Kela Frutta Manual Download

Page: 1 / 64

Frutta

Dampfentsafter

Steam juicer

Extracteur de jus à vapeur

0,6 mm 0-180°

Edelstahl 18/10

YEARS

GUARANTEE

Hinweise zur Pﬂ ege und Sicherheit

Care & safety Instructions

Indications de sécurité et d‘entretien

Summary of Contents for Frutta

Page 1: ...utta Dampfentsafter Steam juicer Extracteur de jus vapeur 0 6 mm 0 180 Edelstahl 18 10 5 YEARS GUARANTEE Hinweise zur P ege und Sicherheit Care safety Instructions Indications de s curit et d entretie...

Page 2: ...SSER GEBRAUCH Mit dem Dampfentsafter von Kela k nnen Sie aus Obst Gem se oder Kr utern auf einfache Art und Weise einen gesunden Saft ohne chemische Zusatzstoffe f r den Eigenbedarf herstellen Durch d...

Page 3: ...werden m ssen Flaschen und Kappen m ssen keimfrei sein Dazu erhitzen Sie die Flaschen und Kappen 30 Minuten entweder im Wasserbad langsam auf 80 C oder im Ofen bei 120 C Die hei en Flaschen immer mit...

Page 4: ...en Raum stehend auf REINIGUNG UND PFLEGE Der Dampfentsafter von Kela ist robust und pflegeleicht Sp len Sie die Teile gr ndlich mit hei em Sp lwasser Bis auf den Silikon schlauch k nnen alle Teile auc...

Page 5: ...n pektin arme Sorten stark pektinhaltige S fte werden breiig Holunder wird durch den Dampf entsafter erst genie bar da das Sambunigrin das zu Erbrechen Kr mpfen und Durchf llen f hrt neutralisiert wir...

Page 6: ...to use the pot Never heat the pot at the highest level when empty Never allow water to fully evaporate Failure to observe these rules may lead to burning of the food being cooked and damage to the pot...

Page 7: ...the water starts to boil Then turn down the heat allowing the water to continue boiling evenly Make sure that there is always enough water in the pot Allowing the pot to boil dry will damage the cook...

Page 8: ...ould not put hard and soft fruits together in the pot Skin cores stalks and stems can remain on the fruit unless you want to use the mash for other purposes Sweet cherries alone do not taste good as j...

Page 9: ...s moins qu elles aient t plac es sous surveillance d une personne comp tente ou qu elles aient re u de cette personne comp tente des instructions concer nant l utilisation de l appareil en toute s cur...

Page 10: ...rait d endommager l ustensile de cuisson Fermez bien herm ti quement le couvercle pour ne pas gaspiller l nergie D s que l eau arrive bullition le temps requis pour l extraction commence voir Tableaux...

Page 11: ...c d coulement ou dans le tuyau Selon le niveau de duret de l eau la marmite doit tre net toy e p riodiquement avec un produit d tartrant classique pour liminer les restes de calcaire N utilisez jamais...

Page 12: ...10 no genera sabores ni olores es apto para productos alimentarios resistente al cido y apto para lavavajillas excepci n tubo de silicona El suelo encap sulado garantiza una distribuci n y acumulaci...

Page 13: ...e minuciosamente Las botellas y los tapones deben estar libres de g rmenes Para ello caliente las botellas y los tapones lentamente durante 30 minutos bien en el ba o Mar a hasta alcanzar los 80 C bie...

Page 14: ...ellas siempre deben estar calientes Llene las botellas hasta arriba si se forma espuma deje que se derrame Para ello recomendamos colocar las botellas en un recipiente Lo mejor es que las coloque sobr...

Page 15: ...elle hasta el final No recomendamos usar c tricos ni kiwis porque la piel suele estar tratada qu micamente Esto tam bi n es v lido para pl tanos P Cuidados Indica es de seguran a Caro cliente KELA Par...

Page 16: ...one n o pode entrar em contacto com superf cies quentes Controle a quantidade de gua na parte inferior do recipiente regularmente durante o proces so de liquidifica o O recipiente nunca pode cozer em...

Page 17: ...ada para que n o se perca energia Assim que a gua ferver iniciado o processo de liquidifica o con sulte as tabelas Enchimento Segure as garrafas aquecidas e retire as com luvas de cozinha do banho mar...

Page 18: ...es n o liquidifique em conjunto frutos duros e moles As cascas caro os talos e caules podem permanecer nos frutos exceto caso pretenda pro cessar ainda mais o mosto Cerejas doces por si s n o sabem be...

Page 19: ...itura privo d acqua Se non vengono os servate le regole si rischia di bruciare il cibo e di danneggiare il recipiente Durante il processo di estrazio ne il tegame il coperchio e i manici si riscaldano...

Page 20: ...ssere calde Riempire completamente le bottiglie se si forma schiuma lasciare traboc care il succo avendo l accortezza di posizionare prima le bottiglie in una pentola vuota meglio ancora sistemando un...

Page 21: ...diarrea viene neutralizzata Riscaldare il succo nel recipiente fino al termine del processo di estrazione e solo alla fine procedere con l imbottiglia mento Si sconsiglia l utilizzo di agrumi e kiwi...

Page 22: ...volgens aan de kook wordt gebracht De opstijgende stoom komt door het conische pijpje van het sapreservoir door de gaten in de vruchtmand Door de hete stoom ca 75 C breken de celwanden van de vruchten...

Page 23: ...olgens met schoon water worden nagespoeld Voor het afsluiten maakt u gebruik van rub berdoppen zgn mostkappen die eveneens grondig moeten worden gereinigd De flessen en doppen moet vrij zijn van kieme...

Page 24: ...wordt voorkomen dat de flessen springen Het is van belang dat het sap heet in de flessen wordt ge vuld Bij een temperatuur van 75 C is het sap vrij van kiemen en daardoor langer houdbaar Slechts gede...

Page 25: ...iineista ja mineraaleista s ilyy samoin kuin mehun v ri aromi ja maku Mehustuksen periaate Kattilaosaan t ytet n vett ja sen annetaan kiehua Nouseva h yry p see mehus ili n kar tiomaisen istukan ja ma...

Page 26: ...in p lle siten ettei h yry p se ulos Mehustus S d liesi suurimmalle teholle kunnes vesi alkaa kiehua Laske tehoa tasolle jossa vesi kiehuu tasaisesti Varmista ett katti lassa on aina riitt v sti vett...

Page 27: ...Erilaisten mehustusaikojen vuoksi l mehusta yhdess kovia ja pehmeit marjoja ja hedelmi Kuoret siemenet kannat ja varret voi j tt hedelmiin paitsi jos haluat hy dynt m skin Imel kirsikat eiv t yksin n...

Page 28: ...Kela 18 10 Kela kg 20 50 g 60 20 40 g 60 50 g 60 100 g 30 50 g 30 100 g 45 50 g 30 80 100 g 30 100 g 45 150 g 45 50 g 45 100 g 45 50 g 45 40 60 g 45 50 g 45 50 100 g 45 100 g 60 100 g 60 100 200 g 60...

Page 29: ...29 75 C 45 60 60 60 60 60 45 45 60 60 60 60 60 60 60...

Page 30: ...30 30 80 C 120 C 4 5 cm 1 75 C...

Page 31: ...n sorumluluk kabul edilmez TESLIMAT KAPSAMI 1 Kaps l zeminli tencere taban 2 k a zl zsu haznesi 3 Meyve sepeti 4 Cam kapak 5 Silikon hortum 6 Paslanmaz elik klemens R N TANIMI Kela firmas n n 18 10 pa...

Page 32: ...sek kademede s tmay n Suyu kesinlikle tama men buharla t rmay n Dikkate al nmad nda pi irilecek r n yanabilir ve pi irme kaplar hasar g rebilir zsu karma i leminde tencere kapak ve saplar s n r Mutlak...

Page 33: ...in kapa kapal tutun Su kaynamaya ba lad nda zsu karma s resi ba lar bkz tablo Doldurma Is nan i eleri tencere eldiveni ile yava yava s cak su banyosun dan veya f r ndan al n lk zsu elde edildi inde ho...

Page 34: ...ara s ra sirke veya piyasada bulunan kire z c ler ile kire kal nt lar ndan ar nd r lmal d r nce y zeyler zerinde kesinlikle a nd r c veya asit i erikli temizlik maddeleri kullanmay n Yap an g da kal...

Page 35: ...35 30 80 120 4 5 60 50 20 60 40 20 60 50 30 100 30 50 45 100 30 50 30 100 80 45 100 45 150 45 50 45 100 45 50 45 60 40 45 50 45 100 50 60 100 60 100 60 200 100 45 100 50 45 45 50 30...

Page 36: ...36 1 75 Kela 45 60 60 60 60 60 45 45 60 60 60 60 60 60 60...

Page 37: ...37 RU KELA Kela 1 2 3 4 5 6 Kela 18 10 Kela 75 C...

Page 38: ...38 30 80 C 120 C 1 20 50 60 20 40 60 50 60 100 30 50 30 100 45 50 30 80 100 30 100 45 150 45 50 45 100 45 50 45 40 60 45 50 45 50 100 45 100 60 100 60 100 200 60 50 100 45 45 30 50 45...

Page 39: ...39 4 5 1 w 45 60 60 60 60 60 45 45 60 60 60 60 60 60 60...

Page 40: ...ria jako ci Aby m c cieszy si nim przez wiele lat prosi my o przeczytanie poni szych informacji dotycz cych produktu wskaz wek dotycz cych jego optymalnego u ytkowania i kon serwacji oraz zalece w zak...

Page 41: ...ciskowa pozwala na zamykanie i otwieranie w yka wylewki Szklana pokrywa umo liwia obserwowanie obrabianego produktu WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA Nie pozostawia dzieci bez nadzoru w p...

Page 42: ...przygotowywania soku Ustawi kuchenk na najwy szy stopie nagrzewania a do mo mentu wrzenia wody Nast pnie zmniejszy stopie nagrzewania przy czym woda musi ca y czas r wnomiernie wrze Zwraca uwag aby w...

Page 43: ...nia nie mog pozostawa w wylewce oraz w w yku W zale no ci od twardo ci wody powinno si od czasu do czasu umy sokownik octem lub dost pnym w sprzeda y odkamie niaczem w celu usuni cia osad w z kamienia...

Page 44: ...u distribuci a uchov v n tepla Ergonomick rukojeti umo uj snadnou manipulaci Ocelovou svorkou se ut sn silikonov hadi ka UR EN POU IT Parn m od av ova em od firmy Kela si m ete jednoduch m zp sobem z...

Page 45: ...p esn usazen v dr ce k tomu ur en Nyn hadi ku pevn na su te na vypou t c hrdlo a dole ji pevn uzav ete svorkou Nasazen ko ku na plody Nasa te ko k na plody na z sobn k na vu a napl te jej p ipraven m...

Page 46: ...o pou it v echny d ly d kladn vy ist te zbytky p ny nesm z stat ani v hrdle nebo hadi ce V dy podle tvrdosti vody byste m li hrnec as od asu vy istit octem nebo b n m odv p ova c m prost edkem od v pe...

Page 47: ...na in pride late zdrav sok za lastno uporabo brez kemijskih dodatkov S parnim stiskanjem soka se ohrani velik del vitaminov in mineralov prav tako pa tudi barva aroma in okus sokov Na elo stiskanja so...

Page 48: ...kleni pokrov Stekleni pokrov namestite tesno na ko aro za sadje tako da iz nje ne more uiti para Postopek iztiskanja soka tedilnik nastavite na najvi jo stopnjo segrevanja da voda zavre Nato nastavite...

Page 49: ...orabljajte abrazivnih istilnih sredstev ali istil ki vsebujejo kislino Trdovratne ostanke hrane zmeh ajte in jih nato previdno odstranite Posodo za kuhanje dobro posu ite in shranite na suho mesto NAS...

Page 50: ...ukov te umo uj ahk manipul ciu Pomocou svorky z u achtilej ocele sa silik nov hadica tesne uzavrie POU VANIE NA UR EN EL Pomocou parn ho od avova a spolo nosti Kela m ete jedno duch m sp sobom pre vla...

Page 51: ...ITIE Pr prava ovocia zeleniny alebo byliniek Umyte surov materi l a pr p vyre te hnilobn resp zl miesta Jadrov ovocie rozde te na kusy jadrovn k nie je potrebn odstra ova Zamrznut bobule by sa mali v...

Page 52: ...celkom doplna pri tvoren peny nechajte avu pretiec Na tento el odpor ame postavi f a e do n doby Najlep ie bude ke postav te pred spor k stabiln stol ek Vlhk handra pod f a ami zabra uje tomu aby f a...

Page 53: ...re uva se ve ina vitamina i minerala kao i boja miris i okus sokova Na elo rada sokovnika U bazu lonca ulijeva se voda i zagrijava do klju anja Uzlazna para prolazi kroz konusne rupe spremnika za sok...

Page 54: ...zagrijavanja sve dok voda ne po ne klju ati Zatim smanjite stupanj zagrijavanja tako da voda nastavi ravnomjerno klju ati Pa zite da se u loncu uvijek nalazi dovoljno vode Posu e e se o tetiti ako vo...

Page 55: ...reme soka ne biste trebali pripremati sokove od tvrdog i mekog vo a zajedno Ljuske ko tice stabljike i peteljke mo ete ostaviti na plodovima osim ako ne elite dodatno obra ivati nastalu ka u Tre nje s...

Page 56: ...furtunului de silicon UTILIZARE CONFORM DESTINA IEI Prin intermediul storc torului cu aburi produs de Kela pute i ob ine un suc s n tos din fructe legume sau ierburi aromate f r utilizarea de aditivi...

Page 57: ...urtunul de silicon nu trebuie s intre n contact cu suprafe ele ncinse Verifica i periodic cantitatea de ap din sec iunea inferioar a vasului pe parcursul opera iunii de stoarcere a sucului n nicio sit...

Page 58: ...ente de ap n vas Prin fierberea uscat sunt deteriorate vasele de g tit Men ine i capacul nchis pentru a evita pierderile de energie Imedi at ce apa ncepe s fiarb ncepe timpul de stoarcere a sucului a...

Page 59: ...moi Cojile miezul cotorul i tulpinile pot r m ne pe fructe cu excep ia cazului n care dori i s prelucra i n continuare pulpa Sucul ob inut numai din cire e dulci nu este pl cut la gust este de prefer...

Page 60: ...g 20 50 g 60 20 40 g 60 50 g 60 100 g 30 50 g 30 100 g 45 50 g 30 80 100 g 30 100 g 45 150 g 45 50 g 45 100 g 45 50 g 45 40 60 g 45 50 g 45 50 100 g 45 100 g 60 100 g 60 100 200 g 60 50 100 g 45 45 30...

Page 61: ...61 30 80 C 120 C 4 5 cm 45 60 60 60 60 60 45 45 60 60 60 60 60 60 60...

Page 62: ...62 1 75 C Kela...

Page 63: ...63...

Page 64: ...64 9000015 2017 9 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...

Search results

Summary of Contents for Frutta

Reviews:

Related manuals for Frutta

Brands by name

Popular brands

Kela Frutta, Manual

Search results

Summary of Contents for Frutta

Reviews:

Related manuals for Frutta

Brands by name

Popular brands