Silvercrest 388914 2107 Operating Instructions Manual Download

Page: 43 / 220

SPO 910 A1

■

│

Caractéristiques techniques

Tension secteur

220-240 V ∼ (courant alternatif), 50-60 Hz

Puissance absorbée

910 W

Toutes les parties de cet appareil en contact
avec des aliments conviennent aux produits
alimentaires.

Avertissements de sécurité

DANGER ! ÉLECTROCUTION !

►

Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou qui a chuté.

►

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé. Assurez-vous

que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou

humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

►

L'appareil doit être raccordé à une prise secteur avec un

conducteur de protection.

►

Évitez tout contact du cordon d'alimentation avec des objets

brûlants. N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une ﬂam-

me nue, d'une plaque chauﬀante ou d'un four chauﬀé.

►

Le cordon d'alimentation doit régulièrement être contrôlé

pour vériﬁer qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, il ne faut plus utiliser

l'appareil.

►

Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout

risque.

►

Il faut impérativement éviter tout contact avec l'humidité,

comme par ex. de la pluie ou des zones mouillées.

IB_388914_SPO910A1_LB8.indb 40

08.11.2021 16:28:27

Summary of Contents for 388914 2107

Page 1: ...s PIZZAOVEN Gebruiksaanwijzing PEC NA PIZZU Návod k obsluze PIZZAOVN Betjeningsvejledning PEC NA PIZZU Návod na obsluhu PIZZASÜTŐ Használati utasítás PIZZAOFEN Bedienungsanleitung PIEC DO PIZZY Instrukcja obsługi HORNO PARA PIZZA Instrucciones de uso PEČICA ZA PICO Navodila za uporabo FORNO PER PIZZA Istruzioni per l uso ...

Page 2: ...fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom s...

Page 3: ...B A ...

Page 4: ...l speciﬁcations 4 Safety information 4 Before ﬁrst use 6 Setting up and assembly 7 Handling and operation 8 Preparing mini pizzas 8 Baking mini pizzas 8 Cleaning and maintenance 10 Storage 11 Troubleshooting 11 Disposal 12 Kompernass Handels GmbH warranty 12 Service 14 Importer 14 Recipes 14 Salami pizza with wheat ﬂour base 14 Vegetarian pizza with wholemeal spelt base 16 ...

Page 5: ...ercial or industrial environments Claims of any kind for damage resulting from misuse incompetent repairs un authorised modiﬁcation or the use of unauthorised replacement parts will not be accepted The operator bears sole liability Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard Pizza oven basic appliance baking tray and terracotta dome...

Page 6: ...icable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the label ling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites NOTE If possible keep the original packaging dur...

Page 7: ...ted to a mains socket with a protective earth Protect the power cable from contact with hot appliance parts Never use the appliance near naked ﬂames a hotplate or a heated oven The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appliance may no longer be used To avoid potential risks if the appliance power cable is da maged it must be replace...

Page 8: ...r than 8 years of age and are supervised Children younger than eight years of age must be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns If possible set up the appliance close to a power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger and that the cable poses no risk of tripping Provid...

Page 9: ...le Operate the appliance only with the original accessories supplied Before ﬁrst use 1 Clean all parts as described in the section Cleaning and care to remove any production residues Make sure that all parts are completely dry before ope rating the appliance WARNING RISK OF FIRE Never set up the appliance underneath wall cupboards or next to curtains cupboard walls or other ﬂammable objects Always...

Page 10: ...at resistant splash resistant and dry Make sure that you do not place the appliance right next to a wall or a cupboard 2 Put the baking tray 4 onto the basic appliance 6 Turn the baking tray 4 around so that the embossed UP is readable on the upper side Then push the baking tray 4 between the two heating elements 7 The semi circular cut out on the baking tray 4 encloses the vertical part of the he...

Page 11: ...n the pizza peels 8 Shape the edge of the mini pizza by pushing the slightly overhanging dough up a little This creates a small raised edge which prevents the toppings from sliding oﬀ the pizza base WARNING RISK OF FIRE Place the ingredients only on the pizza base Do not place any meat or other ingredients directly onto the pizza peels 8 Escaping fat can splash Fat dripping onto the heating elemen...

Page 12: ...ber will burn 5 Bake the mini pizzas for around 7 12 minutes The actual baking time depends on the thickness of the dough and the quantity of ingredients and can therefore vary 6 Pull the pizza peels 8 carefully by the handles out of the appliance as soon as the ingredients are cooked and pizzas have reached the desired degree of browning NOTE You can place the mini pizzas on the warming plate 1 P...

Page 13: ...her NOTE The terracotta dome 2 is made from natural materials Do not use any chemical cleaning agents to clean it After repeated use a patina will form This discolouration of the material is normal and does not impair the func tion It also has no impact on hygiene A permanent discolouration of the baking tray 4 may also occur as it lies very close to the heating elements 7 If necessary soak the ba...

Page 14: ... in an enc losed space but rather somewhere where the air can circulate freely Troubleshooting Fault Cause Solution The appli ance is not working The plug is not connected to the mains power Insert the plug into a mains power socket The mains power socket is defective Use a diﬀerent mains power socket The appliance is defective Contact the Customer Service department The thermal cut out has been t...

Page 15: ...ed below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires t...

Page 16: ...ons repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instruc tions Please have the till receipt and the item number IAN 388914_2107 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of ...

Page 17: ...OMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Recipes These recipe examples feature two diﬀerent types of pizza bases The toppings can be changed in many ways Top the pizza according to your personal taste and preferences However bear in mind that the baking time varies depending on the topping and quantity Salami pizza with wheat ﬂour base Ingredients for around 8 ...

Page 18: ...th salt and pepper Cut the salami slices into small pieces 7 After the rising time place the dough on a ﬂoured work surface You can divide the dough into two pieces and work each piece separately 8 Roll out the dough to a thickness of 2 4 mm and cut out the pizza bases with the dough cutter 9 Place the pizza bases on the lightly greased pizza peels 8 Shape the edge of the mini pizza by pushing the...

Page 19: ... g grated cheese e g Gouda or gratin cheese Preparation 1 Put the wholemeal spelt ﬂour and spelt ﬂour in a bowl and mix Remove 100 g from the ﬂour mixture 2 Pour the 100 g ﬂour mixture into another bowl and add the lukewarm water dry yeast and honey Knead everything well into a pre dough 3 Place the pre dough in a bowl cover with a clean cloth or cling ﬁlm Leave to rise for 30 minutes 4 Then add t...

Page 20: ... out the pizza bases with the dough cutter 9 Sprinkle a little ﬂour onto the dough if it is still sticky and then press it ﬂat with your ﬁngers and the palms of your hands Add a little ﬂour to your hands if necessary 9 Place the pizza bases on the lightly greased pizza peels 8 Shape the edge of the mini pizza by pushing the slightly overhanging dough up a little This creates a small raised edge wh...

Page 21: ...SPO 910 A1 18 GB IE ...

Page 22: ...sche Daten 22 Sicherheitshinweise 22 Vor dem ersten Gebrauch 24 Aufstellen und Zusammensetzen 25 Bedienung und Betrieb 26 Mini Pizzen vorbereiten 26 Mini Pizzen backen 26 Reinigung und Pﬂege 28 Aufbewahrung 29 Fehlerbehebung 29 Entsorgung 30 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 30 Service 32 Importeur 32 Rezepte 32 Salamipizza mit Weizenmehl Boden 32 Vegetarische Pizza mit Dinkel Vollkorn Boden 34 ...

Page 23: ...striellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Pizzaofen Basisgerä...

Page 24: ...ialien gemäß den örtlich geltenden Vorschrif ten Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeu tung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe HINWEIS Heben Sie wenn mö...

Page 25: ...itung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange schlossen werden Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräteteilen Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi gungen untersucht werden Falls das Netzk...

Page 26: ...cht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steck dose auf Sorgen ...

Page 27: ...n Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelie ferten Originalzubehör Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen Sie die Teile wie im Kapitel Reinigung und Pﬂege beschrieben um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen Stellen Sie sicher dass alle Teile vollständig getrocknet sind bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen WARNUNG BRANDGEFAHR Stellen Sie das Gerät niemals unter Hängeschränke oder ne...

Page 28: ...che Diese muss hitzebestän dig und spritzbeständig sowie trocken sein Achten Sie dabei darauf dass Sie das Gerät nicht direkt an eine Wand oder einen Schrank stellen 2 Platzieren Sie nun das Backblech 4 auf dem Basisgerät 6 Drehen Sie das Backblech 4 so herum dass sich das eingeprägte UP lesbar auf der Oberseite beﬁn det Schieben Sie dann das Back blech 4 zwischen den beiden Heizelementen 7 hindur...

Page 29: ...en Sie den Rand der Mini Pizza indem Sie den leicht überstehenden Teig etwas nach oben drü cken So entsteht ein kleiner erhöhter Rand und die Zutaten können nicht so leicht vom Pizzaboden rutschen WARNUNG BRANDGEFAHR Legen Sie die Zutaten immer nur auf den Pizzaboden Legen Sie kein Fleisch oder andere Lebensmittel direkt auf die Pizzaheber 8 Austreten des Fett kann spritzen Wenn Fett auf die Heize...

Page 30: ...an 5 Lassen Sie die Mini Pizzen ca 7 12 Minuten backen Die Backzeit hängt von der Dicke des Teiges und der Menge der Zutaten ab und kann deshalb variie ren 6 Ziehen Sie die Pizzaheber 8 an den Griﬀen vorsichtig aus dem Gerät so bald die Zutaten gar sind und die Mini Pizzen den gewünschten Bräunungs grad erreicht haben HINWEIS Auf der Warmhalteﬂäche 1 können Sie Mini Pizzen ablegen Legen Sie dort n...

Page 31: ...en Materialien Ver wenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel um sie zu säubern Nach wiederholter Verwendung wird sich zunehmend eine Patina bilden Diese Verfärbung des Materials ist normal und hat keine Beeinträchtigung der Funktion zur Folge Auch für die Hygiene ist es unbedeutend Eine bleibende Verfärbungen des Backblechs 4 kann ebenso auftreten da es dicht an den Heizelementen 7 liegt Lassen...

Page 32: ...rockenen Ort auf Die Terrakotta Kuppel 2 nicht verschlossen aufbewahren sondern an einem Ort an dem etwas Luft zirkuliert Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Die Netzsteckdose ist defekt Benutzen Sie eine andere Netz steckdose Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an...

Page 33: ...urch unsere im Folgenden darge stellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ers...

Page 34: ...er autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 388914_2107 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer ...

Page 35: ...t Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Rezepte In den Rezeptbeispielen ﬁnden Sie zwei verschiedene Arten von Pizzaböden Die Beläge sind vielfältig veränderbar Belegen Sie die Pizza ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren Vorlieben Beachten Sie jedoch dabei dass die Backzeit je nach Belag und Menge varrie...

Page 36: ...Salz und Pfeﬀer würzen Salamischeiben in kleine Stücke schneiden 7 Legen Sie den Teig nach der Ruhezeit auf eine bemehlte Arbeitsﬂäche Für die weitere Bearbeitung können Sie ihn in zwei Stücke teilen und diese jeweils einzeln bearbeiten 8 Das Teigstück 2 4 mm dick ausrollen und mit dem Teigausstecher 9 die Piz zaböden ausstechen Legen Sie die Pizzaböden auf die leicht eingefetteten Pizzaheber 8 Fo...

Page 37: ...nd Dinkelmehl in eine Schüssel füllen und vermischen Entnehmen Sie der Mehlmischung wieder 100 g 2 Füllen Sie die 100 g Mehlmischung in eine andere Schüssel und fügen das lauwarme Wasser die Trockenhefe und den Honig hinzu Alles gut zu einem Vorteig kneten 3 Legen Sie den Vorteig in eine Schüssel decken diese mit einem sauberen Tuch oder mit Frischhaltefolie ab Lassen sie das Ganze 30 Minuten ruhe...

Page 38: ...earbeiten 8 Das Teigstück 2 4 mm dick ausrollen und mit dem Teigausstecher 9 die Piz zaböden ausstechen Streuen Sie etwas Mehl auf den Teig sollte er kleben und drücken ihn ggfs mit bemehlten Fingern und dem Handballen ﬂach 9 Legen Sie die Pizzaböden auf die leicht eingefetteten Pizzaheber 8 Formen Sie den Rand der Mini Pizza indem Sie den leicht überstehenden Teig etwas nach oben drücken So entst...

Page 39: ...SPO 910 A1 36 DE AT CH ...

Page 40: ...la première utilisation 42 Installation et assemblage 43 Utilisation et fonctionnement 44 Préparer les mini pizzas 44 Cuire des mini pizzas 44 Nettoyage et entretien 46 Rangement 47 Dépannage 47 Recyclage 48 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 48 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 50 Service après vente 53 Importateur 53 Recettes 53 Pizza au salami avec un fond...

Page 41: ...ommerciaux ou industriels Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d une utilisation du matériel non conforme à sa destination de réparations eﬀectuées incorrectement de modiﬁcations non autorisées ou encore de l utilisation de pièces de rechange non agréées L utilisateur répond lui seul des risques encourus Matériel livré et inspection après transport L appareil est ...

Page 42: ...llage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signiﬁcation suivante 1 7 plastiques 20 22 papier et carton 80 98 matériaux composites REMARQUE Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pend...

Page 43: ...ais mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l appareil L appareil doit être raccordé à une prise secteur avec un conducteur de protection Évitez tout contact du cordon d alimentation avec des objets brûlants N utilisez jamais l appareil à proximité d une ﬂam me nue d une plaque chauﬀante ou d un four chauﬀé Le cordon d alimentation doit régulièrement être contrôlé pour vériﬁer qu il n est p...

Page 44: ...ouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance Maintenir l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Après utilisation laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Risque de brûlure Dans la mesure du possible placez l appareil à ...

Page 45: ...vec précaution Il risque de se briser Utilisez l appareil uniquement avec les accessoires d origine fournis Avant la première utilisation 1 Nettoyez les pièces comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien aﬁn de retirer d éventuels résidus de production Assurez vous que toutes les pièces sont bien sèches avant de mettre l appareil en service AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE N installez jamais l ...

Page 46: ...ernière doit résis ter à la chaleur et aux éclaboussures et être sèche Veillez ce faisant à ne pas placer l appareil directement contre un mur ou un placard 2 Positionnez maintenant la plaque de cuisson 4 sur l appareil de base 6 tournez la plaque de cuisson 4 de manière à ce que la mention UP se trouve de manière bien lisible sur le dessus Glissez ensuite la plaque de cuisson 4 entre les deux élé...

Page 47: ...se légèrement Vous obtenez ainsi un petit bord surélevé et les ingrédients ne peuvent pas glisser aussi facilement du fond de pizza AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Placez toujours les ingrédients sur le fond de pizza seulement Ne posez pas de viande ou d autres aliments directement sur les pelles à pizza 8 La graisse qui s écoule risque de gicler Si de la graisse entre en contact avec les éléments...

Page 48: ... pizzas env 7 12 minutes Le temps de cuisson dépend de l épaisseur de la pâte et de la quantité d ingrédients et peut de ce fait varier 6 Sortez les pelles à pizza 8 avec précaution de l appareil en les saisissant par les poignées dès que les ingrédients sont cuits et que les mini pizzas ont atteint le degré de dorage souhaité REMARQUE Vous pouvez poser les mini pizzas sur la surface de maintien a...

Page 49: ... N utilisez pas de produits nettoyants chimiques pour le nettoyer Une patine va se former après plusieurs utilisations Cette coloration du matériau est normale et ne perturbe en aucun cas le bon fonctionnement Elle n a aucune inﬂu ence sur l hygiène Une coloration permanente de la plaque de cuisson 4 peut également sur venir car elle est placée très près des éléments chauﬀants 7 Si nécessaire fait...

Page 50: ... sec et exempt de poussières Ne pas ranger le dôme en terre cuite 2 à un endroit fermé mais à un endroit avec une bonne circulation d air Dépannage Erreur Cause Solution L appareil ne fonction ne pas La ﬁche secteur n est pas raccordée au réseau électrique Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur La prise secteur est défectueuse Utilisez une autre prise secteur L appareil est défectueux Adr...

Page 51: ...ntée ci des sous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix C...

Page 52: ...n réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indica tions suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 388914_2107 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pr...

Page 53: ...c la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette dispositi on s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période s...

Page 54: ...cles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réali sée sous sa respo...

Page 55: ...férence article IAN 388914_2107 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département servic...

Page 56: ...OCHUM ALLEMAGNE www kompernass com Recettes Vous trouverez deux types de fonds de pizza dans les exemples de recettes Les garnitures peuvent être variées à souhait Garnissez la pizza en fonction de vos goûts et de vos préférences Tenez cependant compte du fait que le temps de cuisson varie en fonction de la garniture et de la quantité Pizza au salami avec un fond en farine de blé Ingrédients pour ...

Page 57: ...petits morceaux 7 Une fois levée posez la pâte sur une surface de travail farinée Pour la suite vous pouvez diviser la pâte en deux morceaux et les travailler respectivement un à un 8 Abaisser le morceau de pâte au rouleau sur 2 4 mm d épaisseur puis découper les fonds de pizza à l emporte pièce 9 Poser les fonds de pizza sur les pelles à pizza 8 légèrement graissées Formez le bord de la mini pizz...

Page 58: ...romage râpé par ex gouda ou fromage à gratiner Préparation 1 Verser la farine d épeautre complet et la farine d épeautre dans un bol et les mélanger Prélever à nouveau 100 g du mélange de farines 2 Verser les 100 g de mélange de farine dans un autre bol et ajouter de l eau tiède la levure sèche et le miel Pétrir bien le tout pour former un levain 3 Placer le levain dans un bol le couvrir d un torc...

Page 59: ...ur 2 4 mm d épaisseur puis découper les fonds de pizza à l emporte pièce 9 Farinez légèrement la pâte si elle colle et aplatissez la si nécessaire avec les doigts farinés et la paume de main 9 Poser les fonds de pizza sur les pelles à pizza 8 légèrement graissées Formez le bord de la mini pizza en repoussant un peu vers le haut la pâte qui dépasse légèrement Vous obtenez ainsi un petit bord suréle...

Page 60: ...sche gegevens 60 Veiligheidsvoorschriften 60 Vóór het eerste gebruik 62 Plaatsing en montage 63 Bediening en gebruik 64 Minipizza s voorbereiden 64 Minipizza s bakken 64 Reiniging en onderhoud 66 Opbergen 67 Problemen oplossen 67 Afvoeren 68 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 68 Service 70 Importeur 70 Recepten 70 Pizza salami met een bodem van tarwemeel 70 Vegetarische pizza met spelt volkorenbo...

Page 61: ... omgevingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik onvakkundige reparaties niet toe gestane veranderingen of het gebruik van niet toegestane vervangingsonderde len Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten gelever...

Page 62: ...eldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen OPMERKING Bewaar zo mogelijk de originele verpakking gedurende de g...

Page 63: ...en stopcontact met randaarde Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat kan aanraken Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur een kookplaat of een ingeschakelde oven Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als het snoer beschadigd is Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de...

Page 64: ...dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reini gen Verbrandingsgevaar Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer Zorg ervoor dat het apparaat op een veil...

Page 65: ... de meegeleverde originele accessoires Vóór het eerste gebruik 1 Reinig de onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onder houd om mogelijke uit de productie afkomstige resten te verwijderen Cont roleer of alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat in ge bruik neemt WAARSCHUWING BRANDGEVAAR Zet het apparaat nooit onder hangkasten of naast gordijnen kastenwanden of a...

Page 66: ... een vlakke ondergrond Deze moet hittebes tendig spatwaterdicht en droog zijn Zorg ervoor dat u het apparaat niet direct tegen een muur of kast plaatst 2 Plaats nu de bakplaat 4 op het basisapparaat 6 draai de bak plaat 4 om zodat het gegraveerde UP aan de bovenkant leesbaar is Schuif vervolgens de bakplaat 4 tussen de twee verwarmingselemen ten 7 door De halfronde uitsparing op de bakplaat 4 omri...

Page 67: ...t iets overhangende deeg een beetje omhoog te duwen Hier door ontstaat een kleine opstaande rand en kunnen de ingrediënten niet zo gemakkelijk van de pizzabodem glijden WAARSCHUWING BRANDGEVAAR Leg de ingrediënten altijd alleen op de pizzabodem Leg geen vlees of ander voedsel direct op de pizzascheppen 8 Lekkend vet kan spatten Als er vet op de verwarmingselementen 7 komt kunnen ze vlam vatten 5 B...

Page 68: ...de minipizza s ongeveer 7 12 minuten bakken De baktijd is afhankelijk van de dikte van het deeg en de hoeveelheid ingrediënten en kan dus variëren 6 Trek de pizzascheppen 8 voorzichtig aan de handgrepen uit het apparaat zodra de ingrediënten gaar zijn en de minipizza s de gewenste bruinings graad hebben bereikt OPMERKING U kunt de minipizza s op het warmhoudvlak 1 leggen Leg er alleen bereide mini...

Page 69: ... 2 is een product dat is gemaakt van natuurlijke materialen Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om hem schoon te maken Na herhaald gebruik zal zich in toenemende mate een patina vormen Deze verkleuring van het materiaal is normaal en doet geen afbreuk aan de werking Het heeft ook geen invloed op de hygiëne Ook kan de bakplaat 4 blijvend verkleuren omdat deze zich dicht bij de verwarmingselem...

Page 70: ...en de accessoires op een stofvrije en droge plaats Bewaar de terracotta koepel 2 niet afgesloten maar op een plaats waar wat lucht circuleert Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het ap paraat werkt niet De stekker zit niet in het stopcontact Steek de stekker in een stopcon tact Het stopcontact is defect Gebruik een ander stopcontact Het apparaat is defect Neem contact op met de klanten s...

Page 71: ... onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaa...

Page 72: ...j gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 388914_2107 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product ...

Page 73: ...SSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com Recepten In de receptvoorbeelden vindt u twee verschillende soorten pizzabodems Het beleg kan op vele manieren worden veranderd Beleg de pizza naar eigen smaak en voorkeur Houd er echter rekening mee dat de baktijd varieert af hankelijk van het beleg en de hoeveelheid Pizza salami met een bodem van tarwemeel Ingrediënten voor ca 8 12 minipizza s Voo...

Page 74: ... peper Snijd de plakjes salami in kleine stukjes 7 Leg het deeg na de rusttijd op een met bloem bestoven werkvlak Voor verdere verwerking kunt u het in twee stukken verdelen en elk stuk afzonderlijk ver werken 8 Rol het deeg uit tot een dikte van 2 4 mm en snijd de pizzabodems uit met de deeguitsteker 9 Leg de pizzabodems op de licht ingevette pizzascheppen 8 Maak de rand van de minipizza door het...

Page 75: ...kaas of gratineerkaas Bereiding 1 Doe het speltvolkorenmeel en het speltmeel in een kom en meng ze Haal weer 100 g uit het meelmengsel 2 Doe de 100 g meelmengsel in een andere kom en voeg het lauwe water de droge gist en de honing toe Kneed alles goed door elkaar tot een basisdeeg 3 Leg het basisdeeg in een kom en dek het af met een schone doek of huis houdfolie Laat het 30 minuten rusten 4 Voeg d...

Page 76: ...deeg uit tot een dikte van 2 4 mm en snijd de pizzabodems uit met de deeguitsteker 9 Strooi wat bloem op het deeg als het plakt en druk het plat met bebloemde vingers en de bal van uw hand 9 Leg de pizzabodems op de licht ingevette pizzascheppen 8 Maak de rand van de minipizza door het iets overhangende deeg een beetje omhoog te duwen Hierdoor ontstaat een kleine opstaande rand en kunnen de ingre ...

Page 77: ...SPO 910 A1 74 NL BE ...

Page 78: ...nostní pokyny 78 Před prvním použitím 80 Umístění a sestavení 81 Obsluha a provoz 82 Příprava mini pizzy 82 Pečení mini pizz 82 Čištění a údržba 84 Skladování 85 Odstranění závad 85 Likvidace 86 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 86 Servis 88 Dovozce 88 Recepty 88 Salámová pizza s korpusem z pšeničné mouky 88 Vegetariánská pizza s korpusem z celozrnné špaldové mouky 90 ...

Page 79: ...h nebo průmyslových podnicích Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny Riziko nese výhradně uživatel Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty pec na pizzu základní přístroj p...

Page 80: ...ředpisů Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiá lech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ Originální obal pokud možno uschovejte po dobu záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky příst...

Page 81: ... musí zastrčit do zásuvky s ochranným vodičem Síťový kabel chraňte před kontaktem s horkými díly přístroje Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene topné desky nebo horkých kamen Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z hlediska poškození Je li síťový kabel poškozen nesmí se přístroj dále používat Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho...

Page 82: ... jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Než se pustíte do čištění nechte přístroj po použití dostatečně vychladnout Nebezpečí popálení Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel Zajistěte stabilní polohu pří...

Page 83: ... rozbít Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním příslušenstvím Před prvním použitím 1 Vyčistěte díly tak jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba aby se odstranily možné zbytky z výroby Před uvedením přístroje do provozu je nutné se ujistit zda jsou všechny díly úplně suché VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ POŽÁRU Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky nebo vedle záclon skříňových stěn ne...

Page 84: ...přístroj 6 postavte na rovnou plochu Ta musí být odolná vůči teplu rozstřikům a suchá Dbejte přitom na to aby přístroj nestál přímo u stěny nebo skříně 2 Nyní umístěte pečicí plech 4 na základní přístroj 6 obraťte pečicí plech 4 tak aby byl na horní straně čitelný vyražený nápis UP Nahoru Poté zasuňte pečicí plech 4 mezi oba topné články 7 Půlkruhové vybrání na pečicím plechu 4 obklopuje stoupajíc...

Page 85: ...zy vytvarujte tak že mírně převislé těsto trochu zatlačíte nahoru Tím se vytvoří malý vyvýšený okraj a ingredience nemohou z korpusu na pizzu tak snadno sklouznout VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ POŽÁRU Suroviny vždy pokládejte pouze na korpus na pizzu Maso ani jiné potraviny nepokládejte přímo na lopatky na pizzu 8 Uvolněný tuk může stříkat Pokud se na topné články 7 dostane tuk mohou se vznítit 4 Korpusy na ...

Page 86: ... pizzy nechte péct cca 7 12 minut Doba pečení závisí na tloušťce těsta a množství surovin a proto se může lišit 6 Jakmile jsou suroviny tepelně upravené a mini pizzy dosáhnou požadovaného stupně propečení opatrně vytáhněte lopatky na pizzu 8 z přístroje za rukojeti UPOZORNĚNÍ Mini pizzy 1 lze odložit na ploše k udržování tepla Umisťujte na ni pouze hotové mini pizzy a žádné další suroviny Dbejte n...

Page 87: ... je výrobek z přírodních materiálů K čištění nepoužívejte chemické čisticí prostředky Po opakovaném používání se stále více vytváří patina Toto zabarvení materiálu je normální a neovlivňuje jeho funkci Je také nevýznamné z hygienického hlediska Může také dojít k trvalému zabarvení pečicího plechu 4 protože se nachází v blízkosti topných článků 7 V případě potřeby plech 4 před čištěním namočte do v...

Page 88: ...slušenství uložte na bezprašném a suchém místě Terakotovou kopuli 2 neskladujte uzavřenou ale skladujte ji na místě kde cirkuluje vzduch Odstranění závad Závada Příčina Řešení Přístroj ne funguje Zástrčka není zastrčená do zásuvky Zapojte síťovou zástrčku do síťové zásuvky Síťová zásuvka je vadná Použijte jinou síťovou zásuvku Přístroj je vadný Obraťte se na zákaznický servis Aktivovala se ochrana...

Page 89: ...ráva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví me vyměníme nebo uhradíme kupn...

Page 90: ...eny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční náro ky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku IAN 388914_2107 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo ...

Page 91: ...m Recepty V příkladech receptů najdete dva různé typy korpusů na pizzu Oblohu lze měnit mnoha způsoby Suroviny můžete přidávat podle své chuti a preferencí Vezměte však na vědomí že doba pečení se liší v závislosti na druhu surovin a jejich množství Salámová pizza s korpusem z pšeničné mouky Suroviny na cca 8 12 mini pizz Na těsto 250 g pšeničné mouky 150 ml vlažné vody 7 g čerstvého droždí nebo 1...

Page 92: ...oreganem osolte a opepřete Krájený salám nakrájejte na malé kousky 7 Těsto po kynutí položte na pomoučenou pracovní plochu Pro další zpracování jej můžete rozdělit na dvě části a každou zpracovat zvlášť 8 Těsto rozválejte na tloušťku asi 2 4 mm a vykrajovátkem na těsto 9 vykrajujte korpusy na pizzu Korpusy na pizzu položte na lehce vymaštěné lopatky na pizzu 8 Okraj mini pizzy vytvarujte tak že mí...

Page 93: ... g strouhaného sýra např gouda nebo gratinovaný sýr Příprava 1 Celozrnnou špaldovou mouku a špaldovou mouku nasypte do mísy a promíchejte Z moučné směsi opět odeberte 100 g 2 Těchto 100 g moučné směsi nasypte do jiné mísy a přidejte vlažnou vodu sušené droždí a med Vše dobře prohněťte abyste vytvořili předpracované těsto 3 Předpracované těsto vložte do mísy přikryjte čistou utěrkou nebo potravino ...

Page 94: ...e zvlášť 8 Těsto rozválejte na tloušťku asi 2 4 mm a vykrajovátkem na těsto 9 vykrajujte korpusy na pizzu Pokud se těsto lepí posypte ho moukou a v případě potřeby ho přitlačte pomoučenými prsty a dlaní 9 Korpusy na pizzu položte na lehce vymaštěné lopatky na pizzu 8 Okraj mini pizzy vytvarujte tak že mírně převislé těsto trochu zatlačíte nahoru Tím se vytvoří malý vyvýšený okraj a ingredience nem...

Page 95: ...SPO 910 A1 92 CZ ...

Page 96: ... bezpieczeństwa 96 Przed pierwszym użyciem 99 Ustawianie i montaż 100 Obsługa i eksploatacja 101 Przygotowanie mini pizz 101 Pieczenie mini pizz 101 Czyszczenie i pielęgnacja 103 Przechowywanie 104 Usuwanie usterek 104 Utylizacja 105 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 105 Serwis 107 Importer 107 Przepisy 107 Pizza z salami na podkładzie pszennym 107 Pizza wegetariańska na pełnoziarnistym orkiszowym ...

Page 97: ...łowych Roszczenia wszelkiego rodzaju wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem przeprowadzenia niefachowych napraw zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik Zakres dostawy i przegląd po transporcie Urządzenie dostarczane jest standardowo z następujący...

Page 98: ...izować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są ozna czone skrótami a i cyframi b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty WSKAZÓWKA W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji by...

Page 99: ...uj aby kabel sieciowy w trakcie użytkowania urządzenia nie był mokry ani wilgotny Urządzenie musi zostać podłączone do gniazda z przewo dem ochronnym Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem z gorącymi elemen tami urządzenia Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu nieosłoniętego ognia płyty grzewczej lub piekarnika Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń Jeśli dojdzie do uszkodz...

Page 100: ...koleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci chyba że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem Dzieci w wieku poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urządzenia odczekaj...

Page 101: ...ania W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Upewnij się że urządzenie kabel sieciowy lub wtyk sie ciowy nie stykają się z gorącymi źródłami takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Do eksploatacji urządzenia nie używaj węgla ani żadnych innych podobnych materiałów palnych Podczas pracy nigdy nie przykrywaj pieca do pizzy ściereczkami lub przedmiotami Mogłyb...

Page 102: ...wtyk sieciowy do gniazda zasilania Lampka kontrolna 5 świeci się na czerwono i sygnalizuje że urządzenie działa Grzałki 7 zaczynają się nagrzewać 4 Pozostaw urządzeniena 10 minut aby się nagrzało WSKAZÓWKA Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć lekki zapach spalenizny i dym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastoso wanych podczas produkcji Jest to zjawisko całkowicie normaln...

Page 103: ...óć blachę do pieczenia 4 tak aby wytłoczony napis UP był czytelny na górze Następnie wsuń blachę do pieczenia 4 pomiędzy obie grzałki 7 Półokrągłe zagłębienie na blasze do piecze nia 4 obejmuje górną grzałkę 7 Następnie umieścić blachę do pie czenia 4 na sześciu przewidzianych do tego celu uchwytach Uchwyty mocują blachę do pieczenia 4 tak aby nie przesuwała się ona podczas pracy 3 Załóż ostrożnie...

Page 104: ...stające ciasto do góry Dzięki temu powstanie niewielka podwyższona krawędź a składniki nie będą się tak łatwo zsuwać ze spodu pizzy OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Składniki układaj zawsze tylko na spodzie do pizzy Nie kładź mięsa ani innych produktów spożywczych bezpośrednio na łopatkach do pizzy 8 Wyciekający tłuszcz może się rozpryskiwać Jeśli tłuszcz dostanie się na grzałki 7 mogą się one...

Page 105: ...oło 7 12 minut Czas pieczenia zależy od grubości ciasta i ilości składników dlatego może się różnić 6 Ostrożnie wyciągnij łopatki do pizzy 8 z urządzenia za uchwyty gdy tylko składniki zostaną upieczone a mini pizze osiągną pożądany stopień zbrązowienia WSKAZÓWKA Mini pizze można odkładać na powierzchnię do utrzymywania ciepła 1 Umieszczaj tam tylko gotowe upieczone mini pizze i żadnych innych skł...

Page 106: ...em wykonanym z naturalnych materiałów Do jej czyszczenia nie wolno używać chemicznych środków czyszczących Po wielokrotnym użyciu w coraz większym stopniu tworzy się patyna Takie odbarwienie materiału jest normalne i nie wpływa negatywnie na jego funkcjonalność Nie wpływa też w żadnym stopniu na higienę Ponadto może dojść do trwałego odbarwienia blachy do pieczenia 4 ponieważ znajduje się ona blis...

Page 107: ... suchym i niezakurzonym miejscu Kopuły z terakoty 2 nie należy przechowywać zamkniętej lecz w miejscu w którym zapewniona jest cyrkulacja powietrza Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Wtyk sieciowy nie jest podłączony do sieci elektry cznej Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania Gniazdo zasilania jest usz kodzone Spróbuj skorzystać z innego gniazda zasilania Urząd...

Page 108: ...rzez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnien...

Page 109: ...w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy mi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu IAN 388914_2107 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie...

Page 110: ...m Przepisy W przykładowych przepisach znajdziesz dwa różne rodzaje spodów do pizzy Dodatki można zmieniać na wiele sposobów Kładź na pizzę dodatki według własnego gustu i upodobań Pamiętaj jednak że czas pieczenia różni się w zależności od użytych dodatków i ilości Pizza z salami na podkładzie pszennym Składniki na ok 8 12 mini pizz Na ciasto 250 g mąki pszennej 150 ml letniej wody 7 g świeżych dr...

Page 111: ...ami na małe kawałki 7 Po odczekaniu czasu na jaki odstawione było ciasto połóż ciasto na po sypanej mąką powierzchni roboczej W celu dalszego wyrabiania możesz podzielić ciasto na dwa kawałki i przygotowywać każdy z nich osobno 8 Rozwałkuj ciasto na grubość 2 4 mm i wytnij spody pizzy za pomocą wycina ka ciasta 9 Ułóż spody do pizzy na lekko natłuszczonych łopatkach do pizzy 8 Uformuj krawędź mini...

Page 112: ...onej papryki 1 średnia cebula 150 g tartego sera np Gouda lub ser typu gratin Przygotowanie 1 Wsyp do miski mąkę orkiszową razową oraz mąkę orkiszową i wymieszaj Ponownie odejmij 100 g z mieszanki mąki 2 Wsyp 100 g mąki do innej miski i dodaj letnią wodę suche drożdże i miód Zagnieć wszystko dobrze na wrozczyn 3 Umieść rozczyn w misce przykryj czystą ściereczką lub folią spożywczą Pozostaw na 30 m...

Page 113: ... przygotowywać osobno 8 Rozwałkuj ciasto na grubość 2 4 mm i wytnij spody pizzy za pomocą wycina ka ciasta 9 Posyp ciasto mąką jeśli się klei i spłaszcz je oprószonymi mąką palcami lub kłębem kciuka jeśli to konieczne 9 Ułóż spody do pizzy na lekko natłuszczonych łopatkach do pizzy 8 Uformuj krawędź mini pizzy przesuwając lekko wystające ciasto do góry Dzięki temu powstanie niewielka podwyższona k...

Page 114: ...é pokyny 114 Pred prvým použitím 116 Postavenie a zloženie 117 Obsluha a prevádzka 118 Príprava minipizze 118 Pečenie minipizze 118 Čistenie a údržba 120 Uskladnenie 121 Odstraňovanie chýb 121 Likvidácia 122 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 122 Servis 124 Dovozca 124 Recepty 124 Salámová pizza so základom zo pšeničnej múky 124 Vegetariánska pizza so základom zo špaldovej celozrnnej múky ...

Page 115: ...vanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním neodbornými opravami nepovolenými zmenami alebo používaním nepovo lených náhradných dielov sú vylúčené Riziko nesie samotný prevádzkovateľ Rozsah dodávky a kontrola po preprave Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi Pec na pizzu základný prístroj plech na pečenie a...

Page 116: ...podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály UPOZORNENIE Pokiaľ možno uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja aby ste mohli prístroj v prípade upla...

Page 117: ...ostredí Dbajte na to aby počas pre vádzky nebol sieťový kábel nikdy mokrý ani vlhký Prístroj sa smie zapojiť len do elektrickej zásuvky s ochranným vodičom Chráňte sieťový kábel pred kontaktom s horúcimi časťami prístroja Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa varnej dosky alebo rozpálenej rúry Sieťový kábel sa musí pravidelne kontrolovať či nejaví známky poškodenia Ak je sieťový ...

Page 118: ...iace riziká Deti sa s prístrojom nesmú hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti okrem prípadov ak sú staršie než 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k prístroju ani k pripojovaciemu káblu Skôr než začnete prístroj čistiť nechajte ho vždy najskôr vychladnúť Nebezpečenstvo popálenia Podľa možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky Zabezpečte aby ...

Page 119: ...Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom ktoré je súčasťou dodávky Pred prvým použitím 1 Na odstránenie možných zvyškov z výroby vyčistite diely podľa postupu uvedeného v kapitole Čistenie a údržba Skôr než prístroj uvediete do prevádzky uistite sa či sú všetky diely úplne suché VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Prístroj nikdy neumiestňujte pod závesné skrinky alebo vedľa záclon...

Page 120: ...sí byť teplovzdorná a odolná proti striekaniu ako aj suchá Dbajte pritom na to aby ste prístroj nepostavili v bezprostrednej blízkosti steny alebo skrine 2 Umiestnite plech na pečenie 4 na základnom prístroji 6 Otočte plech na pečenie 4 tak aby sa vyrazené UP nachádzalo čitateľne na hor nej strane Potom zasuňte plech na pečenie 4 medzi obidva ohrievacie prvky 7 Polkruhové vyhĺbenie na plechu na pe...

Page 121: ...tak že presahujúce cesto trochu zatlačíte nahor Takto vznikne malý vyvýšený okraj a prísady tak nemôžu ľahko skĺznuť zo základu pizze VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Prísady dávajte vždy iba na základ pizze Priamo na zdviháky na pizzu 8 nedávajte žiadne mäso ani iné potraviny Unikajúci tuk môže vystreknúť Keď sa tuk dostane na ohrievacie prvky 7 môže vzniknúť požiar 5 Základy pizze obložte podľa ž...

Page 122: ...rísad v priestore na pečenie zhoria 5 Minipizze nechajte piecť cca 7 12 minút Čas pečenia závisí od hrúbky cesta a množstva prísad a preto sa môže meniť 6 Hneď ako sú prísady upečené a minipizze dosiahli želaný stupeň zhnednutia opatrne a za rúčky vytiahnite zdviháky na pizzu 8 z prístroja UPOZORNENIE Minipizze môžete odložiť na plochu na udržiavanie tepla 1 Odkladajte tam iba upečené minipizze a ...

Page 123: ...kt z prírodných materiálov Na jeho čistenie nepoužívajte žiadne chemické čistiace prostriedky Pri opakovanom používaní sa môže postupne vytvoriť patina Toto sfarbenie materiálu je normálne a nemá za následok obmedzenie funkcie Je nepodstatné aj z hľadiska hygieny Takisto sa môže trvalo sfarbiť plech na pečenie 4 pretože leží tesne pri ohrievacích prvkoch 7 Plech na pečenie 4 môžete pri čistení nam...

Page 124: ...roj a príslušenstvo uchovávajte na čistom bezprašnom a suchom mieste Veko z terakoty 2 neskladujte zatvorené ale na mieste kde cirkuluje trochu vzduchu Odstraňovanie chýb Chyba Príčina Riešenie Prístroj ne funguje Sieťová zástrčka nie je zastrčená do elektrickej siete Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Sieťová zásuvka je poškodená Použite inú sieťovú zásuvku Prístroj je poškodený Obráťt...

Page 125: ...jcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou záru kou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bez platne op...

Page 126: ...tí násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku IAN 388914_2107 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na ob...

Page 127: ...HUM NEMECKO www kompernass com Recepty V príkladoch receptov nájdete dva rozličné druhy základov pizze Oblohu je možné rôzne meniť Pizzu obložte podľa svojej chuti a preferencií Pritom však zohľadnite že čas pečenia sa mení podľa oblohy a množstva Salámová pizza so základom zo pšeničnej múky Prísady na cca 8 12 minipízz Na cesto 250 g pšeničnej múky 150 ml vlažnej vody 7 g čerstvého droždia alebo ...

Page 128: ...kom a oreganom osoľte a okoreňte Plátky salámy nakrájajte na malé kúsky 7 Cesto po čase odpočinku dajte na pomúčenú pracovnú plochu Pre ďalšie spracovanie ho môžete rozdeliť na dva kusy a spracovať ich vždy jednotlivo 8 Kus cesta vyvaľkajte do hrúbky cca 2 4 mm a pomocou vykrajovača cesta na pizzu 9 vykrojte základy pizze Základy pizze položte na jemne namas tené zdviháky na pizzu 8 Okraj minipizz...

Page 129: ...ibuľa 150 g strúhaného syra napr gouda alebo syr na gratinovanie Príprava 1 Špaldovú celozrnnú múku a špaldovú múku dajte do misky a zmiešajte Zo zmesi múky odoberte znova 100 g 2 Dajte 100 g zmesi múky do druhej misky a pridajte k tomu vlažnú vodu sušené droždie a med Všetko dobre premieste na prvé cesto 3 Prvé cesto dajte do misky zakryte ho čistou utierkou alebo fóliou na udržanie čerstvosti Vš...

Page 130: ...ť vždy jednotlivo 8 Kus cesta vyvaľkajte do hrúbky cca 2 4 mm a pomocou vykrajovača cesta na pizzu 9 vykrojte základy pizze Poprášte cesto trochou múky aby sa nelepilo prípadne ho pomúčenými prstami a dlaňami trochu zatlačte 9 Základy pizze položte na jemne namastené zdviháky na pizzu 8 Okraj minipizze vytvarujete tak že presahujúce cesto trochu zatlačíte nahor Takto vznikne malý vyvýšený okraj a ...

Page 131: ...SPO 910 A1 128 SK ...

Page 132: ...guridad 132 Antes del primer uso 134 Instalación y montaje 135 Manejo y funcionamiento 136 Preparación de las minipizzas 136 Horneado de las minipizzas 136 Limpieza y mantenimiento 138 Almacenamiento 139 Eliminación de fallos 139 Desecho 140 Garantía de Kompernass Handels GmbH 140 Asistencia técnica 142 Importador 142 Recetas 142 Pizza de salami con base de harina de trigo 142 Pizza vegetariana co...

Page 133: ...de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto reparaciones incorrectas modiﬁcaciones no auto rizadas o el uso de recambios no homologados El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario Volumen de suministro e inspección de transporte Este aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Horno para pizza unidad de base bandeja de horno y cúpula de t...

Page 134: ...el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que signiﬁcan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos INDICACIÓN Si es posible conserve el embalaje original durante el period...

Page 135: ...or de puesta a tierra Proteja el cable de red contra el contacto directo con las pie zas calientes del aparato No utilice nunca el aparato cerca de llamas abiertas placas de cocina u hornos calientes El cable de red debe inspeccionarse regularmente para localizar cualquier signo de daños Si el cable de red está dañado no debe seguir utilizándose el aparato Si se estropea el cable de conexión de re...

Page 136: ...aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Después de su uso deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo Peligro de quemaduras Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléc trica Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de pelig ro y tienda el cable de forma que...

Page 137: ...les suministrados Antes del primer uso 1 Limpie las piezas de la manera descrita en el capítulo Limpieza y manteni miento para eliminar cualquier posible resto derivado de la fabricación del producto Antes de poner en funcionamiento el aparato asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO No coloque nunca el aparato bajo armarios suspendidos ni junto a co...

Page 138: ...a termorresistente resistente a las salpicaduras y seca Evite instalar el aparato directamente junto a una pared o armario 2 Coloque la bandeja de horno 4 sobre la unidad de base 6 dé la vuelta a la bandeja de horno 4 de forma que el grabado UP pueda leerse en la parte de arriba Introduzca la bandeja de horno 4 entre los dos elementos térmicos 7 La hendidura semicircular de la bandeja de horno 4 d...

Page 139: ...un pequeño borde más alto que impide que los ingre dientes se salgan de la base ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Coloque siempre los ingredientes exclusivamente sobre la base de las minipizzas No coloque ningún trozo de carne ni otros alimentos directa mente sobre las espátulas 8 De lo contrario podrían provocarse salpica duras de grasa Si la grasa entra en contacto con los elementos térmicos 7 es ...

Page 140: ...rante aprox 7 12 minutos El tiempo de horneado depende del grosor de la masa y de la cantidad de ingredientes por lo que puede variar 6 Retire las espátulas 8 del aparato asiéndolas por los mangos en cuanto los ingredientes estén bien hechos y las minipizzas se hayan dorado lo suﬁciente INDICACIÓN Las minipizzas pueden posarse sobre la superﬁcie para mantener el calor 1 En esta superﬁcie solo pued...

Page 141: ... terracota 2 está fabricada con materiales naturales No utilice productos de limpieza químicos para limpiarla Tras un uso repetido se va formando una pátina Esta decoloración del material es normal y no afecta en nada a su funcionamiento Tampoco es signiﬁcativa para la higiene También es posible que aparezcan decoloraciones en la bandeja de horno 4 por estar cerca de los elementos térmicos 7 En ca...

Page 142: ...e terracota 2 en un lugar totalmente cerrado sino en un sitio en el que circule algo de aire Eliminación de fallos Fallo Causa Solución El aparato no funciona El enchufe no está conectado a la red eléctrica Conecte el enchufe en una toma eléctrica La toma eléctrica está defec tuosa Utilice una toma eléctrica distinta El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia técn...

Page 143: ...la fecha de compra Guarde bien el com probante de caja ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de com pra a nuestra elección La prestación de la garantía re...

Page 144: ...a perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que ob serve las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo IAN 388914_2107 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la porta...

Page 145: ...ernass com Recetas En las recetas de muestra encontrará distintos tipos de bases para pizzas Los rellenos son totalmente variables Añada los ingredientes que le gusten a su pizza No obstante tenga en cuenta que el tiempo de horneado varía según los ingredientes y las cantidades Pizza de salami con base de harina de trigo Ingredientes para aprox 8 12 minipizzas Para la masa 250 g de harina de trigo...

Page 146: ...ienta Corte las lonchas de salami en trozos pequeños 7 Una vez reposada coloque la masa sobre una superﬁcie enharinada Para trabajarla puede cortarla en dos trozos y prepararlos por separado 8 Extienda el trozo de masa con un rodillo hasta alcanzar un grosor de 2 4 mm y corte las minipizzas con el cortador 9 Coloque las bases de las minipizzas en las espátulas 8 ligeramente engrasadas Dé forma al ...

Page 147: ...ej gouda o queso para gratinar Preparación 1 Eche la harina integral de espelta y la harina de espelta en un recipiente y mézclelas Retire 100 g de la mezcla de harina 2 Eche estos 100 g de mezcla de harina en otro recipiente y añada el agua templada la levadura seca y la miel Amáselo todo bien hasta lograr un prefermento uniforme 3 Coloque el prefermento en un recipiente y cúbralo con un paño lim...

Page 148: ...or de 2 4 mm y corte las minipizzas con el cortador 9 Espolvoree un poco de harina sobre la masa si está pegajosa y amásela con los dedos enharinados y la parte inferior de la palma en posición plana 9 Coloque las bases de las minipizzas en las espátulas 8 ligeramente en grasadas Dé forma al borde de las minipizzas presionando ligeramente hacia arriba el pequeño sobrante de masa Así queda un peque...

Page 149: ...SPO 910 A1 146 ES ...

Page 150: ...erhedsanvisninger 150 Før første brug af produktet 152 Opstilling og samling 153 Betjening og funktion 154 Forberedelse af mini pizzaer 154 Bagning af mini pizzaer 154 Rengøring og vedligeholdelse 156 Opbevaring 157 Afhjælpning af fejl 157 Bortskaﬀelse 158 Garanti for Kompernass Handels GmbH 158 Service 160 Importør 160 Opskrifter 160 Salamipizza med bund af hvedemel 160 Vegetarisk pizza med fuldk...

Page 151: ...t art på grund af skader som er opstået ved anven delse der ikke er i overensstemmelse med anvendelsesområdet usagkyndigt udførte reparationer ikke tilladte ændringer eller anvendelse af ikke tilladte reservedele er udelukket Ejeren brugeren bærer selv risikoen Pakkens indhold og transporteftersyn Produktet leveres som standard med følgende dele Pizzaovn underdel bageplade og terrakotta kuppel 6 p...

Page 152: ...er de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse Embal lagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmaterialer BEMÆRK Opbevar så vidt muligt den originale emballage i produktets garanti periode ...

Page 153: ...ntakt med beskyttelsesleder Sørg for at ledningen ikke kan røre ved varme dele på produktet Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild varmeplader eller opvarmede ovne Ledningen skal regelmæssigt undersøges for tegn på skader Hvis ledningen er beskadiget må produktet ikke anvendes længere Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservi...

Page 154: ...e udføres af børn medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutningsledningen Lad produktet køle af før du rengør det Fare for forbræn dinger Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt Sørg for at det er let at komme til stikket i farlige situationer og at man ikke kan snuble over ledningen Sørg for at produktet står si...

Page 155: ...Den kan gå i stykker Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør Før første brug af produktet 1 Rengør delene som beskrevet i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse så eventuelle produktionsrester fjernes Sørg for at alle dele er helt tørre før du bruger produktet ADVARSEL BRANDFARE Stil aldrig produktet under overskabe eller ved siden af gardiner skabsvægge eller andre antændeli...

Page 156: ... produktet på et varmefast underlag 1 Stil underdelen 6 på en plan overﬂade Den skal både være varme og sprøjtefast og tør Sørg for at produktet ikke står direkte op ad en væg eller et skab 2 Stil nu bagepladen 4 på under delen 6 Vend bagepladen 4 så det indprægede UP er på oversiden og kan læses Skub så bagepladen 4 ind mellem de to varmeelementer 7 Den halvrunde udskæring på bagepladen 4 går run...

Page 157: ...mini pizzaens kant ved at trykke den del af dejen op der rager lidt ud Sådan dannes en lille forhøjet kant og fyldet kan ikke så let glide af pizzabunden ADVARSEL BRANDFARE Læg altid kun ingredienserne på pizzabunden Læg ikke kød eller andre fødevarer direkte på pizzaspaderne 8 Fedtet kan sprøjte ud Hvis fedtet kommer på varmeelementerne 7 kan der gå ild i det 5 Læg det ønskede fyld på pizzabunden...

Page 158: ... brænder fast 5 Lad mini pizzaerne bage ca 7 12 minutter Bagetiden afhænger af dejens tykkelse og mængden af fyld og kan derfor variere 6 Hold på håndtagene til pizzaspaderne 8 og tag dem ud af produktet når ingredienserne er tilberedt og mini pizzaerne har fået den ønskede brunings grad BEMÆRK Du kan lægge mini pizzaerne på varmefeltet 1 Læg kun de færdigbagte mini pizzaer der ikke andre ingredie...

Page 159: ... BEMÆRK Terrakotta kuplen 2 er et produkt af naturlige materialer Brug ikke rengøringsmidler til at rengøre den med Efter ﬂere ganges brug dannes der patina Denne farvning af materialet er normal og har ikke indﬂydelse på funktionen Den har heller ikke betydning for hygiejnen Bagepladen 4 kan også få en anden farve da den sidder tæt på varme elementerne 7 Ved rengøring kan bagepladen 4 eventuelt l...

Page 160: ...ehør på et rent og støvfrit sted Opbevar ikke terrakotta kuplen 2 et lukket sted men helst hvor luften cirkulerer en smule Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Løsning Produktet fungerer ikke Stikket er ikke sluttet til strøm forsyningen Sæt stikket i en stikkontakt Stikkontakten er defekt Brug en anden stikkontakt Produktet er defekt Henvend dig til kundeservice Overophedningsbeskyttelsen er udløst Træ...

Page 161: ...ingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sik kert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller udskiftet el ler købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defe...

Page 162: ...es autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret IAN 388914_2107 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens ...

Page 163: ...HUM TYSKLAND www kompernass com Opskrifter I opskriftseksemplerne er der to forskellige typer pizzabunde Fyldet kan ændres på mange måder Fyld pizzaen efter din egen personlige smag Vær dog opmærksom på at bagetiden varierer afhængigt af fyld og mængde Salamipizza med bund af hvedemel Ingredienser til ca 8 12 mini pizzaer Til dejen 250 g hvedemel 150 ml lunkent vand 7 g frisk gær eller 1 2 brev tø...

Page 164: ...ter med hvidløg og oregano og krydr med salt og peber Skær salamiskiverne i små stykker 7 Læg dejen på et melet arbejdsbord når den har hvilet Du kan dele den op i to stykker og bearbejde dem separat 8 Rul dejen ud så den er 2 4 mm tyk og stik pizzabundene ud med udstikkeren 9 Læg pizzabundene på de let smurte pizzaspader 8 Form mini pizzaens kant ved at trykke den del af dejen op der rager lidt u...

Page 165: ...øg 150 g revet ost f eks Gouda eller gratin ost Tilberedning 1 Hæld fuldkornsspeltmel og speltmel i en skål og bland det Tag 100 g af melblandingen 2 Hæld 100 g melblandingen i en anden skål og tilsæt lunkent vand tørgæren og honningen Ælt det godt til en grunddej 3 Læg grunddejen i en skål dæk den med et rent klæde eller med husholdnings ﬁlm Lad den hvile i 30 minutter 4 Tilsæt resten af ingredie...

Page 166: ... dem separat 8 Rul dejen ud så den er 2 4 mm tyk og stik pizzabundene ud med udstikkeren 9 Strø lidt mel på dejen hvis den hænger fast og pres den evt ﬂad med din melede håndﬂade 9 Læg pizzabundene på de let smurte pizzaspader 8 Form mini pizzaens kant ved at trykke den del af dejen op der rager lidt ud Sådan dannes en lille forhøjet kant og ingredienserne kan ikke så let glide af pizzabunden 10 F...

Page 167: ...SPO 910 A1 164 DK ...

Page 168: ...68 Prima del primo impiego 170 Posizionamento e assemblaggio 171 Utilizzo e funzionamento 172 Preparazione delle mini pizze 172 Cottura al forno delle mini pizze 172 Pulizia e piccola manutenzione 174 Conservazione 175 Eliminazione dei guasti 175 Smaltimento 176 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 176 Assistenza 178 Importatore 178 Ricette 178 Pizza al salame con base di farina di frumento 178 ...

Page 169: ...ciali o industriali Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non conforme riparazioni non professionali modiﬁche non autorizzate o uso di parti di ricambio non autorizzate Il rischio è esclusivamente a carico dell utente Materiale in dotazione e ispezione dei danni da trasporto La dotazione standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Forno per pizza ap...

Page 170: ...ocali Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente sepa rare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente signiﬁcato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi...

Page 171: ... a una presa con con duttore di terra Proteggere il cavo di alimentazione dal contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio Non utilizzare mai l appa recchio nelle vicinanze di ﬁamme libere piastre riscaldanti o forni accesi Il cavo deve essere controllato regolarmente alla ricerca di eventuali danni Se il cavo è danneggiato l apparecchio non deve più essere usato In caso di danni al cavo d...

Page 172: ...i età inferiore agli 8 anni Far raﬀreddare bene l apparecchio dopo l uso e prima della pulizia Pericolo di ustioni Posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze della presa di corrente Assicurarsi che la presa di corrente sia facilmente accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un elemento di intralcio Provvedere ad un posizionamento stabile dell apparecchio Usare il forno pe...

Page 173: ...rimuovere eventuali residui di produzione pulire tutti i pezzi come descritto al capitolo Pulizia e piccola manutenzione Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di mettere in funzione l appa recchio AVVERTENZA PERICOLO D INCENDIO Non collocare mai l apparecchio sotto pensili o accanto a tendine pareti di armadi o altri oggetti inﬁammabili Collocare l apparecchio solo su u...

Page 174: ...o di base 6 su una superﬁcie piana Questa superﬁcie deve essere resistente al calore e agli schizzi nonché asciutta Assicurarsi di non collocare l apparecchio direttamente vicino a una parete o un armadio 2 A questo punto collocare la teglia 4 sull apparecchio di base 6 girare la teglia 4 in modo che la scritta UP incisa sia leggibile sul lato superiore Poi inserire la teglia 4 tra i due elementi ...

Page 175: ...ndo un poco verso l alto l impasto che sporge leggermente In questo modo si crea un piccolo bordo rialzato che impedisce che gli ingredienti scivolino via facilmente dalla base di pizza AVVERTENZA PERICOLO D INCENDIO Gli ingredienti vanno disposti sempre e soltanto sulla base di pizza Non mettere carne o altri alimenti direttamente sulle palette 8 Può schizzarne fuori grasso Se il grasso giunge ag...

Page 176: ...ra bruciano attaccandosi 5 Far cuocere le mini pizze per circa 7 12 minuti Il tempo di cottura dipende dallo spessore dell impasto e dalla quantità di ingredienti pertanto può variare 6 Non appena gli ingredienti sono cotti e le mini pizze hanno raggiunto il grado di doratura desiderato ritirare con cautela le palette 8 dall apparecchio aﬀerrandole dai manici NOTA È possibile poggiare le mini pizz...

Page 177: ...o realizzato con materiali naturali Per pulirla non utilizzare detergenti chimici Con l uso ripetuto si forma gradualmente una patina Questa decolorazione del materiale è normale e non compromette la funzione del prodotto Non è rilevante neppure per l igiene Può anche veriﬁcarsi una decolorazione permanente della teglia 4 dato che è molto vicina agli elementi riscaldanti 7 Per pulire la teglia 4 m...

Page 178: ...e privo di polvere Non conservare la cupola di terracotta 2 al chiuso bensì in un luogo in cui circoli un poco d aria Eliminazione dei guasti Errore Causa Soluzione L apparecchio non funziona La spina non è collegata alla rete elettrica Inserire la spina in una presa di corrente La presa di corrente è guasta Utilizzare un altra presa di corrente L apparecchio è guasto Rivolgersi al servizio client...

Page 179: ...a decorre dalla data di acquisto Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa Quest ultimo è necessario come prova d acquisto Qualora entro tre anni a partire dalla data d acquisto del prodotto si presentas se un difetto del materiale o di fabbricazione provvederemo a nostra discrezio ne a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prez zo d acquisto Questa prest...

Page 180: ...zzata Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo IAN 388914_2107 come prova di acquisto Il codice dell articolo è riportato sulla targhetta identiﬁcativa o su un incisione presenti sul prodotto sul frontespizio de...

Page 181: ...tte Nelle ricette d esempio sono presentati due tipi di basi di pizza I condimenti possono essere variati a piacere Condire la pizza secondo i gusti e le preferenze Si tenga comunque presente che il tempo di cottura varia in funzione del condimento e della quantità Pizza al salame con base di farina di frumento Ingredienti per circa 8 12 mini pizze Per l impasto 250 g di farina di frumento 150 ml ...

Page 182: ... fette di salame a pezzetti 7 Trascorso il tempo di riposo stendere l impasto su una superﬁcie di lavoro infarinata Per lavorarlo ulteriormente è possibile dividerlo in due pezzi e lavorare ciascun pezzo separatamente 8 Spianare il pezzo di impasto ﬁno a circa 2 4 mm di spessore e ritagliare le basi di pizza con la formina 9 Collocare le basi di pizza sulle palette 8 leggermente unte Formare il bo...

Page 183: ...ggio grattugiato ad es gouda o formaggio per gratinare Preparazione 1 Versare la farina integrale di spelta e la farina di spelta in una ciotola e mescolarle Prelevare 100 g della miscela di farine 2 Versare questi 100 g di miscela di farine in un altra ciotola e aggiungervi l acqua tiepida il lievito secco e il miele Impastare bene il tutto creando un preimpasto 3 Mettere il preimpasto in una cio...

Page 184: ...a 2 4 mm di spessore e ritagliare le basi di pizza con la formina 9 Se l impasto è appiccicoso cospargervi un poco di farina ed eventualmente spianarlo con le dita infarinate e i palmi delle mani 9 Collocare le basi di pizza sulle palette 8 leggermente unte Formare il bordo della mini pizza premendo un poco verso l alto l impasto che sporge legger mente In questo modo si crea un piccolo bordo rial...

Page 185: ...SPO 910 A1 182 IT ...

Page 186: ...atok 186 Biztonsági utasítások 186 Az első használat előtt 188 Felállítás és összeszerelés 189 Használat és üzemeltetés 190 Mini pizza előkészítése 190 Mini pizza sütése 190 Tisztítás és ápolás 192 Tárolás 193 Hibaelhárítás 193 Ártalmatlanítás 194 A Kompernass Handels GmbH garanciája 194 Szerviz 196 Gyártja 196 Receptek 196 Búzaliszt alapú szalámis pizza 196 Teljes kiőrlésű tönkölyliszt alapú vege...

Page 187: ... A nem rendeltetésszerű használatból szakszerűtlen javítási munkákból jogosul atlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk pizzasütő készülékalap sütőlap és terr...

Page 188: ...helyi előírásoknak megfelelően Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat A csomagolóanyagok rövidítésekkel a és számjegyekkel b vannak megjelölve az alábbi jelentéssel 1 7 műanyagok 20 22 papír és karton 80 98 kompozit anyagok TUDNIVALÓ Amennyiben lehetséges őrizze meg az eredeti csomagol...

Page 189: ...kell csatlakoztatni Ügyeljen arra hogy a hálózati vezeték ne érjen hozzá a készülék forró részeihez Soha ne használja a készüléket nyílt láng főzőlap vagy forró tűzhely közelében A hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell sérülésre utaló jelek tekintetében Nem szabad tovább használni a készüléket ha sérült a hálózati kábel A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóveze téket a gyárt...

Page 190: ...elügyelet nélküli gyermekek Ne engedjen 8 éven aluli gyermekeket a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe Használat után hagyja lehűlni a készüléket mielőtt megtisz títja Égési sérülés veszélye A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa fel Gondoskodjon arról hogy a hálózati csatlakozódugó veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati veze tékben ne lehessen megbotlani G...

Page 191: ... a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse Az első használat előtt 1 Tisztítsa meg az alkatrészeket a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint a gyártásból esetlegesen visszamaradt anyagok eltávolításához Győződjön meg arról hogy a készülék minden része teljesen száraz mielőtt a készüléket üzembe helyezi FIGYELMEZTETÉS TŰZVESZÉLY Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény alá vagy függön...

Page 192: ...tre 1 Helyezze a készülékalapot 6 egy sima felületre A felületnek hőállónak és fröccsenésállónak valamint száraznak kell lennie Ennek során ügyeljen arra hogy a készüléket ne közvetlenül falhoz vagy szekrényhez állítsa 2 Tegye a sütőlapot 4 a készülékala pra 6 fordítsa meg a sütőlapot 4 úgy hogy a belevésett UP olvas hatóan felül legyen Ezután tolja át a sütőlapot 4 a két fűtőelem 7 között A sütől...

Page 193: ...lásához nyomja kissé felfelé a kiálló tésztát Ily módon létrejön egy kicsi magasított szél és a hozzávalók nem csúsznak le olyan könnyen a pizzaala pról FIGYELMEZTETÉS TŰZVESZÉLY A hozzávalókat mindig csak a pizzaalapra tegye Ne tegyen húst vagy egyéb élelmiszert közvetlenül a pizzalapátokra 8 A kifolyó zsír fröccsen het Ha zsír kerül a fűtőelemekre 7 akkor az meggyulladhat 5 Tegyen tetszés szerin...

Page 194: ...alók megégnek 5 Süsse a mini pizzákat kb 7 12 percig A sütési idő a tészta vastagságától és a hozzávalók mennyiségétől függ ezért változhat 6 Húzza ki óvatosan a pizzalapátokat 8 a készülékből a fogónál fogva amint a hozzávalók megsültek és a mini pizzák eléggé megbarnultak TUDNIVALÓ A mini pizzákat a melegen tartó felületre 1 helyezheti Csak készre sütött mini pizzát tegyen rá más hozzávalókat ne...

Page 195: ...egy természetes anyagokból készült termék Ne használjon vegyi tisztítószereket a tisztításához Többszöri használat után fokozatosan patina képződik rajta Az anyag ilyen jellegű elszíneződése természetes és nem befolyásolja a működést Higiéniai szempontból sincs jelentősége A sütőlap 4 maradandó elszíneződése is előfordulhat mivel a fűtőelemek 7 közelében helyezkedik el Adott esetben a tisztításhoz...

Page 196: ...n Ne lezárva tárolja a terrakotta kupolát 2 hanem egy olyan helyen ahol kissé kering a levegő Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás A készülék nem működik A hálózati csatlakozódugó nincs az áramhálózatra csat lakoztatva Csatlakoztassa a hálózati csatla kozódugót egy hálózati csatlako zóaljzatba A hálózati csatlakozóaljzat meghibásodott Használjon másik hálózati csatlakozóaljzatot A készülék meghibásodott...

Page 197: ...l szemben Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabá lyban biztosított jogokat Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik Gondosan őrizze meg a nyugtát Ez a vásárlás igazolásához szükséges Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag vagy gyártási hibát észlel akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk kicseré lj...

Page 198: ... kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szer vizben végeztek el A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat Kérjük hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot IAN 388914_2107 A cikkszám a termék adattábláján a termékre gravírozva...

Page 199: ...w kompernass com Receptek A receptpéldákban két különböző típusú pizzaalap található A feltétek sokféleképpen módosíthatók A pizzára saját ízlése és egyéni preferen ciái szerinti feltétek rakhatók Ne feledje hogy a sütés ideje a feltéttől és a mennyiségtől függ Búzaliszt alapú szalámis pizza Hozzávalók kb 8 12 mini pizzához A tésztához 25 dkg búzaliszt 1 5 dl langyos víz 0 7 dkg friss élesztő vagy...

Page 200: ...val és az oregánóval ízesítse sóval és borssal Vágja a szalámit apró darabokra 7 A kelesztés után tegye a tésztát belisztezett felületre A további feldolgozásh oz két részre oszthatja a tésztát és egyenként tudja feldolgozni azokat 8 Nyújtsa ki a tésztadarabot 2 4 mm vastagságúra és vágja ki a pizzaalapokat a tésztaszaggatóval 9 Tegye a pizzaalapokat az enyhén bezsírozott pizza lapátokra 8 A mini ...

Page 201: ...sajt pl gouda vagy más gratin sajt Elkészítés 1 Tegye a teljes kiőrlésű tönkölybúza lisztet és a tönkölybúza lisztet egy tálba és keverje össze Vegyen ki a keverékből 10 dkg ot 2 Tegye ezt a 10 dkg lisztkeveréket egy másik tálba és adja hozzá a langyos vizet a száraz élesztőt és a mézet Gyúrja össze alaposan az egészet egy előtésztává 3 Tegye az előtésztát egy tálba fedje le egy tiszta ruhával vag...

Page 202: ...ozni azokat 8 Nyújtsa ki a tésztadarabot 2 4 mm vastagságúra és vágja ki a pizzaalapokat a tésztaszaggatóval 9 Szórjon kevés lisztet a tésztára ha ragad és adott esetben nyomkodja laposra a belisztezett ujjaival és a tenyerével 9 Tegye a pizzaalapokat az enyhén bezsírozott pizzalapátokra 8 A mini pizza szélének megformálásához nyomja kissé felfelé a kiálló tésztát Ily módon létrejön egy kicsi maga...

Page 203: ...SPO 910 A1 200 HU ...

Page 204: ... navodila 204 Pred prvo uporabo 206 Postavitev in sestavitev 207 Uporaba in delovanje 208 Priprava mini pic 208 Peka mini pic 208 Čiščenje in vzdrževanje 210 Shranjevanje 211 Odpravljanje napak 211 Odstranjevanje med odpadke 212 Proizvajalec 212 Pooblaščeni serviser 212 Garancijski list 213 Recepti 214 Pica s salamo s testom iz pšenične moke 214 Vegetarijanska pica s testom iz polnozrnate pirine m...

Page 205: ...Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode nastale zaradi nepredvidene uporabe nestrokovnih popravil nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov Tveganje nosi izključno uporabnik Vsebina kompleta in pregled po prevozu Naprava ima standardno priložene naslednje sestavne dele pečica za pico osnovna naprava pekač in kupola iz terakote 6 lopatic...

Page 206: ...adu z veljavnimi lokalnimi predpisi Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite Embalažni materiali so označeni s kraticami a in številkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 sestavljeni materiali OPOMBA Če je to mogoče med garancijsko dobo naprave originalno embalažo shrani...

Page 207: ...riključena v električno vtičnico z zaščitnim vodnikom Električno napeljavo zaščitite pred stiki z vročimi deli naprave Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini odprtega ognja grelne plošče ali segrete pečice Električni kabel je treba redno preverjati glede znakov poškodb Če je električni kabel poškodovan naprave ni več dovoljeno uporabljati Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodo...

Page 208: ... so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nad zorom Otrokom ki so mlajši od 8 let približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno Po uporabi napravo pustite da se ohladi preden jo začnete čistiti Nevarnost opeklin Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice Poskrbite da bo električni vtič v primeru nevarnosti hitro do segljiv in da se ob električni kabel ne bo mogoče sp...

Page 209: ...ije Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo Pred prvo uporabo 1 Očistite vse dele kot je opisano v poglavju Čiščenje in vzdrževanje da odstranite morebitne ostanke od proizvodnje Pred začetkom uporabe naprave preverite ali so vsi deli popolnoma suhi OPOZORILO NEVARNOST POŽARA Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče omarice ali poleg zaves sten omar ali drugih vnetljivih predmetov...

Page 210: ...podlago 1 Postavite osnovno napravo 6 na ravno površino Ta mora biti odporna proti toploti in brizgom ter suha Pri tem pazite da naprave ne postavite neposred no ob steno ali omaro 2 Zdaj namestite pekač 4 na osnovno napravo 6 zavrtite pekač 4 tako da je vtisnjeni napis UP razviden na zgornji strani Potem potisnite pekač 4 skozi med grelnima ele mentoma 7 Polkrožna odprtina na pekaču 4 obdaja vzpe...

Page 211: ...ve mini pic tako da rahlo presežno testo malce potisnete navzgor Tako nastane majhen zvišan rob sestavine pa ne morejo zlahka zdrseti s testa pice OPOZORILO NEVARNOST POŽARA Sestavine vedno položite samo na testo za pico Nikoli ne položite mesa ali drugih živil neposredno na lopatice za pico 8 Uhajajoča maščoba lahko brizga Če na grelna elementa 7 zaide maščoba se lahko vnameta 5 Obložite testo za...

Page 212: ...o 5 Mini pice pustite peči pribl 7 12 minut Čas peke je odvisen od debeline testa ter količine sestavin in se zato lahko razlikuje 6 Ko so sestavine gotove in so mini pice dosegle želeno zapečenost previdno povlecite lopatice za pico 8 za ročaje iz naprave OPOMBA Mini pice lahko odložite na površino za ohranjanje toplote 1 Nanjo odložite samo spečene mini pice ne pa tudi drugih sestavin Upoštevajt...

Page 213: ...iz terakote 2 je izdelek iz naravnih materialov Za čiščenje kupole ne uporabljajte kemičnih čistilnih sredstev Po večkratni uporabi bo nastala čedalje močnejša patina To obarvanje materiala je normalno in ne vpliva neugodno na primernost za uporabo Tudi na higieno nima vpliva Tudi pekač 4 se lahko trajno obarva saj je nameščen tesno ob grelnih ele mentih 7 Pekač 4 za namene čiščenja po potrebi nam...

Page 214: ...a suhem mestu brez praha Kupole iz terakote 2 ne hranite na zaprtem temveč na mestu kjer malce kroži zrak Odpravljanje napak Napaka Vzrok Rešitev Naprava ne deluje Električni vtič ni povezan z električnim omrežjem Električni vtič vtaknite v električno vtičnico Električna vtičnica je pokvar jena Uporabite drugo električno vtičnico Naprava je pokvarjena Obrnite se na servisno službo Sprožena je zašč...

Page 215: ... za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno Varujte okolje in odpadke odstranjujte ustrezno O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi Izdelek je mogoče reciklirati je podvržen razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbira ločeno Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 ...

Page 216: ...pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more u...

Page 217: ...paradižnika 1 strok česna 1 2 žličke posušenega origana 1 ščepec soli in popra po lastnem okusu Za oblogo 100 g rezin salame 150 g nastrganega sira npr sira gavda ali sira za narastek Priprava 1 Raztopite kvas in sladkor v 3 žlicah mlačne vode 2 V skledi zmešajte moko s soljo oljem ter raztopino kvasa in sladkorja 3 Postopoma dodajajte preostalo vodo in jo vdelajte v testo 4 Testo gnetite tako dol...

Page 218: ...e 3 na pekač 4 Pice pustite peči pribl 7 12 minut Čas peke je odvisen od debeline testa in količine sestavin in se zato lahko razlikuje NASVET Za hitrejšo izdelavo lahko uporabite tudi kupljeno testo za pico Po želji ga obložite s paradižnikovo omako in drugimi sestavinami Vegetarijanska pica s testom iz polnozrnate pirine moke Sestavine za pribl 8 12 mini pic Za testo 150 g pirine moke 50 g polno...

Page 219: ...irani paradižnik s česnom in origanom ter ga začinite s soljo in poprom Narežite papriko na majhne kocke razpolovite čebulo in jo narežite na kratke rezine 7 Potem testo po času mirovanja položite na pomokano delovno površino Za nadaljnjo uporabo testo lahko razdelite na dva dela ki ju obdelate ločeno 8 Del testa razvaljajte do debeline 2 4 mm in z modelom za izrezovanje testa 9 izrežite testo za ...

Page 220: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 11 2021 Ident No SPO910A1 092021 2 IAN 388914_2107 ...

Search results

Summary of Contents for 388914 2107

Reviews:

Related manuals for 388914 2107

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 388914 2107, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 388914 2107

Reviews:

Related manuals for 388914 2107

Brands by name

Popular brands