manualshive.com logo in svg

Silvercrest 377130 2110, Operating Instructions Manual

Introducing the Silvercrest 377130 2110 Operating Instructions Manual, a comprehensive guide to unleash the full potential of your device. Available for download, completely free, at manualshive.com, this manual provides step-by-step instructions, troubleshooting tips, and helpful insights. Enhance your user experience and unlock the power of your product today!

Share
Download
background image

SK

 

│

 171

 

■

SSJBK 300 B2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Informácie o tomto návode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Používanie v súlade s účelom  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Bezpečnosť  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Vybalenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Likvidácia obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Rozsah dodávky a kontrola po preprave  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Oboznámenie sa s prístrojom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Funkcia Reset a bezpečnostné vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Zloženie prístroja a jeho obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Príprava prísad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Odšťavovanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Časy spracovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Demontáž  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Čistenie a údržba  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Uskladnenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Likvidácia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Príloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Záruka spoločnosti  Kompernass  Handels  GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Dovozca  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Recepty  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte 
ho pre neskoršie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte 
aj tento návod.

Summary of Contents for 377130 2110

Page 1: ...ŇOVAČ SLOW JUICER Návod k obsluze SLOW JUICER Betjeningsvejledning ODŠŤAVOVAČ Návod na obsluhu LASSÚ GYÜMÖLCSPRÉS Használati utasítás SLOW JUICER Bedienungsanleitung WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA SLOW JUICER Instrukcja obsługi LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA Instrucciones de uso POČASNI SOKOVNIK Navodila za uporabo ESTRATTORE DI SUCCO SLOW JUICER Istruzioni per l uso ...

Page 2: ... fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom ...

Page 3: ...A B ...

Page 4: ...ce 9 Operation 10 Reset function Safety cut out 10 Assembling and operating the appliance 11 Preparing the ingredients 14 Juicing 15 Processing times 17 Dismantling 18 Cleaning and care 18 Storage 20 Disposal 20 Appendix 21 Technical data 21 Kompernass Handels GmbH warranty 22 Service 23 Importer 23 Recipes 24 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time...

Page 5: ...structions is considered improper and carries a significant risk of accidents The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments This appliance is intended exclu sively for use in private households The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised modifications or the use of unapprov...

Page 6: ...ations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below This appliance should not be used by children The appliance and its connecting cable must be kept away from children This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of ex...

Page 7: ... held for any subsequent damages Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used Risk of injury if appliance is misused Use only as instructed NEVER use the appliance near naked flames a hotplate or a heated oven Install the appliance as close as possible to an electrical p...

Page 8: ...k of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components during operation Always take hold of the plug when handling the power cable Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands this could result in either a short circuit or an electric shock Do not place the appliance itself furniture items or similar objects on the pow...

Page 9: ...ays unplug the appliance before fitting or removing accessories After using the appliance always ensure that the on off switch is in the OFF position O The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance Never put your fingers or other objects into the filler opening This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance If pieces of fruit or veg...

Page 10: ...r a separate remote control system Never leave the appliance unattended during operation Do not operate the appliance if it is empty Ensure that the appliance the power cable and the plug on the power cable do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked flames Do not use the appliance outdoors Operate the appliance only with the original accessories supplied Do not use ice cu...

Page 11: ...rials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Compo...

Page 12: ... Sieve tray holder 5 Juice outlet 6 Stopper 7 On Off switch 8 Appliance base 9 Power cable with mains plug 0 RESET button q Juice container w Container for fruit pulp and vegetable mash e Outlet for fruit pulp and vegetable mash r Sieve tray Figure B t Removable sieve frame z Sieve stainless steel u Transport screw i Cleaning brush ...

Page 13: ...ff switch 7 to the O position and pull the plug of the power cable 9 out of the socket Allow the appliance to cool down for 10 15 minutes Turn the lid 3 anticlockwise until the marking points to the marking on the sieve tray holder 4 Remove the housing lid 3 Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage Carefully remove the sieve tray r and turn the appliance base 8 over Insert the plug...

Page 14: ... appliance in accordance with the safety instructions WARNING RISK OF INJURY Ensure that the plug on the power cable 9 is not in the socket before assembling the appliance When reassembling follow this diagram and note the markings on the appliance 3 Housing lid t Removable sieve frame Drive shaft 1 Pusher u Transport screw z Sieve stainless steel r Sieve tray 4 Sieve tray holder 8 Appliance base ...

Page 15: ...tom of the sieve tray r closes the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash e and is inserted It should only be removed for cleaning 2 Place the removable sieve frame t into the sieve tray r Turn the sieve frame t back and forth to see whether the gear on the inside at the bottom of the sieve tray r turns Place the sieve z in the removable sieve frame t 3 Place the sieve z into the...

Page 16: ...e marking on the sieve tray holder 4 6 Turn the lid 3 clockwise until the marking points to the marking on the sieve tray holder 4 and clicks firmly into place NOTE This appliance has a safety device The appliance can only be operated when the lid 3 is correctly fitted 7 Push the container for fruit pulp and vegetable mash w under the outlet for fruit pulp and vegetable mash e 8 Push the juice conta...

Page 17: ... e g citrus fruits melons kiwis root vegetables must always be peeled first Remove the stalks from grapes If necessary cut the fruit or vegetables into pieces that are small enough to fit into the feed tube 2 Cut fibrous ingredients e g celery into pieces around 3 5 cm long and 1 5 2 cm wide Dried foods such as beans or rice need to be soaked or pre boiled be forehand Allow hot ingredients to cool do...

Page 18: ...e the On Off switch 7 from the I position to the R position or back again always start by moving the On Off switch 7 to the O position off and wait until the motor has stopped 2 Add a part of the ingredients into the feed tube 2 3 Place the appliance s On Off switch 7 into the I position The appliance will begin working NOTE Normally the appliance draws in the prepared ingredients automatically once t...

Page 19: ... itself off before the motor can be damaged due to overheating e g because pieces of food have got stuck and the motor has blocked The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut out Proceed as described in section Reset function Safety cut out to be able to use the appliance again NOTE If the juice container q is full and you want to empty it while juice is still dripping o...

Page 20: ...y are fed in or the size of the pieces Food Preparation Recommendation Juicing time Apples Cut into suitably sized pieces Can be processed along with the skin and core Maximum juice yield at room temperature approx 1 40 min Carrots Peel and cut into pieces approx 1 5 x 1 5 cm For optimal juice yield soak carrots in water for 24 hours before juicing approx 1 45 min Grapes Remove the main stalk Seed...

Page 21: ...th the removable sieve frame t and the sieve z and the transport screw u from the appliance base 8 6 Separate all the components Cleaning and care WARNING DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK Risk of injury when cleaning the appliance To avoid risks observe the following safety instructions Always remove the plug on the power cable 9 before cleaning the appli ance Never clean the appliance base 8 ...

Page 22: ...lid 3 and pusher 1 using the supplied cleaning brush i in hot water with a little washing up liquid Then rinse all parts with plenty of fresh water to remove all detergent residues NOTE To clean the outlet for fruit pulp and vegetable mash e you can pull the rubber plug on the underside of the sieve tray r at the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash e out a little way so that t...

Page 23: ...s directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life but must be taken to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies The disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this appliance properly Your local community or municipal authorities can provide information on ...

Page 24: ... ml to the Max marking Capacity of the container for fruit pulp and vegetable mash approx 1200 ml All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe CO time The CO time continuous operation time is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged After the appliance has been operated for this duration of time switch i...

Page 25: ... The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 26: ...t will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instru...

Page 27: ...atermelon lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the watermelon the lemon and the apples 3 Serve the summer drink chilled Apple pear strawberry drink 2 people Ingredients 1 apple green e g Granny Smith 3 small ripe pears 10 medium sized strawberries Preparation 1 Prepare the apple pears and strawberries as per the instructions given in ...

Page 28: ... first and then the apples 3 Add the olive oil 4 Stir everything well Honeydew melon drink 2 people Ingredients Approx honeydew melon 1 mango 1 apple sweet yet slightly sour e g Jonagold or Jonathan 1 apple green e g Granny Smith Preparation 1 Prepare the melon lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the melon first then the mango and final...

Page 29: ... juicer 2 Juice the pineapple first then the mango 3 Juice the apple and the orange 4 Mix the juices together 5 Then add the 2 tsp wheat germ oil and stir everything well Beetroot drink 2 people Ingredients 1 beetroot 3 oranges 2 tbsp currants Preparation 1 Prepare the beetroot oranges and redcurrants as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the beetroot t...

Page 30: ...pare the tomatoes as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Add the tomatoes a little at a time to the appliance 3 To add a little natural sweetness to the juice add some honey If you prefer it savoury season it with salt and pepper 4 Serve the juice immediately Pepper juice Ingredients Pepper approx 2 3 large peppers for 1 person Possibly 1 apple Preparation 1 ...

Page 31: ...broccoli a little at a time to the appliance NOTE As broccoli has a low fluid content it is possible that the appliance will make unusual squeaking noises This is normal and not an appliance defect 3 If desired add a little pear prepared according to the instructions to the appliance The pear will alleviate the bitterness of the broccoli and also compensate for the broccoli s low liquid content ...

Page 32: ...ernen 37 Bedienung 38 Sicherheitsabschaltung Reset Funktion 38 Gerät zusammenbauen und bedienen 39 Vorbereitung der Zutaten 42 Entsaften 43 Verarbeitungszeiten 45 Demontage 46 Reinigen und Pflegen 46 Aufbewahren 48 Entsorgung 48 Anhang 49 Technische Daten 49 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 50 Service 51 Importeur 51 Rezepte 52 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerks...

Page 33: ...chrieben verwendet werden Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Dieses Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsachgem...

Page 34: ...ren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim mungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschä...

Page 35: ...ehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorge nommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfül...

Page 36: ...ockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsfüh rende Teile gelangen Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie wed...

Page 37: ...s Gerätes sicher dass sich der Ein Ausschalter in der Position Aus O befindet Der Motor muss vollständig stillstehen bevor Sie das Gerät ausein anderbauen dürfen Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in die Einfüllöffnung Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stop fers entfernt werden k...

Page 38: ... nicht ohne Inhalt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Ste cker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Berührung kommen Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Originalzubehör Verwenden Sie keine Eiswürfel oder tiefgefrorenen Lebensmittel Tragen Sie das Gerät nur am Gerätesock...

Page 39: ...ie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98...

Page 40: ...3 Deckel 4 Siebfachhalterung 5 Saftauslass 6 Stopper 7 Ein Ausschalter 8 Gerätesockel 9 Netzkabel mit Netzstecker 0 RESET Taste q Saftauffangbehälter w Tresterbehälter e Auslass für Fruchtfleisch und Trester r Siebfach Abbildung B t Abnehmbarer Siebrahmen z Sieb Edelstahl u Beförderungsschnecke i Reinigungsbürste ...

Page 41: ...u können Stellen Sie den Ein Ausschalter 7 in die O Position und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels 9 aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät 10 15 Minuten abkühlen Drehen Sie den Deckel 3 gegen den Uhrzeigersinn bis die Markierung auf die Markierung an der Siebfachhalterung 4 zeigt Nehmen Sie den Deckel 3 ab Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach r ab un...

Page 42: ... Sicherheitshinweisen auf WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Vergewissern Sie sich dass der Stecker des Netzkabels 9 gezogen ist bevor Sie das Gerät zusammensetzen Halten Sie sich beim Zusammenbau an diese Zeichnung und beachten Sie die Markierungen am Gerät 3 Deckel t Abnehmbarer Siebrahmen Antriebswelle 1 Stopfer u Beförderungsschnecke z Sieb r Siebfach 4 Siebfachhalterung 8 Gerätesockel ...

Page 43: ...oden des Sieb faches r das hintere Ende des Auslasses für Fruchtfleisch und Trester e verschließt und eingesetzt ist Dieser muss nur zur Reinigung entfernt werden 2 Setzen Sie den abnehmba ren Siebrahmen t in das Siebfach r Drehen Sie den Siebrahmen t hin und her um zu sehen ob sich dadurch das Zahnrad am Innenboden des Siebfaches r dreht Setzen Sie dann das Sieb z in den ab nehmbaren Siebrahmen t ...

Page 44: ...erung an der Siebfachhalterung 4 zeigt 6 Drehen Sie den Deckel 3 im Uhrzeigersinn bis die Markierung auf die Markierung an der Siebfachhalterung 4 zeigt und fest einrastet HINWEIS Das Gerät verfügt über eine Sicherheitseinrichtung Der Betrieb des Gerätes ist nur mit korrekt aufgesetztem Deckel 3 möglich 7 Schieben Sie den Tresterbehälter w unter den Auslass für Fruchtfleisch und Trester e 8 Schiebe...

Page 45: ... Melonen Kiwis Rüben müssen immer zuerst geschält werden Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden Schneiden Sie bei Bedarf Früchte oder Gemüse in Stücke die klein genug sind dass sie gut durch den Einfüllschacht 2 passen Schneiden Sie faserige Zutaten z B Sellerie in ca 3 5 cm lange und 1 5 2 cm breite Stücke Trockene Lebensmittel wie Bohnen oder Reis müssen zuvor eingeweicht bzw weichgeko...

Page 46: ... 7 von der I Position in die R Position oder umgekehrt bringen wollen stellen Sie den Ein Ausschalter 7 immer erst in die O Position aus und warten Sie bis der Motor stillsteht 2 Geben Sie einen Teil der Zutaten in den Einfüllschacht 2 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter 7 des Gerätes in die I Position Das Gerät beginnt zu arbeiten HINWEIS Im Normalfall zieht das Gerät die zu verarbeiteten Zutaten ...

Page 47: ...ndig ausschaltet hat die Sicherheitsab schaltung ausgelöst Das Gerät schaltet sich aus bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann z B weil sich Lebensmittel Stücke festgesetzt haben und der Motor blockiert Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten wenn Sie die Sicherheitsabschaltung zurückgesetzt haben Gehen Sie vor wie im Kapitel Sicherheitsabschaltung Reset Funk tion beschrieben um...

Page 48: ...es Nachschubgeschwin digkeit oder Größe der Stücke Lebensmittel Vorbereitung Empfehlung Entsaftungszeit Äpfel In passende Stücke schneiden Können mit Schale und Kerngehäu se verarbeitet werden Maximale Saftausbeute bei Raumtemperatur ca 1 40 Min Karotten Schälen und in Stü cke schneiden ca 1 5 x 1 5 cm Zur optimalen Aus beute Karotten vor dem Entsaften 24 Stunden in Wasser legen ca 1 45 Min Traube...

Page 49: ...hmbarem Siebrahmen t und dem Sieb z und der Beförderungsschnecke u vom Gerätesockel 8 ab 6 Trennen Sie die Komponenten voneinander Reinigen und Pflegen WARNUNG LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzkabels 9 Reini...

Page 50: ...erbehälter w Deckel 3 und Stopfer 1 mit der mitgelieferten Reinigungsbürste i in warmem Wasser und etwas Spülmittel Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab um eventuelle Spülmittelreste zu beseitigen HINWEIS Um den Auslass für Fruchtfleisch und Trester e zu reinigen können Sie auf der Unterseite des Siebfaches r einen Gummi Stöpsel aus dem hinteren Ende des Auslasses für Fruchtfleisch und ...

Page 51: ...ie fachgerecht Für den deutschen Markt gilt Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben Händler von Elektro und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm die regelmäßig Elektro und Elektronik geräte verkaufen sind außerdem verpflichtet Altgeräte ...

Page 52: ...ca 900 ml Nutzvolumen ca 600 ml an der Max Markierung Fassungsvermögen Tresterbehälter w ca 1200 ml Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Gerät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis si...

Page 53: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 54: ...d der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbü cher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IA...

Page 55: ... Wassermelone die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie die Wassermelone die Zitrone und die Äpfel 3 Servieren Sie den Sommer Drink gekühlt Apfel Birne Erdbeer Drink 2 Personen Zutaten 1 Apfel grün z B Granny Smith 3 kleine reife Birnen 10 mittelgroße Erdbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie den Apfel die Birnen und die Erdbeeren gemäß der...

Page 56: ...ie Karotten und dann die Äpfel 3 Geben Sie das Olivenöl hinzu 4 Rühren Sie alles gut um Honigmelonen Drink 2 Personen Zutaten ca Honigmelone 1 Mango 1 Apfel süß säuerlich z B Jonagold oder Jonathan 1 Apfel grün z B Granny Smith Zubereitung 1 Bereiten Sie die Melone die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisun gen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie zuerst die Melone dann die Man...

Page 57: ...st die Ananas dann die Mango 3 Entsaften Sie den Apfel und die Orange 4 Vermischen Sie die Säfte 5 Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles Rote Bete Drink 2 Personen Zutaten 1 Rote Bete 3 Orangen 2 EL Johannisbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie die Rote Bete die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie die Rote Be...

Page 58: ...maten gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Geben Sie die Tomaten nach und nach in das Gerät 3 Um den Saft natürlich zu süßen geben Sie etwas Honig hinzu Wenn Sie ihn lieber herzhaft mögen würzen Sie ihn mit Salz und Pfeffer 4 Servieren Sie den Saft sofort Paprika Saft Zutaten Paprika ca 2 3 große Paprika für 1 Person eventuell 1 Apfel Zubereitung 1 Bereiten Sie die Papri...

Page 59: ... in das Gerät HINWEIS Da Brokkoli einen niedrigen Flüssigkeitsgehalt hat kann das Gerät bei der Verarbeitung ungewöhnliche Quietschgeräusche machen Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes 3 Geben Sie falls gewünscht die gemäß der Anleitung vorbereitete Birne in das Gerät Durch die Birne wird der herbe Geschmack des Brokkolis abgeschwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt des Bro...

Page 60: ... et utilisation de l appareil 67 Préparation des ingrédients 70 Centrifuger 71 Temps de transformation 73 Démontage 74 Nettoyage et entretien 74 Rangement 76 Mise au rebut 76 Annexe 76 Caractéristiques techniques 76 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 77 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 78 Service après vente 81 Importateur 81 Recettes 82 Veuillez lire attent...

Page 61: ...ns ce mode d emploi doivent être utilisés Toute utilisation autre ou allant au delà est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident non négligeables Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans un cadre domestique Les prétentions de toute nature pour dommages résult...

Page 62: ...issement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels REMARQUE Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l appareil Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et d...

Page 63: ... garantie Toute réparation de l appareil pendant la période de garan tie doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d origine Seules ces pièces per mettent de répondre aux critères de sécurité requis En cas...

Page 64: ...ionnement de l appareil N immergez jamais le socle de l appareil dans l eau ou d autres liquides Danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension Pour débrancher le cordon secteur saisissez toujours la fiche secteur Ne tirez pas sur le cordon secteur lui même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court ...

Page 65: ...é avant de le mettre en service Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Débranchez toujours la fiche secteur du cordon secteur avant de mettre en place ou de retirer des accessoires Assurez vous après utilisation que l interrupteur Marche Arrêt est réglé sur la position Arrêt O Attendez que le moteur soit complètement immobile avant de démonter l appareil Lorsque vous utilisez l appareil n...

Page 66: ...paré Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez N utilisez pas l appareil vide Assurez vous que l appareil le cordon secteur ou la fiche secteur du cordon secteur n entre pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des flammes nues N utilisez pas l appareil à l extérieur Utilisez l appareil uniquement avec les accessoires d origine four...

Page 67: ...euillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les sépa rément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abrévia tions a et des numéros b qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20...

Page 68: ...pport du logement du filtre 5 Bec verseur 6 Arrêt 7 Interrupteur Marche Arrêt 8 Socle de l appareil 9 Cordon secteur avec fiche secteur 0 Touche RESET q Récipient collecteur de jus w Bac à pulpe e Ecoulement de la pulpe r Logement du filtre Figure B t Support de filtre amovible z Filtre acier inoxydable u Vis de convoyage i Brosse de nettoyage ...

Page 69: ...errupteur Marche Arrêt 7 en position O et débranchez la fiche du cordon secteur 9 de la prise électrique Laissez refroidir l appa reil pendant 10 15 minutes Tournez le couvercle 3 dans le sens antihoraire jusqu à ce que le repère pointe sur le repère sur le support du logement du filtre 4 Retirez le couvercle du boîtier 3 Retirez les morceaux de fruits coincés Retirez le logement du filtre r avec pré...

Page 70: ...sécurité AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Assurez vous que la fiche secteur du cordon secteur 9 est retirée avant d assembler l appareil Lors de l assemblage suivez ce schéma et tenez compte des repères sur l appareil 3 Couvercle du boîtier t Support de filtre amovible Arbre d entraînement 1 Poussoir u Vis de convoyage z Filtre acier inoxydable r Logement du filtre 4 Support du logement du filtre 8 So...

Page 71: ...fond du logement du filtre r obture l extrémité arrière de l écoulement de la pulpe e et soit correctement positionné Il ne faut le retirer que pour le nettoyage 2 Remettez le support de filtre amovible t dans le logement du filtre r Tournez le support de filtre t à droite et à gauche pour voir si la roue dentée placée au fond du logement du filtre r tourne Placez ensuite le filtre z dans le logement de...

Page 72: ...ère sur le support du logement du filtre 4 6 Tournez le couvercle 3 dans le sens horaire jusqu à ce que le repère pointe sur le repère sur le support du logement du filtre 4 et s enclenche correctement REMARQUE L appareil est doté d un dispositif de sécurité L appareil peut fonctionner uniquement avec un couvercle 3 correctement positionné 7 Glissez le bac à pulpe w sous l écoulement de la pulpe e 8...

Page 73: ...elons kiwis carottes doivent être épluchés auparavant Enlevez la tige principale des raisins Coupez les fruits et légumes en morceaux suffisamment petits si nécessaire pour entrer dans la goulotte 2 Coupez les ingrédients fibreux par ex céleri en morceaux d env 3 à 5 cm de long et d env 1 5 2 cm de large Les aliments secs comme les haricots ou le riz doivent d abord être ramollis ou cuits Laissez ref...

Page 74: ...RQUE Lorsque vous souhaitez faire passer l interrupteur Marche Arrêt 7 de la position I à la position R ou vice versa commencez toujours par placer l interrupteur Marche Arrêt 7 en position O arrêt et patientez jusqu à ce que le moteur s arrête 2 Introduisez une partie des ingrédients dans la goulotte 2 3 Placez l interrupteur Marche Arrêt 7 de l appareil en position I L appareil démarre REMARQUE ...

Page 75: ...SET Si l appareil s éteint automatiquement cela signifie que l arrêt de sécurité s est déclenché L appareil s éteint avant que le moteur ne puisse subir de dommages dus à une surchauffe par ex lorsque des morceaux d aliments sont restés coincés et que le moteur est bloqué L appareil peut être rallumé une fois l arrêt de sécurité réinitialisé Procédez de la manière décrite au chapitre Fonction Reset ...

Page 76: ... ou la taille des morceaux Aliments Préparation Recommandation Durée de l extraction de jus Pommes Couper en mor ceaux adaptés Peuvent être transfor mées avec la peau et le trognon Rendement en jus maximal à tempé rature ambiante env 1 40 min Carottes Éplucher et couper en morceaux env 1 5 x 1 5 cm Pour un rendement optimal placer les carottes 24 heures dans de l eau avant de les centrifuger env 1...

Page 77: ... amovible t et le filtre z et la vis de convoyage u du socle de l appareil 8 6 Désassemblez les composants Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE Risque de dommages corporels pendant le nettoyage de l appareil Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques Avant le nettoyage débranchez la fiche secteur du cordon secteur 9 Ne nettoyez j...

Page 78: ...ipient collecteur de jus q le bac à pulpe w le couvercle 3 et le poussoir 1 avec la brosse de nettoyage i fournie dans de l eau chaude avec un peu de produit vaisselle Rincez ensuite toutes les pièces à l eau claire pour éliminer tout reste de liquide vaisselle éventuel REMARQUE Pour nettoyer l écoulement de la pulpe e vous pouvez tirer r un bouchon en plastique au bout arrière de l écoulement de ...

Page 79: ... votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Annexe Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220 240 V courant alternatif 50 60 Hz Puissance absorbée 300 W Classe de protection II Tours par minute 60 15 Fonctionnement ...

Page 80: ...nge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Page 81: ...s arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 377130_2110 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur d...

Page 82: ...s Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui l...

Page 83: ...ce du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit ê...

Page 84: ...lécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 377130_2110 Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 0800 1208...

Page 85: ...réparation 1 Préparez la pastèque le citron et les pommes conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Centrifugez la pastèque le citron et les pommes 3 Servez cette boisson estivale fraîche Boisson aux pommes aux poires et aux fraises 2 personnes Ingrédients 1 pomme verte par exemple Granny Smith 3 petites poires mures 10 fraises de taille moyenne Préparation 1 Préparez la pomme l...

Page 86: ... Juicer 2 Centrifugez les pommes les abricots et la poire 3 Mélangez les jus et ajoutez l eau minérale 4 Versez la boisson sur la glace pilée Boisson au melon jaune 2 personnes Ingrédients env 1 3 melon jaune 1 mangue 1 pomme aigre douce par ex Jonagold ou Jonathan 1 pomme verte par exemple Granny Smith Préparation 1 Préparez le melon la mangue et les pommes conformément aux consignes du mode d em...

Page 87: ...rifugez d abord l ananas puis la mangue 3 Centrifugez la pomme et l orange 4 Mélangez les jus 5 Ajoutez 2 CC d huile de germe de blé et mélangez le tout Boisson à la betterave rouge 2 personnes Ingrédients 1 betterave rouge 3 oranges 2 CS de groseilles Préparation 1 Préparez la betterave rouge les oranges et les groseilles conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Centrifugez la...

Page 88: ...ite puis servez immédiatement le jus Jus de tomates Ingrédients Tomates env 6 tomates de taille moyenne pour 1 personne éventuellement un peu de miel ou de sel et de poivre Préparation 1 Préparez les tomates conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Ajoutez les tomates au fur et à mesure dans l appareil 3 Pour sucrer naturellement le jus ajoutez un peu de miel Si vous le préfére...

Page 89: ...s Brocoli éventuellement une poire Préparation 1 Préparez le brocoli conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Ajoutez les bouquets de brocoli au fur et à mesure dans l appareil REMARQUE Étant donné que le brocoli a une teneur réduite en eau l appareil risque de faire des bruits de grincement inhabituels lors de la transformation Ceci est normal et ne constitue pas une défaillan...

Page 90: ...95 Bediening 96 Reset functie veiligheidsuitschakeling 96 Apparaat in elkaar zetten en gebruiken 97 Prepareren van de ingrediënten 100 Uitpersen 101 Verwerkingstijden 103 Uit elkaar halen 104 Reiniging en onderhoud 104 Opbergen 106 Afvoeren 106 Appendix 106 Technische gegevens 106 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 107 Service 108 Importeur 108 Recepten 109 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eer...

Page 91: ...dergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico s op ongelukken met zich mee Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevin gen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwi...

Page 92: ... aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële scha de te voorkomen OPMERKING Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en mat...

Page 93: ... de garantie Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Bij verkeerd gebrui...

Page 94: ...d Dompel de voet van het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen Pak het snoer altijd bij de stekker vast Trek niet aan het snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken Zet...

Page 95: ...r uit het stopcontact voordat accessoires worden bevestigd of afgenomen Vergewis u er na ieder gebruik van het apparaat van dat de aan uit knop in de stand Uit O staat De motor moet volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat uit elkaar mag halen Als u met het apparaat werkt steek dan nooit uw vin gers of voorwerpen in de vulopening Dit zou tot ernstig letsel kunnen leiden of tot be...

Page 96: ...art afstandsbedieningssysteem Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Gebruik het apparaat niet zonder inhoud Let erop dat het apparaat het netsnoer of de stekker van het netsnoer nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur Gebruik het apparaat niet in de openlucht Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele accessoires Gebruik geen ijsk...

Page 97: ...de verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Inhoud van het ...

Page 98: ...l van de behuizing 4 Zeefvakhouder 5 Sapuitloop 6 Stopper 7 Aan uitknop 8 Apparaatvoet 9 Snoer met stekker 0 RESET knop q Sapreservoir w Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel e Uitloop voor vruchtvlees en bezinksel r Zeefvak Afbeelding B t Afneembaar zeefframe z Zeef RVS u Transportschroef i Schoonmaakborsteltje ...

Page 99: ...lgt te werk om het apparaat weer in gebruik te kunnen nemen Zet de aan uitknop 7 op de stand O en haal de stekker van het netsnoer 9 uit het stopcontact Laat het apparaat 10 15 minuten afkoelen Draai het deksel 3 tegen de wijzers van de klok in tot de markering naar de markering op de zeefvakhouder 4 wijst Verwijder het deksel 3 Verwijder de vastzittende stukken fruit Neem voorzichtig het zeefvak ...

Page 100: ...g met de veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Controleer of de stekker van het snoer 9 uit het stopcontact is gehaald voordat u het apparaat in elkaar zet Baseer u bij het in elkaar zetten op deze tekening en let op de markeringen op het apparaat 3 Deksel van de behuizing t Afneembaar zeefframe Aandrijfas 1 Stopper u Transportschroef z Zeef RVS r Zeefvak 4 Zeefvakhouder 8 Apparaatvoet...

Page 101: ... van het zeefvak r het achteruiteinde van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel e afsluit en is bevestigd Deze stop mag alleen worden verwijderd voor het reinigen 2 Plaats het afneembare zeefframe t in het zeefvak r Draai het zeefframe t heen en weer om te zien of daar door het tandwiel op de binnenbodem van het zeefvak r draait Plaats vervolgens de zeef z in het afneembare zeef frame t 3 Plaats ...

Page 102: ...kering op de zeefvakhouder 4 wijst 6 Draai het deksel 3 met de wijzers van de klok mee tot de markering naar de markering op de zeefvakhouder 4 wijst en vastklikt OPMERKING Het apparaat heeft een veiligheidsvoorziening Gebruik van het appa raat is alleen mogelijk als het deksel 3 correct is geplaatst 7 Schuif het opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel w onder de uit loop voor vruchtvlees en...

Page 103: ...il bijv citrusvruchten meloenen kiwi s rapen moeten altijd eerst worden geschild Bij druiven moet de hoofdsteel afgesneden worden Snijd fruit of groente zo nodig in stukken die klein genoeg zijn om goed door de vulschacht 2 te passen Snijd draderige ingrediënten bijv bleekselderij in ca 3 5 cm lange en 1 5 2 cm brede stukken Droge levensmiddelen zoals bonen of rijst moeten van tevoren worden gewee...

Page 104: ... 7 van de stand I op de stand R wilt zet ten of vice versa zet dan de aan uitknop 7 altijd eerst op de stand O uit en wacht tot de motor stilstaat 2 Doe een deel van de ingrediënten in de vulschacht 2 3 Zet de aan uitknop 7 van het apparaat op de stand I Het apparaat begint te werken OPMERKING Normaliter trekt het apparaat de te verwerken ingrediënten zelfstandig naar binnen wanneer u die in de vu...

Page 105: ...elf wordt uitgeschakeld is de veiligheidsuit schakeling geactiveerd Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat de motor door oververhitting schade kan veroorzaken bijv omdat er stukken levensmiddel vastzitten en de motor blokkeert Het apparaat kan pas weer worden ingeschakeld wanneer u de veiligheidsuitschakeling hebt gereset Ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk Reset functie veilig heidsuit...

Page 106: ...lsnelheid of de grootte van de stukken Levensmiddel Voorbereiding Advies Uitperstijd Appels In passende stukken snijden Kunnen worden ver werkt met schillen en klokhuizen Maximale sapopbrengst bij kamer temperatuur ca 1 40 min Wortels Schillen en in stukken snijden ca 1 5 x 1 5 cm Voor optimale op brengst de wortels voor het persen 24 uur in water leggen ca 1 45 min Druiven Hoofdsteel verwij deren...

Page 107: ... de zeef z en de transportschroef u van de apparaatvoet 8 af 6 Haal de componenten uit elkaar Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk letsel ont staan Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden Haal vóór het schoonmaken de stekker van het netsnoer 9 uit het stopcon tact Reinig de ...

Page 108: ...l w deksel 3 en stopper 1 met het meegeleverde schoonmaakborsteltje i in warm water met een beetje afwasmiddel Spoel daarna alle onderdelen af met schoon water om eventuele afwasmiddelresten te verwijderen OPMERKING Om de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel e te reinigen kunt u aan de onderkant van het zeefvak r een rubberstop uit het achterste uiteinde van de uitloop voor vruchtvlees en bezinks...

Page 109: ...oorde manier af Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoor delijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Appendix Technische gegevens Voeding 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Opgenomen vermogen 300 W Beschermingsklasse II Toerental per mi...

Page 110: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 111: ...treerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kun...

Page 112: ...n Bereiding 1 Prepareer de watermeloen de citroen en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers de watermeloen de citroen en de appels uit 3 Serveer het zomerdrankje gekoeld Appel peer aardbei drankje 2 personen Ingrediënten 1 appel groen bijv Granny Smith 3 kleine rijpe peren 10 middelgrote aardbeien Bereiding 1 Prepareer de appel de peren en de aardbeien confor...

Page 113: ...de wortels uit en dan de appels 3 Voeg de olijfolie toe 4 Roer alles goed door elkaar Honingmeloendrankje 2 personen Ingrediënten ca honingmeloen 1 mango 1 appel zoetzuur bijv Jonagold of Jonathan 1 appel groen bijv Granny Smith Bereiding 1 Prepareer de meloen de mango en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers eerst de meloen uit dan de mango en de appels Roe...

Page 114: ...icer 2 Pers eerst de ananas uit dan de mango 3 Pers de appel en de sinaasappel uit 4 Meng de sappen 5 Voeg de 2 TL tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar Rode bietendrankje 2 personen Ingrediënten 1 rode biet 3 sinaasappels 2 el aalbessen Bereiding 1 Prepareer de rode biet de sinaasappels en de aalbessen conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers de rode biet de sinaa...

Page 115: ... 1 Prepareer de tomaten conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Voer de tomaten geleidelijk in het apparaat in 3 Om het sap een natuurlijke zoetsmaak te geven voegt u wat honing toe Houdt u meer van pittig kruid het sap dan met zout en peper 4 Serveer het sap meteen Paprikasap Ingrediënten paprika ca 2 3 grote paprika s voor 1 persoon eventueel 1 appel Bereiding 1 Prepareer ...

Page 116: ...t apparaat in OPMERKING Aangezien broccoli een laag vloeistofgehalte heeft kan het apparaat bij de verwerking ongewone piepgeluiden maken Dit is normaal en is geen defect van het apparaat 3 Doe desgewenst de volgens de gebruiksaanwijzing geprepareerde peer in het apparaat Door de peer wordt de scherpe smaak van de broccoli afgezwakt en wordt tegelijkertijd het lage vloeistofgehalte van de broccoli...

Page 117: ... 114 NL BE SSJ 300 C1 ...

Page 118: ...rojem 122 Obsluha 123 Funkce reset bezpečnostní vypnutí 123 Složení a obsluha přístroje 124 Příprava přísad 127 Odšťavňování 128 Doby zpracování 130 Demontáž 131 Čištění a údržba 131 Skladování 133 Likvidace přístroje 133 Příloha 134 Technické údaje 134 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 135 Servis 136 Dovozce 136 Recepty 137 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uscho...

Page 119: ...stroj není vhodný k použití v živnostenských nebo průmyslových oblastech Tento přístroj je určen pouze k použití v soukromých domácnostech Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel Výs...

Page 120: ...zpečnostním předpisům Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny Tento přístroj nesmí používat děti Přístroj a jeho přípojný kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalost...

Page 121: ... určení Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene topné desky nebo horkých kamen Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby zástrčka síťového kabelu byla v případě nebezpečí rych le dosažitelná a aby přes síťový kabel nikdo nemohl klopýt nout Zajistěte aby byl přístroj postavený ve stabilní poloze Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístr...

Page 122: ...e že kabel není přiskřípnutý Neotevírejte kryt přístroje přístroj neopravujte ani nemodi fikujte V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou Na přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty např vázy naplněné tekutinou Při každém přerušení ...

Page 123: ...kud stojí na měkkých materiá lech jako jsou např podlahy pokryté kobercem Zablokování větracích a odvzdušňovacích otvorů v dně přístroje vede k přehřátí a nebezpečí vzniku požáru Tento přístroj neprovozujte s externím časovým spínačem nebo samostatným ovládacím systémem Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Přístroj neprovozujte bez obsahu Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo...

Page 124: ...ístních platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80 98 Kompozitní materiály Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj je standardně dodáván s následujícími komponentami Odšťavňovač slow ju...

Page 125: ...držák přihrádky na sítko 5 výpust šťávy 6 zarážka 7 vypínač 8 podstavec přístroje 9 síťový kabel se zástrčkou 0 tlačítko RESET q nádobka na šťávu w zachytávací nádobka na dužinu a matoliny e výpusť dužiny a matolin r přihrádka na sítko Obrázek B t snímatelný rám sítka z sítko nerezová ocel u dopravní šnek i čisticí kartáček ...

Page 126: ...upujte následovně Nastavte vypínač 7 do polohy O a vytáhněte zástrčku síťového kabe lu 9 ze zásuvky Přístroj nechte 10 15 minut vychladnout Otáčejte víkem 3 proti směru hodinových ručiček dokud značka neukazuje na značku na držáku přihrádky na sítko 4 Sejměte víko 3 Odstraňte usazené kousky ovoce Opatrně sejměte přihrádku na sítko r a otočte podstavec přístroje 8 Zasuňte zástrčku síťového kabelu 9...

Page 127: ...tními pokyny VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před montáží přístroje se ujistěte zda je zástrčka síťového kabelu 9 vyta žená ze zásuvky Při složení postupujte podle tohoto výkresu a dbejte na označení na přístroji 3 víko krytu t snímatelný rám sítka hnací hřídel 1 pěchovač u dopravní šnek z sítko nerezová ocel r přihrádka na sítko 4 držák přihrádky na sítko 8 podstavec přístroje ...

Page 128: ...umová zátka na dně přihrádky na sítko r uzavírá zadní konec výpusti dužiny a matolin e a je vložena Je nutné ji odstranit pouze pro účely čištění 2 Vložte snímatelný rám sítka t do přihrádky na sítko r Otáčejte rám sítka t dozadu a dopředu abyste viděli zda se tím otáčí ozubené kolo na vnitřním dnu přihrádky na sítko r Vložte poté sítko z do snímatelného rámu sítka t 3 Nasaďte sítko z do snímateln...

Page 129: ...a značku na držáku přihrádky na sítko 4 6 Otáčejte víkem 3 ve směru hodinových ručiček dokud značka neukazuje na značku na držáku přihrádky na sítko 4 a pevně nezaskočí UPOZORNĚNÍ Přístroj je vybaven bezpečnostním zařízením Provoz přístroje je možný pouze se správně nasazeným víkem 3 7 Zasuňte záchytnou nádobu na dužinu a matoliny w pod výpust dužiny a matolin e 8 Zasuňte nádobku na šťávu q pod vý...

Page 130: ...rusy melouny kiwi řepa se musí nejprve oloupat Od hroznů vína je nutné odříznout hlavní stopku Ovoce nebo zeleninu podle potřeby nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicího otvoru 2 Vláknité přísady např celer nakrájejte na kousky o délce 3 5 cm a šířce 1 5 2 cm Suché potraviny jako jsou fazole nebo rýže se musí nejprve namočit resp uvařit doměkka Horké suroviny nechejte před zpracováním vych...

Page 131: ...ástrčku síťového kabelu 9 do elektrické zásuvky UPOZORNĚNÍ Chcete li vypínač 7 přesunout z polohy I do polohy R nebo obráceně nastavte vypínač 7 vždy nejprve do polohy O vypnuto a vyčkejte až se motor zastaví 2 Dejte část surovin do plnicího otvoru 2 3 Vypínač 7 přístroje přepněte do polohy I Přístroj začne pracovat UPOZORNĚNÍ V normálním případě vtahuje přístroj samostatně přísady které se mají o...

Page 132: ...dku přehřátí např protože se usadily kousky potravin a motor se zablokuje Přístroj lze opět zapnout až tehdy když jste bezpečnostní vypnutí resetovali Pro opětovné uvedení přístroje do provozu postupujte jak je popsáno v kapitole Funkce reset bezpečnostní vypnutí UPOZORNĚNÍ Pokud je nádoba na šťávu q plná a chcete ji vyprázdnit zatímco z výpusti šťávy 5 ještě vytéká šťáva uzavřete ji zátkou 6 Zátk...

Page 133: ... a jádřincem Maximální výtěžnost šťávy při poko jové teplotě cca 1 40 min Mrkev Oloupejte a nakrá jejte na kousky cca 1 5 1 5 cm Pro optimální výtěžnost vložte mrkev před odšťav ňováním na 24 hodin do vody cca 1 45 min Hrozny Odstraňte hlavní stonek Upřednostněte bezpecko vé hrozny cca 1 min Ananas Oloupejte a nakrájej te na vhodné kousky Lze zpracovat s košťálem cca 2 min Rajčata Odstraňte zelené...

Page 134: ...telným rámem sítka t a sítkem z a dopravním šnekem u z podstavce přístroje 8 6 Odpojte komponenty od sebe Čištění a údržba VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA PŘI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob Abyste zamezili vzniku nebezpečí dodržujte následující bezpečnostní pokyny Před čištěním vytáhněte zástrčku síťového kabelu 9 Podstavec přístroje 8 nikdy neoplachu...

Page 135: ... q zachytávací nádobku na dužinu a matoliny w víko 3 a pěcho vač 1 očistěte dodaným čisticím kartáčkem i v teplé vodě s trochou mycí ho prostředku Poté všechny díly dobře opláchněte čistou vodou k odstranění případných zbytků mycího prostředku UPOZORNĚNÍ K vyčištění výpusti dužiny a matolin e můžete vytáhnout na spodní straně přihrádky na sítko r gumovou zátku ze zadního konce výpusti dužiny a mat...

Page 136: ...ěrnici č 2012 19 EU Tato směrnice uvádí že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady Tato likvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá o...

Page 137: ...cca 900 ml užitečný objem cca 600 ml na značce Max Kapacita nádoby na matoliny w cca 1200 ml Všechny části přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Doba nepřetržitého provozu Doba nepřetržitého provozu udává jak dlouho je možné přístroj provozovat aniž by se přehřál a tím se poškodil motor Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout dokud se moto...

Page 138: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při náku pu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Page 139: ...ako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Page 140: ... nebo Jonathan Příprava 1 Vodní meloun citron a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 Odšťavněte vodní meloun citron a jablka 3 Letní nápoj podávejte chlazený Nápoj z jablek hrušek a jahod 2 osoby Přísady 1 jablko zelené např odrůda Granny Smith 3 malé zralé hrušky 10 středně velkých jahod Příprava 1 Jablko hrušky a jahody připravte podle návodu pro Slow Juicer 2 Z každého...

Page 141: ...e z mrkví a poté z jablek 3 Přidejte olivový olej 4 Vše dobře promíchejte Nápoj z cukrového melounu 2 osoby Přísady cca medového melounu 1 mango 1 jablko sladkokyselé např odrůdy Jonagold nebo Jonathan 1 jablko zelené např odrůda Granny Smith Příprava 1 Meloun mango a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu poté z manga a jabl...

Page 142: ...ávu z ananasu a poté z manga 3 V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z jablka a pomeranče 4 Šťávy smíchejte dohromady 5 Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte Nápoj z červené řepy 2 osoby Přísady 1 červená řepa 3 pomeranče 2 polévkové lžíce rybízu Příprava 1 Červenou řepu pomeranče a rybíz připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 V odšťavňovači vytlačt...

Page 143: ...ně odšťavněte a šťávu ihned podávejte Rajčatová šťáva Přísady rajčata cca 6 středně velkých rajčat pro 1 osobu případně trochu medu nebo soli a pepře Příprava 1 Rajčata připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 Rajčata postupně vkládejte do přístroje 3 Pro přirozené oslazení šťávy přidejte trochu medu Pokud šťávu máte rádi spíše vydatnou okořeňte ji solí a pepřem 4 Šťávu ihned podáve...

Page 144: ...d podávejte Šťáva z brokolice Přísady brokolice případně jedna hruška Příprava 1 Připravte brokolici podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 Dejte brokolici postupně do přístroje UPOZORNĚNÍ Protože brokolice má nízký obsah tekutiny přístroj může při zpracování dělat neobvyklé zvuky skřípání Toto je normální a nejedná se o závadu přístroje 3 Pokud si přejete vložte do přístroje hrušku připrav...

Page 145: ... 142 CZ SSJ 300 C1 ...

Page 146: ...1 Obsługa 152 Funkcja resetu wyłącznik bezpieczeństwa 152 Złożenie i obsługa urządzenia 153 Przygotowanie składników 156 Wyciskanie soku 157 Czasy przetwarzania 159 Demontaż 160 Czyszczenie i konserwacja 160 Przechowywanie 162 Utylizacja urządzenia 162 Załącznik 163 Dane techniczne 163 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 163 Serwis 165 Importer 165 Przepisy 166 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z ...

Page 147: ...ak opi sane w instrukcji Każde inne lub wykraczające poza ten zakres użycie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem i niesie za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w prywatnych gospodarstwach domowych Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstał...

Page 148: ...iknąć szkód materialnych należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu WSKAZÓWKA Wskazówka oznacza dodatkowe informacje ułatwiające korzystanie z urządzenia Bezpieczeństwo W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące bez piecznej obsługi urządzenia Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa Mimo to nieprawidłowe użycie może spowo dować obrażenia u ludz...

Page 149: ...rożenia dla użytkownika Powodują one też utratę gwarancji W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych Wy konywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części zamienne Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia Nieprawidłowe uży...

Page 150: ... używania urządzenia uważaj aby kabel sieciowy był zawsze suchy Podstawy urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym Chwytaj kabel sieciowy zawsze za wtyk Nigdy nie ciągnij za kabel i nigdy nie chwytaj kabla sieciowego mokrymi ręk...

Page 151: ...zmontowane Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego Po zakończeniu korzystania z urządzenia upewnij się zawsze że włącznik wyłącznik znajduje się w położeniu Wył O Do rozłożenia urządzenia można przystąpić dopiero wtedy gdy silnik całkowicie się zatrzyma Podczas pracy z urządzeniem nigdy nie wkładaj rąk ani żad...

Page 152: ...ddzielnym układem zdalnego sterowania W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Nie używaj urządzenia bez zawartości Upewnij się że urządzenie kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni Urządzenie należy używać tylko z dostarczonymi oryg...

Page 153: ...akowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie po trzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowa niowe są oznaczone skrótami a i cyframi b o następującym znaczeniu 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu Urządzenie dostarczon...

Page 154: ...hwyt obudowy sita 5 Otwór wylotowy soku 6 Zatyczka 7 Włącznik wyłącznik 8 Podstawa urządzenia 9 Kabel zasilający z wtykiem sieciowym 0 Przycisk RESET q Pojemnik na sok w Pojemnik na miąższ i odpadki e Otwór wylotowy miąższu i odpadków r Obudowa sita Rysunek B t Zdejmowana ramka sita z Sito stal nierdzewna u Ślimak i Szczotka do czyszczenia ...

Page 155: ...e uruchomić urządzenie postępuj w następujący sposób Ustaw włącznik wyłącznik 7 w położeniu O i wyciągnij wtyk kabla zasilającego 9 z gniazda sieciowego Odczekaj około 10 15 minut do ostygnięcia urządzenia Obróć pokrywkę 3 w lewo aż oznaczenie będzie wskazywało na oznaczenie na uchwycie obudowy sita 4 Zdejmij pokrywkę 3 Usuń kawałki owoców które utkwiły w urządzeniu Zdejmij ostrożnie obudowę sita ...

Page 156: ...ieczeństwa OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przed montażem urządzenia sprawdź czy wtyk sieciowy kabla zasilającego 9 jest wyciągnięty z gniazda Podczas montażu przestrzegaj informacji zawartych na tym rysunku oraz oznaczeń znajdujących się na urządzeniu 3 Pokrywka obudowy t Zdejmowana ramka sita Wałek napędowy 1 Popychacz u Ślimak z Sito stal nierdzewna r Obudowa sita 4 Uchwyt obudowy sita 8 ...

Page 157: ...ka gumowa na dnie obudowy sita e zamyka tylny koniec otworu wylotowego miąższu i odpadków r i że jest włożona Należy ją wyjmować tylko na czas czyszczenia 2 Włóż zdejmowaną ramkę sita t w obudowę sita r Obróć ramkę sita t w jedną i w drugą stronę aby sprawdzić czy w ten sposób obraca się koło zębate na wewnętrznym dnie obudowy sita r Włóż następnie sito z w zdejmowaną ramkę sita t 3 Włóż sito z w ...

Page 158: ...ywce 3 wskazywało na oznaczenie na uchwycie obudowy sita 4 6 Obróć pokrywkę 3 w prawo aż oznaczenie będzie wskazywało na oznaczenie na uchwycie obudowy sita 4 i mocno się zatrzaśnie WSKAZÓWKA Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa Praca urzą dzenia jest możliwa tylko z prawidłowo założoną pokrywką 3 7 Wsuń pojemnik na wytłoki w pod otwór wylotowy miąższu i odpadków e 8 Wsuń pojemnik na...

Page 159: ...cytrusowe arbuzy kiwi buraki należy zawsze najpierw obrać Od winogron odetnij główną łodygę W razie potrzeby pokrój owoce lub warzywa na odpowiednio małe kawał ki aby zmieściły się w podajniku 2 Składniki włókniste np seler pokroić na kawałki o długości ok 3 5 cm i szerokości 1 5 2 cm Suche produkty takie jak fasola lub ryż należy wcześniej namoczyć lub ugotować na miękko Przed przystąpieniem do p...

Page 160: ...silającego 9 do gniazda sieciowego WSKAZÓWKA Aby przestawić włącznik wyłącznik 7 z położenia I w położenie R lub odwrotnie zawsze ustaw włącznik wyłącznik 7 najpierw w pozycji O wyłączony i poczekaj aż silnik się zatrzyma 2 Włóż część składników do podajnika 2 3 Przełącz włącznik wyłącznik urządzenia 7 położenie I Urządzenie rozpoczyna pracę WSKAZÓWKA W normalnych warunkach urządzenie samodzielnie...

Page 161: ...zło do zadziałania wyłącznika bezpieczeństwa Urządzenie wyłącza się zanim dojdzie do uszkodzenia silnika wskutek przegrzania np z powodu zablokowanych kawałków produktów spożywczych i zablokowania silnika Urządzenie można ponownie włączyć dopiero po zresetowaniu wyłącznika bezpie czeństwa Aby ponownie uruchomić urządzenie postępuj w sposób opisany w roz dziale Funkcja resetu wyłącznik bezpieczeńst...

Page 162: ...wielkość kawałków Artykuł spożywczy Przygotowanie Zalecenie Czas wyciska nia soku Jabłka Pokroić na pa sujące kawałki Można przetwarzać z łupinami i gniazdem nasiennym Maksymalna wydajność soku w tempe raturze pokojowej ok 1 40 min Marchew Obrać i pokroić na kawałki ok 1 5 x 1 5 cm Aby uzyskać optymalną wydajność przed wyciska niem soku należy namo czyć marchew w wodzie przez 24 godziny ok 1 45 mi...

Page 163: ...kiem u z podstawy urządzenia 8 6 Odłącz poszczególne elementy od siebie Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do obrażeń u ludzi Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa by uniknąć zagrożeń Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy kabla zasilające go 9 Nigdy nie c...

Page 164: ...zczotki do czyszczenia i w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń Następnie wszystkie elementy spłucz dużą ilością czystej wody aby usunąć ewentualne pozosta łości płynu do mycia naczyń WSKAZÓWKA Aby oczyścić otwór wylotowy miąższu i odpadków e można od spodu obudowy sita r wyciągnąć korek gumowy z tylnego końca otworu wylo towego miąższu i odpadków e dzięki czemu będz...

Page 165: ...postanowieniom dyrektywy 2012 19 EU Dyrektywa ta stanowi że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego...

Page 166: ...warancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada mate r...

Page 167: ...ikać zastosowania oraz postępowania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastoso wań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządzenia używanie go w spo sób niezgodny z jego przeznaczeniem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powoduj...

Page 168: ...a stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 377130_2110 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 377130_2110 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 169: ...owanie 1 Przygotuj arbuza cytrynę i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki 2 Wyciśnij sok z arbuza cytryny i jabłka 3 Podawaj napój schłodzony Napój z jabłek gruszek i truskawek Porcja dla 2 osób Składniki 1 jabłko zielone np Granny Smith 3 małe dojrzałe gruszki 10 średniej wielkości truskawek Przygotowanie 1 Przygotuj jabłko gruszki i truskawki zgodnie ze wskazówkami w inst...

Page 170: ...pierw z marchewki następnie z jabłek 3 Dodaj oliwy z oliwek 4 Całość dobrze wymieszaj Napój z melona Porcja dla 2 osób Składniki ok melona miodowego 1 owoc mango 1 jabłko słodko kwaśne np Jonagold lub Jonathan 1 jabłko zielone np Granny Smith Przygotowanie 1 Przygotuj melon mango i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki 2 Wyciśnij sok najpierw z melona następnie z mango i ja...

Page 171: ...gi wyciskarki 2 Wyciśnij najpierw ananasa następnie mango 3 Wyciśnij jabłko i pomarańczę 4 Zmieszaj soki 5 Dodaj 2 łyżeczki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych i wymieszaj całość Napój z czerwonych buraków Porcja dla 2 osób Składniki 1 czerwony burak 3 pomarańcze 2 łyżki stołowe porzeczek Przygotowanie 1 Przygotuj burak pomarańcze i porzeczki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciska...

Page 172: ...zygotuj pomidory zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskark 2 Stopniowo wkładaj pomidory do urządzenia 3 Aby w naturalny sposób osłodzić sok dodaj trochę miodu Jeśli lubisz sok o bardziej wyrazistym smaku dopraw go solą i pieprzem 4 Podawaj sok od razu po przygotowaniu Sok z papryki Składniki Papryka ok 2 3 duże papryki dla 1 osoby ewentualnie 1 jabłko Przygotowanie 1 Przygotuj paprykę ...

Page 173: ...a WSKAZÓWKA Ponieważ brokuły mają niską zawartość soku urządzenie może podczas obróbki wydawać z siebie nietypowe dźwięki Jest to jednak normalne zjawisko i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia 3 W razie potrzeby włóż do urządzenia również gruszkę przygotowaną zgodnie z instrukcją Gruszka powoduje złagodzenie gorzkiego smaku brokułów i jednocześnie zrównoważenie niskiej zawartości soku w brokułac...

Page 174: ...prístrojom 179 Obsluha 180 Funkcia Reset a bezpečnostné vypnutie 180 Zloženie prístroja a jeho obsluha 181 Príprava prísad 184 Odšťavovanie 185 Časy spracovania 187 Demontáž 188 Čistenie a údržba 188 Uskladnenie 190 Likvidácia 190 Príloha 191 Technické údaje 191 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 192 Servis 193 Dovozca 193 Recepty 194 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsl...

Page 175: ...é iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za používanie v rozpore s účelom s ktorým sú spojené vážne nebezpečenstvá Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach Tento prístroj je určený na používanie v súkromných domácnostiach Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s urče ným účelom neodbornými opravami nepovolenými ...

Page 176: ...ste zabránili vecným škodám riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení UPOZORNENIE Upozornenie označuje dodatočné informácie ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom Bezpečnosť V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu s prístrojom Tento prístroj je v súlade s predpísanými bezpečnostnými usta noveniami Jeho neodborné používanie môže viesť k zraneni...

Page 177: ...e používateľa vzniknúť nebezpečenstvá Navyše zaniká nárok na záruku Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis v opačnom prípade pri následných škodách záruka stráca platnosť Chybné konštrukčné diely musia byť nahradené len originál nymi náhradnými dielmi Len pri takýchto dieloch je zaručené že budú splnené bezpečnostné požiadavky Pri nesprávnom pou...

Page 178: ...a do vody alebo do iných kvapalín Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom keď sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na diely ktoré sú pod napätím Sieťový kábel chytajte vždy iba za zástrčku Nikdy neťahajte samotný kábel a nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami pretože by ste mohli spôsobiť skrat a zásah elektric kým prúdom Na sieťový kábel neukladajte pr...

Page 179: ...esmú hrať Skôr ako sa diely príslušenstva nasadia alebo odoberú vytiahnite zástrčku sieťového kábla Po každom použití dbajte na to aby bol vypínač vypnutý v polohe O Skôr ako budete prístroj rozkladať musí byť motor úplne zastavený Keď s prístrojom pracujete nikdy nevkladajte prsty ani iné predmety do plniaceho otvoru Môže to viesť k váž nym zraneniam alebo k poškodeniu prístroja Keď sa nedajú kús...

Page 180: ...vým ovládacím systémom Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Prístroj neprevádzkujte bez obsahu Zabezpečte aby sa prístroj sieťový kábel ani zástrčka sieťo vého kábla nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi ako sú varné dosky alebo otvorený oheň Prístroj nepoužívajte v exteriéri Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom ktoré je súčasťou dodávky Nepoužív...

Page 181: ... né obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Rozsah dodávky a kontrola po preprave Prístroj sa štandardne dodáva s nas...

Page 182: ...Veko 4 Držiak priehradky na sitko 5 Výpust šťavy 6 Zarážka 7 Vypínač 8 Podstavec prístroja 9 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou 0 Tlačidlo RESET q Nádoba na šťavu w Nádoba na výlisky e Výpust na dužinu a výlisky r Priehradka na sitko Obrázok B t Snímateľný rám sitka z Sitko z ušľachtilej ocele u Závitovka i Kefka na čistenie ...

Page 183: ...prevádzky postupujte takto Nastavte vypínač 7 do polohy O a vytiahnite zástrčku sieťového kábla 9 zo zásuvky Prístroj nechajte 10 15 minút vychladnúť Otáčajte veko 3 proti smeru hodinových ručičiek kým značka nebude ukazovať na značku na držiaku priehradky na sitko 4 Odoberte veko 3 Odstráňte zaseknuté kúsky ovocia Odoberte opatrne priehradku na sitko r a otočte podstavec prístroja 8 Zastrčte zást...

Page 184: ...nostných pokynov VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred poskladaním prístroja sa uistite že je zástrčka sieťového kábla 9 vytiahnutá Pri skladaní postupujte podľa tohto nákresu a sledujte označenia na prístroji 3 Veko t Snímateľný rám sitka Hnací hriadeľ 1 Vtláčadlo u Závitovka z Sitko z ušľachtilej ocele r Priehradka na sitko 4 Držiak priehradky na sitko 8 Podstavec prístroja ...

Page 185: ...umená zátka na dne priehradky na sitko r bola správne nasadená a zakrýva zadný koniec výpustu na dužinu a výlisky e Odstrániť sa smie iba pri čistení 2 Vložte snímateľný rám sitka t do priehradky na sitko r Otáčajte rámom sitka t sem a tam aby ste sa uistili že sa tým otáča ozubené koliesko v spodnej časti priehradky na sitko r Zasuňte potom sitko z do snímateľného rámu sitka t 3 Vložte sitko z do...

Page 186: ...značku na držiaku priehradky na sitko 4 6 Otáčajte veko 3 v smere hodinových ručičiek kým značka nebude ukazovať na značku na držiaku priehradky na sitko 4 a veko pevne nezaskočí UPOZORNENIE Prístroj obsahuje bezpečnostné zariadenie Prevádzka prístroja je možná iba so správne nasadeným vekom 3 7 Zasuňte nádobu na výlisky w pod výpust na dužinu a výlisky e 8 Zasuňte nádobu na šťavu q pod výpust šťa...

Page 187: ...ny kivi cvikla sa musia vždy najprv zbaviť šupiek Pri hrozne treba odstrániť hlavnú stopku V prípade potreby nakrájajte ovocie a zeleninu na malé kúsky ktoré sa ľahko vložia do plniaceho priestoru 2 Vláknité prísady napr zeler nakrájajte na kúsky dlhé asi 3 5 cm a široké 1 5 2 cm Suché potraviny ako fazuľu alebo ryžu najprv namočte alebo uvarte do mäkka Pred spracovaním nechajte horúce prísady vyc...

Page 188: ...strčku sieťového kábla 9 do zásuvky UPOZORNENIE Keď chcete vypínač 7 prepnúť z polohy I do polohy R alebo naopak musíte vypínač 7 prepnúť najprv do polohy O vypnutý a počkať kým sa zastaví motor 2 Časť prísad vložte do plniaceho priestoru 2 3 Prepnite vypínač 7 prístroja do polohy I Prístroj začne pracovať UPOZORNENIE Za normálnych okolností si prístroj automaticky berie prísady ktoré má spracovať...

Page 189: ... prehriatia napríklad preto že sa zasekli kúsky potravín a zablokoval sa motor Prístroj možno opäť zapnúť až vtedy keď sa bezpečnostné vypnutie vynuluje Na opätovné uvedenie prístroja do prevádzky postupujte podľa opisu v kapitole Funkcia Reset a bezpečnostné vypnutie UPOZORNENIE Keď je nádoba na šťavu q plná a vy ju chcete vyprázdniť pričom z výpustu šťavy 5 stále vyteká šťava uzavrite tento zará...

Page 190: ...rov níkom Maximálny výťažok šťavy pri izbovej teplote cca 1 40 min Mrkva Ošúpať a nakrájať na kusy cca 1 5 x 1 5 cm Pre optimálny výťažok mrkvu pred odšťavením vložte na 24 hodín do vody cca 1 45 min Hrozno Odstrániť hlav nú stopku Uprednostniť hroz no bez jadierok cca 1 min Ananás Odstrániť šupku a nakrájať na vhodné kusy Môže sa spracovať so stopkou cca 2 min Paradajky Zelenú časť od strániť nak...

Page 191: ...om z a závitovkou u z podstavca prístroja 8 Jednotlivé komponenty od seba oddeľte 6 Jednotlivé komponenty od seba oddeľte Čistenie a údržba VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pri čistení prístroja môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a života Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia aby ste sa vyhli nebez pečenstvám Pred čistením vytiahnite zástrčku sieťového kábla 9 Podstavec pr...

Page 192: ...u nádobu na šťavu q nádobu na výlisky w veko 3 a vtláčadlo 1 vyčistite pomocou dodanej kefky na čistenie i v teplej vode s malým množstvom prostriedku na umývanie riadu Potom opláchnite všetky diely čistou vodou aby na nich nezostali zvyšky prostriedku na umývanie riadu UPOZORNENIE Ak chcete vyčistiť výpust na dužinu a výlisky e môžete na spodnej strany priehradky na sitko r vybrať gumenú zátku zo...

Page 193: ...rnici č 2012 19 EU Táto smernica stanovuje že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domovým odpadom ale musíte ho odovzdať v špeciálne zriadených zberných miestach zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov Táto likvidácia je pre vás bezplatná Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý dosl...

Page 194: ...objem cca 600 ml po značku Max Kapacita nádoby na výlisky w cca 1200 ml Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami Čas krátkodobej prevádzky Čas krátkodobej prevádzky KP udáva ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zosta...

Page 195: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný ...

Page 196: ...oruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl servic...

Page 197: ...Vodový melón citrón a jablká pripravte podľa pokynov uvedených v návode pomalého odšťavovača 2 V odšťavovači vytlačte z vodového melóna citróna a jabĺk šťavu 3 Letný nápoj servírujte chladený Nápoj z jabĺk hrušiek a jahôd 2 osoby Prísady 1 jablko zelené napr Granny Smith 3 malé zrelé hrušky 10 stredne veľkých jahôd Príprava 1 Jablká hrušky a jahody pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre po...

Page 198: ... z mrkiev a potom z jabĺk 3 Pridajte k tomu olivový olej 4 Všetko dobre premiešajte Nápoj z cukrových melónov 2 osoby Prísady cca cukrového melónu 1 mango 1 jablko sladkokyslé napr Jonagold alebo Jonathan 1 jablko zelené napr Granny Smith Príprava 1 Melón mango a jablká pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač 2 Najskôr vytlačte šťavu z melóna potom z manga a jabĺk Všetko p...

Page 199: ...lý odšťavovač 2 Najskôr vytlačte šťavu z ananásu potom z manga 3 Z jablka a pomaranča vytlačte šťavu 4 Zmiešajte šťavy 5 K tomu pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko premiešajte Cviklový nápoj 2 osoby Prísady 1 cvikla 3 pomaranče 2 PL ríbezlí Príprava 1 Cviklu pomaranče a ríbezle pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač 2 Z cvikle pomaranča a ríbezlí vytlačte šť...

Page 200: ...ytlačte šťavu a túto ihneď servírujte Paradajková šťava Prísady paradajky cca 6 stredne veľkých paradajok pre 1 osobu prípadne trochu medu alebo soľ a čierne korenie Príprava 1 Paradajky pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťa vovač 2 Dajte paradajky postupne do prístroja 3 Na prirodzené osladenie šťavy pridajte trochu medu Keď to máte radšej pikantnejšie osoľte a okoreňte čier...

Page 201: ...rujte Brokolicová šťava Prísady brokolica prípadne jedna hruška Príprava 1 Pripravte brokolicu podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťa vovač 2 Dajte brokolicu postupne do prístroja UPOZORNENIE Keďže brokolica obsahuje málo tekutín môže prístroj pri spracovaní vydá vať nezvyčajné škrípavé zvuky Je to normálne a nepredstavuje to žiadnu poruchu prístroja 3 Ak si želáte pridajte do prístroja...

Page 202: ...jo 208 Función reset desconexión de seguridad 208 Montaje y manejo del aparato 209 Preparación de los ingredientes 212 Licuado 213 Tiempos de procesamiento 215 Desmontaje 216 Limpieza y mantenimiento 216 Almacenamiento 218 Desecho 218 Anexo 219 Características técnicas 219 Garantía de Kompernass Handels GmbH 220 Asistencia técnica 221 Importador 221 Recetas 222 Lea atentamente este manual de instr...

Page 203: ...iderablemente el riesgo de accidentes El aparato no está previsto para su uso comercial o industrial Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto reparaciones incorrectas modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas El riesgo será res...

Page 204: ...nes personales y daños materiales Indicaciones de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad Los niños no deben utilizar el aparato El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta des físicas sensoriales o mentales sean reducida...

Page 205: ...arán cubiertos por la garantía Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusiva mente por recambios originales Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones Utilice el aparato exclusivamente conforme a su uso previsto No utilice nunca el aparato cerca de llamas abiertas placas de coc...

Page 206: ... no se moje ni entre en contacto con la humedad durante el funcionamiento No sumerja nunca la base del aparato en agua u otros líquidos Podría producirse peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión El cable de red debe asirse siempre por la clavija No tire del propio cable ni toque nunca el cable de red con las manos mojadas ya que de l...

Page 207: ...o en funcionamiento Los niños no deben jugar con el aparato Desconecte siempre la clavija del cable de red antes de montar o desmontar los accesorios Después de cada uso del aparato asegúrese de que el inte rruptor de encendido apagado se encuentre en la posición Apagado O El motor debe haberse detenido comple tamente antes de desmontar el aparato Cuando utilice el aparato no introduzca nunca las ...

Page 208: ...remoto para accionar este aparato No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona miento No utilice el aparato si está vacío Asegúrese de que el aparato el cable de red o la clavija del cable de red no entren en contacto con fuentes de calor como placas de cocina o llamas abiertas No utilice el aparato a la intemperie Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales suminis...

Page 209: ...as locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos Volumen de suministro e inspección de tran...

Page 210: ... del compartimento del filtro 5 Salida del zumo 6 Tapón 7 Interruptor de encendido apagado 8 Base del aparato 9 Cable de red con clavija de red 0 Botón RESET q Contenedor de zumo w Depósito para pulpa y restos e Salida para pulpa y restos r Compartimento del filtro Figura B t Bastidor extraíble del filtro z Filtro acero inoxidable u Espiral de transporte i Cepillo de limpieza ...

Page 211: ...o Ajuste el interruptor de encendido apagado 7 en la posición O y desconecte el enchufe del cable de red 9 de la red eléctrica Deje que el aparato se enfríe durante 10 15 minutos Gire la tapa 3 en sentido antihorario hasta que la marca apunte hacia la marca del soporte del compartimento del filtro 4 Retire la tapa 3 Retire los trozos de fruta atascados Retire cuidadosamente el compartimento del filt...

Page 212: ...CIA PELIGRO DE LESIONES Antes de montar el aparato asegúrese de haber extraído la clavija del cable de red 9 Utilice esta ilustración como guía para el montaje y observe las marcas del aparato 3 Tapa de la carcasa t Bastidor extraíble del filtro Eje de accionamiento 1 Compactador u Espiral de transporte z Filtro acero inoxidable r Compartimento del filtro 4 Soporte del compartimento del filtro 8 Base...

Page 213: ...el filtro r cierre el extremo posterior de la salida para pulpa y restos e y quede encajado Este tapón solo debe retirarse para la limpieza 2 Introduzca el bastidor extraíble del filtro t en el compartimento del filtro r Gire el bastidor del filtro t de un lado a otro para ver si la rueda dentada de la parte inferior interna del compartimento del filtro r también gira Introduzca el filtro z en el bastid...

Page 214: ...la marca del soporte del comparti mento del filtro 4 6 Gire la tapa 3 en sentido horario hasta que la marca apunte hacia la marca del soporte del compartimento del filtro 4 y quede firmemente encastrada INDICACIÓN El aparato cuenta con un mecanismo de seguridad que garantiza que solo pueda ponerse en funcionamiento si la tapa 3 está montada correctamente 7 Coloque el depósito para pulpa y restos w ba...

Page 215: ...l aparato Corte el tallo principal de las uvas En caso necesario corte las frutas o verduras en trozos que sean lo suficien temente pequeños como para poder atravesar sin problemas el tubo de alimentación 2 Corte los alimentos fibrosos p ej el apio en trozos de aprox 3 5 cm de longitud y 1 5 2 cm de anchura Los alimentos secos como las alubias o el arroz deben ponerse a remojo o cocerse hasta que qu...

Page 216: ...el interruptor de encendido apagado 7 de la posición I a la posición R o viceversa ajuste siempre primero el interruptor de encendido apagado 7 en la posición O apagado y espere hasta que el motor se pare 2 Introduzca una parte de los ingredientes en el tubo de alimentación 2 3 Ajuste el interruptor de encendido apagado 7 del aparato en la posición I Tras esto el aparato comenzará a funcionar INDI...

Page 217: ...RESET Si el aparato se apaga por sí solo significa que se ha activado la desco nexión de seguridad El aparato se apaga antes de que el motor pueda dañarse por un sobrecalentamiento p ej si se han atascado trozos de ali mentos y se ha bloqueado el motor El aparato podrá volver a encenderse cuando se restablezca la desconexión de seguridad Proceda de la manera descrita en el capítulo Función reset de...

Page 218: ...ozos Alimento Preparación Recomendación Tiempo de licuado Manzanas Córtelas en trozos de un tamaño adecuado Pueden procesarse con piel y corazón Se obtiene la cantidad máxima de zumo a temperatura ambiente Aprox 1 40 min Zanahorias Pélelas y córtelas en trozos aprox 1 5 1 5 cm Para obtener la cantidad máxima de zumo pón galas a remojo en agua durante 24 horas antes de licuarlas Aprox 1 45 min Uvas...

Page 219: ...el bastidor extraíble del filtro t y el filtro z así como la espiral de transporte u de la base del aparato 8 6 Desmonte los componentes Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA Durante la limpieza del aparato pueden producirse lesiones personales Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros Antes de proceder a la limpieza extraiga la cla...

Page 220: ... limpie za i suministrado en agua caliente con un poco de jabón lavavajillas A continuación enjuague todas las piezas con agua limpia para eliminar los posibles restos de jabón lavavajillas INDICACIÓN Para limpiar la salida para pulpa y restos e puede tirar del taponcito de goma situado en la parte inferior del compartimento del filtro r para extraerlo del extremo trasero de la salida para pulpa y ...

Page 221: ...tiva 2012 19 EU Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al finalizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y dese che el aparato de la manera adecuada Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho d...

Page 222: ...l volumen útil aprox 600 ml en la marca Max Capacidad del depósito para pulpa y restos w Aprox 1200 ml Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos Duración del funcionamiento corto La duración del funcionamiento corto indica durante cuánto tiempo puede funcio nar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe Después del interv...

Page 223: ...clamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance...

Page 224: ...iar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR a...

Page 225: ... recetas recomendadas con su experiencia personal Zumo de verano 2 personas Ingredientes 1 trozo grande de sandía 1 limón 4 manzanas agridulces p ej Jonagold o Jonathan Preparación 1 Prepare la sandía el limón y las manzanas según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue la sandía el limón y las manzanas 3 Sirva el zumo de verano frío ...

Page 226: ...ciones de la licuadora 2 Licue todo con la licuadora 3 Mezcle los zumos y sirva el zumo resultante inmediatamente Zumo de desayuno 2 personas Ingredientes 4 5 zanahorias 2 manzanas 1 cucharadita de aceite de oliva Preparación 1 Prepare las zanahorias y las manzanas según las indicaciones de las instruc ciones de la licuadora 2 Licue primero el zumo de las zanahorias y después el de las manzanas 3 ...

Page 227: ...2 Licue primero el melón y después el mango y las manzanas Mézclelo todo Zumo de piña y mango 2 personas Ingredientes piña mango 1 manzana 1 naranja 2 cucharaditas de aceite de germen de trigo Preparación 1 Prepare la piña el mango la manzana y la naranja según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue primero la piña y después el mango 3 A continuación licue la manzana y la na...

Page 228: ...ación 1 Prepare los melocotones las peras y la piña según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue todo consecutivamente y sirva el zumo inmediatamente Zumo de tomate Ingredientes Tomates aprox 6 tomates medianos para 1 persona Si lo desea un poco de miel o sal y pimienta Preparación 1 Prepare los tomates según las indicaciones de las instrucciones de la licua dora 2 Vaya intr...

Page 229: ... zumo inmediatamente Zumo de brócoli Ingredientes Brócoli Si lo desea una pera Preparación 1 Prepare el brócoli según las indicaciones de las instrucciones de la licuado ra 2 Vaya introduciendo poco a poco los trozos de brócoli en el aparato INDICACIÓN Como el brócoli tiene poco líquido es posible que el aparato emita ruidos anómalos durante el licuado Estos ruidos son normales y no suponen ningún...

Page 230: ... 235 Nulstillingsfunktion sikkerhedsafbryder 235 Samling og betjening af produktet 236 Forberedelse af ingredienser 239 Saftpresning 240 Forarbejdningstider 242 Demontering 243 Rengøring og vedligeholdelse 243 Opbevaring 245 Bortskaffelse 245 Tillæg 246 Tekniske data 246 Garanti for Kompernass Handels GmbH 247 Service 248 Importør 248 Opskrifter 249 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem fø...

Page 231: ...lse og udgør en betydelig risiko for ulykker Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder Dette produkt er udelukkende beregnet til indendørs anvendelse i private husholdninger Krav af en hvilken som helst art på grund af skader som er opstået ved anven delse uden for den forskriftsmæssige anvendelse forkert udførte reparationer ikke tilladte ændringer eller anvendelse...

Page 232: ... Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet Dette produkt må ikke anvendes af børn Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfari...

Page 233: ...sonskader Det må kun bruges som angivet under den forskriftsmæssige anvendelse Brug aldrig produktet i nærheden af levende ild varmeplader eller opvarmede ovne Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt Sørg for at det er let at komme til ledningens stik i farlige situationer og at man ikke kan snuble over ledningen Sørg for at produktet står sikkert Sikkerhedsanvisninger FARE PÅ G...

Page 234: ...strømledningen og sørg for at den ikke kommer i klemme Du må ikke åbne kabinettet eller reparere eller ændre produktet På grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne kabinettet eller foretage indgreb i det og garantien ophører hvis dette ikke overholdes Beskyt produktet mod vanddråber og sprøjt Stil derfor ikke genstande som er fyldt med vand f eks blomstervaser på eller ved siden...

Page 235: ...uktet OBS MATERIELLE SKADER Brug aldrig produktet hvis det står på bløde materialer som eksempelvis et gulvtæppe Blokering af udluftnings og ventilations åbningerne i bunden af produktet kan resultere i overophedning og brand Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem sammen med dette produkt Lad aldrig produktet ude af syne under brug Brug ikke produktet uden indhold Sørg...

Page 236: ...de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer og aflevér dem sorteret til bortskaffelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmaterialer Pakkens indhold og transporteftersyn Produktet leveres som standard med følgende del...

Page 237: ...3 Låg 4 Filterrumsholder 5 Saftudløb 6 Lukkeanordning 7 Tænd slukknap 8 Produktsokkel 9 Strømkabel med stik 0 Nulstillingsknap q Saftbeholder w Beholder til presserester e Udløb til frugtkød og presserester r Filterrum Figur B t Aftagelig filterramme z Filter rustfrit stål u Transportsnegl i Rengøringsbørste ...

Page 238: ...les Gør følgende for at starte produktet op igen Stil tænd slukknappen 7 på position O og tag ledningsstikket 9 ud af stikkontakten Lad produktet afkøle i 10 15 minutter Drej låget 3 mod urets retning indtil markeringen peger mod markeringen på filterrumsholderen 4 Tag låget 3 af Fjern de fastsiddende frugtstykker Tag forsigtigt filterrummet r af og vend produktsoklen 8 Sæt ledningsstikket 9 ind i s...

Page 239: ...p som forklaret i sikkerhedsanvisningerne ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Sørg for at ledningsstikket 9 er taget ud før du samler produktet Brug denne tegning som hjælp når du samler produktet og hold øje med markeringerne på produktet 3 Låg t Aftagelig filterramme Drivaksel 1 Skubber u Transportsnegl z Filter rustfrit stål r Filterrum 4 Filterrumsholder 8 Produktsokkel ...

Page 240: ...bunden af filterrummet r lukker den bageste ende af udgangen til frugtkød og presserester e og er sat i Gummiproppen skal kun fjernes i forbindelse med rengøring 2 Sæt den aftagelige filter ramme t ind i filterrummet r Drej filterrammen t frem og tilbage for at se om tandhjulet i filterrummets r bund drejer med rundt Sæt så filteret z ind i den aftagelige filterramme t 3 Sæt filteret z ind i den aftagelig...

Page 241: ...et 3 peger mod markeringen på filterrumsholderen 4 6 Drej låget 3 i urets retning indtil markeringen peger mod markeringen på filterrumsholderen 4 og låser fast BEMÆRK Produktet er udstyret med en sikkerhedsanordning Produktet kan kun anvendes når låget 3 er sat rigtigt på 7 Sæt beholderen til presserester w under udløbet til frugtkød og presserester e 8 Sæt saftbeholderen q ind under saftudløbet 5 ...

Page 242: ...eloner kiwier rødbeder skal først skrælles Ved vindruer skal hovedstilken skære af Skær efter behov frugter og grøntsager i stykker der er tilstrækkeligt små til at de kan komme ned gennem påfyldningstragten 2 Skær trævlede ingredienser f eks selleri i ca 3 5 cm lange og 1 5 2 cm brede stykker Tørre fødevarer som bønner og ris skal først blødes op eller koges møre Lad varme fødevarer afkøle til ru...

Page 243: ...ikkontakten BEMÆRK Når du vil flytte tænd slukknappen 7 fra position I til position R eller omvendt skal du altid først stille tænd slukknappen 7 på position O slukket og vente indtil motoren standser 2 Hæld en del af ingredienserne i påfyldningstragten 2 3 Stil produktets tænd slukknap 7 på position I Produktet begynder at køre BEMÆRK Normalt trækker produktet selv de ingredienser der skal bearbej...

Page 244: ... Produktet slukker før motoren ødelægges på grund af overophedning f eks fordi fødevarestykker har sat sig fast og blokerer motoren Produktet kan først tændes igen når sikkerhedsafbryderen nulstilles Gå frem som beskrevet i kapitlet Nulstillingsfunktion sikkerhedsaf bryder for at kunne starte produktet op igen BEMÆRK Hvis saftbeholderen q er fuld og du vil tømme den mens der stadig løber saft ud a...

Page 245: ...frugterne eller grøntsagerne fyldes på og hvor store stykkerne er Fødevarer Forberedelse Anbefaling Saftpressetid Æbler Skæres i passende stykker Kan forarbejdes med skal og kernehus Maksimalt saftudbytte ved rumtem peratur ca 1 40 min Gulerødder Skrælles og skæres i stykker ca 1 5 x 1 5 cm Læg gulerødderne i vand i 24 timer inden saftpresningen for at få det optimale udbytte ca 1 45 min Vindruer ...

Page 246: ... r med den aftagelige filterramme t og filteret z og transportsneglen u af produktsoklen 8 6 Skil delene ad Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD Ved rengøring af produktet er der fare for personskader Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne Træk altid ledningens stik ud før rengøring 9 Rengør aldrig produktsoklen 8 under rindende vand og læg ...

Page 247: ...ren q beholderen til presserester w låget 3 og skubberen 1 med den medfølgende rengøringsbørste i i varmt vand og en lille smule opvaskemiddel Skyl derefter alle dele af med rent vand for at fjerne eventu elle rester af opvaskemiddel BEMÆRK For at rengøre udløbet til frugtkød og presserester e kan du tage en gummiprop ud på undersiden af filterrummet r i den bagerste del af ud løbet til frugtkød og...

Page 248: ...te produkt er underlagt direktivet 2012 19 EU Dette direktiv angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald når dets brugstid er omme men skal afleveres på specielle indsamlingssteder genbrugs pladser eller affaldsvirksomheder Denne bortskaffelse er gratis for dig Skån miljøet og bortskaf produktet korrekt Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjent...

Page 249: ... saftbeholder q ca 900 ml nyttevolumen ca 600 ml på max markeringen Volumen beholder til presserester w ca 1200 ml Alle dele der kommer i kontakt med fødevarer er fødevareægte Tid for korttidsdrift Tiden for korttidsdrift angiver hvor længe man kan bruge produktet uden at motoren bliver for varm og tager skade Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for produktet indtil motoren er kølet a...

Page 250: ... juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader beta lingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalite...

Page 251: ...a e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lid...

Page 252: ...d eller Jonathan Tilberedning 1 Forbered vandmelon citron og æbler efter anvisningerne i vejledningen til slow juiceren 2 Pres vandmelonen citronen og æblerne 3 Servér sommerdrinken afkølet Æble pære jordbær drink 2 personer Ingredienser 1 æble grønt f eks Granny Smith 3 små modne pærer 10 mellemstore jordbær Tilberedning 1 Forbered æble pærer og jordbær efter anvisningerne i vejledningen til slow...

Page 253: ...ulerødderne og derefter af æblerne 3 Tilsæt derefter olivenolien 4 Rør det hele godt igennem Honningmelondrink 2 personer Ingredienser Ca honningmelon 1 mango 1 æble sur sødt f eks Jonagold eller Jonathan 1 æble grønt f eks Granny Smith Tilberedning 1 Forbered melon mango og æbler efter anvisningerne i vejledningen til slow juiceren 2 Pres først saften ud af melonen derefter af mangoen og æblerne ...

Page 254: ...low juiceren 2 Pres først saften ud af ananassen og derefter mangoen 3 Pres saften ud af æblet og appelsinen 4 Bland saften 5 Tilsæt 2 tsk hvedekimsolie og rør det hele sammen Rødbededrik 2 personer Ingredienser 1 rødbede 3 appelsiner 2 spsk ribs Tilberedning 1 Forbered rødbede appelsiner og ribs efter anvisningerne i vejledningen til slow juiceren 2 Pres rødbeden appelsinerne og ribsene og bland ...

Page 255: ...n efter en og server saften straks Tomatjuice Ingredienser Tomater ca 6 mellemstore tomater til 1 person eventuelt lidt honning eller salt og peber Tilberedning 1 Forbered tomaterne efter anvisningerne i vejledningen til slow juiceren 2 Hæld tomaterne i produktet lidt efter lidt 3 Tilsæt lidt honning for at gøre juicen naturligt sød Hvis du ønsker den mere krydret tilsættes salt og peber 4 Servér ...

Page 256: ...vér juicen med det samme Broccoli juice Ingredienser Broccoli eventuelt en pære Tilberedning 1 Forbered broccolien efter anvisningerne i vejledningen til slow juiceren 2 Hæld broccolien i produktet lidt efter lidt BEMÆRK Broccoli har et lavt væskeindhold og derfor kan produktet lave usædvanlige pibelyde under udpresningen Det er normalt og ikke en fejlfunktion ved produktet 3 Tilsæt eventuelt pære...

Page 257: ... 254 DK SSJ 300 C1 ...

Page 258: ...263 Funzione reset spegnimento di sicurezza 263 Assemblaggio e uso dell apparecchio 264 Preparazione degli ingredienti 267 Estrazione del succo 268 Tempi di lavorazione 270 Smontaggio 271 Pulizia e manutenzione 271 Conservazione 273 Smaltimento 273 Appendice 274 Dati tecnici 274 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 275 Assistenza 276 Importatore 276 Ricette 277 Leggere con attenzione il manuale ...

Page 259: ...mporta notevoli rischi di incidenti L apparecchio non è destinato all uso in ambienti commerciali o industriali Questo apparecchio è destinato esclusiva mente all uso in ambienti domestici privati Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme riparazioni non professionali modifiche non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate Il rischio è esclusivamen...

Page 260: ...curezza prescritte L uso non conforme può comportare danni a persone e a cose Note fondamentali relative alla sicurezza Per l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere lontani i bambini dall apparecchio e dal relativo cavo Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensori...

Page 261: ...ni Utilizzarlo solo per gli scopi per cui è previsto Non utilizzare mai l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere piastre riscaldanti o forni accesi Posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze della presa di corrente Assicurarsi che la spina del cavo di alimen tazione sia facilmente accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un pericolo d inciampo Provvedere ad un posizi...

Page 262: ...gnate in quanto ciò può provocare un corto circuito o una scossa elettrica Non deporre né l apparecchio né dei mobili o altro sul cavo di alimentazione e badare che esso non rimanga incastrato È vietato aprire l alloggiamento dell apparecchio e riparare o modificare quest ultimo L apertura dell alloggiamento o le modifiche arbitrarie comportano pericolo di morte per folgora zione e l estinzione dell...

Page 263: ...n il pressino spegnere l apparecchio staccare la spina del cavo di alimentazione e aprire l apparecchio Prima dell uso accertarsi che il coperchio sia chiuso saldamente ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non usare mai l apparecchio se è collocato su materiali morbidi ad es moquette L ostruzione delle aperture di aerazione e sfiato sul fondo dell apparecchio porta al rischio di surriscalda mento e incendio ...

Page 264: ...apparecchio dai danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge nerazione di rifiuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali Smaltire l imballa...

Page 265: ... fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla linea diretta di assistenza vedere capitolo Assistenza Conoscere l apparecchio per le illustrazioni vedere le pagine pieghevoli Figura A 1 Pressino 2 Tubo di riempimento 3 Coperchio 4 Supporto dello scomparto del filtro 5 Uscita del succo 6 Tappo 7 Interruttore on off 8 Base dell apparecchio 9 Cavo ...

Page 266: ...recchio procedere come segue Portare l interruttore on off 7 nella posizione O e staccare la spina del cavo di alimentazione 9 dalla presa di corrente Far raffreddare l apparecchio per 10 15 minuti Ruotare il coperchio 3 in senso antiorario fino a quando il segno non è rivolto verso il segno che si trova sul supporto dello scom parto del filtro 4 Togliere il coperchio 3 Rimuovere i pezzi di frutta rim...

Page 267: ...NZA PERICOLO DI LESIONI Prima di assemblare l apparecchio assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione 9 sia staccata dalla presa Nel riassemblaggio attenersi a questo disegno e rispettare i segni riportati sull apparecchio 3 Coperchio t Telaio del filtro estraibile Albero motore 1 Pressino u Coclea di convogliamento z Filtro acciaio inox r Scomparto del filtro 4 Supporto dello scomparto del fi...

Page 268: ...da l estremità posteriore dell uscita per la polpa e i residui di spremitura e e sia ben inserito Per la pulizia bisogna rimuoverlo 2 Inserire il telaio del filtro estraibile t nello scomparto del filtro r Girare il telaio del filtro t avanti e indietro per vedere se in questo modo gira la ruota dentata sul fondo interno dello scomparto del filtro r Poi inserire il filtro z nel telaio del filtro estraib...

Page 269: ...e il coperchio 3 in senso orario finché il segno non sia rivolto verso il segno che si trova sul supporto dello scomparto del filtro 4 e il coperchio non si innesti saldamente NOTA L apparecchio dispone di un dispositivo di sicurezza L apparecchio può essere usato solo se il coperchio 3 è collocato correttamente 7 Spingere il contenitore dei residui di spremitura w sotto l uscita per polpa e residui...

Page 270: ...iwi rape va sempre sbucciata prima Tagliare via lo stelo principale dai grappoli d uva Se necessario tagliare la frutta o la verdura in pezzi sufficientemente piccoli da passare attraverso il tubo di riempimento 2 Tagliare gli ingredienti fibrosi per es sedano in pezzi lunghi circa 3 5 cm e larghi 1 5 2 cm Alimenti secchi come fagioli o riso vanno prima messi a mollo o bolliti Fare raffreddare gli ing...

Page 271: ...nterruttore on off 7 dalla posizione I alla posi zione R o viceversa per prima cosa portare sempre l interruttore on off 7 in posizione O off e attendere che il motore si fermi 2 Introdurre una parte degli ingredienti nel tubo di riempimento 2 3 Portare l interruttore on off 7 dell apparecchio nella posizione I L apparecchio inizia a lavorare NOTA Normalmente l apparecchio trascina gli ingredienti da ...

Page 272: ...ire che è intervenuto lo spegni mento di sicurezza L apparecchio si spegne prima che il motore si possa danneggiare a causa del surriscaldamento ad es perché si sono incastrati dei pezzi di alimenti e il motore è bloccato È possibile riaccendere l appa recchio solo dopo che lo spegnimento di sicurezza è stato resettato Per poter riutilizzare l apparecchio procedere come descritto nel capitolo Funz...

Page 273: ...dimensioni dei pezzi Alimento Preparazione Raccomandazione Tempo di lavorazione Mele Tagliare a pezzi di dimensioni ade guate Possono essere lavorate con buccia e torsolo Resa massima a tempe ratura ambiente circa 1 40 min Carote Pelare e tagliare a pezzi circa 1 5 x 1 5 cm Per una resa ottimale prima di estrarre il succo mettere a mollo in acqua le carote per 24 ore circa 1 45 min Grappoli Elimin...

Page 274: ...n il telaio del filtro estraibile t e il filtro z e la coclea di convogliamento u dalla base dell apparecchio 8 6 Separare i componenti gli uni dagli altri Pulizia e manutenzione AVVERTENZA PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE Durante la pulizia dell apparecchio si potrebbero verificare danni a persone Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare i pericoli Prima di pulire staccare sempre...

Page 275: ...remitura w il coperchio 3 e il pressino 1 in acqua calda con un poco di detersivo con lo spazzolino i fornito Infine risciacquare tutte le parti con abbondante acqua calda in modo da rimuovere i resti di detergente NOTA Per pulire l uscita per polpa e residui di spremitura e sul lato inferiore dello scomparto del filtro r si può estrarre un tappo di gomma dall estremità posteriore dell uscita per po...

Page 276: ...tto alla Direttiva 2012 19 EU Tale direttiva prescrive che al termine della sua vita utile l apparecchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici bensì conferito in appositi centri di raccolta centri di riciclaggio o aziende di smaltimento Lo smaltimento è gratuito per l utente Rispettare l ambiente e smaltire l apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti Per lo smaltiment...

Page 277: ... 600 ml presso il segno Max Capacità contenitore dei residui di spremitura w circa 1200 ml Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti Ciclo di funzionamento breve Il ciclo di funzionamento breve indica per quanto tempo si può azionare l apparecchio senza che il motore si surriscaldi e danneggi Al termine del ciclo di funzio...

Page 278: ...vendicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L appar...

Page 279: ...assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presen tato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl...

Page 280: ...arare l anguria il limone e le mele seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Estrarre il succo dell anguria del limone e delle mele 3 Servire la bibita estiva fredda Bibita alla mela pera fragola 2 persone Ingredienti 1 mela verde ad es Granny Smith 3 piccole pere mature 10 fragole di grandezza media Preparazione 1 Preparare la mela le pere e le fragole segue...

Page 281: ...l succo prima dalle carote e poi dalle mele 3 Aggiungere l olio d oliva 4 Mescolare bene il tutto Bibita al melone 2 persone Ingredienti circa di melone 1 mango 1 mela agrodolce ad es Jonagold o Jonathan 1 mela verde ad es Granny Smith Preparazione 1 Preparare il melone il mango e le mele seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Estrarre il succo prima dal me...

Page 282: ...ll ananas e poi dal mango 3 Estrarre il succo dalla mela e dall arancia 4 Mescolare i succhi 5 Aggiungere 2 cucchiaini di olio di germe di grano e mescolare tutto Bibita alla barbabietola rossa 2 persone Ingredienti 1 barbabietola rossa 3 arance 2 cucchiai di ribes Preparazione 1 Preparare la barbabietola rossa le arance e il ribes seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello ...

Page 283: ...altro e servire subito la bibita Succo di pomodoro Ingredienti Pomodori circa 6 pomodori di media grandezza per 1 persona Eventualmente un poco di miele o sale e pepe Preparazione 1 Preparare i pomodori seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Versare i pomodori poco a poco nell apparecchio 3 Per zuccherare il succo in modo naturale aggiungervi un poco di mie...

Page 284: ... Ingredienti Broccoli Eventualmente una pera Preparazione 1 Preparare i broccoli seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Versare i broccoli poco a poco nell apparecchio NOTA Poiché i broccoli hanno un basso tasso di liquido nella preparazione l apparecchio potrebbe fare dei rumori inconsueti Questo fenomeno è normale e non rappresenta un difetto dell apparec...

Page 285: ... 282 IT SSJ 300 C1 ...

Page 286: ...szülékkel 290 Használat 291 Visszaállító funkció Biztonsági kikapcsolás 291 A készülék összeszerelése és kezelése 292 A hozzávalók előkészítése 295 Préselés 296 Feldolgozási idők 298 Szétszerelés 299 Tisztítás és ápolás 299 Tárolás 300 Ártalmatlanítás 301 Függelék 301 Műszaki adatok 301 A Kompernass Handels GmbH garanciája 302 Szerviz 303 Gyártja 303 Receptek 304 Az első használat előtt figyelmesen...

Page 287: ... jelentős balesetveszéllyel jár A ké szülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra A készülék kizárólag magánháztartásokban használható A nem rendeltetésszerű használatból szakszerűtlen javítási munkákból jogosu latlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli Fig...

Page 288: ...ásoknak A szak szerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat Alapvető biztonsági utasítások A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani Ezt a készüléket csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztal...

Page 289: ...lelő használata esetén sérülésveszély áll fenn Csak rendeltetésszerűen használja Soha ne használja a készüléket nyílt láng főzőlap vagy forró tűzhely közelében A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa fel Gondoskodjon arról hogy a hálózati kábel csatlakozó dugója veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati kábel ne jelentsen botlásveszélyt Gondoskodjon arról hogy a kés...

Page 290: ...egyéb bútordarabokat vagy hasonlókat a hálózati kábelre és ügyeljen arra hogy az ne szoruljon be Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa a készü léket Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén ára mütés okozta életveszély áll fenn és a garancia is érvényét veszti Védje a készüléket csöpögő és fröccsenő víztől Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat pl virágvázát a készü...

Page 291: ...lőtt ellenőrizze hogy a fedél szorosan le van e zárva FIGYELEM ANYAGI KÁR Soha ne működtesse a készüléket puha anyagon pl padló szőnyegen A készülék alján lévő szellőző és szellőztetőnyílá sok elzárása túlmelegedést és tűzveszélyt okoz Ne üzemeltesse ezt a készüléket külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel Soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemeltetés közben Ne működtes...

Page 292: ...slegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat A csomagolóanyagok rövidítésekkel a és számjegyekkel b vannak megjelölve amelyek jelentése a következő 1 7 műanyagok 20 22 papír és karton 80 98 kompozit anyagok A csomag t...

Page 293: ...betöltőnyílás 3 fedél 4 szűrőrekesz tartó 5 lékifolyó 6 megállító 7 be kikapcsoló 8 készüléktalp 9 hálózati kábel csatlakozódugóval 0 RESET gomb q légyűjtő tartály w rosttartály e gyümölcshús és rost kimenet r szűrőrekesz B ábra t levehető szűrőkeret z szűrő rozsdamentes acél u továbbítócsiga i tisztítókefe ...

Page 294: ...bbi lépéseket Állítsa a be kikapcsolot 7 az O állásba és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját 9 a csatlakozóaljzatból Hagyja lehűlni a készüléket 10 15 percig Forgassa el a fedelet 3 az óramutató járásával ellentétes irányba úgy hogy a jelölés a szűrőrekesz tartón 4 lévő jelölésre mutasson Vegye le a fedelet 3 Távolítsa el a letapadt gyümölcsdarabokat Vegye le óvatosan a szűrőrekeszt r és f...

Page 295: ... utasításoknak megfelelően FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY A készülék összeszerelése előtt győződjön meg róla hogy a hálózati kábel csatlakozódugója 9 ki van húzva Az összeszerelés során kövesse a rajzot és vegye figyelembe a készüléken lévő jelöléseket 3 fedél t levehető szűrőkeret hajtótengely 1 tömőrúd u továbbítócsiga z szűrő rozsdamentes acél r szűrőrekesz 4 szűrőrekesz tartó 8 készüléktalp ...

Page 296: ...rekesz r alján lévő gumidugó zárja a gyümölcshús és rost kimenet e hátsó végét és be van helyezve Ezt csak tisztítás céljából kell eltávolítani 2 Tegye a levehető szűrőkeretet t a szűrőrekeszbe r Forgassa ide oda a szűrőkeretet t hogy megnézze hogy forog e a szűrőrekesz r belső alján lévő fogaskerék Helyezze be a szűrőt z a levehető szűrőkeretbe t 3 Helyezze be a szűrőt z a levehető szűrőkeretbe t...

Page 297: ...ón 4 lévő jelölésre mutasson 6 Forgassa el a fedelet 3 az óramutató járásával megegyező irányba úgy hogy a jelölés a szűrőrekesz tartón 4 lévő jelölésre mutasson és stabilan bekattanjon TUDNIVALÓ A készülék egy biztonsági berendezéssel rendelkezik A készüléket csak megfelelően felhelyezett fedéllel 3 lehet működtetni 7 Tolja a rosttartályt w a gyümölcshús és rost kimenet e alá 8 Tolja a légyűjtő t...

Page 298: ...et pl citrusfélék dinnye kivi répa először mindig meg kell hámozni A szőlőszemeket le kell szedni a szárról Szükség esetén darabolja össze a gyümölcsöket és zöldéget akkora dara bokra amelyek elég kicsik ahhoz hogy átférjenek a betöltőnyíláson 2 A rostos hozzávalókat pl zeller vágja kb 3 5 cm hosszú és 1 5 2 cm széles darabokra A száraz élelmiszereket például babot vagy rizst először be kell áztat...

Page 299: ...ábel csatlakozódugóját 9 egy aljzatba TUDNIVALÓ Ha a be kikapcsolot 7 az I állásból az R állásba akarja mozgatni vagy fordítva akkor először mindig állítsa a be kikapcsolot 7 O állás ba ki és várja meg amíg a motor leáll 2 Tegye a hozzávalók egy részét a betöltőnyílásba 2 3 Kapcsolja a készülék be kikapcsolojat 7 az I állásba A készülék működni kezd TUDNIVALÓ Normális esetben a készülék a feldolgo...

Page 300: ...PCSOLÁS VISSZAÁLLÍTÓ FUNKCIÓ Ha a készülék magától kikapcsol akkor kioldott a biztonsági kikapcsolás A készülék kikapcsol mielőtt a motorban túlmelegedés miatt kár keletkezik pl mert élelmiszerdarabok tapadtak le és blokkolják a motort A készülék csak akkor kapcsolható be ismét ha a biztonsági kikapcsolást visszaállította Ahhoz hogy a készüléket ismét üzembe tudja helyezni tegye a Visszaállító fun...

Page 301: ...k méretétől Élelmiszer Előkészítés Javaslat Préselési idő alma Vágja megfelelő darabokra Héjastól és magházzal együtt feldolgozhatók Maximális gyü mölcslé hozam szo bahőmérsékleten kb 1 40 perc sárgarépa Hámozza meg és darabolja össze kb 1 5 x 1 5 cm Az optimális hozam érdekében tegye vízbe a sárgarépát préselés előtt 24 órára kb 1 45 perc szőlő Távolítsa el a fő szárat Lehetőség szerint használjo...

Page 302: ... r a levehető szűrőkerettel t együtt majd vegye le a szűrőt z és a szállítócsigát u a készüléktalpról 8 6 Válassza külön egymástól az alkatrészeket Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS OKOZTA ÉLETVESZÉLY A készülék tisztítása során személyi sérülés történhet A veszélyek megelőzése érdekében vegye figyelembe az alábbi biztonsági utasításokat Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakoz...

Page 303: ...ztítókefével i enyhén mosogatószeres meleg vízben Ezután öblítse le az összes alkatrészt tiszta vízzel az esetleges mosogató szer maradványok eltávolításához TUDNIVALÓ A gyümölcshús és rost kimenet e tisztításához a szűrőrekesz r alján ki le het húzni egy gumidugót a gyümölcshús és rost kimenet e hátsó végéből hogy vizet lehessen átfolyatni rajta A letapadt gyümölcshúst eltávolíthatja a tisztítóke...

Page 304: ...ékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál A termék újrahasznosítható kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni Függelék Műszaki adatok Tápfeszültség 220 240 V váltóáram 50 60 Hz Teljesítményfelvétel 300 W Védelmi osztály II Fordulat percenként 60 15 Rövid üzemeltetési idő 15 perc Létartály q űrtartalma kb 900 ml hasznos térfogat kb 600 ml a Max jelölésnél Rost...

Page 305: ...m hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük A garancia any...

Page 306: ...dott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Ezzel a QR kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek www lidl service com...

Page 307: ...ítés 1 Készítse elő a görögdinnyét a citromot és az almákat a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint 2 Préselje ki a görögdinnyét a citromot és az almákat 3 Hűtve szolgálja fel a nyári hűsítő italt Alma körte eper ital 2 személy részére Hozzávalók 1 zöld alma pl Granny Smith 3 kicsi érett körte 10 közepes méretű eper Elkészítés 1 Készítse elő az almát a körtét és az epret a S...

Page 308: ...a sárgarépa majd az alma levét 3 Adja hozzá az olívaolajat 4 Az egészet jól keverje össze Sárgadinnye ital 2 személy részére Hozzávalók kb sárgadinnye 1 mangó 1 édes savanykás alma pl Jonagold vagy Jonathan 1 zöld alma pl Granny Smith Elkészítés 1 Készítse elő a dinnyét a mangót és az almát a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint 2 Először préselje ki a dinnye majd a mangó é...

Page 309: ...éselje ki az ananász majd a mangó levét 3 Ezt követően préselje ki az alma és a narancs levét 4 Keverje össze a leveket 5 Tegyen bele 2 teáskanál búzacsíra olajat és az egészet keverje össze Céklaital 2 személy részére Hozzávalók 1 cékla 3 narancs 2 evőkanál ribizli Elkészítés 1 Készítse elő a céklát a narancsokat és a ribizlit a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint 2 Prése...

Page 310: ...bors Elkészítés 1 Készítse elő a paradicsomokat a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint 2 Apránként tegye a paradicsomot a készülékbe 3 A lé természetes édesítéséhez adjon hozzá kevés mézet Ha inkább pikánsabban szereti akkor fűszerezze sóval és borssal 4 Azonnal szolgálja fel a lét Paprikalé Hozzávalók paprika kb 2 3 nagy paprika 1 személy részére esetleg 1 alma Elkészítés ...

Page 311: ...egye a brokkolit a készülékbe TUDNIVALÓ Mivel a brokkoli kevés folyadékot tartalmaz a készüléknek a feldolgozás során szokatlan nyikorgó hangja lehet Ez normális és nem jelenti a készü lék meghibásodását 3 Igény szerint tegye az útmutató szerint előkészített körtét a készülékbe A körte gyengíti a brokkoli fanyar ízét és ugyanakkor ellensúlyozza a brokkoli alacsony folyadéktartalmát ...

Page 312: ...rave 316 Uporaba 317 Varnostni izklop funkcija ponastavitve 317 Sestavljanje in uporaba naprave 318 Priprava sestavin 321 Iztiskanje soka 322 Časi obdelave 324 Razstavljanje 325 Čiščenje in vzdrževanje 325 Shranjevanje 326 Odstranjevanje med odpadke 327 Priloga 327 Tehnični podatki 327 Proizvajalec 328 Pooblaščeni serviser 328 Garancijski list 328 Recepti 329 Pred prvo uporabo ta navodila za upora...

Page 313: ...i bistveno nevarnost nezgod Naprava ni predvidena za uporabo na poslovnih ali industrijskih obmo čjih Naprava je predvidena samo za uporabo v zasebnih gospodinjstvih Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode nastale zaradi nepredvidene uporabe nestrokovnih popravil nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov Tveganje nosi izključno uporabnik Opozoril...

Page 314: ...lahko privede do telesnih poškodb in materialne škode Osnovna varnostna navodila Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila Otroci te naprave ne smejo uporabljati Napravo in njen električni kabel je treba hraniti zunaj dosega otrok Osebe z omejenimi fizičnimi zaznavnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanjem smejo to napravo uporabljati ...

Page 315: ... kot je predvideno Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini odprtega ognja grelne plošče ali segrete pečice Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice Za gotovite da je vtič električnega kabla v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in da električni kabel ne more povzročati spotikanja Poskrbite za stabilno postavitev naprave Varnostna navodila NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA Napr...

Page 316: ...n pazite na to da se nikjer ne stisne Ohišja naprave ni dovoljeno odpirati naprave pa ne popravljati ali spreminjati Pri odprtem ohišju ali lastnoročnih spremembah obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara in jamstvo preneha veljati Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami ali brizganjem Na ali poleg naprave torej ne postavljajte posod s tekočino npr vaz Pri vsaki prekinitvi dela sestavl...

Page 317: ...DA Naprave nikoli ne uporabljajte če stoji na mehkih materialih npr na tekstilni talni oblogi Zablokirane odprtine za prezrače vanje in odzračevanje na dnu naprave privedejo do nevarnosti pregrevanja ter požara Naprave ne uporabljajte z dodatno stikalno uro ali ločenim daljinskim sistemom za upravljanje Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora Naprave ne uporabljajte brez vsebine Prep...

Page 318: ...materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite Embalažni materiali so označeni s kraticami a in številkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 sestavljeni materiali Vsebina kompleta in pregled po prevozu Nap...

Page 319: ... predala cedila 5 Iztok soka 6 Zamašek 7 Stikalo za vklop izklop 8 Podstavek naprave 9 Električni kabel z električnim vtičem 0 Tipka RESET q Lovilna posoda za sok w Posoda za tropine e Iztok za ostanke sadežev in tropine r Predal cedila Slika B t Snemljiv okvir cedila z Cedilo nerjavno jeklo u Dovajalni polž i Ščetka za čiščenje ...

Page 320: ...abljali ravnajte takole Stikalo za vklop izklop 7 prestavite v položaj O in povlecite vtič električnega kabla 9 iz električne vtičnice Počakajte 10 15 minut da se naprava ohladi Pokrov 3 obrnite v levo tako da kaže oznaka na oznako na držalu predala cedila 4 Odstranite pokrov 3 Odstranite zataknjene koščke sadja Predal cedila r previdno snemite in obrnite podstavek naprave 8 Vtič električnega kabl...

Page 321: ...čajo varnostna navodila OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Pred sestavljanjem naprave se prepričajte da je vtič električnega kabla 9 potegnjen iz vtičnice Pri sestavljanju naprave upoštevajte to risbo in oznake na napravi 3 Pokrov t Snemljiv okvir cedila Pogonska gred 1 Potiskalo u Dovajalni polž z Cedilo r Predal cedila 4 Držalo predala cedila 8 Podstavek naprave ...

Page 322: ...i zamašek na dnu predala cedila r zapira zadnji del iztoka za ostanke sadežev in tropine e ter da je vstavljen Odstraniti ga je dovoljeno samo za čiščenje 2 Snemljivi okvir cedila t namestite v predal cedila r Okvir cedila t obračajte sem in tja da preverite ali se pri tem vrti zobnik na notranjem dnu predala cedila r Potem vstavite cedilo z v snemljivi okvir cedila t 3 Cedilo z v snemljivi okvir ...

Page 323: ...kaže oznaka na pokrovu 3 na oznako na držalu predala cedila 4 6 Pokrov 3 zavrtite v desno tako da kaže oznaka na oznako na držalu predala cedila 4 in se trdno zaskoči OPOMBA Naprava ima varnostno napravo Delovanje naprave je mogoče samo s pravilno nameščenim pokrovom 3 7 Posodo za tropine w potisnite pod iztok za ostanke sadežev in tropine e 8 Lovilno posodo za sok q potisnite pod iztok soka 5 9 O...

Page 324: ...vedno najprej olupiti Pri grozdju je treba odrezati glavni pecelj Po potrebi sadeže ali zelenjavo narežite na kose ki so dovolj majhni da jih je mogoče preprosto dati v nastavek za polnjenje 2 Vlaknate sestavine npr zeleno narežite na kose dolžine približno 3 5 cm in širine 1 5 2 cm Suha živila kot je fižol ali riž je treba najprej namakati oz skuhati do meh kega Vroče sestavine naj se pred obdelav...

Page 325: ...ično vtičnico OPOMBA Če želite stikalo za vklop izklop 7 prestaviti iz položaja I v položaj R ali obratno stikalo za vklop izklop 7 vedno najprej prestavite v položaj O izklop in počakajte da se motor zaustavi 2 Del sestavin dajte v nastavek za polnjenje 2 3 Stikalo za vklop izklop 7 naprave preklopite v položaj I Naprava začne delovati OPOMBA Običajno naprava sestavine za predelavo samodejno vleč...

Page 326: ...žila funkcija varnostnega izklopa Naprava se izklopi preden bi se motor lahko poškodoval zaradi pregretja npr ker so se kosi živila zataknili in je motor zablokiran Napravo je mogoče znova vklopiti šele ko varnostni izklop ponastavite Da lahko napravo znova začnete uporabljati ravnajte kot je opisano v poglavju Varnostni izklop funkcija ponastavitve OPOMBA Če je lovilna posoda za sok q polna in jo...

Page 327: ... Priprava Priporočilo Čas iztiskanja soka Jabolka Narežite jih na primerne kose Obdelajo se lahko z lupino in peščiš čem Najboljše iztiskanje soka je pri sobni tempe raturi pribl 1 40 min Korenje Olupite ga in narežite na kose pribl 1 5 x 1 5 cm Za najboljše rezul tate dajte korenje pred iztiskanjem soka za 24 ur v vodo pribl 1 45 min Grozdje Odstranite glavni pecelj Najboljše je grozdje brez pešk...

Page 328: ...žem u previdno dvignite s podstavka naprave 8 6 Sestavne dele med seboj ločite Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA Pri čiščenju naprave lahko pride do telesnih poškodb Da preprečite nevarnost upoštevajte naslednje varnostna navodila Pred čiščenjem izvlecite vtič električnega kabla iz vtičnice 9 Podstavka naprave 8 nikoli ne čistite pod tekočo vodo in ga nik...

Page 329: ...z nekaj sredstva za pomivanje Potem vse dele splaknite s čisto vodo da odpravite morebitne ostanke sredstva za pomivanje OPOMBA Za čiščenje iztoka za ostanke sadežev in tropine e lahko na spodnji strani predala cedila r izvlečete gumijasti zamašek iz zadnjega dela iztoka za ostanke sadežev in tropine e da tako lahko voda izteka Zataknjene ostanke sadežev lahko razrahljate z ročajem ščetke za čišče...

Page 330: ...i mestni upravi Izdelek je mogoče reciklirati je podvržen razširjeni odgovornosti proizvajal ca in se zbira ločeno Priloga Tehnični podatki Električno napajanje 220 240 V izmenični tok 50 60 Hz Poraba moči 300 W Razred zaščite II Vrtljajev na minuto 60 15 Čas kratkotrajne uporabe 15 minut Prostornina lovilne posode za sok q pribl 900 ml uporabna prostornina pribl 600 ml pri oznaki Max Prostornina ...

Page 331: ...emo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potr dilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnost...

Page 332: ...no in jabolka pripravite v skladu z napotki v navodilih za uporabo počasnega sokovnika 2 Iz lubenice limone in jabolk iztisnite sok 3 Poletni napitek postrezite ohlajen Napitek iz jabolk hrušk in jagod 2 osebi Sestavine 1 jabolko zeleno npr vrste granny smith 3 majhne zrele hruške 10 srednje velikih jagod Priprava 1 Jabolko hruške in jagode pripravite v skladu z napotki v navodilih za uporabo poča...

Page 333: ...nja potem pa še iz jabolk 3 Dodajte oljčno olje 4 Vse skupaj dobro premešajte Napitek iz sladkih melon 2 osebi Sestavine pribl sladke melone 1 mango 1 jabolko sladko kiselkasto npr vrste jonagold ali jonatan 1 jabolko zeleno npr vrste granny smith Priprava 1 Melono mango in jabolka pripravite v skladu z napotki v navodilih za uporabo počasnega sokovnika 2 Najprej iztisnite sok iz melone potem pa i...

Page 334: ...2 Najprej iztisnite sok iz ananasa potem pa še iz manga 3 Iztisnite sok iz jabolka in pomaranče 4 Sokove zmešajte 5 Dodajte 2 čajni žlički olja iz pšeničnih kalčkov ter vse skupaj pomešajte Napitek iz rdeče pese 2 osebi Sestavine 1 rdeča pesa 3 pomaranče 2 žlici ribeza Priprava 1 Rdečo peso pomaranče in ribez pripravite v skladu z napotki v navodilih za uporabo počasnega sokovnika 2 Iztisnite sok ...

Page 335: ...seh sestavin in takoj postrezite z napitkom Paradižnikov sok Sestavine paradižnik pribl 6 srednje velikih paradižnikov za 1 osebo po želji malce medu ali soli in popra Priprava 1 Pripravite paradižnike v skladu z napotki v navodilih za uporabo počasnega sokovnika 2 Kose paradižnika dajte drugega za drugim v napravo 3 Za naravno slajenje soka dodajte malce medu Če imate raje bolj krepek okus začini...

Page 336: ...oj postrezite Sok iz brokolija Sestavine brokoli po želji ena hruška Priprava 1 Brokoli v skladu z napotki v navodilih za uporabo počasnega sokovnika 2 Kose brokolija dajte drugega za drugim v napravo OPOMBA Ker brokoli vsebuje le malo tekočine lahko naprava med obdelavo proizvaja nenavadne zvoke To je normalno in ne predstavlja okvare naprave 3 Po želji lahko daste v napravo tudi eno hruško pripr...

Page 337: ... 334 SI SSJ 300 C1 ...

Page 338: ... Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 05 2022 Ident No SSJ300C1 122021 2 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 377130 2110

Keimling Naturkost Z-Star Z-710 User Manual preview
Z-Star Z-710
Brand: Keimling Naturkost Pages: 53
Kuvings M12 Manual preview
M12
Brand: Kuvings Pages: 16
Vivo STUFR-JCR1 Instruction Manual preview
STUFR-JCR1
Brand: Vivo Pages: 4
Native juicer Juice Extractor Use & Care Manual preview
Juice Extractor
Brand: Native juicer Pages: 3
Native juicer PRSJ-600 User Manual preview
PRSJ-600
Brand: Native juicer Pages: 12
Campomatic J85SS Instruction Manual preview
J85SS
Brand: Campomatic Pages: 12
ARENDO 20200316FS028 User Manual preview
20200316FS028
Brand: ARENDO Pages: 54
Tayama TJ-8K129 Instruction Manual preview
TJ-8K129
Brand: Tayama Pages: 12
Kela Frutta Manual preview
Frutta
Brand: Kela Pages: 64
Omega VRT400 SERIES Instruction Manual preview
VRT400 SERIES
Brand: Omega Pages: 14
CNI Jump Start juicer Instruction Manual preview
Jump Start juicer
Brand: CNI Pages: 4
Lagrange 409 006 Instruction Book preview
409 006
Brand: Lagrange Pages: 64
Unold 78120 Instructions For Use Manual preview
78120
Brand: Unold Pages: 56
Unold 78265 Instructions For Use Manual preview
78265
Brand: Unold Pages: 116
Unold 78255 Instructions For Use Manual preview
78255
Brand: Unold Pages: 120
Stalgast 480021 Instruction Manual preview
480021
Brand: Stalgast Pages: 5
Joycare JC-221 Quick Manual preview
JC-221
Brand: Joycare Pages: 32
HURAKAN HKN-CFV90 Manual preview
HKN-CFV90
Brand: HURAKAN Pages: 31

Brands by name

Popular brands

Load more brands