον IB_61572_KH8105_LB7 indd 126 IB_61572_KH8105_LB7 indd 126 10 12 2010 14 29 49 Uhr 10 12 2010 14 29 49 Uhr ...

Page 125: ...ής θερμοκρασίας σε αυτή ή κροτάφους μέτωπο μέτρηση θερμοκρασίας δωματίου και μέτρηση θερμοκρασιών επιφανειών στο νοικοκυριό ή ως ρολόι με λειτουργία χρονομέτρου Δεν αντικαθιστά σε καμία περίπτωση την εξέταση από γιατρό Η συσκευή επιτρέπεται αυστηρά για ιδιωτική χρήση Οποιαδήποτε άλλη χρήση από αυτή που περιγράφεται ή μία τροποποίηση του προϊόντος απαγορεύεται και ίσως προκαλέσει τραυματισμούς και ...

Page 126: ...λήκτρο FOREHEAD μέτρηση θερμοκρασίας σε μέτωπο κροτάφους 5 Οθόνη LCD 6 Φωτοδίοδος LED κόκκινη πυρετός 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 7 Φωτοδίοδος LED πορτοκαλί μικρή αύξηση θερμοκρασίας 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F 8 Φωτοδίοδος LED πράσινη όχι πυρετός 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F 9 Προστατευτικό καπάκι συνδέεται και στο πόδι για καλύτερη πρόσβαση 10 Καπάκι ερμαρίου μπαταριών 11 Μπαταρία IB_61572_KH8...

Page 127: ...ουργίας ρύθμισης 22 Σύμβολο είδους λειτουργίας μνήμης 23 Ένδειξη ΜΜ ΠΜ 24 Μήνας και ώρα σε είδος στάνταρτ λειτουργίας 25 Σύμβολο είδους λειτουργίας χρονομέτρου Τεχνικά στοιχεία Διαδικασία μέτρησης Υπέρυθρη χωρίς άγγιγμα Τροφοδοσία ρεύματος Μπαταρία λιθίου 3V CR2032 Κατανάλωση ρεύματος 30mA Μνήμη 9 μετρήσεις θερμοκρασίας με καταχώρηση ημερομηνίας ώρας και μεθόδου μέτρησης μέτρηση αυτιού ή μετώπου Μ...

Page 128: ...5 F σε όρια 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F και σε όρια 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Όρια μέτρησης θερμοκρασίας δωματίου 5 0 C 59 C 41 0 F 138 2 F Ακρίβεια μέτρησης 2 0 C 4 0 F Όρια μέτρησης τρόπου λειτουργίας σάρωσης 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 F Ακρίβεια μέτρησης 2 0 C 4 0 F Θερμοκρασία περιβάλλοντος Είδος λειτουργίας αυτιού και σάρωσης 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F IB_61572_KH8105_LB7 indd 130 IB_61572...

Page 129: ... ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΤΥ ΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους κινδύνους Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το προϊόν IB_61572_KH8105_LB7 indd 131 IB_...

Page 130: ...εψη ή την καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο χειρισμού υπεύθυνων ατόμων Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή σας έτσι ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε εξαιρετικά μεγάλες θερμοκρασίες δυνατές δονήσεις ισχυρές μηχανικές καταπονήσεις άμεση ηλιακή ακτινοβολία υγρασία Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης συσκευής Εχετε...

Page 131: ...νειλημμένως σε απόσταση 0 5 έως 1 ώρα για να παρακολουθήσετε την πορεία της θερμοκρασίας Οι τιμές μέτρησης θα διευκολύνουν το γιατρό στη διάγνωση Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο κάτω από δυσμενείς συνθήκες θερμοκρασίας και ή σε εξωτερικούς χώρους Το αποτέλεσμα κάτι τέτοιου είναι τα ανακριβή αποτελέσματα μέτρησης Λάβετε υπόψη σας τα στοιχεία σχετικά με τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος και αποθήκευση...

Page 132: ...θείτε σε κέντρο σέρβις της εταιρείας μας Υποδείξεις ασφάλειας για μπαταρία Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή σε περίπτωση που δεν πρόκειται να τις χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ Απαγορεύεται αυστηρά η επαναφόρτιση μπαταρίας Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολικότητα κατά την τοποθέτηση Η πολικότητα παριστάνεται στη θήκη μπαταριών Αν κριθεί απαραίτητο καθαρίζετε...

Page 133: ... μπαταρία μέσω της τάσης εξόδου μπαταρίας Στην περίπτωση αυτή υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης Σε περίπτωση υπερχείλισης μπαταρίας στη συσκευή σας απομακρύνετέ τη αμέσως για να αποφύγετε βλάβες της συσκευής Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα τα μάτια και τις βλεννογόνους Σε περίπτωση επαφής με τα υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το πληγέν σημείο με άφθονο νερό και ή απευθυνθείτε σε ιατρό Πριν από τη θέση σε λει...

Page 134: ...ας Εικ C Η ρύθμιση αυτή είναι απαραίτητη μόνο κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία και μετά από αντικατάσταση μπαταρίας 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MEM SET 1 για δύο δευτερόλεπτα σε είδος στάνταρτ λειτουργίας Ηχεί ένα σήμα Η συσκευή βρίσκεται σε είδος λειτουργίας ρύθμισης 2 Πατήστε το πλήκτρο MEM SET 1 για να επιλέξετε μεταξύ 12ωρου ή 24ωρου μορφότυπου 3 Πατήστε το πλήκτρο FOREHEAD 4 Α...

Page 135: ...τουργίας αναμονής εμφανίζεται με το σύμβολο και η οθόνη LCD 5 απενεργοποιείται εντελώς Όταν το είδος λειτουργίας αναμονής είναι απε νεργοποιημένο η συσκευή παραμένει ενεργοποιημένη και συνεχίζει η εμφάνιση ώρας και θερμοκρασίας δωματίου και ενημερώνεται ανά 1 λεπτό Η οθόνη LCD 5 εμφανίζει την ώρα και την ημερομηνία εναλλάξ Εικ D Μέτρηση θερμοκρασίας σώματος είδος λειτουργίας αυτιού ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ Προτε...

Page 136: ...θερμοκρασία στο αυτί και σε κανένα άλλο σημείο του σώματος 1 Σε περίπτωση που το είδος λειτουργίας αναμονής είναι ενεργό ενεργοποιήστε το θερμόμετρο πριν από τη μέτρηση πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο 2 Πιέστε προσεκτικά το προστατευτικό καπάκι 9 και απομακρύνετέ το χωρίς να ασκείτε δύναμη με μία ελαφριά περιστροφική κίνηση 3 Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή μέτρησης 2 και ο αισθητήρας μέτρησης είναι καθαρά ...

Page 137: ...2 F 99 3 F Φωτοδίοδος LED 7 πορτοκαλί μικρή αύξηση θερμοκρασίας 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F Φωτοδίοδος LED κόκκινη 6 πυρετός 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 10 Η ένδειξη μπορεί να εμφανιστεί είτε σε C ή σε F βλέπε Λειτουργίες ανάλυση σφάλματος επιλογή μονάδας θερμοκρασίας 11 Περιμένετε έως ότου σβήσει η ένδειξη προτού ξεκινήσετε μία νέα μέτρηση Υπόδειξη Η απενεργοποίηση της συσκευής πραγματο ποιείτ...

Page 138: ...οκρασίας ως τιμής μέτρησης Σε περίπτωση που επικρατούν διαφορετικές θερμοκρασίας δωματίου τοποθετήστε τη συσκευή για Εγκλιματισμό τουλάχιστον 20 έως 30 λεπτά μέσα στο χώρο μέσα στον οποίο θα λάβει χώρα η μέτρηση Πριν από τη μέτρηση θερμοκρασίας σώματος πρέπει να χαλαρώσετε για περ 5 λεπτά Θα πρέπει να έχουν περάσει τουλάχιστον 30 λεπτά μετά από σωματική δραστηριότητα ή μπάνιο ούτως ώστε να επιτευχ...

Page 139: ... οθόνη LCD 5 και μετά τον ήχο ξεκινάει η μέτρηση 6 Το τέλος μέτρησης επιβεβαιώνεται μετά από 2 ήχους 7 Στο σημείο αυτό μπορείτε να διαβάσετε το αποτέλεσμα μέτρησης στην οθόνη LCD 5 Ταυτόχρονα ανάβει μία εκ των 3 φωτοδιόδων LED Υπόδειξη Φωτοδίοδος LED πράσινη 8 όχι πυρετός 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F Φωτοδίοδος LED 7 πορτοκαλί μικρή αύξηση θερμοκρασίας 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F Φωτοδίοδος LED 6 ...

Page 140: ...SET 1 Η συσκευή διαθέτει 9 θέσεις αποθήκευσης βλέπε Λειτουργίας ανάλυση σφαλμάτων Η λειτουργία μνήμης Χρήση ως θερμόμετρο σπιτιού είδος σάρωσης Το θερμόμετρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο σπίτι για μετρήσεις θερμοκρασίας χωρίς να χρειάζεται επαφή εντός ορίων 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 0 F ΠΡΟΣΟΧΉ Το είδος αυτό δεν χρησιμοποιείται για μετρήσεις της θερμοκρασίας του σώματος Κατά τη μέτρηση αυτή εμφανίζε...

Page 141: ...πό τη μέτρηση πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο 2 Παρακαλούμε πιέστε προσεκτικά το προστατευτικό καπάκι 9 και απομακρύνετέ το χωρίς να ασκείτε δύναμη με μία ελαφριά περιστροφική κίνηση 3 Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή μέτρησης 2 και ο αισθητήρας μέτρησης είναι καθαρά 4 Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο FOREHEAD 4 και το πλήκτρο EAR 3 τόσο έως ότου στην οθόνη LCD 5 να εμφανιστεί η ένδειξη Food Εικ E 5 Κρατήστε τη...

Page 142: ...αι αυτόματα όταν δεν ενεργοποιηθεί τίποτα για περισσότερο από 1 λεπτό Δεν πραγματοποιείται αποθήκευση στη συσκευή για την εν λόγω εφαρμογή Για να επιστρέψετε σε είδος στάνταρτ λειτουργίας δράστε ως εξής 1 Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο FOREHEAD 4 και το πλήκτρο EAR 3 τόσο έως ότου στην οθόνη LCD 5 να εμφανιστεί εκ νέου η θερμοκρασία δωματίου η ημερομηνία και η ώρα και το σύμβολο Εικ D 2 Στο σημείο ...

Page 143: ...ο έως ότου στην οθόνη LCD 5 να εμφανιστεί το σύμβολο Εικ F 3 Το χρονόμετρο ξεκινάει πατώντας το πλήκτρο FOREHEAD 4 και σταματάει με εκ νέου πάτημα 4 Μία νέα μέτρηση μπορεί να ξεκινήσει πατώντας το πλήκτρο MEM SET 1 και διαγράφοντας έτσι το χρόνο που είχε καταμετρηθεί προηγουμένως Για να επιστρέψετε σε είδος στάνταρτ λειτουργίας δράστε ως εξής 1 Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο FOREHEAD 4 και το πλήκτ...

Page 144: ...όλες οι θέσεις αποθήκευσης διαγράφεται πάντα η τελευταία μέτρηση από τη μνήμη Οι μετρήσεις σε είδος λειτουργίας αυτιού και μετώπου αποθηκεύονται αυτόματα στη συσκευή Οι τιμές μέτρησης συνεχίζουν να είναι διαθέσιμες με την ημερομηνία ώρα και είδος μέτρησης όταν ενεργοποιήσετε εκ νέου το πλήκτρο MEM SET 1 σε είδος στάνταρτ λειτουργίας Πατήστε 1 φορά το πλήκτρο MEM SET 1 για να εμφανίσετε την τιμή τη...

Page 145: ...ε σε είδος στάνταρτ λειτουργίας Αντικατάσταση μπαταρίας Η συσκευή έχει εξοπλιστεί με μία μπαταρία λιθίου CR2032 3V η οποία διευκολύνει πολλές μετρήσεις Αν αδειάσει η μπαταρία εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα σφάλματος το οποίο κάνει το γεγονός αυτό αισθητό βλέπε πίνακα Λειτουργίες ανάλυση σφαλμάτων Αντιμετώπιση προβλημάτων Ωθήστε προς τα κάτω το καπάκι ερμαρίου μπαταρίας 10 Βγάλτε τη μπαταρία 11 μ...

Page 146: ...ίσει κάνοντας αισθητό θόρυβο Εικ A Αντιμετώπιση προβλημάτων Σε περίπτωση που η συσκευή δεν μπορεί να πραγματο ποιήσει μέτρηση εντός του προβλεπόμενου τομέα τότε προκύπτει ένα μήνυμα σφάλματος Αυτό το μήνυμα σκοπεύει στην αντιμετώπιση προβλήματος Σφάλμα Πρόβλημα Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν αποκρίνεται λαμβάνει χώρα αυτόματη επαναφορά κατά την αφαίρεση προστατευτικής μεμβράνης Άδεια μπαταρία Τοποθέτη...

Page 147: ...λεγχος είδους λειτουργίας Τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας σε ότι αφορά σε σωστές ρυθμίσεις Ένδειξη ErrE σε οθόνη LCD 5 Θερμοκρασία περιβάλλοντος εκτός ορίων 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F είδος μετώπου και 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F είδος αυτιού και σάρωσης Φροντίστε για θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός των ορίων 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F είδος μετώπου και 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F είδους αυτ...

Page 148: ...ατρικό οινόπνευμα 70 Η χρήση επιθεμάτων υγιεινής δεν είναι απαραίτητη Περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά έως ότου πραγματοποιήσετε νέα μέτρηση Λάβετε υπόψη σας ότι λόγω του ψύχους συμπυ κνώματος αλκοόλης ακόμα και σε ελάχιστες ποσότητες μπορεί να επηρεαστεί το αποτέλεσμα Καθαρίζετε πάντα το περίβλημα με ένα ελαφρά υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι Όταν οι ακαθαρσίες επιμένουν μπορείτε να προσθέσετε στο...

Page 149: ...κειται να χρησιμο ποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα Εγγύηση και Σέρβις Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς Η συσκευή κατασκευ άστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν την παράδοσή της Παρακαλούμε διαφυλάξτε την απόδειξη της ταμειακής μηχανής ως αποδεικτικό αγοράς Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης παρακαλούμε να απευθυνθείτε τηλεφωνικά στην αρμόδια υ...

Page 150: ...πόδοση εγγύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα αντικατάστασης και επιδιόρθωσης Οι βλάβες και οι ελλείψεις που υπάρχουν από τη στιγμή της αγοράς πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς σ Μετά το πέρας του χρόνου εγγυοδοσίας οι απαραίτητες επιδιορθώσεις έχουν κόστος GR Kompernass Service Greece Tel 801 200 10 18 local charge 0 031 min...

Page 151: ...ροστασία του περιβάλλοντος μην απορρίπτετε την άχρη στη συσκευή σας στα οικιακά απορρίμματα αλλά σε κατάλληλο σύστημα διάθεσης απορ ριμμάτων Σχετικά με τα σημεία συλλογής και τις ώρες λειτουργίας αυτών μπορείτε να πάρετε πληροφορίες από την αρμόδια διοίκηση του δήμου σας Οι ελαττωματικές ή οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006 66 EC Επιστρέψτε τις μπαταρίες ...

Page 152: ...κόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες προ σαρτήθηκε στο προϊόν το σύμβολο CE 0123 Οδηγίαπερί ιατρικών προϊόντων 93 42 ΕEC τροποποιημένη από την Οδηγία 2007 47 ΕC Η αντίστοιχη δήλωση συμμόρφωσης βρίσκεται στον εισαγωγέα KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_61572_KH8105_LB7 indd 154 IB_61572_KH8105_LB7 indd 154 10 12 2010 14 29 51 Uhr 10 12 2010 14 29 51 Uhr ...

Page 153: ...anshan Shenzhen China Τηλ 86 755 27 652 675 Φαξ 86 755 27 652 674 E Mail info dundex com Πληρεξούσιος EΕ Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiﬀestraße 80 20537 Hamburg Germany Τηλ 49 0 40 2513175 Φαξ 49 0 40 255726 IB_61572_KH8105_LB7 indd 155 IB_61572_KH8105_LB7 indd 155 10 12 2010 14 29 51 Uhr 10 12 2010 14 29 51 Uhr ...

Page 154: ...156 IB_61572_KH8105_LB7 indd 156 IB_61572_KH8105_LB7 indd 156 10 12 2010 14 29 51 Uhr 10 12 2010 14 29 51 Uhr ...

Page 155: ...iesicherung entfernen Seite 167 Betrieb Datum Uhrzeit einstellen Seite 167 Temperaturmessungen Seite 168 Zeitmessungen Stoppuhr Modus Seite 176 Funktionen Fehleranalyse Temperatureinheit wählen Seite 177 Die Memory Funktion Memory Modus Seite 177 Batteriewechsel Seite 178 Behebung von Problemen Seite 179 Reinigung und Pﬂege Seite 181 Garantie und Service Seite 182 Entsorgung Seite 184 Konformität ...

Page 156: ...inweise beachten Explosionsgefahr V Gleichstrom Strom und Spannungsart mA Milliampere Lebens und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder Medizinprodukt Typ B Fabrikationsjahr und monat Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht IB_61572_KH8105_LB7 indd 158 IB_61572_KH8105_LB7 indd 158 10 12 2010 14 29 51 Uhr 10 12 2010 14 29 51 Uhr ...

Page 157: ...irn Messung der Raumtemperatur sowie Messung von Oberﬂächentempe raturen im Haushalt und als Uhr mit Stoppuhr Funktion vorgesehen Es ersetzt keineswegs die Untersuchungen des Arztes Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und oder Beschädi gungen des P...

Page 158: ...dus 4 FOREHEAD Taste Temperaturmessung an der Stirn Schläfe 5 LC Display 6 LED rot Fieber 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 7 LED orange leichte Temperaturerhöhung 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F 8 LED grün kein Fieber 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F 9 Schutzkappe auch am Fuß aufsteckbar für bessere Griﬃgkeit 10 Batteriefachdeckel 11 Batterie IB_61572_KH8105_LB7 indd 160 IB_61572_KH8105_LB7 indd 160 10 12 20...

Page 159: ...dus 23 Anzeige PM AM 24 Monat und Stunde im Standard Modus 25 Symbol Stoppuhr Modus Technische Daten Messverfahren Infrarot berührungsfrei Stromversorgung Lithium Batterie 3V CR2032 Stromverbrauch 30mA Speicher 9 Temperaturmessungen mit Angabe von Datum Uhrzeit und Messmethode Ohren oder Stirnmessung Temperaturskalen C Celsius F Fahrenheit Uhrzeitanzeige 12 24 Stunden Format IB_61572_KH8105_LB7 in...

Page 160: ...n 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Messbereich Raumtemperatur 5 0 C 59 C 41 0 F 138 2 F Messgenauigkeit 2 0 C 4 0 F Messbereich Scan Modus 22 0 C 80 0 C 7 6 F 176 F Messgenauigkeit 2 0 C 4 0 F Umgebungstemperatur Ohren und Scan Modus 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Stirn Modus 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F Lagertemperatur 10 0 C 55 0 C 14 0 F 131 0 F bei 20 RH 85 RH Atmosphärendruck 700 1060hPa IB_61572_...

Page 161: ... häuﬁg die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern WARNUNG LEBENSGEFAHR Batterien können verschluckt werden was lebensgefährlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mang...

Page 162: ... ausgeschlossen sind Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn es beschädigt ist Verletzungen und oder ungenaue Messwerte können die Folge sein Bitte suchen Sie einen Arzt auf wenn das Thermometer hohe Körpertemper...

Page 163: ...ndet werden Ungenaue Messergebnisse können die Folge sein Sicherheitshinweise Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt Es unterliegt daher nicht der Eichpﬂicht Bitte verwenden Sie das Gerät nicht weiter wenn es beschädigt ist oder Ihnen die Messwerte unrealistisch erscheinen Ziehen Sie das Kapitel Funktionen Fehleranalyse Behebung von Problemen zu Rate bzw wenden Sie sich an...

Page 164: ...ns Feuer schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem Gerät Bei Nichtbeachtung kann die Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten entnehmen Sie diese sofort um Schäden am Gerät vorzubeugen Vermeiden Sie d...

Page 165: ... alle Balken der Ziﬀern richtig angesteuert werden überprüfen Sie bitte beim Einschalten das Bild der Anzeige Ihres Gerätes mit dem Muster Abb B Betrieb Datum Uhrzeit einstellen Abb C Diese Einstellung ist nur bei der Erstinbetriebnahme und nach Batteriewechsel erforderlich 1 Drücken und halten Sie die MEM SET Taste 1 für zwei Sekunden im Standard Modus gedrückt Ein Signal ton ertönt Das Gerät beﬁ...

Page 166: ...nehmen wechselt das Gerät zur Schonung der Batterie nach 1 Minute in den Sleep Modus Im Auslieferungszustand ist der Sleep Modus angezeigt durch das Symbol aktiviert und das LC Display 5 wird komplett ausgeschaltet Bei deaktiviertem Sleep Modus bleibt das Gerät eingeschal tet und es werden Uhrzeit und Raumtemperatur weiterhin angezeigt und 1x pro Minute aktualisiert Das LC Display 5 zeigt Uhrzeit ...

Page 167: ...nnte geschädigt werden Reinigen Sie wegen der Gefahr der Verunreinigung des Messkopfes das Gerät nach jedem Gebrauch Messen Sie in diesem Modus nur die Temperatur im Ohr und an keiner anderen Körperstelle 1 Falls der Sleep Modus aktiv ist aktivieren Sie das Thermometer vor der Messung durch Drücken einer beliebigen Taste 2 Drücken Sie vorsichtig auf die Schutzkappe 9 und entfernen Sie sie ohne Kra...

Page 168: ...ton beginnt die Messung 8 Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne quittiert 9 Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC Display 5 ablesen Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs Hinweis LED grün 8 kein Fieber 34 0 C 37 4 C 93 2 F 99 3 F LED orange 7 leichte Temperaturerhöhung 37 5 C 37 9 C 99 5 F 100 2 F LED rot Fieber 6 38 0 C 42 9 C 100 4 F 109 2 F 10 Die Anzeige kann sowohl in C als auch in...

Page 169: ...mory Funktion Körpertemperatur messen Stirn Modus WICHTIG Es wird empfohlen 3 Messungen hinterei nander an derselben Stelle durchzuführen und dabei die höchste Temperatur als Messwert anzunehmen Bei unterschiedlichen Raumtemperaturen das Gerät zur Akklimatisierung mindestens 20 bis 30 Minuten in den Raum legen in welchem die Messung erfolgen soll Bevor Sie Ihre Körpertemperatur messen sollten Sie ...

Page 170: ...lten Sie den Messfühler mit einem Abstand von 1cm an Stirn oder Schläfe 5 Drücken Sie nun zum Starten der Messung auf die FOREHEAD Taste 4 Es erscheint das Symbol im LC Display 5 und nach einem Signalton beginnt die Messung 6 Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne quittiert 7 Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC Display 5 ablesen Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs Hinweis LED grün 8...

Page 171: ...jeweils letzten Messung vor dem Ausschalten automatisch gespeichert Der Messwert steht mit Datum Uhrzeit und Messmodus wieder zur Verfügung wenn die MEM SET Taste 1 erneut betätigt wird Das Gerät hat 9 Speicherplätze siehe Funktionen Fehleranalyse Die Memory Funktion Benutzung als Thermometer im Haushalt Scan Modus Das Thermometer lässt sich auch im Haushalt für berührungsfreie Temperaturmessungen...

Page 172: ...i gungsmittels kann das Messergebnis verfälschen Beispiel Anwendungen Milchtemperatur im Babyﬂäschchen Badewassertemperatur 1 Falls der Sleep Modus aktiv ist aktivieren Sie das Thermometer vor der Messung durch Drücken einer beliebigen Taste 2 Drücken Sie bitte vorsichtig auf die Schutzkappe 9 und entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer leichten Drehbewegung 3 Überzeugen Sie sich dass der...

Page 173: ...die EAR Taste 3 um weitere Messungen durchzuführen 10 Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird Eine Speiche rung im Gerät erfolgt für diese Anwendung nicht Um in den Standard Modus zurückzukehren gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie gleichzeitig die FOREHEAD Taste 4 und die EAR Taste 3 so oft bis im LC Display 5 wieder Raumtemperatur Datum un...

Page 174: ... LC Display 5 das Symbol angezeigt wird Abb F 3 Die Stoppuhr wird durch Drücken der FOREHEAD Taste 4 gestartet und durch erneutes Drücken gestoppt 4 Eine neue Messung können Sie beginnen indem Sie durch Drücken der MEM SET Taste 1 die vorher gemessene Zeit löschen Um in den Standard Modus zurückzukehren gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie gleichzeitig die FOREHEAD Taste 4 und die EAR Taste 3 so ...

Page 175: ...ernt Die Messungen im Ohren und Stirn Modus werden auto matisch im Gerät gespeichert Die Messwerte stehen mit Datum Uhrzeit und Messmodus wieder zur Verfügung wenn die MEM SET Taste 1 im Standard Modus betätigt wird Drücken Sie 1x die MEM SET Taste 1 um den Wert der letzten Messung aufzurufen Im LC Display 5 erscheint das Symbol Memory Memory Modus die Nummer der Messung Datum Uhrzeit und Messmodu...

Page 176: ...ktionen Fehleranalyse Behebung von Problemen Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unten Hebeln Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Batterie 11 heraus Vermeiden Sie unbedingt einen Kurzschluss der Batterie Ein Kurzschluss kann entstehen wenn der Schrauben dreher gleichzeitig mit der Batterie und leitenden Tei len im Batteriefach in Berührung kommt Setzen Sie die neue Batterie in das Ba...

Page 177: ...rück beim Entfernen der Schutzfolie Batterie leer Neue Batterie einsetzen Batteriepolarität falsch Batterie entfernen korrekt einsetzen Kontakt zur Batterie mangelhaft Anzeige Batte riesymbol auf LC Display 5 Schwache Batterie Neue Batterie einsetzen Anzeige Lo im LC Display 5 Messwert un terhalb 32 0 C oder 89 6 F Thermometer richtig an Trommelfell oder Stirn Schläfe positioniert Befolgen Sie die...

Page 178: ... und Scan Modus Sorgen Sie für eine Umgebungstempe ratur im Bereich 15 0 C 40 0 C 59 0 F 104 0 F Stirn Modus und 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Ohren und Scan Modus Anzeige ErrU im LC Display 5 Kein Messergebnis nach Messung Befolgen Sie die Bedienungsanlei tung hinsichtlich korrekter Messungen Anzeige ErrH im LC Display 5 Fehler während Selbsttest festgestellt Kontaktieren Sie die Servicestelle Anz...

Page 179: ...en können Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Bei stärkeren Verschmutzungen kann dem Reinigungswasser auch ein mildes Reinigungsmittel zugegeben werden Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung auf und vermeiden Sie die Bestrahlung mit direktem Sonnenlicht Das Gerät kann bei Temperaturen von 10 0 C 55 0 C 14 0 F 131 0 F gelagert werden Temperaturen über 8...

Page 180: ... telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikations fehler nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer...

Page 181: ... Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min Fax 49 0 2832 3532 E Mail support de kompernass com AT Kompernass Service Österreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min E Mail support at kompernass com IB_61572_KH8105_LB7 indd 183 IB_...

Page 182: ...as Produkt unterliegt der Richtlinie 2002 96 EC WEEE Werfen Sie Ihr Produkt wenn es aus gedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammel stellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden...

Page 183: ...nden Europäischen Richtlinien wurde auf dem Produkt das CE Zeichen 0123 angebracht Richtlinie für Medizinprodukte 93 42 EEC geändert durch die Richtlinie 2007 47 EC Die dazugehörige Konformitätserklärung ist beim Importeur hinterlegt KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_61572_KH8105_LB7 indd 185 IB_61572_KH8105_LB7 indd 185 10 12 2010 14 29 53 Uhr 10 12 2010 14...

Page 184: ...nshan Shenzhen China Tel 86 755 27 652 675 Fax 86 755 27 652 674 E Mail info dundex com EU Bevollmächtigter Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiﬀestraße 80 20537 Hamburg Germany Tel 49 0 40 2513175 Fax 49 0 40 255726 IB_61572_KH8105_LB7 indd 186 IB_61572_KH8105_LB7 indd 186 10 12 2010 14 29 53 Uhr 10 12 2010 14 29 53 Uhr ...

Page 185: ...187 IB_61572_KH8105_LB7 indd 187 IB_61572_KH8105_LB7 indd 187 10 12 2010 14 29 53 Uhr 10 12 2010 14 29 53 Uhr ...

Page 186: ...188 IB_61572_KH8105_LB7 indd 188 IB_61572_KH8105_LB7 indd 188 10 12 2010 14 29 53 Uhr 10 12 2010 14 29 53 Uhr ...

Search results

Summary of Contents for KH 8105

Reviews:

Related manuals for KH 8105

Brands by name

Popular brands

Silvercrest KH 8105, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for KH 8105

Reviews:

Related manuals for KH 8105

Brands by name

Popular brands