Silvercrest 367016 2010 Operating Instructions Manual Download Page 158 | Manualshive

Page: 158 / 206

background image

SK

│

155

■

SLE 200 A1

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál-
neho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica
č. 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zaria-
dení WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo va-
šom miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne
platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera
sa oddelene.

Likvidácia chladiaceho prostriedku

Tento prístroj obsahuje ako chladiaci prostriedok R290 (propán). Systém je
hermeticky uzavretý.

Chladiaci prostriedok sa musí odovzdať na odbornú likvidáciu nepoškodený.
V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Likvidácia obalu

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie
a preto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa
miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiá-
loch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami
(a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:
1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

«
...
156
157
158
159
160
...
»

Summary of Contents for 367016 2010

Page 1: ... Mode d emploi DEHUMIDIFIER Operating instructions LUCHTONTVOCHTIGER Gebruiksaanwijzing ODVLHČOVAČ VZDUCHU Návod k obsluze LUFTAFFUGTER Betjeningsvejledning ODVLHČOVAČ VZDUCHU Návod na obsluhu LUFTENTFEUCHTER Bedienungsanleitung ODWILŻACZ POWIETRZA Instrukcja obsługi DESHUMIDIFICADOR Instrucciones de uso ...

Page 2: ...e mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Page 3: ...A B C ...

Page 4: ...re initial use 11 Electrical connection 11 Guidelines for operation 11 Automatic defrosting 11 Handling and operation 12 Switching the appliance on oﬀ 12 Selecting programmes 13 Timer function 14 Emptying the water tank 14 Permanent drainage 15 Cleaning 16 Clean air ﬁlter 17 Storage 17 Troubleshooting 18 Causes of malfunction and fault rectiﬁcation 18 Disposal 19 Disposal of the refrigerant 19 Dis...

Page 5: ... for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims may be derived from the speciﬁcations ﬁgures and descriptions in these operating instructions The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequenc...

Page 6: ...situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage NOTE A note provides additional information t...

Page 7: ...al and mechanical structure is changed Risk of electrocution due to moisture DANGER Do not place the appliance in water in water pooling areas or puddles Never operate the appliance near a bath tub a shower a ﬁlled wash basin or similar structures Do not immerse appliance the cabling or the mains plug in water or other ﬂuids Protect the appliance from water droplets or spray In the event that liqu...

Page 8: ... away from heat hot surfaces sparks naked ﬂames and other sources of ignition Do not smoke RISK OF FIRE Do not use any items other than those permitted by the manufacturer to speed up the defrosting process The appliance may only be stored in rooms without permanent sources of ignition e g open ﬂames a switched on gas appliance or an electric heater Do not drill or burn Remember that refrigerants ...

Page 9: ...tion of the appliance follow the safety guidelines set out below Check the appliance for visible external damage before use Do not use an appliance that has been damaged or dropped To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service department or a similarly qualiﬁed person Do not operate the appliance outdoors During operation always keep wi...

Page 10: ...arranty claims Do not expose the appliance to rain Protect the appliance against moisture and the ingress of ﬂuids and objects into the casing Never immerse the appliance in water and do not place objects containing ﬂuids e g vases on the appliance The appliance could be irreparably damaged Do not place heavy objects on the appliance Do not cover the appliance e g with newspapers cushions or blank...

Page 11: ...han 4 m2 If the appliance is operated in unventilated areas these must be designed in such a way that the refrigerant cannot accumulate anywhere in the event of refrigerant leakage Otherwise a combustible mixture may be formed The appliance may only be stored in rooms without perma nent sources of ignition e g open ﬂames a switched on gas appliance or an electric heater The appliance must be store...

Page 12: ...perate and store the appliance upright The water tank must be emptied before transport Use Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard Dehumidiﬁer Drainage hose EU garden hose adapter These operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If any items are missing or damaged as a result of de...

Page 13: ... 1 Carrying handle 2 Control panel 3 Air inlet 4 Plastic frame 5 Air ﬁlter 6 Water tank 7 Air outlet 8 Outlet opening 9 Stopper 0 Power cable q Velcro tape Fig B w Display e button r button t button z button Fig C u Drainage hose i EU garden hose adapter ...

Page 14: ... living spaces is constantly excessively humid the cause should be identiﬁed and addressed Sustained year round dehumidifying is generally not a good idea The optimal ambient temperature for dehumidifying the air is 5 C to 32 C Using a dehumidiﬁer at temperatures below 5 C is redundant as there is little humidity in the air During operation the room temperature may increase by 1 C to 4 C depending...

Page 15: ...ance shuts down due to a power failure it will automatically restart with the last selected setting when power is restored If a timer has been programmed the appliance switches oﬀ permanently after the speciﬁed time has elapsed 1 12 hours If a relative humidity value has been set in the DEHUMIDIFICATION programme the appliance switches oﬀ once this value has been reached If the value is exceeded t...

Page 16: ...setting allows you to achieve a very low relative humidity as the dehumidiﬁcation runs permanently Press the button r repeatedly until is shown on the display w NOTE Note that the values for the relative humidity have a tolerance of approx 3 and that there may be a slight delay before the appliance itself the de humidiﬁcation function switches on or oﬀ The minimum humidity that can be achieved in ...

Page 17: ... the symbol This indicates that the timer function has been activated To end the timer prematurely press either the button e repeatedly until appears on the display w or switch oﬀ the appliance with the button z Emptying the water tank The water tank 6 has a capacity of approx 2 2 litres When the water tank 6 is full the appliance will beep for approx 20 seconds and will appear on the display w Th...

Page 18: ...the supplied drainage hose u or the EU garden hose adapter i to the outlet opening 8 see ﬁgures 2 3 If you are using the EU garden hose adapter i screw a garden hose onto the EU garden hose adapter i see ﬁgure 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 ATTENTION Screw on the EU garden hose adapter hand tight only Do not use a wrench as it could damage the EU garden hose adapter i NOTE Depending on the garden hose syst...

Page 19: ...gularly with a suitable soft brush to remove dust and dirt Remove the water tank 6 pour out the water and dry it well inside and outside before placing it back in the appliance We recommend cleaning the water tank 6 every two weeks to prevent mould and bacteria Fill the water tank 6 with lukewarm water and add some washing up liquid Rinse several times with lukewarm water We also recommend disinfe...

Page 20: ...the appliance see ﬁgure 4 4 5 Fig 4 Vacuum the air ﬁlter 5 or clean it with a soft brush Place the plastic frame 4 with the inserted air ﬁlter 5 back in the appliance Place the water tank 6 back in the appliance Storage Remove the plug from the mains power socket Roll up the mains cable 0 loosely and wrap the Velcro tape q around it so that it does not become a tripping hazard Empty the water tank...

Page 21: ...g no or too little condensate The ventilation openings are dirty or covered Ensure that the air inlet and air outlet openings are clean and free of obstructions The room s windows and doors are open Close the windows and doors The appliance is running in the FAN programme Dehumidiﬁca tion is not taking place Select the DEHUMIDIFICATION programme The ejected air is warm Heat exchange process This i...

Page 22: ...sal of the refrigerant This appliance contains R290 propane as a refrigerant The system is hermeti cally sealed The undamaged refrigerant must be disposed of professionally Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dis...

Page 23: ...approx 8 5 kg The lower the ambient temperature and the colder the temperature outside becomes the less moisture accumulates in the air and ﬂows from outside into the room to be dehumidiﬁed For this reason dehumidiﬁcation performance steadily decreases when temperatures drop and can come to a standstill This does not mean that the appliance is defective Notes on the EU Declaration of Conformity In...

Page 24: ...The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Page 25: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 26: ...umfang und Transportinspektion 31 Teilebeschreibung 32 Vor dem Erstgebrauch 33 Elektrischer Anschluss 33 Hinweise zum Betrieb 33 Automatische Enteisung 33 Bedienung und Betrieb 34 Gerät ein ausschalten 34 Programme auswählen 35 Timerfunktion 36 Wassertank entleeren 36 Dauerdrainage 37 Reinigung 38 Luftﬁlter reinigen 39 Lagerung 39 Fehlerbehebung 40 Fehlerursachen und Behebung 40 Entsorgung 41 Kält...

Page 27: ...inweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei tung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bed...

Page 28: ...rliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um...

Page 29: ... der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit GEFAHR Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser auch nicht in Wasserlachen oder Pfützen Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewan ne einer Dusche eines gefüllten Waschbeckens o Ä betrieben werden Das Gerät die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder and...

Page 30: ...heißen Oberﬂächen Funken oﬀenen Flam men sowie anderen Zündquellen fernhalten Nicht rauchen BRANDGEFAHR Keine Gegenstände außer den vom Hersteller erlaubten zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zünd quellen z B oﬀene Flammen ein eingeschaltetes Gas gerät oder einen Elektroheizer aufbewahrt werden Nicht anbohren oder anbrennen Denken Sie daran d...

Page 31: ...mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äuße re sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden B...

Page 32: ... Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden Schüt zen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Das Gerät...

Page 33: ...rößer als 4 m2 aufgestellt betrieben und gelagert werden Wenn das Gerät in unbelüfteten Bereichen betrieben wird müssen diese so gestaltet sein dass sich im Falle einer Kältemittelleckage das Kältemittel nicht an irgendeiner Stelle ansammeln kann Es kann sonst ein zündfähiges Gemisch entstehen Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zündquellen z B oﬀene Flammen ein eingeschaltetes Gasgerät ode...

Page 34: ...Gerät immer aufrecht Der Wassertank muss vor dem Transport entleert werden Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Luftentfeuchter Drainageschlauch EU Gartenschlauch Adapter Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Sch...

Page 35: ...2 Bedienfeld 3 Lufteintrittsöﬀnung 4 Kunststoﬀrahmen 5 Luftﬁlter 6 Wassertank 7 Luftaustrittsöﬀnung 8 Austrittsöﬀnung 9 Verschlussstopfen 0 Netzkabel q Klettband Abb B w Display e Taste r Taste t Taste z Taste Abb C u Drainageschlauch i EU Gartenschlauch Adapter ...

Page 36: ...Ŷ Sollten Sie in Wohnräumen dauerhaft eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit haben sollte die Ursache gefunden und beseitigt werden Dauerhaftes jahrelanges Entfeuchten ist in der Regel nicht sinnvoll Ŷ Die optimale Umgebungstemperatur um der Luft Feuchtigkeit zu entziehen be trägt 5 bis 32 C Unter 5 C hat der Einsatz eines Luftentfeuchters keinen Sinn da nur wenig Feuchtigkeit in der Luft ist Ŷ Wä...

Page 37: ... Stromausfalls ab wird es automatisch mit der zuletzt gewählten Einstellung neu gestartet sobald die Stromversor gung wieder hergestellt ist Wurde ein Timer gesetzt schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit 1 12 Stunden dauerhaft aus Wurde im Programm ENTFEUCHTUNG ein Wert für die relative Luftfeuch tigkeit eingestellt stoppt die Entfeuchtung sobald der Wert erreicht ist Wird der Wert überschri...

Page 38: ...tigkeit vornehmen möchten Diese Einstellung ermöglicht Ihnen das Erreichen einer sehr geringen relativen Luftfeuchtigkeit da eine dauerhafte Entfeuchtung stattﬁndet Drücken Sie so oft die Taste r bis im Display w angezeigt wird HINWEIS Beachten Sie dass bei den Werten zur relativen Luftfeuchtigkeit eine Toleranz von ca 3 zu berücksichtigen ist und dass das Aus oder Einschalten des Gerätes bzw der ...

Page 39: ...er signalisiert dass die Timerfunk tion aktiviert ist Um den Timer vorzeitig zu beenden drücken Sie entweder so oft die Taste e bis im Display w die Anzeige erscheint oder schalten Sie das Gerät mit der Taste z aus Wassertank entleeren Der Wassertank 6 hat ein Fassungsvermögen von ca 2 2 Litern Wenn der Wassertank 6 voll ist ertönt für ca 20 Sekunden ein akustisches Signal und im Display w erschei...

Page 40: ...itgelieferten Drainageschlauch u oder den EU Gartenschlauch Adapter i auf die Austrittsöﬀnung 8 siehe Abbildung 2 3 Schrauben Sie bei Verwendung des EU Gartenschlauch Adapters i nun einen Gartenschlauch auf den EU Gartenschlauch Adapter i siehe Abbildung 3 i u 8 9 Abb 2 Abb 3 ACHTUNG Schrauben Sie den Gartenschlauch nur handfest an Verwenden Sie keine Schraubenschlüssel dies könnte zu Beschädigung...

Page 41: ... Bürste um Staub und Verschmutzungen zu entfernen Entnehmen Sie den Wassertank 6 gießen das Wasser weg und trocknen ihn vor dem Einsetzen innen und außen gut ab Es empﬁehlt sich den Wassertank 6 alle zwei Wochen zu reinigen um Schimmelpilz und Bakterien zu vermeiden Füllen Sie dazu den Wassertank 6 mit lauwarmen Wasser und geben Sie ein handelsübliches Spülmittel hinzu Spülen Sie mehrmals mit lauw...

Page 42: ...Abbildung 4 4 5 Abb 4 Saugen Sie den Luftﬁlter 5 ab oder reinigen Sie ihn mit einer weichen Bürste Setzen Sie den Kunststoﬀrahmen 4 mit dem eingesetzten Luftﬁlter 5 wieder in das Gerät ein Setzen Sie den Wassertank 6 wieder in das Gerät ein Lagerung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Rollen Sie das Netzkabel 0 locker auf und umwickeln Sie es mit dem Klettband q damit es nicht zur Sto...

Page 43: ... denswasser Die Lüftungsöﬀnungen sind verdreckt oder zugedeckt Stellen Sie sicher dass die Lüf tungsöﬀnungen sauber und frei von Verstopfungen sind Fenster und Türen des Raumes sind geöﬀnet Schließen Sie die Fenster und Türen Das Gerät läuft im Programm LÜFTUNGSFUNKTION Es ﬁndet keine Entfeuchtung statt Wählen Sie das Programm ENTFEUCHTUNG Die Austrittluft ist warm Wärmeaustauschprozess Dies ist e...

Page 44: ...mmelt Kältemittel entsorgen Dieses Gerät enthält als Kältemittel R290 Propan Das System ist hermetisch geschlossen Das Kältemittel muss unbeschädigt der fachgerechten Entsorgung zugeführt werden Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ...

Page 45: ...temperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in den zu entfeuchtenden Raum nach Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungs leistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspri...

Page 46: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 47: ... der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 367016_2010 Ihre...

Page 48: ...re utilisation 55 Raccordement électrique 55 Consignes d utilisation 55 Dégivrage automatique 55 Utilisation et fonctionnement 56 Mise en marche arrêt de l appareil 56 Sélectionner un programme 57 Fonction de minuterie 58 Vider le réservoir d eau 58 Drainage permanent 59 Nettoyage 60 Nettoyer le ﬁltre à air 61 Entreposage 61 Dépannage 62 Causes des pannes et résolution 62 Recyclage 63 Élimination ...

Page 49: ...nt et à l utilisation contenues dans le présent mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi Les indications illustrations et descriptions contenues dans le présent mode d emploi ne peuvent donner lieu à aucun recours Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résulta...

Page 50: ...n dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter les blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation n est pas évitée elle risque d entraîner des dégâts matériels Les instructions stipulées dans cet avertissement d...

Page 51: ...pas l appareil lorsque le cordon d alimentation ou la ﬁche secteur sont endommagés Risque d électrocution en cas de contact avec des bran chements sous tension ou de modiﬁcation quelconque du montage électrique ou mécanique de l appareil Risque de choc électrique en raison de l humidité DANGER N immergez jamais l instrument dans de l eau y compris dans des ﬂaques d eau Ne faites jamais fonctionner...

Page 52: ...ou poussières in ﬂammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées L appareil contient du gaz sous pression hautement in ﬂammable risque d explosion en cas de réchauﬀement Tenir éloigné de la chaleur de surfaces chaudes d étincelles de ﬂammes nues ainsi que d autres sources d allumage Ne pas fumer RISQUE D INCENDIE Ne pas utiliser d objets...

Page 53: ...le système N utilisez pas l appareil dans un environnement poussié reux et contenant du chlore Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l appareil Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui...

Page 54: ...vente Toute répara tion non conforme peut entraîner des risques importants pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie Protégez l appa reil de l humidité et de la pénétration de liquides et d objets dans le boîtier N immergez jamais l appareil dans l eau et ne posez aucun objet rempli de liquide vase par ex sur l appareil L ap pare...

Page 55: ...tilisé et stocké dans une pièce d une surface supérieure à 4 m2 Si l appareil est utilisé dans des zones non ventilées ces der nières doivent être aménagées de manière à ce qu en cas de fuite d agent réfrigérant l agent réfrigérant ne puisse pas s accumuler à un endroit Sinon un mélange inﬂammable peut se former L appareil ne doit être conservé que dans des pièces sans sources d allumage durables ...

Page 56: ... l appareil debout Le réservoir d eau doit être vidé avant le transport Mise en service Matériel livré et inspection après le transport L appareil est livré équipé de série des composants suivants Déshumidiﬁcateur d air Tuyau de drainage Adaptateur pour tuyau d arrosage UE Ce mode d emploi REMARQUE Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incompl...

Page 57: ...e 3 Oriﬁce d admission d air 4 Cadre plastique 5 Filtre à air 6 Réservoir d eau 7 Oriﬁce de sortie d air 8 Oriﬁce de sortie 9 Bouchon 0 Cordon d alimentation q Bande auto agrippante Fig B w Écran e Touche r Touche t Touche z Touche Fig C u Tuyau de drainage i Adaptateur pour tuyau d arrosage UE ...

Page 58: ...tilisation Si vos locaux présentent en permanence une humidité relative de l air excessive il faut en déterminer la raison et la supprimer Une déshumidiﬁcation perma nente pendant des années n est en règle générale pas judicieuse La température ambiante optimale pour déshumidiﬁer l air est comprise entre 5 et 32 C En dessous de 5 C recourir à un déshumidiﬁcateur n a aucun sens puisque l air ne con...

Page 59: ...courant il est automatique ment redémarré avec le dernier réglage choisi dès que l alimentation électrique est rétablie Si la minuterie a été activée l appareil s éteint complètement à la ﬁn du temps programmé 1 24 heures Si la valeur de l humidité relative de l air a été réglée dans le programme DÉSHUMIDIFICATION la déshumidiﬁcation s arrête dès que la valeur est atteinte Si cette valeur est dépa...

Page 60: ...ge vous permet d atteindre une humidité relative de l air très faible puisqu une déshumidiﬁcation durable a lieu Appuyez sur la touche r jusqu à ce que l écran w aﬃche REMARQUE Notez que pour les valeurs d humidité relative de l air une tolérance d env 3 doit être prise en compte et que l allumage ou l extinction de l appa reil ou la déshumidiﬁcation a lieu avec un léger retard L humidité minimale...

Page 61: ...us du symbole Il signalise que la fonction minuterie est activée Pour arrêter prématurément la minuterie soit appuyez plusieurs fois sur la touche e jusqu à ce que l écran w aﬃche soit éteignez l appareil avec la touche z Vider le réservoir d eau Le réservoir d eau 6 a une contenance d environ 2 2 litres Lorsque le réservoir d eau 6 est plein un signal acoustique retentit pendant environ 20 second...

Page 62: ...r tuyau d arrosage UE i sur l oriﬁce de sortie 8 voir les ﬁgures 2 3 Si vous utilisez l adaptateur pour tuyau d arrosage UE i vissez maintenant un tuyau d arrosage sur l adaptateur pour tuyau d arrosage UE i voir la ﬁgure 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 ATTENTION Serrez maintenant le tuyau d arrosage à la main N utilisez pas de clé car elle pourrait endommager l adaptateur pour tuyau d arrosage UE i REMARQU...

Page 63: ...r la poussière et les salissures Retirez le réservoir d eau 6 jetez l eau et séchez le bien à l intérieur et l extérieur avant de le remettre en place Il est recommandé de nettoyer le réservoir d eau 6 tous les quinze jours pour éviter les moisissures et les bactéries Pour ce faire remplissez le réservoir d eau 6 d eau tiède et ajoutez un produit vaisselle du commerce Rincez plusieurs fois à l eau...

Page 64: ...à air 5 à l aspirateur ou nettoyez le avec une brosse à poils doux Placez à nouveau le cadre plastique 4 avec le ﬁltre à air 5 en place dans l appareil Placez à nouveau le réservoir d eau 6 dans l appareil Entreposage Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur Enroulez le cordon d alimen tation 0 sans le serrer et immobilisez le avec la bande auto agrippante q pour qu il ne constitue pas un ri...

Page 65: ...t encrassées ou couvertes Assurez vous que les ouïes de venti lation d air sont propres et exemptes d obstructions Les fenêtres et les portes de la pièce sont ouvertes Fermez les fenêtres et les portes L appareil fonctionne avec le programme FONCTION DE VENTILATION Aucune déshumidiﬁcation n a lieu Sélectionnez le programme DÉSHUMIDIFICATION L air sortant est chaud Processus d échange de chaleur Ce...

Page 66: ... Élimination de l agent réfrigérant Cet appareil contient du R290 propane en tant qu agent réfrigérant Le système est hermétiquement fermé L agent réfrigérant doit être introduit intact dans un circuit de recyclage profes sionnel En cas de doute veuillez contacter votre service de recyclage Recyclage de l emballage Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l e...

Page 67: ...env 8 5 kg Plus la température de la pièce est basse et plus la température extérieure baisse moins l humidité est emmagasinée dans l air et moins elle pénètre de l extérieur dans la pièce à déshumidiﬁer Pour cette raison la performance de déshumidiﬁcation ne cesse de baisser proportionnellement à la baisse des températures et peut s arrêter En l occurrence il ne s agit pas d un défaut de l appare...

Page 68: ...c la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période s...

Page 69: ...duit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse ...

Page 70: ... la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période so...

Page 71: ...vues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle...

Page 72: ...ir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 123456_7890 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres...

Page 73: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 367016_2010 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 74: ...ansport 79 Beschrijving van de onderdelen 80 Vóór het eerste gebruik 81 Elektrische aansluiting 81 Opmerkingen over het gebruik 81 Automatische ontdooiing 81 Bediening en gebruik 82 Apparaat in uitschakelen 82 Programma s selecteren 83 Timerfunctie 84 Waterreservoir legen 84 Continue drainage 85 Reiniging 86 Luchtﬁlter reinigen 87 Opbergen 87 Problemen oplossen 88 Oorzaken voor storingen en oploss...

Page 75: ...et product zijn bij het ter perse gaan de meest recente gegevens en worden naar ons beste weten verstrekt op basis van onze bestaande ervaringen en inzichten Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens afbeel dingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaa...

Page 76: ...Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen OPGELET Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiële schade tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te ...

Page 77: ...lektrische en mechanische opbouw verandert bestaat er gevaar voor een elektrische schok Gevaar voor elektrische schok door vocht GEVAAR Dompel het apparaat niet onder in water ook niet in een ondiepe plas water Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een badkuip douche gevulde wasbak of dergelijke Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoﬀen Bescherm...

Page 78: ...hitte warme opper vlakken vonken open vlammen en andere ontstekings bronnen Niet roken BRANDGEVAAR Gebruik geen voorwerpen om het ontdooiproces te versnellen behalve de door de fabrikant goedgekeurde voorwerpen Berg het apparaat uitsluitend op in ruimtes zonder ont stekingsbronnen bijv open vlammen een ingeschakeld gasapparaat of een elektrische verwarming Boor niet in het apparaat en verbrand het...

Page 79: ...idsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klanten service van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties om risico s te voorkomen ...

Page 80: ...het apparaat niet bloot aan regen Bescherm het appa raat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen en voorwerpen in de behuizing Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voor werpen bijv vazen op het apparaat Anders kan het appa raat onherstelbaar beschadigd raken Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Bedek het apparaat niet bijv met tijdschriften...

Page 81: ...dat in geval van een lekkage het koudemiddel zich niet op één plek kan ver zamelen Anders kan een ontvlambaar mengsel ontstaan Berg het apparaat uitsluitend op in ruimtes zonder ontstekings bronnen bijv open vlammen een ingeschakeld gasapparaat of een elektrische verwarming Berg het apparaat zo op dat het niet beschadigd kan raken Reinig het luchtﬁlter voordat het sterk vervuild is Zorg er bij dra...

Page 82: ...nsport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Luchtontvochtiger Drainageslang EU tuinslangadapter Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of t...

Page 83: ...handgreep 2 Bedieningspaneel 3 Luchtinlaatopening 4 Kunststof frame 5 Luchtﬁlter 6 Waterreservoir 7 Luchtuitlaatopening 8 Uitlaatopening 9 Afsluitdop 0 Netsnoer q Klittenband Afb B w Display e Toets r Toets t Toets z Toets Afb C u Drainageslang i EU tuinslangadapter ...

Page 84: ...w woning constant een te hoge relatieve luchtvochtigheid hebt moet u de oorzaak daarvan vinden en verhelpen Langdurig of jarenlang ontvochtigen is doorgaans niet zinvol De optimale omgevingstemperatuur om vocht aan de lucht te onttrekken bedraagt 5 tot 32 C Onder 5 C heeft het gebruik van een luchtontvochtiger geen zin omdat er dan slechts weinig vocht in de lucht is Als het apparaat in werking is...

Page 85: ...paraat wegens een stroomstoring uitgeschakeld dan start het automatisch opnieuw met de laatst geselecteerde instelling zodra de stroomvoorziening is hersteld Als er een timer is ingesteld gaat het apparaat na aﬂoop van de tijd 1 24 uur uit Als in het programma ONTVOCHTIGING een waarde voor relatieve luchtvochtigheid is ingesteld gaat het apparaat uit zodra deze waarde is bereikt Wordt de waarde ov...

Page 86: ...zeer lage relatieve luchtvochtigheid bereiken omdat er een continue ontvochtiging plaatsvindt Druk zo vaak op de toets r tot op het display w wordt weergegeven OPMERKING Houd er rekening mee dat bij de waarden voor relatieve luchtvochtigheid een tolerantie van ca 3 moet worden aangehouden en dat de uit of inschakeling van het apparaat resp de ontvochtiging iets vertraagd plaatsvindt De minimale lu...

Page 87: ...eze geeft aan dat de timerfunctie is geactiveerd Om de timer voortijdig te stoppen drukt u ofwel zo vaak op de toets e tot op het display w de indicatie verschijnt of u schakelt het apparaat uit met de toets z Waterreservoir legen Het waterreservoir 6 heeft een capaciteit van ca 2 2 liter Wanneer het waterreservoir 6 vol is klinkt er ca 20 seconden lang een geluidssignaal en verschijnt op het disp...

Page 88: ...ening 8 Bevestig ofwel de meegeleverde drainageslang u ofwel de EU tuinslang adapter i op de uitlaatopening 8 zie afb 2 3 Schroef bij gebruik van de EU tuinslangadapter i een tuinslang op de EU tuinslangadapter i zie afbeelding 3 i u 8 9 Afb 2 Afb 3 LET OP Schroef de tuinslang slechts handvast vast Gebruik geen moersleutel aangezien de EU tuinslangadapter i daardoor beschadigd kan raken OPMERKING ...

Page 89: ...m stof en vuil te verwijderen Verwijder het waterreservoir 6 giet het water weg en droog het waterre servoir van binnen en buiten goed af voordat u het terugplaatst Het verdient aanbeveling om het waterreservoir 6 om de twee weken schoon te maken om schimmel en bacteriën te voorkomen Vul daartoe het waterreservoir 6 met lauw water en voeg daar wat afwasmiddel aan toe Spoel meermaals met lauw water...

Page 90: ... het omlaag uit het apparaat zie afbeelding 4 4 5 Afb 4 Zuig het luchtﬁlter 5 schoon of reinig het met een zachte borstel Plaats het kunststof frame 4 met het luchtﬁlter 5 erin terug in het apparaat Zet het waterreservoir 6 weer in het apparaat Opbergen Haal de stekker uit het stopcontact Rol het snoer 0 losjes op en omwikkel het met het klittenband q om struikelgevaar te voorkomen Maak het waterr...

Page 91: ...ens water De ventilatieopeningen zijn vuil of afgedekt Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen schoon en vrij van verstoppingen zijn Ramen en deuren van de ruimte staan open Sluit de ramen en deuren Het apparaat werkt in het pro gramma VENTILATIEFUNCTIE Er vindt geen ontvochtiging plaats Selecteer het programma ONTVOCHTIGING De uitlaatlucht is warm Warmte uitwisselingsproces Dit is een normaal proc...

Page 92: ...val wordt gescheiden ingezameld Koudemiddel afvoeren Dit apparaat bevat het koudemiddel R290 propaan Het systeem is hermetisch gesloten Het koudemiddel moet onbeschadigd volgens de voorschriften worden afgevoerd Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie De verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriende...

Page 93: ...5 kg Hoe lager de temperatuur van de ruimte is en hoe kouder de buitentempera tuur wordt hoe minder vocht de lucht bevat en hoe minder vocht er van buiten af naar de te ontvochtigen ruimte stroomt Daarom neemt de ontvochtigingsca paciteit af naarmate de temperatuur daalt en kan het ontvochtigen tot stilstand komen Het gaat hierbij niet om een defect van het apparaat Opmerkingen over de EU conformi...

Page 94: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Page 95: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Page 96: ...trola po přepravě 101 Popis dílů 102 Před prvním použitím 103 Elektrické zapojení 103 Pokyny k provozu 103 Automatické rozmrazování 103 Obsluha a provoz 104 Zapnutí vypnutí přístroje 104 Volba programů 105 Funkce časovače 106 Vyprázdnění nádrže na vodu 106 Trvalá drenáž 107 Čištění 108 Vyčištění vzduchového ﬁltru 109 Skladování 109 Odstranění závad 110 Příčiny chyb a odstranění 110 Likvidace 111 L...

Page 97: ...y k zapojení a obsluze obsažené v tomto návodu k obsluze odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedeny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznatkům podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu k obsluze nelze odvodit žádné nároky Výrobce neodpovídá za škody vzniklé na základě nedodržení návodu k obslu ze použití v rozporu s určením neodbo...

Page 98: ...ci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním Abyste zabránili zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může dojít k hmotným škodám Abyste zabránili hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny...

Page 99: ... pod napětím a změní li se elektrická a mechanická konstrukce přístroje hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečí úrazu elektrickým proudem vlivem vlhkosti NEBEZPEČÍ Přístroj nestavte do vody ani do kaluží nebo louží Přístroj se nikdy nesmí provozovat v blízkosti vany sprchy naplněného umyvadla apod Přístroj připojovací kabel a síťová zástrčka se nesmí nikdy ponořovat do vody nebo jiných...

Page 100: ...řed teplem horkými povrchy jiskrami otevře nými plameny a jinými zdroji vznícení Nekuřte NEBEZPEČÍ POŽÁRU K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte žádné jiné předměty než výrobky povolené výrobcem Přístroj smí být skladován pouze v prostorech bez trva lých zdrojů vznícení např otevřené plameny zapnutý plynový spotřebič nebo elektrický ohřívač Nenavrtávejte ani nezapalujte Nezapomeňte že chladi...

Page 101: ...vádějte do provozu Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím Přístroj nikdy neprovozujte venku Během provozu mějte okna a dveře zavřená aby přístroj mohl pracovat efektivně Přístroj neprovozujte v blízkosti snadno zápalných plynů nebo látek v blízkosti otevřeného ohně nebo na míst...

Page 102: ...né předměty Zabraňte přímému slunečnímu záření Otevřené zdroje plamene jako např hořící svíčky se nesmí pokládat na přístroj nebo přímo vedle něj V případě poruchy a při bouřce vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze síťové zásuvky Dbejte na to aby byl otvor pro vstup a výstup vzduchu během provozu vždy bez nečistot Přístroj nikdy nezakrývejte Přístroj umístěte na pevný rovný povrch aby nedošlo k jeho ...

Page 103: ...Vzduchový ﬁltr vyčistěte než se silně znečistí Při odvádění vody hadicí dbejte na to aby hadice nebyla zablokována a aby otevřený konec hadice ležel níže než vy pouštěcí otvor Konec hadice musí být umístěn nad odtokem Přístroj provozujte pouze s nasazenou nádrží na vodu nebo nainstalovanou hadicí Zástrčku s ochranným kontaktem připojujte pouze do řádně nainstalované snadno přístupné zásuvky s ochr...

Page 104: ...dice EU adaptér pro zahradní hadici tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistky ...

Page 105: ... pro vstup vzduchu 4 plastový rám 5 vzduchový ﬁltr 6 nádrž na vodu 7 otvor pro výstup vzduchu 8 vypouštěcí otvor 9 těsnicí zátka 0 síťový kabel q suchý zip Obr B w displej e tlačítko r tlačítko t tlačítko z tlačítko Obr C u drenážní hadice i EU adaptér pro zahradní hadici ...

Page 106: ...te měli v obytných prostorech trvale příliš vysokou relativní vlhkost vzduchu měli byste najít příčinu a odstranit ji Trvalé dlouholeté odvlhčování zpravidla nemá smysl Optimální teplota okolního prostředí k odstranění vlhkosti vzduchu činí 5 až 32 C Při teplotě nižší než 5 C nemá použití odvlhčovače vzduchu smysl protože ve vzduchu je pouze málo vlhkosti Během provozu se může teplota v prostoru v...

Page 107: ...okud se přístroj vypne kvůli výpadku napájení automaticky se restartuje s naposledy zvoleným nastavením jakmile bude opět obnoveno napájení Byl li nastaven časovač přístroj se po uplynutí času 1 24 hodin trvale vypne Pokud byla v programu ODVLHČOVÁNÍ nastavena hodnota pro relativní vlhkost odvlhčování se zastaví jakmile je tato hodnota dosažena Pokud se hodnota překročí odvlhčování se opět zapne O...

Page 108: ...nastavení vám umožňuje dosáhnout velmi nízké relativní vlhkosti vzduchu protože dochází k trvalému odvlhčování Stiskněte tak často tlačítko r až se na displeji w zobrazí UPOZORNĚNÍ Upozorňujeme že při hodnotách k relativní vlhkosti vzduchu musí být zohledněna tolerance cca 3 a že vypnutí nebo zapnutí přístroje resp odvlhčování probíhá s mírným zpožděním Minimální relativní vlhkost vzduchu které lz...

Page 109: ...o signalizuje že je aktivována funkce časovače Chcete li časovač ukončit předčasně stiskněte buď tlačítko e tolikrát až se na displeji w zobrazí údaj nebo přístroj vypněte tlačítkem z Vyprázdnění nádrže na vodu Nádrž na vodu 6 má kapacitu cca 2 2 litrů Když je nádrž na vodu 6 plná zazní po dobu asi 20 sekund akustický signál a na displeji w se zobrazí údaj Odvlhčování se zastaví ventilátor běží dá...

Page 110: ...ici u nebo EU adaptér pro zahradní hadici i nastrčte na vypouštěcí otvor 8 viz obrázek 2 3 Použijete li EU adaptér pro zahradní hadici i našroubujte nyní hadici na adaptér pro zahradní hadici i viz obrázek 3 i u 8 9 Obr 2 Obr 3 POZOR Zahradní hadici přišroubujte pouze rukou Nepoužívejte žádné klíče mohlo by dojít k poškození EU adaptéru zahradní hadice i UPOZORNĚNÍ Podle použitého hadicového systé...

Page 111: ...abyste z nich odstranili prach a nečistoty Vyjměte nádrž na vodu 6 vodu vylijte a před vložením nádrž zevnitř i vně vytřete do sucha Nádrž na vodu 6 se doporučuje čistit každé dva týdny aby se zamezilo vzniku plísní a bakterií Za tímto účelem do nádrže na vodu 6 nalijte vlažnou vodu a přidejte běžný mycí prostředek na nádobí Poté ji několikrát vypláchněte vlažnou vodou Dodatečně se po čištění dopo...

Page 112: ... z přístroje viz obrázek 4 4 5 Obr 4 Vysajte vzduchový ﬁltr 5 nebo jej vyčistěte měkkým kartáčem Plastový rám 4 s nasazeným vzduchovým ﬁltrem 5 vložte zpět do přístroje Nádrž na vodu 6 opět nasaďte do přístroje Skladování Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Síťový kabel 0 naviňte volně a omotejte suchým zipem q aby nedošlo k nebezpečí zakopnutí Vyprázdněte nádrž na vodu 6 pokud přístroj nebudete...

Page 113: ... je žádnou kondenzační vodu nebo jí produkuje málo Větrací otvory jsou znečištěné nebo zakryté Zajistěte aby větrací otvory byly čisté a bez ucpání Okna a dveře prostoru jsou otevřena Zavřete okna a dveře Přístroj běží v programu FUNKCE VENTILACE Neprovádí se žádné odvlhčování Vyberte program ODVLHČOVÁNÍ Odváděný vzduch je teplý Proces výměny tepla To je u přístroje normální jev Na displeji w se z...

Page 114: ...vatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace chladiva Jako chladivo tento přístroj obsahuje R290 propan Systém je hermeticky utěsněn Chladivo musí být nepoškozené předáno k odborné likvidaci V případě pochyb ností se informujte ve svém sběrném dvoře Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž ...

Page 115: ...ota 5 až 32 C Rozměry cca 28 x 46 x 24 cm Hmotnost cca 8 5 kg Čím nižší je pokojová teplota a čím více se sníží venkovní teplota tím méně vlhkosti se akumuluje ve vzduchu a proudí zpět zvenčí do odvlhčovaného pro storu Z tohoto důvodu s klesajícími teplotami klesá odvlhčovací výkon a může dojít až k zastavení Nejedná se přitom o vadu přístroje Upozornění k prohlášení o shodě EU Tento přístroj ohle...

Page 116: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 117: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo po slat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Page 118: ...ląd po transporcie 124 Opis części 124 Przed pierwszym użyciem 125 Podłączenie elektryczne 125 Wskazówki dotyczące eksploatacji 125 Automatyczne odladzanie 125 Obsługa i eksploatacja 126 Włączanie wyłączanie urządzenia 126 Wybór programów 127 Funkcja odliczania czasu 128 Opróżnianie zbiornika wody 128 Stały odpływ 129 Czyszczenie 130 Czyszczenie ﬁltra powietrza 131 Przechowywanie 131 Usuwanie uste...

Page 119: ...dotyczące podłączania oraz obsługi są aktualne na dzień prze kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obsługi informacji ilustracji i opisów nie można wywodzić żadnych roszczeń Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nie przestrzeganiem instrukcji użytko...

Page 120: ...ą Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia Należy przestrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych Aby uniknąć szkód materialnych należy przestrzegać zaleceń zawartych w ty...

Page 121: ...iebezpieczeństwo na skutek porażenia prądem elektrycznym Kontakt z przewodami lub częściami znajdującymi się pod napięciem grozi śmiercią Należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa aby uniknąć zagrożeń spowodowanych prądem elektrycz nym Urządzenia nie wolno używać gdy uszkodzony jest kabel zasilający lub wtyk sieciowy Dotknięcie przyłączy będących pod napięciem lub dokonywanie przeróbek e...

Page 122: ...ży natychmiast odłą czyć wtyk sieciowy Przed ponownym uruchomieniem przekazać urządzenie do sprawdzenia Urządzenia nie wolno obsługiwać wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie wpadnie do wody natychmiast wyjąć wtyk kabla zasilającego z gniazda Dopiero potem wyjąć urządzenie z wody Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru NIEBEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie używać urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem w których ...

Page 123: ...e są bezzapachowe Niebezpieczeństwo zachorowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Zgromadzona woda nie nadaje się do picia ani do nawadniania Stanowi ona zagrożenie dla zdrowia OSTRZEŻENIE PRZED SZKODAMI MATERIALNYMI Urządzenie nie nadaje się do osuszania izolacji Jeżeli na skutek pęknięcia rury zawilgoceniu uległa izolacja lub materiał tłumiący w każdym przypadku należy zasięgnąć porady specjalisty Nigdy nie uż...

Page 124: ...knięte Nie należy używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych gazów ani materiałów w pobliżu otwartego ognia ani w miejscach gdzie mogą występować rozpryski oleju lub wody To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycz nych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby niepo siadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod ...

Page 125: ...lących się świec W przypadku wystąpienia usterek lub podczas burzy za wsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania Dopilnuj by w trakcie pracy otwory wlotowe i wylotowe powietrza były zawsze wolne od zanieczyszczeń Nigdy nie przykrywaj urządzenia Ustaw urządzenie na stałym równym podłożu by wyklu czyć jego przewrócenie się Urządzenie nie może być wbudowywane Boczne po wierzchnie urządzenia musz...

Page 126: ...ki sposób aby nie zostało uszkodzone Wyczyść ﬁltr powietrza zanim ulegnie silnemu zanieczysz czeniu Podczas odwadniania węża dopilnować by wąż nie był zablokowany a otwarty koniec węża znajdował się niżej niż otwór wylotowy Koniec węża musi znajdować się w odpływie Urządzenie można użytkować tylko z założonym zbiornikiem wody lub z zamontowanym wężem Wtyk sieciowy ze stykiem uziemienia podłączaj t...

Page 127: ...ierdzenia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową patrz rozdział Serwis Usunąć z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia transportowe Opis części Rys A 1 Uchwyt do przenoszenia 2 Panel sterowania 3 Wlot powietrza 4 Ramka z tworzywa sztucznego 5 Filtr powietrza 6 Zbiornik wody 7 Otwór wylotowy powietrza 8 Otwór wylotowy 9 Zatyczka 0 K...

Page 128: ...zówki dotyczące eksploatacji Jeżeli w pomieszczeniach mieszkalnych panuje trwale za wysoki poziom wilgotności należy znaleźć przyczynę i ją wyeliminować Ciągłe wieloletnie osuszanie z reguły nie ma sensu Optymalna temperatura otoczenia do usuwania wilgoci z powietrza wynosi od 5 do 32 C Poniżej 5 C stosowanie osuszacza nie ma sensu gdyż w powietrzu jest bardzo mało wilgoci Podczas pracy urządzenia...

Page 129: ...ę z powodu awarii zasilania po przywróceniu zasilania automatycznie uruchomi się ponownie z ostatnio wybranym ustawieniem Jeżeli ustawiono zegar sterujący po upływie ustawionego czasu 1 12 godziny urządzenie wyłącza się na stałe Jeżeli w programie OSUSZANIA ustawiono wartość względnej wilgotno ści powietrza urządzenie wyłącza się po osiągnięciu tej wartości Jeżeli wartość zostanie przekroczona osu...

Page 130: ... niewielkiej wilgotności powietrza ponieważ wtedy odbywa się stałe osuszanie Naciskaj tak często przycisk r aż na wyświetlaczu w wyświetli się WSKAZÓWKA Należy pamiętać że w przypadku wartości względnej wilgotności powietrza należy uwzględnić tolerancję ok 3 oraz że wyłączanie lub włączanie urządzenia bądź osuszania odbywa się z nieznacznym opóźnieniem Minimalna względna wilgotność powietrza jaką ...

Page 131: ...nkt Sygnalizuje on że aktywowana jest funkcja odliczania czasu Aby wcześniej zakończyć funkcję odliczania czasu naciskaj tak często przycisk e aż na wyświetlaczu w pojawi się wskazanie lub wyłącz urządzenie przyciskiem z Opróżnianie zbiornika wody Zbiornik wody 6 ma pojemność ok 2 2 l Gdy zbiornik wody 6 jest napełniony przez ok 20 sekund rozlega się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu w pojawia si...

Page 132: ...otworu wylotowego 8 Podłącz dostarczony w zestawie wąż odpływowy u lub adapter UE węża ogrodowego i do otworu wylotowego 8 patrz rys 2 3 Używając adaptera UE węża ogrodowego i przykręć wąż ogrodowy do adaptera UE węża ogrodowego i patrz rys 3 i u 8 9 Rys 2 Rys 3 UWAGA Wąż ogrodowy dokręcaj tylko siłą ręki Nie używaj kluczy ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie adap tera UE węża ogrodowego i W...

Page 133: ...z i zanieczyszczenia Przed ponownym zamontowaniem w urządzeniu wyjmij zbiornik wody 6 wylej wodę i przed ponownym zamontowaniem dobrze wysusz go od zewnątrz i wewnątrz Zaleca się czyszczenie zbiornika wody 6 regularnie co dwa tygodnie by nie dopuścić do rozwoju pleśni i bakterii W tym celu zbiornik wody 6 należy napełnić letnią wodą i dodać jeden z dostępnych w handlu płynów do mycia naczyń Wypłuc...

Page 134: ...rys 4 4 5 Rys 4 Odkurz ﬁltr powietrza 5 lub wyczyść go miękką szczotką Włóż ramkę z tworzywa sztucznego 4 z założonym ﬁltrem powietrza 5 ponownie do urządzenia Włóż zbiornik wody 6 ponownie do urządzenia Przechowywanie Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania Zwiń luźno kabel zasilający 0 i owiń wokół niego taśmę na rzep q aby nie stwarzał zagrożenia potknię ciem Opróżnij zbiornik wody 6 jeżeli...

Page 135: ...e wytwarza wody konden sacyjnej lub jest jej mało Otwory wentylacyjne są zabru dzone lub zatkane Upewnij się że otwory wentylacyjne są czyste i nie są zatkane Drzwi i okna pomieszczenia są otwarte Zamknij okna i drzwi Urządzenie pracuje w programie FUNKCJA WENTYLACJI W tym programie powietrze nie jest osuszane Wybierz program OSUSZANIE Powietrze wylotowe jest ciepłe Proces wymiany ciepła To jest o...

Page 136: ...edzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja czynnika chłodniczego To urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290 propan System jest zamknięty hermetycznie Należy oddać urządzenie z czynnikiem chłodniczym w nieuszkodzonym stanie do fachowej utylizacji W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacj...

Page 137: ...za od 5 do 32 C Wymiary ok 28 x 46 x 24 cm Masa ok 8 5 kg Im niższa temperatura w pomieszczeniu i im niższa temperatura na zewnątrz tym mniej wilgoci znajduje się w powietrzu i tym mniej dociera jej z zewnątrz do osuszanego pomieszczenia Z tego powodu wydajność osuszania spada wraz ze spadającą temperaturą i może spowodować zatrzymanie urządzenia Nie jest to przy tym uszkodzenie urządzenia Wskazów...

Page 138: ...onanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gw...

Page 139: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 140: ... preprave 145 Opis dielov 146 Pred prvým použitím 147 Elektrické pripojenie 147 Pokyny pre prevádzku 147 Automatické odmrazovanie 147 Obsluha a prevádzka 148 Zapnutie vypnutie prístroja 148 Voľba programov 149 Funkcia časovača 150 Vyprázdnenie nádoby na vodu 150 Trvalé odvádzanie vody 151 Čistenie 152 Čistenie vzduchového ﬁltra 153 Skladovanie 153 Odstraňovanie porúch 154 Príčiny porúch a ich odst...

Page 141: ...cie údaje a pokyny na pripojenie a obsluhu uvedené v tomto návode na obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov obrázkov a opisov v tomto návode na obsluhu nemožno odvodzovať žiadne nároky Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu používaním v rozpor...

Page 142: ...ečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok vecné škody Aby ste zabránili vecným škodám riaďte sa inštrukcia...

Page 143: ...pod napätím alebo pri úpra vách elektrickej alebo mechanickej konštrukcie hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom vplyvom vlhkosti NEBEZPEČENSTVO Prístroj neumiestňujte do vody ani do kaluží alebo mlák Prístroj sa nikdy nesmie prevádzkovať v blízkosti vane sprchy naplneného umývadla a pod Prístroj pripojovacie vedenie a sieťová zástrčka sa nikdy nesm...

Page 144: ...ich povrchov iskier otvorených plameňov ako aj zápalných zdrojov Nefajčiť NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Na zrýchlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte žiadne predmety okrem tých ktoré sú dovolené výrob com Prístroj sa smie uschovať iba v priestoroch bez trvalých zápalných zdrojov napr otvorené plamene zapnuté plynové zariadenie alebo elektrický ohrievač Nevŕtajte ani nevypaľujte Pamätajte že chladiace ...

Page 145: ...e s prístrojom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia Pred použitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja Neuvádzajte do prevádzky poškodený prístroj ani prístroj ktorý predtým spadol na zem Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servi som alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou aby sa predišlo ohrozeniam P...

Page 146: ...žívateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá Navyše zaniká nárok na záruku Tento prístroj sa nesmie vystavovať dažďu Prístroj chráňte pred vlhkosťou a vniknutím kvapalín a prípadných predmetov do jeho krytu Nikdy prístroj neponárajte do vody a neukladajte na prístroj žiadne predmety naplnené kvapalinami napr vázy Prístroj by sa mohol neopraviteľne poškodiť Na prístroj sa nesmú stavať ťažké predmety Prí...

Page 147: ...o max do 16 m Prístroj sa musí inštalovať prevádzkovať a skladovať v miest nosti s pôdorysnou plochou väčšou ako 4 m2 Keď sa prístroj prevádzkuje v nevetraných oblastiach musia byť tieto skonštruované tak aby sa v prípade úniku chla diaceho prostriedku chladiaci prostriedok nezhromažďoval hocikde Inak môže vzniknúť zápalná zmes Prístroj sa smie uschovať iba v priestoroch bez trvalých zápal ných zd...

Page 148: ...te rovno Nádrž na vodu sa musí pred prepravou vyprázdniť Uvedenie do prevádzky Rozsah dodávky a kontrola po preprave Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi Odvlhčovač vzduchu Drenážna hadica EÚ adaptér na záhradnú hadicu Tento návod na obsluhu UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta to...

Page 149: ...ívod vzduchu 4 Plastový rám 5 Vzduchový ﬁlter 6 Nádoba na vodu 7 Otvor pre výstup vzduchu 8 Výpustný otvor 9 Uzatváracia zátka 0 Sieťový kábel q Upínacia páska Obr B w Displej e Tlačidlo r Tlačidlo t Tlačidlo z Tlačidlo Obr C u Drenážna hadica i EÚ adaptér na záhradnú hadicu ...

Page 150: ...ch priestoroch trvalo príliš vysokú relatívnu vlhkosť vzduchu mali by ste nájsť príčinu a odstrániť ju Trvalé celoročné odvlhčovanie zvyčajne nemá zmysel Optimálna teplota okolitého prostredia na zbavenie sa vlhkosti vzduchu je 5 až 32 C Pri teplote nižšej ako 5 C nemá použitie odvlhčovača vzduchu zmysel pretože vo vzduchu je iba málo vlhkosti Počas prevádzky sa môže teplota v priestore v závislos...

Page 151: ...stroj vypne z dôvodu výpadku prúdu spustí sa automaticky nano vo s naposledy zvoleným nastavením hneď ako sa obnoví napájanie Ak bol nastavený časový spínač prístroj sa po uplynutí času 1 12 hodín trvalo vypne Ak bola v programe ODVLHČOVANIE nastavená hodnota relatívnej vlh kosti vzduchu odvlhčovanie sa vypne hneď ako sa dosiahne táto hodnota Keď sa táto hodnota prekročí odvlhčovanie sa spustí zno...

Page 152: ...e nie umožňuje dosiahnuť veľmi nízku relatívnu vlhkosť vzduchu pretože dochádza k neustálemu odvlhčovaniu Stláčajte tlačidlo r dovtedy kým sa na displeji w nezobrazí UPOZORNENIE Pamätajte na to že pri hodnotách relatívnej vlhkosti vzduchu sa musí zohľadniť tolerancia cca 3 a vypnutie alebo zapnutie prístroja resp odvlhčovanie bude trochu oneskorené Minimálna relatívna vlhkosť vzduchu ktorú je možn...

Page 153: ...symbolom zobrazí bodka Znamená to že bola aktivovaná funkcia časovača Ak chcete časovač predčasne vypnúť stlačte tlačidlo e až kým sa na displeji w nezobrazí alebo pomocou tlačidla z prístroj vypnite Vyprázdnenie nádoby na vodu Nádoba na vodu 6 má objem cca 2 2 litra Keď je nádoba na vodu 6 plná na cca 20 sekúnd zaznie akustický signál a na displeji w sa zobrazí Odvlh čovanie sa zastaví ventilátor...

Page 154: ...odanú drenážnu hadicu u alebo EÚ adaptér na záhradnú hadicu i nasaďte na výpustný otvor 8 pozri obrázok 2 3 Ak používate EÚ adaptér na záhradnú hadicu i naskrutkujte teraz zá hradnú hadicu na EÚ adaptér na záhradnú hadicu i pozri obrázok 3 i u 8 9 Obr 2 Obr 3 POZOR Záhradnú hadicu utiahnite iba rukou Nepoužívajte skrutkovač mohlo by to viesť k poškodeniu EÚ adaptéra na záhradnú hadicu i UPOZORNENI...

Page 155: ...u aby ste odstránili prach a nečistoty Vyberte nádobu na vodu 6 vylejte z nej vodu a pred jej opätovným vložením ju zvnútra aj zvonka dobre utrite Odporúčame aby ste nádobu na vodu 6 čistili každé dva týždne aby sa zamedzilo tvorbe plesní a baktérií Nádobu na vodu 6 naplňte vlažnou vodou a pridajte bežný prostriedok na umývanie riadu Niekoľkokrát ju opláchnite vlažnou vodou Okrem toho sa odporúča ...

Page 156: ... ho z prístroja pozri obr 4 4 5 Obr 4 Vzduchový ﬁlter 5 povysávajte alebo ho vyčistite mäkkou kefkou Plastový rám 4 s nasadeným vzduchovým ﬁltrom 5 znova zasuňte do prístroja Nádobu na vodu 6 nasaďte znova do prístroja Skladovanie Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Naviňte sieťový kábel 0 a oviňte ho upínacou páskou q aby oň nikto nezakopol Ak prístroj nebudete dlhší čas používať vypr...

Page 157: ...troja Prístroj nepro dukuje žiadnu kondenzovanú vodu alebo jej produkuje málo Vetracie otvory sú zanesené alebo zakryté Skontrolujte či sú vetracie otvory čisté a nie sú upchaté V miestnosti sú otvorené okná a dvere Zatvorte okná a dvere Práve beží program VENTILÁTOR Nedochádza k odvlhčovaniu Zvoľte program ODVLHČOVANIE Odvádzaný vzduch je teplý Proces výmeny tepla Je to normálny proces prístroja ...

Page 158: ...vy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia chladiaceho prostriedku Tento prístroj obsahuje ako chladiaci prostriedok R290 propán Systém je hermeticky uzavretý Chladiaci prostriedok sa musí odovzdať na odbornú likvidáciu nepoškodený V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor Likvidácia obalu Obalové materiály sú zvolené z hľ...

Page 159: ...m Hmotnosť cca 8 5 kg Čím nižšia je izbová teplota a čím chladnejšia je vonkajšia teplota tým menej vlhkosti sa akumuluje vo vzduchu a prúdi späť zvonka do odvlhčovaného priestoru Z tohto dôvodu s klesajúcimi teplotami klesá odvlhčovací výkon a môže dôjsť až k zastaveniu Nejde pritom o poruchu prístroja Upozornenie k vyhláseniu o zhode EÚ Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá základným požiad...

Page 160: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Page 161: ... poruchový môžete potom spolu s dokladom o ná kupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl ser...

Page 162: ...67 Descripción de las piezas 168 Antes del primer uso 169 Conexión eléctrica 169 Indicaciones sobre el funcionamiento 169 Descongelación automática 169 Manejo y funcionamiento 170 Encendido apagado del aparato 170 Selección de los programas 171 Función de temporizador 172 Vaciado del depósito de agua 172 Drenaje continuo 173 Limpieza 174 Limpieza del ﬁltro de aire 175 Almacenamiento 175 Eliminació...

Page 163: ... uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados ...

Page 164: ...ión de peligro Si no se evita la situación de peligro pueden producirse lesiones Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales INDIC...

Page 165: ...ra mecánica y eléctrica existe peligro de descarga eléctrica Peligro de descarga eléctrica por la humedad PELIGRO No sumerja el aparato en agua ni lo coloque en charcos de agua o pozas El aparato no debe utilizarse nunca en la proximidad de bañeras duchas lavabos llenos de agua o recipientes similares No sumerja el aparato el cable de conexión ni el enchufe en agua ni en otros líquidos Proteja el ...

Page 166: ...r de superﬁcies calientes de chispas de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición Prohibido fumar PELIGRO DE INCENDIO No utilice ningún objeto salvo los autorizados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación El aparato solo debe guardarse en estancias sin fuentes de ignición permanentes p ej llamas abiertas aparatos de gas encendidos o calefactores eléctricos No tala...

Page 167: ...e en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad Antes de usar el aparato compruebe si hay daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca ción similar para evitar peligros No utili...

Page 168: ...o Ade más se anulará la garantía Este aparato no debe exponerse a la lluvia Proteja el apa rato contra la humedad y contra la penetración de líquidos y objetos dentro de la carcasa No sumerja nunca el apa rato en agua ni coloque objetos llenos de líquido p ej jarrones sobre el aparato De lo contrario podría dañarse de forma irreparable No deben colocarse objetos pesados sobre el aparato El aparato...

Page 169: ... con un tamaño máximo de 16 m El aparato debe instalarse ponerse en funcionamiento y guardarse en una estancia de más de 4 m2 Si se pone en funcionamiento el aparato en áreas sin ventilación deben estar dispuestas de forma que en caso de una fuga de refrigerante este no pueda acumularse en ningún sitio De lo contrario podría crearse una mezcla inﬂamable El aparato solo debe guardarse en estancias ...

Page 170: ... en posición vertical Utilice el asa para el transporte Antes de transportar el aparato debe vaciarse el depósito de agua Puesta en funcionamiento Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Deshumidiﬁcador Manguera de drenaje Adaptador para mangueras de jardín de la UE Estas instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe la integrid...

Page 171: ... entrada de aire 4 Bastidor de plástico 5 Filtro de aire 6 Depósito de agua 7 Oriﬁcio de salida de aire 8 Oriﬁcio de salida 9 Tapón de cierre 0 Cable de red q Velcro Fig B w Pantalla e Botón r Botón t Botón z Botón Fig C u Manguera de drenaje i Adaptador para mangueras de jardín de la UE ...

Page 172: ...humedad relativa es siempre demasiado elevada en alguna estancia debe buscarse y solucionarse la causa Por norma general no tiene sentido utilizar un deshumidiﬁcador de forma constante durante años La temperatura ambiente óptima para deshumidiﬁcar el aire es de 5 a 32 C Si la temperatura es inferior a 5 C no tiene sentido utilizar un deshumidiﬁcador de aire ya que el aire contiene poca humedad Dur...

Page 173: ... eléctrico se rei nicia automáticamente con el último ajuste seleccionado en cuanto vuelva el suministro de energía eléctrica Si se activa el temporizador el aparato se apaga permanentemente una vez transcurrido el tiempo ajustado 1 12 horas Si se ajusta un valor para la humedad relativa en el programa DESHUMIDIFICACIÓN la deshumidiﬁcación se detiene en cuanto se alcanza dicho valor Si se supera e...

Page 174: ... una humedad relativa muy reducida ya que la deshumidiﬁcación se realiza de forma continua Pulse repetidamente el botón r hasta que en la pantalla w aparezca la indicación INDICACIÓN Tenga en cuenta que con los valores de humedad relativa debe conside rarse una tolerancia de aprox 3 por lo que el encendido o apagado del aparato así como la deshumidiﬁcación pueden tardar un poco más La humedad rela...

Page 175: ...función de temporizador está activada Para ﬁnalizar el temporizador prematuramente pulse repetidamente el botón e hasta que la pantalla w muestre la indicación o apague el aparato con el botón z Vaciado del depósito de agua El depósito de agua 6 tiene una capacidad de aprox 2 2 litros Cuando el depósito de agua 6 está lleno se emite una señal acústica durante unos 20 segundos y en la pantalla w ap...

Page 176: ...e la UE i suministrados en el oriﬁcio de salida 8 consulte las ﬁguras 2 3 Si utiliza el adaptador para mangueras de jardín de la UE i enrosque una manguera de jardín en el adaptador para mangueras de jardín de la UE i consulte la ﬁgura 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 ATENCIÓN Enrosque y apriete la manguera de jardín exclusivamente con la mano No utilice ninguna llave ya que podría dañar el adaptador para ma...

Page 177: ...y la suciedad Retire el depósito de agua 6 vacíe el agua y séquelo bien por dentro y por fuera antes de insertarlo Se recomienda limpiar el depósito de agua 6 cada dos semanas para evitar la proliferación de moho y bacterias Para ello llene el depósito de agua 6 con agua templada y añada un poco de jabón lavavajillas convencional Tras esto aclárelo varias veces con agua templada Tras la limpieza s...

Page 178: ... del aparato consulte la ﬁgura 4 4 5 Fig 4 Aspire el ﬁltro de aire 5 o límpielo con un cepillo suave Vuelva a colocar el bastidor de plástico 4 con el ﬁltro de aire 5 en el aparato Vuelva a colocar el depósito de agua 6 en el aparato Almacenamiento Desconecte el enchufe de la toma eléctrica Enrolle el cable de red 0 de forma que quede suelto y fíjelo con el velcro q para evitar tropiezos Vacíe el ...

Page 179: ...que los oriﬁcios de ventilación estén limpios y libres de obstáculos Las puertas y ventanas de la estancia están abiertas Cierre las puertas y ventanas El aparato está ajustado en el programa FUNCIÓN DE VENTILACIÓN En este progra ma no se deshumidiﬁca el aire Seleccione el programa DESHUMIDIFICACIÓN El aire de salida está caliente Proceso de intercambio de calor Este es un procedimiento normal del...

Page 180: ...rado Desecho del refrigerante Este aparato contiene R290 propano como refrigerante El sistema está cerrado herméticamente El refrigerante debe desecharse intacto de la manera correspondiente En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Desecho del embalaje El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho...

Page 181: ... 24 cm Peso Aprox 8 5 kg Cuanto menor sea la temperatura de la estancia y más fría sea la temperatura exterior menor humedad habrá en el aire y menor será la cantidad conducida desde el exterior hacia la estancia que desee deshumidiﬁcarse Por este moti vo el rendimiento del deshumidiﬁcador disminuye de forma constante cuanto menor sea la temperatura y puede llegar a detenerse Este comportamiento n...

Page 182: ...clamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance...

Page 183: ...nto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstan cias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servic...

Page 184: ...89 Beskrivelse af delene 190 Før første brug 191 Elektrisk tilslutning 191 Anvisninger for drift 191 Automatisk afrimning 191 Betjening og funktion 192 Tænd sluk produktet 192 Valg af program 193 Timerfunktion 194 Tømning af vandbeholderen 194 Permanent dræning 195 Rengøring 196 Rengøring af luftﬁlteret 197 Opbevaring 197 Afhjælpning af fejl 198 Fejlårsager og afhjælpning af fejl 198 Bortskaﬀelse ...

Page 185: ... den nyeste viden på trykketidspunktet og afgives efter vores bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne billederne og beskrivelserne i denne betjeningsvejledning Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overhol delse af betjeningsvejledningen anvendelse som ikke hører ind u...

Page 186: ...situa tion Hvis den farlige situation ikke undgås kan det føre til personskader Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå at personer kommer til skade OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade Hvis situationen ikke undgås kan det føre til materielle skader Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader BEMÆRK Bemærk henviser til yderligere oplysni...

Page 187: ...sførende tilslutninger og ændring af den elektriske og mekaniske opbygning er der fare for strømstød Risiko for elektrisk stød på grund af fugt FARE Stil ikke produktet i vand heller ikke i vandpytter Produktet må aldrig anvendes i nærheden af et badekar brusebad en fyldt håndvask eller lignende Produktet tilslutningskablet og strømstikket må ikke sænkes ned i vand eller andre væsker Beskyt produk...

Page 188: ...Skal holdes væk fra varme varme overﬂader gnister åben ild og andre antændelseskilder Rygning forbudt BRANDFARE Brug ikke andre genstande end dem der er tilladt af producenten til fremskyndelse af aﬀugtningsprocessen Produktet må kun opbevares i rum uden permanente antændelseskilder f eks åben ild et tændt gasapparat eller et elektrisk varmelegeme Må ikke bores i eller antændes Husk på at kølemidl...

Page 189: ...rhedsanvisninger for sikker brug af produktet Kontrollér produktet for udvendige synlige skader før brug Brug ikke produktet hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer så farlige situationer undgås Brug ikke produktet udendørs H...

Page 190: ...v Dette produkt må ikke udsættes for regn Beskyt produktet mod fugt og andre væsker eller genstande der kan komme ind i kabinettet Læg aldrig produktet ned i vand og stil ikke genstande der er fyldt med væske f eks vaser på produktet Produktet kan beskadiges så det ikke kan repareres igen Tunge genstande må ikke placeres oven på produktet Produktet må ikke dækkes til f eks med aviser puder eller t...

Page 191: ... rum med et gulvareal der er større end 4 m2 Hvis produktet anvendes i uventilerede områder skal disse være indrettet så kølemidlet ikke kan samle sig nogen steder i tilfælde af et kølemiddeludslip Ellers kan der opstå en antændelig blanding Produktet må kun opbevares i rum uden permanente antæn delseskilder f eks åben ild et tændt gasapparat eller et elektrisk varmelegeme Produktet skal opbevares...

Page 192: ...ion Vandbeholderen skal tømmes før transport Ibrugtagning Pakkens indhold og transporteftersyn Produktet leveres som standard med følgende dele Luftaﬀugter Drænslange EU haveslangeadapter Denne betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Hvis der mangler dele eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grun...

Page 193: ...åndtag 2 Betjeningspanel 3 Luftindgangsåbning 4 Plastramme 5 Luftﬁlter 6 Vandbeholder 7 Luftudgangsåbning 8 Udløbsåbning 9 Lukkeprop 0 Strømkabel q Velcrobånd Fig B w Display e Knappen r Knappen t Knappen z Knappen Fig C u Drænslange i EU haveslangeadapter ...

Page 194: ... relative fugtighed i boligarealer permanent er for høj bør årsagen ﬁndes og afhjælpes Permanent aﬀugtning i årevis anbefales generelt ikke Ŷ Den optimale omgivende temperatur til fjernelse af fugt fra luften er 5 til 32 C Der er ingen mening i at bruge en aﬀugter under 5 C da luften i så fald kun indeholder en smule fugt Ŷ Når produktet anvendes kan rumtemperaturen stige mellem 1 og 4 C afhængigt...

Page 195: ...vis produktet slukkes på grund af strømsvigt genstarter det automatisk med den sidst valgte indstilling så snart strømforsyningen er genoprettet Hvis der er indstillet en timer slukkes produktet permanent når tiden er gået 1 24 timer Hvis en værdi for den relative fugtighed er indstillet i programmet AFFUGTNING stopper aﬀugtningen når denne værdi er nået Hvis værdien overskrides genaktiveres aﬀugt...

Page 196: ...tfugtighed Denne indstilling giver dig mulighed for at opnå en meget lav relativ luftfugtighed da aﬀugtningen foregår permanent Tryk på knappen r indtil vises på displayet w BEMÆRK Vær opmærksom på at der skal tages højde for en tolerance på ca 3 for værdierne for relativ luftfugtighed samt at produktet eller aﬀugtningen til eller frakobles med en vis forsinkelse Den minimale relative luftfugtighe...

Page 197: ...et Dette symbol angiver at timerfunktionen er aktiveret Hvis du vil afbryde timeren før tid skal du trykke på knappen e indtil displayet w viser eller slukke produktet ved at trykke på knappen z Tømning af vandbeholderen Vandbeholderen 6 kan rumme ca 2 2 liter Når vandbeholderen 6 er fyldt lyder der et akustisk signal i ca 20 sekunder og på displayet w vises Aﬀugtningen standser ventilatoren forts...

Page 198: ...9 ud af udløbsåbningen 8 Sæt derefter den medfølgende drænslange u eller EU haveslangeadapte ren i på udløbsåbningen 8 se ﬁg 2 3 Skru nu en haveslange på EU haveslangeadapteren i ved hjælp af EU haveslangeadapteren i se ﬁg 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 OBS Skru kun haveslangen på med håndkraft Brug ikke en skruenøgle da det kan beskadige EU haveslangeadapteren i BEMÆRK Afhængigt af det anvendte haveslange...

Page 199: ...fjernes Tag vandbeholderen 6 ud hæld vandet væk og tør den grundigt af udvendigt og indvendigt før den sættes tilbage Det anbefales at rengøre vandbeholderen 6 hver anden uge for at undgå skimmelsvampe og bakterier Fyld vandbeholderen 6 med lunkent vand og tilsæt almindeligt opvaskemiddel Skyl af ﬂere gange med lunkent vand Derudover anbefales det at foretage en desinﬁcering efter rengøringen Brug...

Page 200: ...re den forbi kabinettets holdetappe se ﬁgur 4 4 5 Fig 4 Støvsug luftﬁlteret 5 eller rengør det med en blød børste Sæt plastrammen 4 med det indsatte luftﬁlter 5 ind i produktet igen Sæt vandbeholderen 6 ind i produktet igen Opbevaring Tag stikket ud af stikkontakten Rul strømkablet 0 løst op og vikl velcrobåndet q rundt om det så man ikke kan snuble over det Tøm vandbeholderen 6 hvis produktet ikk...

Page 201: ...kun lidt kondensvand Ventilationsåbningerne er snavse de eller tildækkede Kontrollér at ventilationsåbningerne er rene og fri for tilstopninger Vinduer og døre til rummet er åbne Luk vinduer og døre Produktet kører på programmet VENTILATIONSFUNKTION Der ﬁnder ingen aﬀugtning sted Vælg i stedet programmet AFFUGTNING Udløbsluften er varm Varmevekslingsproces Dette er normalt for produktet På display...

Page 202: ...eparat Bortskaﬀelse af kølemidler Dette produkt indeholder R290 propan som kølemiddel Systemet er hermetisk lukket Kølemidlet skal bortskaﬀes korrekt og intakt Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads Bortskaﬀelse af emballagen Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Bortskaf emballagematerialer du ik...

Page 203: ...x D Ca 28 x 46 x 24 cm Vægt Ca 8 5 kg Jo lavere rumtemperatur og jo koldere udendørstemperatur desto mindre fugt vil der være i luften og strømme ind i det rum der skal aﬀugtes Derfor aftager aﬀugtningskapaciteten ved lavere temperaturer og kan gå helt i stå Der er ikke tale om en defekt ved produktet Info om EU overensstemmelseserklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav o...

Page 204: ...g juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalite...

Page 205: ...r via e mail Ŷ Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskri velse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden ...

Page 206: ...BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 03 2021 Ident No SLE200A1 012021 3 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 367016 2010

Brand: OMEGA AIR Pages: 10

Brand: Champion Pages: 16

Brand: Saivod Pages: 128

Brand: Nordmann Pages: 56

Brand: Munters Pages: 122

Brand: Crane Pages: 14

Brand: Ecor-Pro Pages: 21

Brand: KEECOON Pages: 5

Brand: Climadiff Pages: 28

Brand: Moisture Cure Pages: 8

Brand: MoistAir Pages: 8

Brand: KDK Pages: 22

EHUMD800ASM00BA

Brand: Trane Pages: 48

HUM STM3034 Series

Brand: CAC / BDP Pages: 9

L/M-STAT AMV Series

Brand: Daitsu Pages: 322

Defensor OptiSorp

Brand: Walter Meier Pages: 16

Brand: Probasics Pages: 8

Brand: DanVex Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands