Bartscher 150146 Instruction Manual Download

Page: 1 / 71

CS1

150146

Bedienungsanleitung

Elektrische Zitruspresse

Seite 1 bis 14

Instruction manual

Electric citrus juicer

from page 15 to 28

Mode d’emploi

Presse-agrumes électrique

de page 29 à page 42

Gebruiksaanwijzing

Elektrische citruspers

blz. 85 t/m 98

Instrukcja obsługi

Elektryczna wyciskarka do cytrusów

strony od 141 do 154

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

V1/0213

Summary of Contents for 150146

Page 1: ...ion manual Electric citrus juicer from page 15 to 28 Mode d emploi Presse agrumes électrique de page 29 à page 42 Gebruiksaanwijzing Elektrische citruspers blz 85 t m 98 Instrukcja obsługi Elektryczna wyciskarka do cytrusów strony od 141 do 154 D A CH GB UK F B CH NL B PL V1 0213 ...

Page 2: ...6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 5 3 Bedienung 10 6 Reinigung und Wartung 12 6 1 Sicherheitshinweise 12 6 2 Reinigung und Aufbewahrung 13 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 14 7 Entsorgung 14 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 S...

Page 3: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 4: ...en die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienu...

Page 5: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 6: ...alten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen ...

Page 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ... 7 4 Technische Daten 4 1 Baugruppenübersicht Presshebel Saftbehälterdeckel Presskopf Spritzschutzabdeckung Presskegel Siebeinsatz Saftbehälter Saftauslauf Saugnäpfe EIN AUS Schalter Motorblock ...

Page 9: ...Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Netzkabel nicht über Teppichstoff oder andere Wär...

Page 10: ...G Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen Sicherheitshinweise beachten 5 2 Aufstellen und Anschließen Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Stellen ...

Page 11: ...bb oben Lösen Sie die Schraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Presskopf die Abstandhülse sowie den Saftbehälterdeckel vom Presshebel ab Reinigen Sie die abgenommenen Teile gründlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Spülen Sie die gereinigten Teile mit klarem Wasser nach trocknen sie ab und lassen diese anschließend noch einige Zeit an der Luft trocknen W...

Page 12: ...vorgang immer ein geeignetes Gefäß unter den Saftauslauf Abb rechts Bereiten Sie die geeigneten Zitrusfrüchte Zitronen Orangen Pampelmusen oder Granatäpfel vor schneiden Sie diese mit einem scharfen Messer in 2 Hälften Schneiden Sie die Früchte quer zu den Filets und nicht entlang der Fruchtachse Überprüfen Sie dass der EIN AUS Schalter in Position O ist Schließen Sie das Gerät an eine geeignete E...

Page 13: ... abschaltet Sollte dieses geschehen sein das Gerät über den EIN AUS Schalter ausschalten in Position O bringen und abkühlen lassen Nach einigen Minuten kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden Nach dem Pressvorgang das Gerät über den EIN AUS Schalter ausschalten in Position O bringen ACHTUNG Achten Sie immer darauf dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird Netzstecker ziehen wen...

Page 14: ... Nur der Presskegel Siebeinsatz und der Saftbehälter sind spülmaschinengeeignet und können zur Reinigung in die Geschirrspülmaschine gegeben werden o Den Motorblock und die Netzanschlussleitung nur mit einem weichen feuchten Tuch abwischen ACHTUNG Den Motorblock niemals unter fließendem Wasser oder in einer Geschirrspülmaschine reinigen o Reinigen Sie das Gerät und die Bauteile des Gerätes niemals...

Page 15: ...führen 7 Entsorgung Altgeräte Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Al...

Page 16: ...aging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Overview of parts 21 4 2 Technical specification 22 5 Installation and operation 22 5 1 Safety instructions 22 5 2 Installation and connection 23 5 3 Operation 24 6 Cleaning and maintenance 26 6 1 Safety advice 26 6 2 Cleaning and storage 27 6 3 Safety instructions for maintenance 28 7 Waste disposal...

Page 17: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 18: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 19: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 20: ... accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The citrus juicer is intended only for juicing fruits lemon orange grapefr...

Page 21: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 22: ... 21 4 Technical data 4 1 Overview of parts Juicing arm Juice container cover Pressing head Anti splatter cover Pressing cone Sieve Juice container Juice chute Suction cups ON OFF Motor housing ...

Page 23: ...Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the cable over carpets or heat insul...

Page 24: ...nt The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice 5 2 Installation and connection Unpack the device and remove all packing material Place the device on a flat and safe surface able to support its ...

Page 25: ...tainer remove the juice container from the motor housing dia above Remove the screw turning it counter clockwise and disconnect the header spacing sleeve and cover of the juice container from the squeezing lever Wash the disassembled parts thoroughly in warm water with a mild cleaning agent Rinse the elements in cold water dry then leave out to air dry Wipe the motor housing and juicing arm with a...

Page 26: ...ve been reassembled properly Squeezing fruit juice Place an appropriate container under the juice chute before beginning squeezing dia at right Prepare citrus fruits lemon orange grapefruit pomegranate by cutting into two halves through the middle not lengthwise Ensure that the ON OFF switch is in the position O Connect the device to an appropriate single outlet Place the prepared fruit on the pre...

Page 27: ... off via the ON OFF switch set to the position O and leave to cool The device is ready for use after a few minutes After juicing turn the device off via the ON OFF switch set to the position O ATTENTION Remember to remove the device s plug from its socket when it will remain unused for a longer time or when it is necessary to disassemble its parts 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Bef...

Page 28: ...m water for a time This will make them easier to clean ATTENTION Only the pressing cone sieve and juice container are dishwasher safe o Wash the motor housing and power cord only with a soft moist cloth ATTENTION Never wash the motor housing in running water or the dishwasher o Do not clean the device or its elements with disinfectants bleaches or other substances that may damage the device s surf...

Page 29: ... disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that ...

Page 30: ... 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Données techniques 35 4 1 Aperçu des composants 35 4 2 Indications techniques 36 5 Installation et utilisation 36 5 1 Consignes de sécurité 36 5 2 Installation et branchement 37 5 3 Utilisation 38 6 Nettoyage et maintenance 40 6 1 Consignes de sécurité 40 6 2 Nettoyage et stockage 41 6 3 Consignes de sécurité relatives à l...

Page 31: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 32: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 33: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 34: ...ations mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service a...

Page 35: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 36: ...ues 4 1 Aperçu des composants Levier d extraction Couvercle du réservoir à jus Tête d extraction Protège éclaboussures Ogive d extraction Passoire Récipient à jus Bec verseur Ventouses Interrupteur Marche Arrêt Bloc moteur ...

Page 37: ...n de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Ne pas utiliser l appar...

Page 38: ...r les données du réseau électrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signalétique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformité Respecter les consignes de sécurité 5 2 Installation et branchement Veuillez retirer l appareil de l emballage et ôter tous les éléments de l emballage L appareil doit être installé sur une surface plane et protégée qui peut supporter so...

Page 39: ... voir fig ci dessus Desserrer la vis en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer le chapeau la douille d écartement et le couvercle du réservoir à jus sur le levier du presse agrumes Les éléments démontés doivent être nettoyés soigneusement à l eau chaude avec un produit d entretien doux Rincer ensuite les éléments nettoyés sous l eau froide sécher et laisser sécher u...

Page 40: ...traction il faut toujours placer le récipient adéquat sous le bec verseur schéma à droite Préparer l agrume citron orange pamplemousse ou grenade en le coupant en deux à l aide d un couteau tranchant Le fruit doit être coupé perpendiculairement à son axe et non le long de son axe Veuillez vous assurer que l interrupteur Marche Arrêt se trouve sur la position O L appareil doit être branché sur une ...

Page 41: ...thermique qui éteint l appareil en cas de surcharge Si cela a lieu veuillez éteindre l appareil à l aide de l interrupteur Marche Arrêt positionner sur O et laissez le refroidir Après quelques minutes vous pourrez remettre l appareil en marche Lorsque vous avez fini l extraction du jus éteignez l appareil l aide de l interrupteur Marche Arrêt positionner sur O ATTENTION Souvenez vous de débrancher...

Page 42: ...au chaude Il sera ainsi plus facile d enlever ces restes de fruits ATTENTION UNIQUEMENT l ogive d extraction la passoire et le récipient à jus sont destinés au nettoyage mécanique et peuvent être nettoyés au lave vaisselle o Il convient de nettoyer le bloc moteur et le câble d alimentation uniquement à l aide d un chiffon doux et humide ATTENTION Ne jamais nettoyer le bloc moteur sous l eau couran...

Page 43: ...ssoires d origine Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil 7 Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT A...

Page 44: ... bewaring 90 3 1 Controle bij aflevering 90 3 2 Verpakking 90 3 3 Bewaring 90 4 Specificaties 91 4 1 Overzicht van onderdelen 91 4 2 Technische Gegevens 92 5 Installatie en bediening 92 5 1 Veiligheidsvoorschriften 92 5 2 Installatie en Aansluiting 93 5 3 Bediening 94 6 Reiniging en onderhoud 96 6 1 Veiligheidsvoorschriften 96 6 2 Reiniging en bewaring 97 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhou...

Page 45: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 46: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 47: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 48: ...dsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De citruspers is uitsluitend bedoeld voor het per...

Page 49: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 50: ...1 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen Aandrukhendel Deksel van sapreservoir Pershoofd Bescherming tegen rondspuiten Perskegel Zeef Sapcontainer Sapuitloop Zuignappen Aan Uit schakelaar Motorhuis ...

Page 51: ...at de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel De kabel niet onder tapijt of ...

Page 52: ...elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen 5 2 Installatie en Aansluiting Pak het apparaat uit en verwijder al het ver...

Page 53: ... sapreservoir van de motorblok af Fig hierboven Draai de schroef los door haar tegen de klok in te draaien en neem de perskop de afstandshuls alsook het deksel van het sapreservoir van de pershendel af Maak de gedemonteerde onderdelen schoon met warm water en een mild schoonmaakmiddel Spoel de schoongemaakte onderdelen vervolgens af met koud water en laat ze enige tijd aan de lucht drogen Neem het...

Page 54: ...dat u begint met persen altijd een geschikte container onder de sapuitloop afb rechts Bereid geschikte citrusvruchten citroenen sinaasappels grapefruits of granaatappels voor door ze met een scherp mes in twee helften te snijden Snijd de vruchten dwars op de lengteas door en niet in de lengte Controleer of de AAN UIT schakelaar zich in de positie 0 bevindt Sluit het apparaat aan op een geschikt en...

Page 55: ...itschakelen met de AAN UIT schakelaar zet hem in de positie O en het laten afkoelen Na enkele minuten kunt u het apparaat opnieuw inschakelen Na afloop van het persen schakelt u het apparaat uit met de AAN UIT schakelaar zet hem in de positie O OPGELET Denk er altijd aan om het apparaat los te koppelen van het lichtnet haal de stekker eruit wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer het nodig...

Page 56: ...verwijderen OPGELET Alleen de perskegel de zeef en het sapreservoir zijn geschikt voor mechanische reiniging en kunnen in de afwasmachine gereinigd worden o Maak het motorhuis en de voedingskabel uitsluitend schoon met een zacht vochtig doekje OPGELET Maak het motorhuis nooit schoon in stromend water of in de afwasmachine o Gebruik nooit desinfecterende middelen bleekmiddelen of schuurmiddelen om ...

Page 57: ...elen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór...

Page 58: ...azynowanie 146 3 1 Kontrola dostawy 146 3 2 Opakowanie 146 3 3 Magazynowanie 146 4 Parametry techniczne 147 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 147 4 2 Dane techniczne 148 5 Instalacja i obsługa 148 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 148 5 2 Ustawienie i podłączenie 149 5 3 Obsługa 150 6 Czyszczenie i konserwacja 152 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 152 6 2 Czyszczenie i przechowywani...

Page 59: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 60: ...ji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej ...

Page 61: ...czne i bezawaryjne użytkowanie urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane doty...

Page 62: ...kazówek BHP o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Wyciskarka do cytrusów jest przeznaczona wyłącznie do wyciskania soków ...

Page 63: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 64: ... 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia Dźwignia dociskowa Pokrywka pojemnika na sok Głowica wyciskająca Osłona przeciw rozpryskiwaniu Stożek wyciskający Sitko Pojemnik na sok Wylot soku Przyssawki Włącznik wyłącznik Blok silnika ...

Page 65: ...asilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu nie wolno układać na wykładzi...

Page 66: ...rządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko jeżeli powyższe dane są ze sobą zgodne Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa 5 2 Ustawienie i podłączenie Urządzenie należy rozpakować oraz usunąć wszystkie elementy opakowa...

Page 67: ...z bloku silnika rys u góry Odkręcić śrubę obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i odłączyć głowicę tuleję dystansową oraz pokrywkę pojemnika na sok od dźwigni wyciskarki Zdemontowane podzespoły należy umyć dokładnie w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego Następnie należy umyte elementy opłukać pod zimną wodą wysuszyć oraz pozostawić na jakiś czas do wysch...

Page 68: ...częciem wyciskania należy zawsze ustawić odpowiednie naczynie pod wylotem soku rys z prawej strony Należy przygotować odpowiednie owoce cytrusowe cytryny pomarańcze grejpfruty lub owoce granatu przekroić je ostrym nożem na dwie połówki Owoce należy kroić w poprzek ich osi a nie wzdłuż Należy upewnić się że przycisk włącznik wyłącznik znajduje się w pozycji O Urządzenie należy podłączyć do odpowied...

Page 69: ...leży wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku włącznik wyłącznik ustawić go w pozycji O oraz pozostawić do ostudzenia Po kilku minutach można ponownie uruchomić urządzenie Po zakończeniu wyciskania urządzenie należy wyłączyć przyciskiem włącznik wyłącznik ustawić go w pozycji O OSTRZEŻENIE Należy zawsze pamiętać aby odłączyć urządzenie od zasilania wyciągnąć wtyczkę zawsze wtedy gdy urządzenie nie ...

Page 70: ...sunąć resztki owoców OSTRZEŻENIE Tylko stożek wyciskający sitko oraz pojemnik na sok są przeznaczone do mycia mechanicznego i mogą być myte w zmywarce o Blok silnika oraz kabel sieciowy należy wycierać wyłącznie miękką wilgotną ściereczką OSTRZEŻENIE Bloku silnika nie wolno nigdy myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce o Urządzenia ani jego elementów nie wolno nigdy czyścić przy użyciu środków dezynfe...

Page 71: ...leży podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę 7 Utylizacja Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia nale...

Search results

Summary of Contents for 150146

Reviews:

Related manuals for 150146

Brands by name

Popular brands

Bartscher 150146, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 150146

Reviews:

Related manuals for 150146

Brands by name

Popular brands