Silvercrest 391219 2201 Operating Instructions Manual Download Page 120 | Manualshive

Page: 120 / 244

background image

PL

│

117

■

SAST 18 A1

Czyszczenie

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►

Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani szorujących
środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.

Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia
i czyszczenie ﬁltra

WSKAZÓWKA

►

Aby uzyskać optymalny efekt odkurzania, regularnie opróżniaj pojemnik
na zanieczyszczenia

i

i czyść ﬁltr HEPA

z

po każdym użyciu.

►

Aby zamówić nowy ﬁltr HEPA

2

, prosimy o kontakt z naszym działem

obsługi (patrz rozdział „

Zamawianie części zamiennych

”).

1) Jeżeli jeszcze nie zostało to zrobione, odłącz urządzenie od zasilacza

sieciowego

0

lub wyjmij je z uchwytu naściennego

7

.

2) Aby otworzyć pojemnik na zanieczyszczenia

i

, naciśnij przycisk odbloko-

wania

e

i wyjmij pojemnik na zanieczyszczenia

i

z urządzenia.

3) Wyjmij uchwyt ﬁltra

u

razem z ﬁltrem HEPA

z

z pojemnika na zanieczysz-

czenia

i

, wyciągając je razem na wprost z pojemnika na zanieczyszczenia

i

.

4) Opróżnij zawartość pojemnika na zanieczyszczenia

i

.

5) Wyjmij ﬁltr HEPA

z

z uchwytu ﬁltra

u

, obracając go w lewo w kierunku

symbolu

i wyciągając.

6) Ostukaj ﬁltr HEPA

z

i uchwyt ﬁltra

u

nad wiadrem na śmieci. W razie

potrzeby można przepłukać uchwyt ﬁltra

u

i ﬁltr HEPA

z

czystą wodą.

Przed ponownym włożeniem wszystkie części należy całkowicie osuszyć.
Nie suszyć ﬁltra HEPA

z

gorącym powietrzem.

7) Wsuń uchwyt ﬁltra

u

ponownie w pojemnik na zanieczyszczenia

i

.

Upewnij się, czy uchwyt ﬁltra

u

jest prosto włożony i czy gumowa

uszczelka zamyka pojemnik na zanieczyszczenia

i

.

8) Umieść ﬁltr HEPA

z

tak w uchwycie ﬁltra

u

, by zaczepy ﬁltra HEPA

z

weszły w odpowiednie wycięcia uchwytu ﬁltra

u

. Strzałka na ﬁltrze

HEPA

z

musi pokrywać się ze strzałką na uchwycie ﬁltra

u

. Obróć ﬁltr

HEPA

z

w prawo w kierunku symbolu .

9) Pojemnik na zanieczyszczenia

i

załóż na blok silnika

r

:

–

najpierw nasuń styki po dolnej stronie pojemnika na zanieczyszcze-
nia

i

na kołki stykowe po dolnej stronie bloku silnika

r

. Wsuń przy

tym oba zaczepy na bloku silnika

r

w wycięcia pojemnika na zanie-

czyszczenia

i

.

–

Wciśnij przy tym górną część pojemnika na zanieczyszczenia

i

na

górną część bloku silnika

r

, aż się słyszalnie zatrzaśnie. Pojemnik na

zanieczyszczenia

i

jest teraz zamocowany na bloku silnika

r

.

«
...
118
119
120
121
122
...
»

Summary of Contents for 391219 2201

Page 1: ... HANDSTOFZUIGER Gebruiksaanwijzing AKU RUČNÍ VYSAVAČ Návod k obsluze BATTERIDREVET HÅNDSTØVSUGER Betjeningsvejledning RUČNÝ VYSÁVAČ Návod na obsluhu AKKU HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung ODKURZACZ RĘCZNY AKUMULATOROWY Instrukcja obsługi ASPIRADOR RECARGABLE DE MANO Instrucciones de uso BATERIJSKI ROČNI SESALNIK Navodila za uporabo MINI ASPIRAPOLVERE RICARICABILE Istruzioni per l uso AKKUS KÉZI ...

Page 2: ... fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom ...

Page 3: ...4 1 2 q 0 8 6 3 5 9 w r e 7 t z u i ...

Page 4: ...ration 12 Using accessories 14 Crevice tool 14 Universal nozzle 14 Precision nozzle 14 Small brush attachment 14 Wet suction nozzle 14 Motorised brush attachment 14 Cleaning 15 Emptying the dirt container and cleaning the ﬁlter 15 Cleaning the brush attachment 16 Cleaning the appliance 16 Storage 16 Disposal 17 Disposal of the appliance 17 Disposal of packaging 17 Ordering replacement parts 18 Kom...

Page 5: ...ther usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by the incorrect operation of it The appliance is not intended for commercial use Package contents The appliance is supplied with the following components as standard Cordless we...

Page 6: ...ment 5 Wet suction nozzle 6 Motorised brush attachment 7 Wall bracket 8 Accessories holder 9 Barrel plug 0 Mains adapter q On Oﬀ switch w Charge indicator lamp e Release button r Motor unit t Working light z HEPA ﬁlter u Filter holder i Dirt container NOTE This appliance is supplied with non charged batteries The batteries must be charged before ﬁrst use ...

Page 7: ...1 44867 BOCHUM GERMANY Register court AG Bochum Register number HRB 4598 Model SEU012A 225050 Input voltage 100 240 V AC Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 22 5 V DC Output current 0 5 A Output power 11 25 W Average operating eﬃciency 84 9 Low load eﬃciency 10 80 4 No load power consumption 0 05 W Input current 0 4 A Polarity Protection class II double insulation Eﬃciency class 6 VI Protec...

Page 8: ...on battery Appliance Input voltage 22 5 V DC Input current 0 5 A Power consumption 110 W Polarity Motorised brush attachment Input voltage 18 V DC Power consumption 10 W NOTE No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz ...

Page 9: ... the mains adapter or the appliance with wet or damp hands Do not use the mains adapter with an extension cable connect the mains adapter directly to a power socket WARNING RISK OF INJURY Do not change any accessories while the appliance is switched on Do not use the handheld vacuum for vacuuming up sharp objects or glass shards Never vacuum up burning matches glowing ashes or cigarette butts Do n...

Page 10: ...tial risks Do not allow children to use the appliance as a toy Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised Take special care when using the hand vacuum on stairs Never reach into moving rotating parts There is a risk of crushing injury ATTENTION PROPERTY DAMAGE Use only accessories recommended by the manufacturer The mains adapter may not be us...

Page 11: ...ot subject them to high temperatures There is a risk of an explosion Do not use the hand vacuum cleaner without the HEPA ﬁlter inserted Do not use the mains adapter for a diﬀerent product and do not attempt to charge this appliance with a diﬀerent charger Use only the mains adapter supplied with this appliance Never attempt to recharge non rechargeable batteries The batteries in this appliance can...

Page 12: ...at the rubber lip seals the dirt container i Insert the HEPA ﬁlter z into the ﬁlter holder u so that the catches on the HEPA ﬁlter z ﬁt into the corresponding recesses on the ﬁlter holder u The arrow on the HEPA ﬁlter z must be aligned with the arrow on the ﬁlter holder u Turn the HEPA ﬁlter z clockwise towards the symbol 3 Place the dirt container i on the motor unit r First place the contacts on...

Page 13: ...ion of the wall bracket DANGER ELECTRIC SHOCK Ensure that there are no power cables or water pipes in the wall at the location where you intend to drill the holes for the wall bracket 7 Drilling into a current carrying electric cable can be potentially fatal 1 Select a suitable installation location for the wall bracket 7 It must be possible to remove the handheld vacuum cleaner easily and there m...

Page 14: ... hours with fully discharged batteries the charge indicator lamp w lights up green The appliance automatically switches to trickle charging Nevertheless in order to avoid possible damage to the batteries do not leave the appliance permanently connected to the mains adapter 0 Recharge the batteries again if the appliance s suction power becomes appreciably weaker and the charge indicator lamp w ﬂas...

Page 15: ... brush attachment Slide the On Oﬀ switch q to the OFF position To restart the appliance slide the On Oﬀ switch q to position I or II 1 Remove the appliance from the wall bracket 7 or if you are not using the wall bracket 7 remove the barrel plug 9 from the socket 2 If required place the appropriate nozzle in the suction opening See section Using accessories 3 To switch the appliance on slide the O...

Page 16: ...zzle 5 pointing downwards If you carry the appliance horizontally or with the wet suction nozzle 5 pointing upwards it is possible that liquid can leak out NOTE Place the appliance in the wall bracket 7 and start the charging process once the vacuum power has become noticeably weaker and the charge indicator lamp w ﬂashes green ...

Page 17: ...e crevice tool 1 is ideal for cleaning narrow hard to access areas such as grooves in furniture or radiator ribs etc Universal nozzle The universal nozzle 2 is suitable for cleaning various surfaces Can only be used in combination with the crevice tool 1 Precision nozzle The precision nozzle 3 is particularly well suited for cleaning in tight corners and other hard to reach areas Small brush attac...

Page 18: ...ut the HEPA ﬁlter z and the ﬁlter holder u over a rubbish bin If necessary you can rinse out the ﬁlter holder u and the HEPA ﬁlter z with fresh water Before replacing the parts ensure that they are completely dry Do not dry the HEPA ﬁlter z with hot air 7 Reinsert the ﬁlter holder u into the dirt container i Make sure that the ﬁlter holder u is straight and that the rubber lip seals the dirt conta...

Page 19: ...he drive shaft on the opposite side of the release switch Note that only one side of the brush ﬁts onto the drive shaft Push the release switch on the brush attachment 6 in the direction of the arrow as far as the stop and hold it there Now push the other end of the brush into the appropriate recess on the side of the release switch Let go of the release switch to lock the brush in place The brush...

Page 20: ...indicate during disposal that the appliance contains a battery The built in battery of this appliance cannot be removed for disposal Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The product and its packaging are recyclable They are subject to an extended manufacturer responsibility and will be collected separately Disposal of packa...

Page 21: ...this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase ...

Page 22: ...This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt...

Page 23: ... Service Ireland Tel 1800 101010 E Mail kompernass lidl ie IAN 391219_2201 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 24: ...ge des Wandhalters 30 Auﬂaden 31 Bedienen 32 Zubehör nutzen 34 Fugendüse 34 Universaldüse 34 Präzisionsdüse 34 Kleiner Bürstenaufsatz 34 Nasssaugdüse 34 Motorisierter Bürstenaufsatz 34 Reinigen 35 Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen 35 Bürstenaufsatz reinigen 36 Gerät reinigen 36 Aufbewahren 36 Entsorgen 37 Gerät entsorgen 37 Verpackung entsorgen 38 Ersatzteile bestellen 38 Garantie der Kom...

Page 25: ... werden Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Lieferumfang Das Ger...

Page 26: ...düse 6 Motorisierter Bürstenaufsatz 7 Wandhalter 8 Zubehörhalter 9 Hohlstecker 0 Netzadapter q Ein Ausschalter w Ladekontrollleuchte e Entriegelungstaste r Motorblock t Arbeitslicht z HEPA Filter u Filterhalter i Schmutzbehälter HINWEIS Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst zu laden ...

Page 27: ...HLAND Registergericht AG Bochum Registernummer HRB 4598 Modell SEU012A 225050 Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 22 5 V Gleichstrom Ausgangsstrom 0 5 A Ausgangsleistung 11 25 W Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb 84 9 Eﬃzienz bei geringer Last 10 80 4 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 05 W Eingangsstrom 0 4 A Polarität Schutzklasse II Dop...

Page 28: ...2 5 V Gleichstrom Eingangsstrom 0 5 A Leistungsaufnahme 110 W Polarität Motorisierter Bürstenaufsatz Eingangsspannung 18 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 10 W HINWEIS Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an ...

Page 29: ...e nommen wurden können zu Verletzungen führen Fassen Sie den Netzadapter oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an Verwenden Sie den Netzadapter nicht mit einem Verlänge rungskabel sondern verbinden Sie den Netzadapter direkt mit einer Steckdose WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Wechseln Sie keine Zubehörteile aus wenn das Gerät in Betrieb ist Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsa...

Page 30: ...nn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Üben Sie besondere Sorgfalt aus wenn Sie den Handstaub sauger auf Treppen benutzen Greifen Sie niemals in sich bewegende...

Page 31: ...re Akkus Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus Es besteht Explosionsgefahr Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten HEPA Filter Benutzen Sie den Netzadapter nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation aufzuladen Verwenden Sie nur den mit diesem Gerät gelieferten Netzadapter Versu...

Page 32: ...sitzt und die Gummilippe den Schmutzbehälter i verschließt Setzen Sie den HEPA Filter z so in den Filterhalter u ein dass die Arretierungen am HEPA Filter z in die entsprechenden Aussparungen am Filterhalter u passen Der Pfeil am HEPA Filter z muss auf den Pfeil am Filterhalter u weisen Drehen Sie den HEPA Filter z im Uhrzeiger sinn in Richtung Symbol 3 Setzen Sie den Schmutzbehälter i auf den Mot...

Page 33: ... rot auf Lassen Sie das Gerät für ca 20 30 Minuten abkühlen bevor Sie es erneut einschalten Montage des Wandhalters GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Stellen Sie sicher dass sich keine Strom oder Wasserleitungen in der Wand beﬁnden in der Sie die Löcher für den Wandhalter 7 bohren wollen Es besteht Lebensgefahr wenn Sie eine stromführende Leitung anbohren 1 Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für de...

Page 34: ... rutschen Die Ladekontrollleuchte w blinkt rot auf und der Ladevorgang beginnt Ist der Ladevorgang abgeschlossen welcher bei komplett entladenen Akkus ca 5 bis 5 5 Stunden dauern kann leuchtet die Ladekontrollleuchte w grün Das Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent am Netzadapter 0 angeschlossen um eventu elle Beschädigungen der Akkus zu ve...

Page 35: ... Ein Ausschal ter q in die Position OFF Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen schieben Sie den Ein Ausschalter q in die Position I oder II 1 Nehmen Sie das Gerät von dem Wandhalter 7 herunter oder wenn Sie den Wandhalter 7 nicht benutzen ziehen Sie den Hohlstecker 9 aus der Buchse 2 Setzen Sie wenn gewünscht die passende Düse in die Saugöﬀnung Sehen Sie hierzu das Kapitel Zubehör nutzen 3 Um da...

Page 36: ...r Nasssaugdüse 5 nach unten weisend Wenn Sie das Gerät waagerecht oder mit der Nassaugdüse 5 nach oben weisend tragen kann es passieren dass Flüssigkeit austritt HINWEIS Setzen Sie das Gerät in den Wandhalter 7 und beginnen Sie mit dem Ladevorgang wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte w grün blinkt ...

Page 37: ...enger schwer zu erreichender Stellen z B Möbelritzen Heizungslamellen etc Universaldüse Die Universaldüse 2 eignet sich für die Reinigung von verschiedenen Oberﬂächen Nur in Verbindung mit der Fugendüse 1 verwendbar Präzisionsdüse Die Präzisionsdüse 3 eignet sich vor allem für die gezielte Reiniung von Ecken und schwer zu erreichenden Stellen Kleiner Bürstenaufsatz Benutzen Sie den kleinen Bürsten...

Page 38: ...EPA Filter z und den Filterhalter u über einem Mülleimer aus Bei Bedarf können Sie den Filterhalter u und den HEPA Filter z mit klarem Wasser abspülen Vor dem Einsetzen alle Teile wieder vollständig trocknen lassen Trocknen Sie den HEPA Filter z nicht mit heißer Luft 7 Setzen Sie den Filterhalter u wieder in den Schmutzbehälter i ein Achten Sie darauf dass der Filterhalter u gerade sitzt und die G...

Page 39: ...enüberliegenden Seite des Entriegelungsschalters Beachten Sie dass nur eine Seite der Bürste auf die Antriebswelle passt Schieben Sie den Entriegelungsschalter am Bürstenaufsatz 6 bis zum Anschlag in Pfeilrichtung und halten Sie ihn in dieser Position Stecken Sie nun das andere Ende der Bürste in die passende Aussparung auf der Seite des Entriegelungsschalters Lassen Sie den Entriegelungsschalter ...

Page 40: ...ig Elektro und Elektronik geräte verkaufen sind außerdem verpﬂichtet Altgeräte unentgeltlich zurückzu nehmen auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händ ler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort Sofern dies ohne Zerstöru...

Page 41: ...appe 80 98 Verbundstoﬀe Ersatzteile bestellen Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www kompernass com dauerhaft nachbestellen Scannen Sie diesen QR Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet Mit dem QR Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite www kompernass com und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen HINWEIS Sollten Sie Probleme m...

Page 42: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Page 43: ...nd der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IA...

Page 44: ...nt 50 Utilisation 51 Utiliser les accessoires 53 Suceur étroit 53 Suceur universel 53 Suceur de précision 53 Petit embout brosse 53 Embout pour aspiration de liquides 53 Embout brosse motorisé 53 Nettoyer 54 Vider le bac à poussière et nettoyer le ﬁltre 54 Nettoyer l embout brosse 55 Nettoyage de l appareil 55 Rangement 55 Recyclage 56 Commander des pièces de rechange 57 Garantie pour Kompernass H...

Page 45: ...et appareil n est pas prévu pour aspirer sur des personnes ou des animaux Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l appareil est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident non négligeables Le fabricant n endosse aucune responsabilité pour l utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil L appareil n est pas destiné à un usage professionnel Matériel livré L appareil...

Page 46: ... motorisé 7 Support mural 8 Support pour accessoires 9 Fiche creuse 0 Adaptateur secteur q Interrupteur marche arrêt w Voyant de contrôle de charge e Touche de déverrouillage r Bloc moteur t Lampe de travail z Filtre HEPA u Porte ﬁltre i Bac à poussière REMARQUE L appareil est livré avec des batteries non chargées Avant la première utilisation de l appareil les batteries doivent être préalablement...

Page 47: ... 225050 Tension d entrée 100 240 V courant alternatif Fréquence du courant alternatif d entrée 50 60 Hz Tension de sortie 22 5 V courant continu Courant de sortie 0 5 A Puissance de sortie 11 25 W Rendement moyen en mode actif 84 9 Rendement à faible charge 10 80 4 Consommation électrique hors charge 0 05 W Courant d entrée 0 4 A Polarité Classe de protection II Double isolation Classe d eﬃcacité ...

Page 48: ...liser l aspirateur à main avec le cordon la ﬁche ou le boîtier endommagé Faites immédiatement remplacer une ﬁche secteur ou un cordon d alimentation endommagé e par des spécialistes agréés ou par le service après vente ou par une autre personne qualiﬁée pour éviter tous risques Conﬁer les réparations uniquement à un atelier spécialisé N ouvrez en aucun cas l appareil vous même Toutes les intervent...

Page 49: ...ntes extrêmes des fuites peuvent se produire au niveau des cellules de la batterie En cas de contact du liquide avec la peau ou les yeux nettoyez immédiatement la zone concernée à l eau claire et rincez abondamment Consultez ensuite un médecin Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduite...

Page 50: ...urs dégagées Lorsque la circulation de l air est gênée l appareil risque de surchauﬀer et d être endommagé L appareil est certes également conçu pour aspirer de petites quantités d eau son boîtier n est cependant pas protégé contre les projections d eau N immergez de ce fait jamais l appareil dans de l eau et ne l exposez pas à l humidité Ce produit contient des batteries rechargeables Ne pas jete...

Page 51: ...ans le bac à poussière i Le côté UP est orienté ici vers le haut Poussez le porte ﬁltre u aussi loin que possible dans le bac à poussière i S assurer que le porte ﬁltre u est bien droit et que le joint en caoutchouc obture le bac à poussière i Placez le ﬁltre HEPA z dans le porte ﬁltre u de sorte que les butées sur le ﬁltre HEPA z s adaptent aux encoches correspondantes sur le porte ﬁltre u La ﬂèc...

Page 52: ...te Laissez l appareil refroidir 20 30 minutes avant de le remettre en marche Montage du support mural DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Assurez vous qu aucune ligne électrique ou tuyau d eau ne se trouvent dans le mur dans lequel vous avez l intention de percer des trous pour ﬁxer le support mural 7 Il y a en eﬀet danger de mort si vous percez une ligne électrique 1 Rechercher un lieu de montage appro...

Page 53: ...Dès que le processus de charge qui peut durer entre 5 et 5 5 heures env lorsque les batteries sont entièrement déchargées est achevé le voyant de contrôle de charge w s allume en vert L appareil passe automatiquement en charge de maintien Ne laissez toutefois pas l appareil raccordé en per manence à l adaptateur secteur 0 pour éviter tous dommages éventuels sur les batteries Ne rechargez les batte...

Page 54: ...rrupteur marche arrêt q sur la position OFF Faites coulisser l interrupteur marche arrêt q en position I ou II aﬁn de remettre l appareil en marche 1 Descendez l appareil du support mural 7 ou si vous n utilisez pas le support mural 7 retirez la ﬁche creuse 9 de la douille 2 Si vous le souhaitez insérez le suceur approprié sur l ouverture d aspiration Lisez à ce sujet le chapitre Utiliser les acce...

Page 55: ...ntant vers le bas Si vous portez l appareil à l horizontale ou avec l embout pour aspiration de liquides 5 pointant vers le haut une fuite de liquide peut se produire REMARQUE Insérez l appareil dans le support mural 7 et commencez le processus de charge lorsque la puissance d aspiration diminue sensiblement et que le voyant de contrôle de charge w clignote en vert ...

Page 56: ...culièrement adapté au nettoyage de tous les endroits étroits diﬃcilement accessibles par ex les rainures de meubles lamelles de radiateur etc Suceur universel Le suceur universel 2 convient au nettoyage de diﬀérentes surfaces Utilisable uniquement en association avec le suceur étroit 1 Suceur de précision Le suceur de précision 3 convient surtout à un nettoyage ciblé des coins et d endroits diﬃcil...

Page 57: ...le porte ﬁltre u au dessus d une poubelle Si nécessaire vous pouvez rincer le porte ﬁltre u et le ﬁltre HEPA z à l eau claire Laisser entièrement sécher toutes les pièces avant de les remettre en place Ne séchez pas le ﬁltre HEPA z à l air chaud 7 Replacez le porte ﬁltre u dans le bac à poussière i S assurer que le porte ﬁltre u est bien droit et que le joint en caoutchouc obture le bac à poussièr...

Page 58: ...ent du côté opposé au bouton de déverrouillage Notez qu un seul côté de la brosse va sur l arbre d entraînement Glissez le bouton de déverrouillage sur l embout brosse 6 jusqu en butée dans le sens de la ﬂèche et maintenez le en position Enﬁchez maintenant l autre extrémité de la brosse dans l encoche correspondante sur le côté du bouton de déverrouillage Relâchez le bouton de déverrouillage pour ...

Page 59: ...oment de le rapporter au recyclage La batterie intégrée de cet appareil ne peut pas être retirée pour être mise au rebut Renseignez vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit et l emballage sont recyclables soumis à une responsabilité élargie du fabricant et sont collectés séparément Recyclage ...

Page 60: ...liente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro duit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci des sous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de ...

Page 61: ...forme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inap proprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de ...

Page 62: ...s garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la des cription brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Pé...

Page 63: ...eure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions pré vues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond...

Page 64: ... avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 391219_2201 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vi...

Page 65: ...e Belgique Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 391219_2201 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 66: ...der 72 Opladen 73 Bedienen 74 Accessoires gebruiken 76 Zuigmond voor spleten 76 Universele zuigmond 76 Precisiezuigmond 76 Klein borstelopzetstuk 76 Natzuigmond 76 Gemotoriseerd borstelopzetstuk 76 Reinigen 77 Vuilreservoir leegmaken en ﬁlter reinigen 77 Borstelopzetstuk reinigen 78 Apparaat reinigen 78 Opbergen 78 Afvoeren 79 Het apparaat afvoeren 79 Verpakking afvoeren 79 Vervangingsonderdelen b...

Page 67: ...lk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroor zaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of door een verkeerde bediening Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Inhoud van ...

Page 68: ...otoriseerd borstelopzetstuk 7 Wandhouder 8 Accessoirehouder 9 Gelijkstroomstekker 0 Netvoedingsadapter q Aan uitknop w Indicatielampje voor opladen e Ontgrendelknop r Motorblok t Werklicht z HEPA ﬁlter u Filterhouder i Vuilreservoir OPMERKING Het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu s Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt moeten de accu s worden opgeladen ...

Page 69: ...antongerecht AG Bochum Registernummer HRB 4598 Model SEU012A 225050 Ingangsspanning 100 240 V wisselstroom Voedingsfrequentie 50 60 Hz Uitgangsspanning 22 5 V gelijkstroom Uitgangsstroom 0 5 A Uitgangsvermogen 11 25 W Gemiddelde eﬃciëntie tijdens gebruik 84 9 Eﬃciëntie bij geringe belasting 10 80 4 Opgenomen vermogen onbelast 0 05 W Ingangsstroom 0 4 A Polariteit Beschermingsklasse II dubbel geïso...

Page 70: ...g 22 5 V gelijkstroom Ingangsstroom 0 5 A Opgenomen vermogen 110 W Polariteit Gemotoriseerd borstelopzetstuk Ingangsspanning 18 V gelijkstroom Opgenomen vermogen 10 W OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen is geen tussenkomst van de gebruiker vereist Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan ...

Page 71: ... door een gespecialiseerd bedrijf kunnen letsel tot gevolg hebben Pak de netvoedingsadapter of het apparaat niet vast met natte of vochtige handen Gebruik voor de netvoedingsadapter geen verlengsnoer maar sluit de netvoedingsadapter rechtstreeks aan op een stopcontact WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Verwissel de hulpstukken niet als het apparaat in werking is Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzu...

Page 72: ...cht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortko mende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Wees vooral voorzichtig wanneer u de handstofzuiger op trappen gebruikt Kom nooit met uw handen of vingers in bewegende rond draaiende onderdelen Es bes...

Page 73: ...vocht Dit product bevat een oplaadbare accu Gooi accu s niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen Er bestaat explosiegevaar Gebruik de handstofzuiger niet zonder HEPA ﬁlter Gebruik de netvoedingsadapter niet voor een ander product en probeer niet het product met een andere lader te laden Gebruik alleen de netvoedingsadapter die bij het apparaat is geleverd Probeer nooit batterij...

Page 74: ...n lipje het vuilreservoir i afsluit Plaats het HEPA ﬁlter z zodanig in de ﬁlterhouder u dat de nokken op het HEPA ﬁlter z in de daarvoor bestemde uitsparingen op de ﬁlter houder u passen De pijl op het HEPA ﬁlter z moet naar de pijl op de ﬁlterhouder u wijzen Draai het HEPA ﬁlter z met de wijzers van de klok mee in de richting van het symbool 3 Plaats het vuilreservoir i op het motorblok r Plaats ...

Page 75: ...nuut lang afwisselend groen en rood Laat het apparaat ca 20 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt Montage van de wandhouder GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Let erop dat er achter de plaats waar u de gaten voor de wandhouder 7 wilt boren geen stroomleidingen of waterleidingen in de wand lopen Er bestaat levensgevaar als u in een stroom geleidende leiding boort 1 Zoek een geschikte montagepl...

Page 76: ...e voor opladen w knippert rood en het opladen begint Is de oplaadprocedure die bij geheel lege accu s ca 5 tot 5 5 uur kan duren beëindigd dan brandt het indicatielampje voor opladen w groen Het apparaat schakelt automatisch over op druppelladen Laat het apparaat desondanks niet voortdurend aangesloten op de netvoedingsadapter 0 om eventuele beschadiging van de accu s te voorkomen Laad de accu s w...

Page 77: ... Schuif de aan uitknop q naar de stand OFF Om het apparaat weer in gebruik te nemen schuift u de aan uitknop q naar de stand I of II 1 Haal het apparaat uit de wandhouder 7 of trek als u de wandhouder 7 niet gebruikt de gelijkstroomstekker 9 uit de stekkeraansluiting 2 Bevestig indien gewenst het passende mondstuk in de zuigopening Raad pleeg hiertoe het hoofdstuk Accessoires gebruiken 3 Om het ap...

Page 78: ...jzend als u vloeistof hebt opgezogen Wanneer u het apparaat horizontaal of met de natzuigmond 5 omhoog wijzend draagt kan er vloeistof uit het apparaat lopen OPMERKING Zet het apparaat in de wandhouder 7 en begin met de oplaadprocedure als de zuigkracht merkbaar afneemt en het indicatielampje voor opla den w groen knippert ...

Page 79: ...en van alle smalle moeilijk te bereiken plekken zoals spleten in meubels radiatorlamellen enz Universele zuigmond De universele zuigmond 2 is geschikt voor de reiniging van uiteenlopende oppervlakken U kunt hem alleen gebruiken in combinatie met de zuigmond voor spleten 1 Precisiezuigmond De precisiezuigmond 3 is met name geschikt voor het gericht reinigen van hoeken en moeilijk te bereiken plekke...

Page 80: ...e houder te trekken 6 Klop het HEPA ﬁlter z en de ﬁlterhouder u uit boven een vuilnisbak Zo nodig kunt u de ﬁlterhouder u en het HEPA ﬁlter i met schoon water afspoelen Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u ze terugplaatst Droog het HEPA ﬁlter z niet met hete lucht 7 Plaats de ﬁlterhouder u terug in het vuilreservoir i Let erop dat de ﬁlter houder u recht zit en het rubberen lipje het vui...

Page 81: ...fas aan de tegen overliggende kant van de ontgrendelknop Houd er rekening mee dat slechts één kant van de borstel op de aandrijfas past Schuif de ontgrendelknop van het borstelopzetstuk 6 in de richting van de pijl tot aan de aanslag en houd hem in deze positie Steek nu het andere uiteinde van de borstel in de passende uitsparing aan de kant van de ontgrendelknop Laat de ontgrendelknop los om de b...

Page 82: ...ren op worden gewezen dat het product een accu bevat De ingebouwde accu van dit apparaat kan niet worden verwijderd voor verwijdering Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product en de verpakking zijn recycleerbaar vallen onder de uitgebreide producentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden ingezameld Verpakking afvoer...

Page 83: ...jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoop...

Page 84: ...nwijzingen precies worden opgevolgd Ge bruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgera den of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal...

Page 85: ...n kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 391219_2201 de gebruiksaanwijzing openen Service Service Nederland Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 391219_2201 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUIT...

Page 86: ... 94 Použití příslušenství 96 Štěrbinová hubice 96 Univerzální hubice 96 Přesná hubice 96 Malý kartáčový nástavec 96 Nasávací hubice za mokra 96 Motorizovaný kartáčový nástavec 96 Čištění 97 Vyprázdnění nádržky na nečistoty a vyčištění ﬁltru 97 Čištění kartáčového nástavce 98 Čištění přístroje 98 Uložení 98 Likvidace 99 Likvidace přístroje 99 Likvidace obalu 99 Objednávání náhradních dílů 100 Záruk...

Page 87: ...ířat se nesmí tímto přístrojem vysávat Jakékoli jiné použití nebo modiﬁkace přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a předsta vují závažné nebezpečí zranění Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou Přístroj není určen pro komerční použití Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty ruční aku vysavač štěrbinová...

Page 88: ...mokra 6 motorizovaný kartáčový nástavec 7 držák na stěnu 8 držák příslušenství 9 nástrčná zástrčka 0 síťový adaptér q vypínač w kontrolka nabití e uvolňovací tlačítko r motorový blok t pracovní světlo z HEPA ﬁltr u držák ﬁltru i nádržka na nečistoty UPOZORNĚNÍ Přístroj se dodává s nenabitými akumulátory Před prvním použitím přístroje je nutné akumulátory nejprve nabít ...

Page 89: ...ECKO Registrační soud AG Bochum Registrační číslo HRB 4598 Model SEU012A 225050 Vstupní napětí 100 240 V střídavý proud Vstupní frekvence 50 60 Hz Výstupní napětí 22 5 V stejnosměrný proud Vstupní proud 0 5 A Výstupní výkon 11 25 W Průměrná účinnost v provozu 84 9 Účinnost při nízkém zatížení 10 80 4 Příkon při nulovém zatížení 0 05 W Vstupní proud 0 4 A Polarita Třída ochrany II dvojitá izolace T...

Page 90: ...ý akumulátor Přístroj Vstupní napětí 22 5 V stejnosměrný proud Vstupní proud 0 5 A Příkon 110 W Polarita Motorizovaný kartáčový nástavec Vstupní napětí 18 V stejnosměrný proud Příkon 10 W UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz ...

Page 91: ...írejte Zásahy a opravy které nebyly provedeny odbornou ﬁrmou mohou vést ke zranění Nedotýkejte se síťového adaptéru nebo přístroje mokrýma či vlhkýma rukama Nepoužívejte síťový adaptér s prodlužovacím kabelem zastrčte jej přímo do elektrické zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nevyměňujte díly příslušenství dokud je přístroj v provozu Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání ostrých předmětů nebo skle...

Page 92: ...troj avšak pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud poro zuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Postupujte velmi opatrně používáte li ruční vysavač na schodech Nikdy nesahejte do pohybujících se rotujících částí Hrozí nebezpečí pohmoždění POZOR HMOT...

Page 93: ... obsahuje nabíjecí akumulátory Neodha zujte akumulátory do ohně a nevystavujte je vysokým teplotám Hrozí nebezpečí výbuchu Nepoužívejte ruční vysavač bez nasazeného HEPA ﬁltru Nepoužívejte síťový adaptér pro jiný výrobek a nepo koušejte se nabíjet tento přístroj jinou nabíjecí stanicí Používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem Nikdy se nepokoušejte nabíjet normální akumulátory Akumu...

Page 94: ... chlopně uzavíraly nádržku na nečistoty i Vložte HEPA ﬁltr z do držáku ﬁltru u takovým způsobem aby aretace na HEPA ﬁltru z pasovaly do odpovídajících vybrání na držáku ﬁltru u Šipka na HEPA ﬁltru z musí ukazovat na šipku na držáku ﬁltru u HEPA ﬁltr z otočte ve směru hodinových ručiček ve směru symbolu 3 Nasaďte nádržku na nečistoty i na blok motoru r Nejdříve umístěte kontakty na spodní straně ná...

Page 95: ...inut vychladnout než jej opět zapnete Montáž držáku na stěnu NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Ujistěte se zda se ve stěně do které chcete navrtat díry pro držák na stěnu 7 nenachází žádná elektrická vedení nebo vodní trubky Pokud navrtáte vedení pod proudem hrozí ohrožení života 1 Vyhledejte vhodné místo pro montáž držáku na stěnu 7 Ruční vysavač se z něj musí dát snadno vytáhnout a síťová zásu...

Page 96: ...eně a začne proces nabíjení Po dokončení nabíjení které při úplném vybití akumulátoru může trvat cca 5 až 5 5 hodin se kontrolka nabití w rozsvítí zeleně Přístroj se automaticky přepne na udržovací nabíjení Pro zabránění případného poškození nene chávejte přesto přístroj trvale zapojen do napájecího adaptéru 0 Akumulátory opět nabijte když se znatelně sníží sací výkon přístroje a kont rolka nabití...

Page 97: ...artá čového nástavce Posuňte vypínač q do polohy OFF K opětovnému uvedení přístroje do provozu posuňte vypínač q do polohy I nebo II 1 Sejměte přístroj z držáku na stěnu 7 nebo pokud držák na stěnu 7 nepoužíváte vytáhněte nástrčnou zástrčku 9 ze zdířky 2 Nasaďte dle potřeby vhodnou hubici do sacího otvoru Podívejte se do kapitoly Použití příslušenství 3 Pro zapnutí přístroje posuňte vypínač q dopř...

Page 98: ...sávací hubicí za mokra 5 směřující dolů Pokud přístroj přenášíte vodorovně nebo s nasávací hubicí za mokra 5 směřující nahoru může se stát že vyteče kapalina UPOZORNĚNÍ Nasaďte přístroj do držáku na stěnu 7 a začněte s nabíjením když je sací výkon citelně slabší a kontrolka nabití w bliká zeleně ...

Page 99: ...1 je vhodná zejména pro čištění všech úzkých těžko přístupných míst např štěrbin v nábytku topných lamel atd Univerzální hubice Univerzální hubice 2 je vhodná pro čištění různých povrchů Lze ji použít pouze ve spojení se štěrbinovou hubicí 1 Přesná hubice Přesná hubice 3 je vhodná zejména pro cílené čištění rohů a obtížně přístupných míst Malý kartáčový nástavec Použijte malý kartáčový nástavec 4 ...

Page 100: ...u symbolu a vytažením 6 Vyklepejte HEPA ﬁltr z a držák ﬁltru u nad odpadkovým košem V přípa dě potřeby můžete držák ﬁltru u a HEPA ﬁltr z opláchnout čistou vodou Před vložením nechte všechny součásti úplně vyschnout Nesušte HEPA ﬁltr z horkým vzduchem 7 Vložte držák ﬁltru u opět do nádržky na nečistoty i Dbejte na to aby držák ﬁltru u dosedal přímo a pryžové chlopně uzavíraly nádržku na nečistoty ...

Page 101: ...na hnací hřídel na protilehlé stra ně uvolňovacího tlačítka Mějte na paměti že pouze jedna strana kartá če pasuje na hnací hřídel Vysuňte uvolňovací tlačítko na kartáčovém nástavci 6 až na doraz ve směru šipky a přidržte ho v této poloze Nyní nasuňte druhý konec kartá če do příslušného vybrání na straně uvolňovacího tlačítka Pusťte uvolňovací tlačítko aby se kartáč zaﬁxoval Kartáč by měl nyní sedě...

Page 102: ...kvidaci přístroje s pevně zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na to že přístroj obsahuje akumulátory Vestavěnou akumulátory tohoto přístroje nelze vyjmout za účelem likvidace Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa Výrobek a obal jsou recyklovatelné podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně Likvidace obalu Zvolený o...

Page 103: ...to výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví me vy...

Page 104: ... provozovnami záruční nároky zani kají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku IAN 391219_2201 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní stra...

Page 105: ...102 CZ SAST 18 A1 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 106: ...anie z akcesoriów 116 Dysza szczelinowa 116 Dysza uniwersalna 116 Dysza precyzyjna 116 Mała nasadka szczotkowa 116 Dysza do odkurzania na mokro 116 Nasadka szczotkowa z napędem 116 Czyszczenie 117 Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia i czyszczenie ﬁltra 117 Czyszczenie nasadki szczotkowej 118 Czyszczenie urządzenia 118 Przechowywanie 118 Utylizacja 119 Utylizacja urządzenia 119 Utylizacja opa...

Page 107: ...ludzi i sierści zwierząt Jakikolwiek inny rodzaj użycia lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego ...

Page 108: ...apędem 7 Uchwyt naścienny 8 Uchwyt akcesoriów 9 Wtyk okrągły 0 Zasilacz sieciowy q Włącznik wyłącznik w Lampka kontrolna stanu naładowania e Przycisk odblokowania r Blok silnika t Oświetlenie robocze z Filtr HEPA u Uchwyt ﬁltra i Pojemnik na zanieczyszczenia WSKAZÓWKA Urządzenie jest dostarczane z akumulatorami które nie są naładowane Przed pierwszym użyciem urządzenia należy najpierw naładować ak...

Page 109: ...ąd Rejonowy Bochum Numer rejestrowy HRB 4598 Model SEU012A 225050 Napięcie wejściowe 100 240 V prąd przemienny Wejściowa częstotliwość prą du przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 22 5 V prąd stały Prąd wyjściowy 0 5 A Moc wyjściowa 11 25 W Średnia wydajność podczas pracy 84 9 Wydajność przy niskim obciążeniu 10 80 4 Pobór mocy bez obciążenia 0 05 W Prąd wejściowy 0 4 A Biegunowość Klasa ochron...

Page 110: ...ejściowe 22 5 V prąd stały Prąd wejściowy 0 5 A Pobór mocy 110 W Biegunowość Nasadka szczotkowa z napędem Napięcie wejściowe 18 V prąd stały Pobór mocy 10 W WSKAZÓWKA Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych dzia łań ze strony użytkownika Produkt przystosowuje się zarówno do częstotli wości 50 Hz jak i 60 Hz ...

Page 111: ...poza specjalistycznym warsztatem mogą być przyczyną obrażeń Nie dotykaj zasilacza sieciowego ani urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami Nie używaj zasilacza sieciowego przyłączonego do przedłużacza lecz przyłączaj go bezpośrednio do gniazda zasilania OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia Nie używaj odkurzacza ręcznego do wciągania ostrych przedm...

Page 112: ...niego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia Zachowaj szczególną ostrożność przy używaniu odku rzacza ręcznego na schodach Nigdy nie sięgaj do poruszających się kręcących s...

Page 113: ...ielokrotnego ładowania Nie wrzucaj akumulatorów do ognia ani nie narażaj na działanie wysokich temperatur Niebezpieczeństwo eksplozji Nie używaj odkurzacza ręcznego bez włożonego ﬁltra HEPA Nie używaj zasilacza sieciowego do innego produktu i nie próbuj ładować urządzenia za pomocą innej stacji ładującej Używaj wyłącznie zasilacza sieciowego dołączo nego do tego urządzenia Nigdy nie próbuj ładować...

Page 114: ... ﬁltra u jest prosto włożony i czy gumowa uszczelka zamyka pojemnik na zanieczyszczenia i Umieść ﬁltr HEPA z tak w uchwycie ﬁltra u by zaczepy ﬁltra HEPA z weszły w odpowiednie wycięcia uchwytu ﬁltra u Strzałka na ﬁltrze HEPA z musi pokrywać się ze strzałką na uchwycie ﬁltra u Obróć ﬁltr HEPA z w prawo w kierunku symbolu 3 Pojemnik na zanieczyszczenia i załóż na blok silnika r Najpierw nasuń styki...

Page 115: ...ie na zielono i czerwono przez jedną minutę Przed ponownym włączeniem pozostaw urządzenie do ostygnięcia na ok 20 30 minut Montaż uchwytu naściennego NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed przystąpieniem do wiercenia otworów pod uchwyt naścienny 7 upewnij się czy w ścianie nie są ułożone w tym miejscu przewody elek tryczne ani żadne inne kable lub rury Przewiercenie przewodu elektry...

Page 116: ...rozpoczyna się ładowanie Gdy proces ładowania jest zakończony co przy całkowicie rozładowanym akumulatorze trwa 5 do 5 5 godziny kontrolka ładowania w świeci na zielono Urządzenie przełącza się automatycznie na tryb podtrzymywania naładowania Nie należy jednak pozostawiać urządzenia stale podłączo nego do zasilacza sieciowego 0 gdyż mogłoby to spowodować uszko dzenie akumulatora Ładuj akumulator d...

Page 117: ... Włącznik wyłącznik q przesuń do położenia OFF Przesuń włącznik wyłącznik q w położenie I lub II by ponownie uruchomić urządzenie 1 Wyjmij urządzenie z uchwytu naściennego 7 lub jeśli nie używasz uchwytu naściennego 7 wyjmij okrągły wtyk 9 z urządzenia 2 Na otwór ssący załóż odpowiednią dyszę jeśli to konieczne Zapoznaj się z rozdziałem Korzystanie z akcesoriów 3 Aby włączyć urządzenie przestaw wł...

Page 118: ...zania na mokro 5 skierowaną w dół Podczas przenoszenia urządzenia w pozycji poziomej lub z dyszą do odkurzania na mokro 5 skierowaną do góry może dojść do wycieku płynu WSKAZÓWKA Wstaw odkurzacz ręczny w uchwyt naścienny 7 i rozpocznij ładowanie gdy siła ssania zostanie wyraźnie osłabiona i kontrolka ładowania w miga w kolorze zielonym ...

Page 119: ...nych trudno dostępnych miejsc jak szczeliny w meblach panele grzejników itp Dysza uniwersalna Dysza uniwersalna 2 nadaje się do czyszczenia różnych powierzchni Można jej używać tylko w połączeniu z dyszą szczelinową 1 Dysza precyzyjna Dysza precyzyjna 3 nadaje się przede wszystkim do dokładnego czyszczenia narożników i miejsc trudno dostępnych Mała nasadka szczotkowa Małej nasadki szczotkowej 4 mo...

Page 120: ...uchwytu ﬁltra u obracając go w lewo w kierunku symbolu i wyciągając 6 Ostukaj ﬁltr HEPA z i uchwyt ﬁltra u nad wiadrem na śmieci W razie potrzeby można przepłukać uchwyt ﬁltra u i ﬁltr HEPA z czystą wodą Przed ponownym włożeniem wszystkie części należy całkowicie osuszyć Nie suszyć ﬁltra HEPA z gorącym powietrzem 7 Wsuń uchwyt ﬁltra u ponownie w pojemnik na zanieczyszczenia i Upewnij się czy uchwy...

Page 121: ...stronie przeciwnej do przycisku odryglowującego Pamiętaj że tylko jedna strona szczotki pasuje do wałka napędowego Przesuń przełącznik odryglowujący na nasadce szczotkowej 6 do oporu w kierunki strzałki i przytrzymaj go w tym położeniu Teraz włóż drugi koniec szczotki w pasujące wycięcie po stronie przycisku odry glowującego Zwolnij przycisk odryglowujący by zamocować szczotkę Szczotka powinna być...

Page 122: ...na stałe akumulatorów przekazując do utylizacji należy zwrócić uwagę że urządzenie zawiera wbudowany akumulator Wbudowanej akumulator tego urządzenia nie można wyjąć w celu utylizacji Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzy skać w urzędzie gminy lub miasta Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu podlegają rozszerzonej odpo wiedzialności producenta i są zbie...

Page 123: ...te jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się...

Page 124: ...kać za stosowania oraz postępowania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastoso wań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządzenia używanie go w spo sób niezgodny z jego przeznaczeniem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powoduj...

Page 125: ...a stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisu jąc numer artykułu IAN 391219_2201 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 391219_2201 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 126: ...ríslušenstva 136 Štrbinová hubica 136 Univerzálna hubica 136 Presná hubica 136 Malý kefový nadstavec 136 Hubica na mokré vysávanie 136 Motorizovaný kefový nadstavec 136 Čistenie 137 Vyprázdnenie nádoby na nečistoty a vyčistenie ﬁltra 137 Čistenie kefového nadstavca 138 Čistenie prístroja 138 Uskladnenie 138 Likvidácia 139 Likvidácia prístroja 139 Likvidácia obalu 139 Objednávanie náhradných dielov...

Page 127: ...smie sa používať na vysávanie ľudí ani zvierat Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a prinášajú so sebou značné nebezpečenstvá úrazu Výrobca neručí za škody ktoré sú spôsobené používaním v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou Prístroj nie je určený na komerčné používanie Rozsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledovnými kompo...

Page 128: ...Motorizovaný kefový nadstavec 7 Držiak na stenu 8 Držiak príslušenstva 9 Nástrčkový konektor 0 Sieťový adaptér q Zapínač vypínač w Kontrolka nabíjania e Uvoľňovacie tlačidlo r Blok motora t Pracovné svetlo z Filter HEPA u Držiak ﬁltra i Nádoba na nečistoty UPOZORNENIE Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi Pred prvým použitím prístroja sa akumulátory musia najskôr nabiť ...

Page 129: ...ný súd Okresný súd Bochum Registračné číslo HRB 4598 Model SEU012A 225050 Vstupné napätie 100 240 V striedavý prúd Frekvencia vstupného strieda vého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 22 5 V jednosmerný prúd Výstupný prúd 0 5 A Výstupný výkon 11 25 W Priemerná účinnosť v prevádz ke 84 9 Účinnosť pri nízkom zaťažení 10 80 4 Príkon pri nulovom zaťažení 0 05 W Vstupný prúd 0 4 A Polarita Trieda ochrany ...

Page 130: ...mulátor Prístroj Vstupné napätie 22 5 V jednosmerný prúd Vstupný prúd 0 5 A Spotreba energie 110 W Polarita Motorizovaný kefový nadstavec Vstupné napätie 18 V jednosmerný prúd Spotreba energie 10 W UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz Výrobok sa pri spôsobí ako na 50 tak aj na 60 Hz ...

Page 131: ...i Zásahy ktoré nevyko nala odborná dielňa môžu spôsobiť úrazy Nedotýkajte sa sieťového adaptéra alebo prístroja mokrými alebo vlhkými rukami Nepoužívajte sieťový adaptér s predlžovacím káblom ale sieťový adaptér zastrčte priamo do zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nevymieňajte žiadne príslušenstvo keď je prístroj v prevádzke Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie ostrých pred metov alebo ...

Page 132: ...nosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa nesmú hrať s prístrojom Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu Buďte obzvlášť opatrní keď používate ručný vysávač na schodoch Nikdy nesiahajte do pohybujúcich sa rotujúcich dielov Existuje nebezpe...

Page 133: ...íjateľné akumulátory Akumulátory nehádžte do ohňa a nevystavujte ich vysokým teplotám Hrozí nebezpečenstvo výbuchu Nepoužívajte ručný vysávač bez nasadeného HEPA ﬁltra Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný výrobok a neskúšajte nabíjať tento prístroj pomocou inej nabíjacej stanice Používajte iba sieťový adaptér ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom Nikdy sa nepokúšajte dobiť batérie ktoré nie sú...

Page 134: ...l rovno a zatvoril sa gumový záhyb nádoby na nečistoty i Nasaďte ﬁlter HEPA z do držiaka ﬁltra u tak aby aretácie na ﬁltri HEPA z sadli do príslušných výrezov na držiaku ﬁltra u Šípka na ﬁltri HEPA z musí ukazovať na šípku na držiaku ﬁltra u Otočte ﬁlter HEPA z v smere hodinových ručičiek do smeru symbolu 3 Nádobu na nečistoty i nasaďte na blok motora r Najprv nasaďte kontakty na spodnej strane ná...

Page 135: ...EBEZPEČENSTVO ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM Uistite sa že sa v stene do ktorej chcete vŕtať držiak na stenu 7 nena chádzajú žiadne elektrické vedenia ani vodovodné potrubia V prípade navŕtania do vedenia vodiaceho prúd hrozí ohrozenie života 1 Nájdite vhodné miesto na montáž pre držiak na stenu 7 Ručný vysávač sa z neho musí dať bez problémov vytiahnuť a sieťová zásuvka musí byť v dosiahnuteľnej blízko...

Page 136: ...m akumulátore môže trvať cca 5 až 5 5 hodín svieti kontrolka nabíjania w zeleno Prístroj automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania Napriek tomu nenechávajte prístroj neustále zapojený do sieťového adaptéra 0 aby ste sa vyhli prí padnému poškodeniu akumulátorov Akumulátory znova nabite keď sací výkon prístroja citeľne slabne a kontrolka nabíjania w bliká zeleno UPOZORNENIE Ak bliká kontr...

Page 137: ...vyp q do polohy OFF Na opätovné uvedenie prístroja do prevádzky posuňte spínač zap vyp q do polohy I alebo II 1 Dajte prístroj dole z držiaka na stenu 7 alebo ak nepoužívate držiak na stenu 7 vytiahnite nástrčkový konektor 9 zo zásuvky 2 Ak potrebujete nasaďte vhodnú hubicu do sacieho otvoru K tomuto si prečítajte kapitolu Používanie príslušenstva 3 Ak chcete prístroj zapnúť posuňte zapínač vypína...

Page 138: ...ou na mokré vysávanie 5 nasmerovanou nadol Keď nosíte prístroj vodorovne alebo s hubicou na mokré vysávanie 5 nasmerovanou nahor môže sa stať že tekutina vytečie UPOZORNENIE Prístroj vložte do držiaka na stenu 7 a začnite s nabíjaním keď sací výkon zreteľne poklesne a kontrolka nabíjania w bliká zeleno ...

Page 139: ...lášť na čistenie všetkých úzkych ťažko dosiahnu teľných miest napr škáry nábytku vykurovacie lamely atď Univerzálna hubica Univerzálna hubica 2 sa hodí na čistenie rozličných povrchov Je použiteľná iba v spojení so štrbinovou hubicou 1 Presná hubica Presná hubica 3 sa hodí predovšetkým na cielené čistenie rohov a ťažko do siahnuteľných miest Malý kefový nadstavec Malý kefový nadstavec 4 používajte...

Page 140: ...iek do smeru symbolu a vytiahnite ho 6 Filter HEPA z a držiak ﬁltra u vyklepte nad smetným košom V prípade potreby môžete držiak ﬁltra u a ﬁlter HEPA z vypláchnuť čistou vodou Pred vložením všetkých dielov nechajte tieto znova úplne vysušiť Filter HEPA z nesušte horúcim vzduchom 7 Nasaďte držiak ﬁltra u do nádoby na nečistoty i Dbajte na to aby držiak ﬁltra u zapadol rovno a zatvoril sa gumový záh...

Page 141: ...fy na hnací hriadeľ na protiľahlej strane uvoľňovacieho spínača Zohľadnite že iba jedna strana kefy sa hodí na hnací hriadeľ Nasuňte uvoľňovací spínač na kefovom nadstavci 6 až na doraz v smere šípky a podržte ho v tejto polohe Nastrčte teraz druhý koniec kefy do vhodného výrezu na strane uvoľňovacieho spínača Uvoľňovací spínač pustite aby ste zaﬁxovali kefy Kefa by mala teraz sedieť rovno a pevne...

Page 142: ...ber V prípade pevne zabudovaných akumulátorov sa musí pri likvidácii upozorniť na to že prístroj obsahuje akumulátor Vstavanú nabíjateľnú akumulátor tohto prístroja nie je možné vybrať na likvidáciu Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt a obal sú recyklovateľné podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa...

Page 143: ...ákazník na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedostat kov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto vý robku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou záru kou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si poklad ničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v...

Page 144: ...je Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku...

Page 145: ...2001 E Mail kompernass lidl sk IAN 391219_2201 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 146: ...54 Uso de los accesorios 156 Boquilla para juntas 156 Boquilla universal 156 Boquilla de precisión 156 Boquilla pequeña con cepillo 156 Boquilla de aspiración de líquidos 156 Boquilla motorizada con cepillo 156 Limpieza 157 Vaciado del depósito de suciedad y limpieza del ﬁltro 157 Limpieza de la boquilla con cepillo 158 Limpieza del aparato 158 Almacenamiento 158 Desecho 159 Desecho del aparato 15...

Page 147: ...ción se consideran contra rias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto o por un manejo inadecuado Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Aspira...

Page 148: ...e líquidos 6 Boquilla motorizada con cepillo 7 Soporte mural 8 Soportes para accesorios 9 Conector 0 Adaptador de red q Interruptor de encendido apagado w Piloto de control de carga e Botón de desencastre r Bloque motor t Luz de trabajo z Filtro HEPA u Soporte del ﬁltro i Depósito de suciedad INDICACIÓN El aparato se suministra con la batería descargada Antes de usar el aparato por primera vez deb...

Page 149: ...era instancia de Bochum Número de registro HRB 4598 Modelo SEU012A 225050 Tensión de entrada 100 240 V corriente alterna Frecuencia de la corriente alter na de entrada 50 60 Hz Tensión de salida 22 5 V corriente continua Corriente de salida 0 5 A Potencia de salida 11 25 W Eﬁciencia media en activo 84 9 Eﬁciencia con carga baja 10 80 4 Consumo de potencia sin carga 0 05 W Corriente de entrada 0 4 ...

Page 150: ...da 22 5 V corriente continua Corriente de entrada 0 5 A Consumo de potencia 110 W Polaridad Boquilla motorizada con cepillo Tensión de entrada 18 V corriente continua Consumo de potencia 10 W INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz ...

Page 151: ... si se realizan alteraciones en el aparato por cuenta propia No toque el adaptador de red ni el aparato con las manos mojadas o húmedas El adaptador de red no debe utilizarse con un cable alar gador sino que debe conectarse directamente a una toma eléctrica ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES No cambie ningún accesorio mientras el aparato esté en funcionamiento No utilice el aspirador de mano para asp...

Page 152: ...ios siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante nimiento del aparato sin supervisión Tenga especial cuidado al utilizar el aspirador de mano sobre una escalera No toque nunca las piezas giratorias en mov...

Page 153: ...ucto contiene una batería recargable No arroje la batería al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas Existe peligro de explosión No utilice el aspirador de mano sin el ﬁltro HEPA montado No utilice el adaptador de red para otro producto ni intente cargar este aparato con otro cargador Utilice exclusiva mente el adaptador de red suministrado con este aparato No intente recargar nunca las pilas ...

Page 154: ... la junta de goma selle el depósito de suciedad i Introduzca el ﬁltro HEPA z en el soporte del ﬁltro u de forma que los encastres del ﬁltro HEPA z queden encajados en los alojamientos correspondientes del soporte del ﬁltro u La ﬂecha del ﬁltro HEPA z debe apuntar hacia la ﬂecha del soporte del ﬁltro u Tras esto gire el ﬁltro HEPA z en sentido horario hacia el símbolo 3 Monte el depósito de sucieda...

Page 155: ...rpadea en verde y rojo alternativamente durante un minuto Tras esto deje que el aparato se enfríe durante unos 20 30 minutos antes de volver a encenderlo Montaje del soporte mural PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Asegúrese de que no haya cables eléctricos o tuberías de agua tendidos detrás de la pared justo en el sitio donde desee taladrar los oriﬁcios para el soporte mural 7 Existe peligro de muerte...

Page 156: ...nferior del bloque motor r El piloto de control de carga w parpadeará en rojo y se iniciará el proceso de carga Una vez ﬁnalizado el proceso de carga que con la batería totalmente descargada suele durar de 5 a 5 horas y media aproximadamente el piloto de control de carga w se ilumina en verde y el aparato se activa automáti camente en el modo de carga de mantenimiento Para evitar posibles daños en...

Page 157: ...ncendido apagado q en la posición OFF Para volver a poner el aparato en funcionamiento ajuste el interruptor de encendido apagado q en la posición I o II 1 Retire el aparato del soporte mural 7 o si no usa el soporte mural 7 desconecte el conector 9 de la conexión del aparato 2 Si lo desea monte la boquilla pertinente en el oriﬁcio de aspiración Para ello consulte el capítulo Uso de los accesorios...

Page 158: ...tada hacia abajo Si transporta el aparato en posición horizontal o con la boquilla de aspira ción de líquidos 5 orientada hacia arriba es posible que el líquido se derrame INDICACIÓN Coloque el aparato en el soporte mural 7 y comience con el proceso de carga si la potencia de aspiración es claramente más débil y el piloto de control de carga w parpadea en verde ...

Page 159: ...ntas 1 está especialmente diseñada para la limpieza de todos los puntos estrechos y de difícil acceso como ranuras de muebles lamini llas de calefacción etc Boquilla universal La boquilla universal 2 es apta para la limpieza de superﬁcies diversas Solo puede utilizarse montada en la boquilla para juntas 1 Boquilla de precisión La boquilla de precisión 3 es especialmente apta para la limpieza eﬁcaz...

Page 160: ...asura En caso necesario puede enjuagar el soporte del ﬁltro u y el ﬁltro HEPA z con agua limpia Antes de volver a introducir las piezas deje que se sequen por completo No seque el ﬁltro HEPA z con aire caliente 7 Vuelva a introducir el soporte del ﬁltro u en el depósito de suciedad i Asegúrese de que el soporte del ﬁltro u quede encajado en posición recta y de que la junta de goma selle el depósit...

Page 161: ...to situa do en el lado opuesto al del desencastre Tenga en cuenta que solo uno de los lados del cepillo encaja en el eje de accionamiento Desplace el desencastre situado en la boquilla con cepillo 6 hasta el tope en la dirección que indica la ﬂecha y manténgalo en esta posición Inserte ahora el otro extremo del cepillo en el alojamiento adecuado para ello situado junto al desencastre Suelte el des...

Page 162: ...ontiene una batería para su desecho La batería integrada de este aparato no se puede quitar para desecharla Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento El producto y el embalaje son reciclables se someten a una responsabilidad ampliada del fabricante y se desechan por separado Desecho del embalaje El material de embal...

Page 163: ...de compra Si se detectan defectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el com probante de caja ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir d...

Page 164: ...e uso Debe evitarse cualquier uso y ma nejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técni ca autorizados la garantía perderá su valide...

Page 165: ... com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 391219_2201 Asistencia técnica Servicio España Tel 900 984 989 E Mail kompernass lidl es IAN 391219_2201 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BUR...

Page 166: ... Betjening 174 Brug af tilbehør 176 Fugemundstykke 176 Universalmundstykke 176 Præcisionsmundstykke 176 Lille børstedel 176 Vådmundstykke 176 Motoriseret børstedel 176 Rengøring 177 Tømning af smudsbeholder og rengøring af ﬁlter 177 Rengøring af børstedelen 178 Rengøring af produktet 178 Opbevaring 178 Bortskaﬀelse 179 Bortskaﬀelse af produktet 179 Bortskaﬀelse af emballage 179 Bestilling af reser...

Page 167: ...mennesker eller dyr Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelses området og indebærer betydelige farer for uheld Producenten er ikke ansvarlig for skader der skyldes anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet eller forkert betjening Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssigt brug Pakkens indhold Produktet leveres som standard med følgende de...

Page 168: ... 4 Lille børstedel 5 Vådmundstykke 6 Motoriseret børstedel 7 Vægholder 8 Holder til tilbehør 9 Hulstik 0 Netadapter q Tænd sluk knap w Ladelampe e Oplåsningsknap r Motordel t Arbejdslys z HEPA ﬁlter u Filterholder i Smudsbeholder BEMÆRK Produktet leveres med uopladede batterier Før produktet bruges første gang skal batterierne lades op ...

Page 169: ...register AG Bochum Registreringsnummer HRB 4598 Model SEU012A 225050 Indgangsspænding 100 240 V vekselstrøm Indgangsvekselstrømsfrekvens 50 60 Hz Udgangsspænding 22 5 V jævnstrøm Udgangsstrøm 0 5 A Udgangseﬀekt 11 25 W Gennemsnitlig eﬀektivitet ved drift 84 9 Eﬀektivitet ved lav belastning 10 80 4 Eﬀektforbrug i ubelastet tilstand 0 05 W Indgangsstrøm 0 4 A Polaritet Beskyttelsesklasse II dobbelti...

Page 170: ...tteri Produkt Indgangsspænding 22 5 V jævnstrøm Indgangsstrøm 0 5 A Eﬀektforbrug 110 W Polaritet Motoriseret børstedel Indgangsspænding 18 V jævnstrøm Eﬀektforbrug 10 W BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz ...

Page 171: ... personskader Rør ikke ved netadapteren eller produktet med våde eller fugtige hænder Brug ikke netadapteren sammen med en forlængerledning men sæt netadapteren direkte i en stikkontakt ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Udskift ikke tilbehørsdele mens produktet er i brug Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af spidse genstande eller glasskår Sug aldrig brændende tændstikker aske med gløder eller c...

Page 172: ... udføres af børn uden opsyn Vær meget forsigtig når du bruger håndstøvsugeren på trapper Stik aldrig ﬁngrene ind i de bevægelige roterende dele Der er fare for personskader OBS MATERIELLE SKADER Brug kun tilbehørsdele som anbefales af producenten Netadapteren må ikke bruges til andre formål Bær aldrig vægholderen eller netadapteren i ledningen Træk ikke i ledningen hvis du vil ﬂytte håndstøvsugere...

Page 173: ...en uden at HEPA ﬁlteret er sat ind Brug ikke netadapteren til andre produkter og forsøg ikke at oplade produktet med en anden oplader Brug kun den netadapter som er leveret sammen med dette produkt Prøv aldrig på at genoplade batterier der ikke er beregnet hertil De genopladelige batterier i dette produkt kan ikke udskiftes UN 3481 1 Tel ____________ Produktet indeholder et genopladeligt lithium i...

Page 174: ...olderen u sidder lige og at gummitætningen lukker smudsbeholderen i Sæt HEPA ﬁlteret z ind i ﬁlterholderen u så ﬁkseringerne på HEPA ﬁlteret z går ind i udskæringerne på ﬁlterholderen u Pilen på HEPA ﬁlteret z skal vende mod pilen på ﬁlterholderen u Drej HEPA ﬁlteret z i urets retning mod symbolet 3 Sæt smudsbeholderen i på motordelen r Sæt derefter kontakterne på undersiden af smudsbeholderen i p...

Page 175: ...en Montering af vægholderen FARE ELEKTRISK STØD Sørg for at der ikke er strøm eller vandledninger i væggen hvor du vil bore huller til vægholderen 7 Det er livsfarligt hvis du borer i en strøm førende ledning 1 Find en velegnet monteringsplads til vægholderen 7 Håndstøvsugeren skal kunne tages ud af holderen uden problemer og der skal være en stikkontakt i nærheden Endvidere må der ikke være strøm...

Page 176: ...are ca 5 til 5 5 time ved komplet aﬂadet batteri lyser ladelampen w grønt Produktet skifter automatisk til vedlige holdelsesladning Lad dog ikke produktet være permanent tilsluttet til net adapteren 0 så eventuelle skader på batterierne undgås Genoplad først batterierne når håndstøvsugerens sugeeﬀekt bliver markant svagere og ladelampen w blinker grønt BEMÆRK Hvis ladelampen w blinker skiftevist g...

Page 177: ...der Stil tænd sluk knappen q på position OFF For at starte produktet igen skal du stille tænd sluk knappen q på position I eller II 1 Tag produktet ud af vægholderen 7 eller træk hulstikket 9 ud af ind gangsstikket hvis du ikke bruger vægholderen 7 2 Sæt et mundstykke på sugeåbningen efter ønske Læs nærmere i kapitlet Brug af tilbehør 3 For at tænde for produktet skal du stille tænd sluk knappen q...

Page 178: ...l du altid bære produktet så vådmund stykket 5 vender nedad Hvis du bærer produktet vandret eller med vådmundstykket 5 opad kan væsken løbe ud BEMÆRK Sæt produktet ind i vægholderen 7 og begynd opladningen når suge eﬀekten er blevet markant svagere og ladelampen w blinker grønt ...

Page 179: ...egnet til rengøring af alle snævre svært tilgængelige steder som f eks polstrede møbler radiatorlameller mv Universalmundstykke Universalmundstykket 2 egner sig til rengøring af forskellige overﬂader Kan kun anvendes sammen med fugemundstykket 1 Præcisionsmundstykke Præcisionsmundstykket 3 egner sig især til målrettet rengøring af hjørner og svært tilgængelige steder Lille børstedel Brug den lille...

Page 180: ...ng i retning af symbolet og tage det ud 6 Bank HEPA ﬁlteret z og ﬁlterholderen u ud over en aﬀaldsspand Ved behov kan ﬁlterholderen u og HEPA ﬁlteret z skylles med rent vand Alle dele skal være fuldstændigt tørre før de sættes ind igen Tør ikke HEPA ﬁlteret z med varm luft 7 Sæt ﬁlterholderen u ind i smudsbeholderen i igen Sørg for at ﬁlterholde ren u sidder lige og at gummitætningen lukker smudsb...

Page 181: ...vakslen på siden som er over for oplåsningsknappen Vær opmærksom på at kun den ene side af børsten passer til drivakslen Skub oplåsningskontakten på børstedelen 6 i pilens retning indtil an slag og hold den i denne stilling Stik nu den anden ende af børsten ind i udskæringen der passer på oplåsningsknappens side Slip oplåsningsknappen for at fastgøre børsten Børsten skal nu igen sidde lige og fast...

Page 182: ...al der gøres opmærksom på ved bortskaﬀelsen at produktet indeholder et genopladeligt batteri Det indbyggede genopladelige batteri i denne produktet kan ikke fjernes til bortskaﬀelse Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter Produktet og emballagen kan genbruges er underlagt et udvidet producentan svar og indsamles sorteret Bortskaﬀelse af emballage Emballagemateriale...

Page 183: ... af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sik kert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller udskiftet el ler købsprisen vil blive refunderet gratis til dig ...

Page 184: ...er garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret IAN 391219_2201 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens forside nederst til venstre eller som kl...

Page 185: ...82 DK SAST 18 A1 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Page 186: ...cchetta per giunti 196 Bocchetta universale 196 Bocchetta di precisione 196 Accessorio spazzola piccolo 196 Bocchetta per l aspirazione dei liquidi 196 Accessorio spazzola motorizzato 196 Pulizia 197 Svuotamento del contenitore di raccolta dello sporco e pulizia del ﬁltro 197 Pulizia dell accessorio spazzola 198 Pulizia dell apparecchio 198 Conservazione 198 Smaltimento 199 Smaltimento del disposi...

Page 187: ...mali o persone Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca dell apparecchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione d uso e comportano il rischio di infortuni La casa produttrice non è responsabile dei danni causati da un impiego non conforme alle regole o da un uso non corretto L apparecchio non è destinato all uso commerciale Materiale in dotazione La fornitura standard dell apparecc...

Page 188: ...irazione dei liquidi 6 Accessorio spazzola motorizzato 7 Supporto a parete 8 Porta accessori 9 Spinotto cavo 0 Adattatore di rete q Interruttore on oﬀ w Spia di controllo della carica e Tasto di sbloccaggio r Blocco motore t Luce di lavoro z Filtro HEPA u Portaﬁltro i Contenitore dello sporco NOTA L apparecchio è stato fornito con batterie scariche Prima di usare l appa recchio per la prima volta ...

Page 189: ... di Bochum Numero di iscrizione HRB 4598 Modello SEU012A 225050 Tensione d ingresso 100 240 V corrente alternata Frequenza corrente alternata d ingresso 50 60 Hz Tensione di uscita 22 5 V corrente continua Corrente di uscita 0 5 A Potenza in uscita 11 25 W Eﬃcienza media durante il funzionamento 84 9 Eﬃcienza a carico ridotto 10 80 4 Assorbimento di potenza a vuoto 0 05 W Corrente di ingresso 0 4 ...

Page 190: ...e d ingresso 22 5 V corrente continua Corrente di ingresso 0 5 A Potenza assorbita 110 W Polarità Accessorio spazzola motorizzato Tensione d ingresso 18 V corrente continua Potenza assorbita 10 W NOTA Non è necessaria alcuna azione da parte dell utente per commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz Il prodotto è adatto sia a 50 Hz sia a 60 Hz ...

Page 191: ...ti potrebbero dare luogo a lesioni Non toccare mai l adattatore di rete o l apparecchio con mani bagnate o umide Non usare l adattatore di rete con un cavo di prolunga bensì collegare l adattatore di rete direttamente a una presa di corrente AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Non cambiare gli accessori ad apparecchio acceso Non usare l aspirapolvere portatile per aspirare oggetti a punta o pezzi di ve...

Page 192: ...o essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Adottare la massima cautela quando si utilizza l aspirapolvere sulle scale Non toccare mai componenti in movimento rotanti Pericolo di schiacciamento ATTENZIONE DANNI MATERIALI Usare solo accessori consigliati dalla casa produttrice L adattatore di rete non deve essere utilizzato per altri scopi Non trasportare mai il supporto a parete ...

Page 193: ...a aver prima inserito il ﬁltro HEPA Non usare l adattatore di rete per altri prodotti e non cercare di ricaricare l apparecchio con un altra stazione di carica Usare esclusivamente l adattatore di rete compreso nella fornitura dell apparecchio Non tentare mai di ricaricare pile non ricaricabili Le batterie presenti in questo apparecchio non possono essere sostituite UN 3481 1 Tel ____________ Il p...

Page 194: ...iuda il contenitore dello sporco i Inserire il ﬁltro HEPA z nel portaﬁltro u in modo tale che i fermi del ﬁltro HEPA z si introducano nelle corrispondenti aperture del portaﬁltro u La freccia del ﬁltro HEPA z deve essere rivolta verso la freccia del portaﬁltro u Girare il ﬁltro HEPA z in senso orario verso il simbolo 3 Collocare il contenitore dello sporco i sul blocco motore r Per prima cosa coll...

Page 195: ...carica w lampeggia per un minuto alternando il colore verde a quello rosso Lasciare raﬀreddare l apparecchio per 20 30 minuti prima di riaccenderlo Montaggio del supporto a parete PERICOLO FOLGORAZIONE Assicurarsi che nella parete in cui si desidera praticare i fori per il supporto a parete 7 non vi siano linee elettriche o tubazioni dell acqua La perfora zione di una linea elettrica comporta peri...

Page 196: ...ca comincia Una volta concluso il processo di carica che può durare da 5 ore a 5 5 ore circa in caso di batterie completamente scariche la spia di controllo della carica w si accende con luce verde L apparecchio passa automaticamente alla modalità di mantenimento in carica Tuttavia non lasciare l apparecchio sempre collegato all adattatore di rete 0 per evitare eventuali danni alle batterie Ricari...

Page 197: ...re l interruttore on oﬀ q in posizione OFF Per rimettere in funzione l apparecchio spingere l interruttore on oﬀ q in posizione I oppure II 1 Togliere l apparecchio dal supporto a parete 7 oppure se non si utilizza il supporto a parete 7 estrarre lo spinotto cavo 9 dalla presa 2 Se lo si desidera inserire la bocchetta adatta nell apertura di aspirazione Vedere al riguardo il capitolo Uso degli acc...

Page 198: ...so il basso Se l apparecchio viene trasportato orizzontalmente o con la bocchetta per l aspirazione dei liquidi 5 rivolta verso l alto può capitare che fuoriesca del liquido NOTA Inserire l apparecchio nel supporto a parete 7 e iniziare il processo di ricarica se la potenza di aspirazione si indebolisce sensibilmente e la spia di controllo della carica w lampeggia con luce verde ...

Page 199: ...pulizia di tutti i punti stretti e diﬃcili da raggiungere per es fessure tra i mobili lamelle dei caloriferi ecc Bocchetta universale La bocchetta universale 2 si presta alla pulizia di diverse superﬁci Può essere utilizzata solo in combinazione con la bocchetta per giunti 1 Bocchetta di precisione La bocchetta di precisione 3 si presta soprattutto alla pulizia mirata di angoli e punti poco access...

Page 200: ...ﬁltro HEPA z dal portaﬁltro u girandolo in senso antiorario verso il simbolo ed estraendolo 6 Battere sul ﬁltro HEPA z e sul portaﬁltro u tenendoli sopra un secchio della spazzatura In caso di necessità si può sciacquare il portaﬁltro u e il ﬁltro HEPA z con acqua pulita Lasciare asciugare tutti i componenti completa mente prima dell uso Non asciugare il ﬁltro HEPA z con aria calda 7 Reinserire il...

Page 201: ...la spazzola dopo la pulizia procedere come segue Per prima cosa inﬁlare un estremità della spazzola nell albero motore del lato opposto del tasto di sbloccaggio Tenere presente che solo un lato della spazzola si può inﬁlare nell albero motore Spingere il tasto di sbloccaggio che si trova sull accessorio spazzola 6 ﬁno alla battuta in direzione della freccia e tenerlo in questa posizione Ora inﬁlar...

Page 202: ...hio contiene una batteria La batteria incorporata di questo apparecchio non può essere rimossa per lo smaltimento Per conoscere ulteriori possibilità di smaltimento del prodotto smesso rivolgersi alla propria amministrazione comunale Il prodotto è riciclabile soggetto ad una responsabilità estesa del produttore e va diﬀerenziato Smaltimento dell imballaggio I materiali di imballaggio sono stati se...

Page 203: ...zia di 3 anni dalla data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei confronti del vendi tore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa Quest ultimo è necessario come prova d...

Page 204: ...rodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l uso Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione us...

Page 205: ...l service com e con la digitazione del codice articolo IAN 391219_2201 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia Tel 800781188 E Mail kompernass lidl it IAN 391219_2201 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURG...

Page 206: ...s 213 Használat 214 Tartozékok használata 216 Réstisztító szívófej 216 Univerzális szívófej 216 Precíziós szívófej 216 Kicsi kefetartozék 216 Nedvszívófej 216 Motoros kefetartozék 216 Tisztítás 217 Szennytartály kiürítése és szűrő tisztítása 217 A kefetartozék tisztítása 218 A készülék tisztítása 218 Tárolás 218 Ártalmatlanítás 219 A készülék ártalmatlanítása 219 A csomagolás ártalmatlanítása 219 ...

Page 207: ...Nem szabad emberre vagy állatra irányítani A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy hely telen kezelésből eredő károkért A készülék nem alkalmas ipari használatra A csomag tartalma A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk akkumuláto...

Page 208: ...dvszívófej 6 motoros kefetartozék 7 fali tartó 8 tartozéktartó 9 tápcsatlakozó 0 hálózati adapter q be kikapcsoló w töltésjelző lámpa e kireteszelő gomb r motorblokk t munkavilágítás z HEPA szűrő u szűrőtartó i szennytartály TUDNIVALÓ A készülék akkumulátora kiszállításkor nincs feltöltve A készülék első hasz nálata előtt az akkumulátorokat először fel kell tölteni ...

Page 209: ...si Bíróság Cégjegyzékszám HRB 4598 Modell SEU012A 225050 Bemeneti feszültség 100 240 V váltóáram Bemeneti váltóáram frekvencia 50 60 Hz Kimeneti feszültség 22 5 V egyenáram Kimeneti áram 0 5 A Kimeneti teljesítmény 11 25 W Átlagos hatékonyság működés közben 84 9 Hatékonyság alacsony terhelés mellett 10 80 4 Teljesítményfelvétel nulla terhelés mellett 0 05 W Bemeneti áram 0 4 A Polaritás Védelmi os...

Page 210: ...k Bemeneti feszültség 22 5 V egyenáram Bemeneti áram 0 5 A Teljesítményfelvétel 110 W Polaritás Motoros kefetartozék Bemeneti feszültség 18 V egyenáram Teljesítményfelvétel 10 W TUDNIVALÓ A felhasználó részéről nincs szükség beavatkozásra a termék 50 és 60 Hz közötti átállításához A termék 50 és 60 Hz en egyaránt működik ...

Page 211: ...ket A nem szakember által végzett beavatkozások sérüléseket okozhatnak Ne fogja meg a hálózati adaptert vagy a készüléket vizes vagy nedves kézzel Ne használja a hálózati adaptert hosszabbító kábellel csatlakoztassa a hálózati adaptert közvetlenül a csatlako zóaljzatra FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Ne cseréljen tartozékokat a készülék működése közben Ne használja a kézi porszívót hegyes tárgyak va...

Page 212: ...llett használhatják vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem végez hetik felügyelet nélküli gyermekek Különösen legyen ﬁgyelmes ha a kézi porszívót lépcsőn használja Soha ne nyúljon mozgó forgó alkatrészekhez Zúzódásve szély áll fenn FI...

Page 213: ...rtalmaz Ne dobja az akkumulátorokat tűzbe és ne tegye ki azokat magas hőmérsékletnek Robbanásveszély áll fenn Ne használja a kézi porszívót behelyezett HEPA szűrő nélkül Soha ne használja a hálózati adaptert más termékhez és ne próbálja meg más töltőállomással feltölteni ezt a készü léket Csak a készülékkel együtt szállított hálózati adaptert használja Soha ne próbáljon nem újratölthető elemeket f...

Page 214: ...tartó u egyenesen legyen és a gumiperem lezárja a szennytartályt i Helyezze be a HEPA szűrőt z a szűrőtartóba u úgy hogy a HEPA szűrőn z lévő reteszek illeszkedjenek a szűrőtartón u lévő megfelelő vágatokba A HEPA szűrőn z lévő nyílnak a szűrőtartón u lévő nyílra kell mutatnia Forgassa el a HEPA szűrőt z az óramutató járásával megegyező irányba a szimbólum irányába 3 Helyezze a szennytartályt i a ...

Page 215: ...a zölden és pirosan villog egy percig Hagyja lehűlni a készüléket kb 20 30 percig mielőtt újra bekapcsolja A fali tartó felszerelése VESZÉLY ÁRAMÜTÉS Győződjön meg arról hogy a falban azon a helyen ahol ki szeretné fúrni a fali tartóhoz 7 szükséges lyukakat nincsenek villany vagy vízvezetékek Életveszély áll fenn ha belefúr egy áramot vezető vezetékbe 1 Keressen egy megfelelő helyet a fali tartó 7...

Page 216: ...A töltésjelző lámpa w pirosan villog és elkezdődik a töltés Ha a töltés befejeződött ami teljesen lemerült akkumulátor esetén kb 5 5 5 óráig is eltarthat a töltésjelző lámpa w zölden világít A készülék automati kusan csepptöltésre kapcsol Ennek ellenére ne hagyja a készüléket folyama tosan a hálózati adapterre 0 csatlakoztatva az akkumulátorok esetleges sérüléseinek megelőzése érdekében Akkor tölt...

Page 217: ... leírtak szerint Tolja a be kikapcsolót q OFF állásba A készülék ismételt üzembe helyezéséhez csúsztassa a be kikapcsolót q az I vagy II állásba 1 Vegye le a készüléket a fali tartóról 7 vagy ha nem használja a fali tartót 7 húzza ki a tápcsatlakozót 9 az aljzatból 2 Igény szerint helyezze be a megfelelő szívófejet a szívónyílásba Lásd a Tartozékok használata fejezetet 3 A készülék bekapcsolásához...

Page 218: ...g a nedvszívófejjel 5 lefelé vigye Ha a készüléket vízszintesen vagy a nedvszívófejet 5 felfelé tartva viszi akkor előfordulhat hogy folyadék folyik ki TUDNIVALÓ Helyezze a készüléket a fali tartóra 7 és kezdje el a töltést ha érezhetően gyengül a szívó teljesítmény és a töltésjelző lámpa w zölden villog ...

Page 219: ... réstisztító szívófej 1 különösen szűk nehezen elérhető helyek pl bútorrések fűtőbordák stb tisztítására alkalmas Univerzális szívófej Az univerzális szívófej 2 különböző felületek tisztítására alkalmas Csak a réstisztító szívófejjel 1 együtt használható Precíziós szívófej A precíziós szívófej 3 mindenek előtt sarkok és nehezen elérhető helyek célzott tisztítására alkalmas Kicsi kefetartozék Az ér...

Page 220: ...yába és húzza ki 6 Kopogtassa ki a HEPA szűrőt z és a szűrőtartót u egy szemetes vödör fölött Szükség esetén a szűrőtartót u és a HEPA szűrőt z leöblítheti tiszta vízzel Behelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni az összes alkatrészt Ne szárítsa a HEPA szűrőt zmeleg levegővel 7 Tegye vissza a szűrőtartót u a szennytartályba i Ügyeljen arra hogy a szűrőtartó u egyenesen legyen és a gumiperem lezá...

Page 221: ...eszelő kapcso lóval szemben lévő oldalon Vegye ﬁgyelembe hogy a kefének csak az egyik oldala illik a hajtótengelyre Tolja a kefetartozékon 6 lévő kireteszelő kapcsolót a nyíl irányába ütközésig és tartsa ebben a helyzetben Ekkor dugja be a kefe másik végét a kireteszelő kapcsoló oldalán lévő megfelelő vágatba A kefék rögzítéséhez engedje el a kireteszelő kapcsolót A kefének ekkor ismét egyenesen é...

Page 222: ...rok esetén az ártalmatlanításnál utalni kell arra hogy a készülék akkumulátort tartalmaz A készülék beépített újratölthető akkumulátora nem távolítható el ártal matlanítás céljából Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon telepü lése vagy városa önkormányzatánál A termék és a csomagolás újrahasznosítható a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik és szelektív h...

Page 223: ... alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabály ban biztosított jogokat Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik Gondosan őrizze meg a nyugtát Ez a vásárlás igazolásához szükséges Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag vagy gyártási hibát észlel akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk kicse réljük vagy viss...

Page 224: ...vatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szer vizben végeztek el A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat Kérjük hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot IAN 391219_2201 A cikkszám a termék adattábláján a termékre gravírozva a használati útmu tató címlapján balra len...

Page 225: ...222 HU SAST 18 A1 Gyártja Ügyeljen arra hogy az alábbi cím nem a szerviz címe Először forduljon a meg jelölt szervizhcez KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www kompernass com ...

Page 226: ...a 235 Šoba za reže 235 Univerzalna šoba 235 Natančna šoba 235 Majhen nastavek s krtačo 235 Šoba za mokro sesanje 235 Motoriziran nastavek s krtačo 235 Čiščenje 236 Praznjenje posode za umazanijo in čiščenje ﬁltra 236 Čiščenje nastavka s krtačo 237 Čiščenje naprave 237 Shranjevanje 237 Odstranjevanje med odpadke 238 Odstranitev naprave med odpadke 238 Odstranitev embalaže 238 Naročanje nadomestnih ...

Page 227: ...ete sesati ljudi ali živali Vsaka druga vrsta uporabe ali spre memba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče Proizvajalec ne odgovarja za škodo ki bi nastala zaradi nepredvidene ali na pačne uporabe Naprava ni predvidena za poslovno uporabo Vsebina kompleta Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele akumulatorski ročni sesalnik za prah šoba za reže un...

Page 228: ...an nastavek s krtačo 7 stensko držalo 8 držalo za pribor 9 votli vtič 0 napajalnik q stikalo za vklop izklop w kontrolna lučka polnjenja e tipka za sprostitev r blok motorja t delovna luč z ﬁlter HEPA u držalo ﬁltra i posoda za umazanijo OPOMBA Naprava se dobavi z nenapolnjenimi akumulatorskimi baterijami Pred prvo uporabo je akumulatorske baterije najprej treba napolniti ...

Page 229: ...egister občinskega sodišča Bochum Matična številka HRB 4598 Model SEU012A 225050 Vhodna napetost 100 240 V izmenični tok Vhodna frekvenca izmeničnega toka 50 60 Hz Izhodna napetost 22 5 V enosmerni tok Izhodni tok 0 5 A Izhodna moč 11 25 W Povprečni izkoristek med delovanjem 84 9 Izkoristek pri nizki obremenitvi 10 80 4 Poraba moči pri ničelni obremenitvi 0 05 W Vhodni tok 0 4 A Polarnost Razred z...

Page 230: ...bna varnostna navodila NEVARNOST ELEKTRIČNI UDAR Naprave ne polnite ali uporabljajte na prostem Sesalnika za prah nikoli ne uporabljajte če je kabel vtič ali ohišje poškodovano Da se izognete nevarnosti naj vam poškodovane električne vtiče ali električne kable takoj zamenja pooblaščeno stro kovno osebje ali servisna služba ali podobno usposobljena oseba Napravo dajte v popravilo samo ustreznemu st...

Page 231: ...ne Napravo zmeraj hranite v zaprtih prostorih Za preprečevan je nezgod napravo po uporabi hranite na suhem mestu V izrednih pogojih lahko pride do puščanja na celicah aku mulatorja Ob stiku tekočine s kožo ali očmi je treba priza deto mesto takoj izprati oz izplakniti s čisto vodo Poiščite zdravniško pomoč Otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi teles nimi zaznavnimi ali duševnimi ...

Page 232: ...etih naprav ali površin Zmeraj preverite ali so prezračevalne reže proste Blokiran krogotok zraka lahko privede do pregretja in poškodbe naprave Naprava je sicer predvidena tudi za sesanje manjših količin vode vendar njeno ohišje ni zaščiteno pred škropljenjem vode Naprave zato ne potapljajte v vodo in je ne izpostav ljajte tekočinam Ta izdelek vsebuje polnilne akumulatorje Akumulatorjev ne vrzite...

Page 233: ...ložaju Pri tem kaže stran UP navzgor Držalo ﬁltra u potisnite do konca v posodo za umazanijo i Pazite da je držalo ﬁltra u vstavljeno ravno in da gumijast rob zatesni posodo za uma zanijo i Filter HEPA z vstavite v držalo ﬁltra u tako da se pritrdilni nastavki na ﬁltru HEPA z ujemajo z ustreznimi odprtinami na držalu ﬁltra u Pušči ca na ﬁltru HEPA z mora kazati na puščico na držalu ﬁltra u Filter ...

Page 234: ...žala NEVARNOST ELEKTRIČNI UDAR Zagotovite da v steni kjer želite izvrtati luknje za stensko držalo 7 ni električnih ali vodovodnih napeljav Obstaja smrtna nevarnost če navrtate napeljavo pod električnim tokom 1 Za stensko držalo 7 poiščite primerno mesto za montažo Pomembno je da lahko ročni sesalnik za prah brez težav potegnete iz držala in je v bližini na razpolago dostopna električna vtičnica P...

Page 235: ...kumulatorjih traja pribl od 5 do 5 5 ure končan kontrolna lučka polnjenja w sveti zeleno Naprava se samodejno preklopi na ohranjanje napolnjenosti Vseeno naprave ne puščajte trajno priključene na napajalnik 0 da se izognete morebitnim poškodbam akumulatorjev Akumulatorje znova napolnite šele ko postane sesalna zmogljivost naprave opazno šibkejša in kontrolna lučka polnjenja w utripa zeleno OPOMBA ...

Page 236: ...vka s krtačo Prestavite stikalo za vklop izklop q v položaj OFF Za ponovno upora bo naprave pritisnite stikalo za vklop izklop q v položaj I ali II 1 Napravo snemite s stenskega držala 7 če pa stenskega držala 7 ne uporabljate izvlecite votli vtič 9 iz vtičnice 2 Po želji vstavite primerno šobo v sesalno odprtino V zvezi s tem si preberite poglavje Uporaba pribora 3 Za vklop naprave potisnite stik...

Page 237: ...ol obrnjeno šobo za mokro sesanje 5 Če napravo nosite vodoravno ali z navzgor obrnjeno šobo za mokro sesanje 5 lahko pride do iztekanja tekočine OPOMBA Napravo namestite v stensko držalo 7 in začnite postopek polnjenja ko se njegova sesalna moč bistveno zmanjša in kontrolna lučka polnjenja w utripa zeleno ...

Page 238: ...bej primerna za čiščenje vseh tesnih težko dosegljivih mest npr rež v pohištvu reber radiatorja itd Univerzalna šoba Univerzalna šoba 2 je primerna za čiščenje različnih površin Uporablja se lahko samo v povezavi s šobo za reže 1 Natančna šoba Natančna šoba 3 je primerna predvsem za načrtno čiščenje kotov in težko dosegljivih mest Majhen nastavek s krtačo Uporabite majhen nastavek s krtačo 4 za pr...

Page 239: ... in ga izvlečete 6 Filter HEPA z in držalo ﬁltra u iztepite nad smetnjakom Po potrebi lahko držalo ﬁltra u in ﬁlter HEPA z splaknete s čisto vodo Pred namestitvijo naj se vsi deli popolnoma posušijo Filtra HEPA z ne sušite z vročim zrakom 7 Držalo ﬁltra u znova potisnite do konca v posodo za umazanijo i Pazite da je držalo ﬁltra u vstavljeno ravno in da gumijast rob zatesni posodo za umazanijo i 8...

Page 240: ...nsko gred na drugi strani stikala za sprostitev Pri tem upoštevajte da je mogoče na pogonsko gred namestiti samo eno stran krtače Stikalo za sprostitev na nastavku s krtačo 6 potisnite do konca v smeri puščice in ga držite v tem položaju Potem vtaknite drugi konec krtače v primerno vdolbino ob strani stikala za sprostitev Spustite stikalo za sprostitev da krtačo pritrdite Krtača mora biti zdaj zno...

Page 241: ...latorjih je treba pri odstranjevanju med odpadke navesti da naprava vsebuje akumulator Vgrajene akumulator te naprave ni mogoče odstraniti za odlaganje O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati sta podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbirata ločeno Odstranitev embalaže Embalažni materiali...

Page 242: ...mestne dele OPOMBA Če bi imeli težave z naročanjem na spletu se lahko po telefonu ali e pošti obrnete na naš servisni center Pri naročilu vedno navedite številko artikla npr 123456_7890 ki jo najdete na naslovnici teh navodil za uporabo Upoštevajte da spletno naročilo nadomestnih delov ni mogoče v vseh državah dostave Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www kom...

Page 243: ... pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more ...

Page 244: ... Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 05 2022 Ident No SAST18A1 032022 1 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 391219 2201

Brand: Idromatic Pages: 36

Brand: Kampmann Pages: 3

Brand: Vax Pages: 12

Brand: Baileigh Industrial Pages: 32

Brand: SilverOnyx Pages: 14

Brand: Kodak Pages: 33

Numatic HZC 390L-2

Brand: Edco Pages: 16

BOTVAC D3 CONNECTED

Brand: Neato Robotics Pages: 52

Brand: Clas Ohlson Pages: 20

Brand: cimex Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 14

Brand: Frigidaire Pages: 15

Brand: Frigidaire Pages: 25

Brand: Frigidaire Pages: 28

Brand: Frigidaire Pages: 13

Brand: Frigidaire Pages: 10

Brand: Midea Pages: 26

Brand: Hoover Pages: 74

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands