manualshive.com logo in svg

Silvercrest 346692 2001, Operating Instructions Manual

Share
Download
Silvercrest 346692 2001 Operating Instructions Manual Download Page 95

SSH 600 A1

■ 

92 

│

 

GB

│

MT

Appendix

Technical specifications

Input

220–240 V ∼ (AC), 50 Hz

Output
High heat level
Low heat level

600 W
540 W

Protection class

II /   (double insulation) 

Notes on the EU Declaration of Conformity

 This appliance complies with all the essential requirements 
and other relevant provisions of Low Voltage Directive 
2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility 
Directive 2014/30/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the 
importer.

Summary of Contents for 346692 2001

Page 1: ...ccasional use TERMOVENTILADOR DE TOMADA Manual de instruções Este produto só é adequado para espaços bem isolados ou para utiliza ção pontual TERMOVENTILATORE Istruzioni per l uso Questo prodotto è adatto solo a loca li ben isolati o all uso occasionale STECKDOSEN HEIZLÜFTER Bedienungsanleitung Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet IAN 346692_...

Page 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit...

Page 3: ......

Page 4: ...entos de mando 10 Puesta en funcionamiento 11 Requisitos del lugar de instalación 11 Manejo y funcionamiento 12 Encendido y apagado del aparato 12 Ajuste de la temperatura 13 Ajuste del nivel de calentamiento ventilación 13 Ajuste de la duración del calentamiento 14 Dispositivos de protección 15 Protección contra el sobrecalentamiento 15 Protección contra vuelcos 15 Limpieza 16 Almacenamiento 16 D...

Page 5: ...llos 18 Anexo 19 Características técnicas 19 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE 19 Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos 20 Garantía de Kompernass Handels GmbH 22 Asistencia técnica 24 Importador 24 ...

Page 6: ...era el producto a terceros Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se pro porcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instr...

Page 7: ...ación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes Este aparato no está previsto para su uso en entornos comerciales o industriales El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto de un uso incorrecto o del incumplimiento de lo dispuesto en estas instrucciones de uso Indicaciones de advertencia...

Page 8: ...igro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales INDICACIÓN La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato No cubra el aparato Si cubre el aparato puede producirse un sobreca lentamiento que a su vez provoque un incendio Atención ...

Page 9: ...es No ponga en funcio namiento un aparato dañado o que se haya caído Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas fa cultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesarios siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos co rrectamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los pelig...

Page 10: ... do los peligros que entraña y siempre que el aparato se coloque o se instale en su posi ción normal de uso Los niños de entre 3 y 8 años no deben conectar el enchufe en la toma eléctrica regular el aparato limpiarlo ni realizar las tareas de mantenimiento Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No ponga en funcionamiento el aparato enchufado a un alargador a un adaptad...

Page 11: ...a el aparato automáticamente ya que existe peligro de incendio si el aparato se cubre o se instala incorrectamente No deje el aparato desatendido durante el funciona miento El aparato no debe usarse cerca de una bañera ducha o piscina No utilice este aparato en el baño en zonas de lavado ni en lugares similares El aparato debe colocarse de modo que el interruptor y los demás reguladores no estén n...

Page 12: ...uemaduras Debe extremarse la cautela ante la presencia de niños o de personas que necesiten protección No coloque el calefactor en las proximida des de cortinas u otros materiales inflama bles ya que existe peligro de incendio El aparato no debe colocarse directamente debajo de una toma eléctrica ...

Page 13: ... daños debido a un embalaje deficiente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Retire todo el material de embalaje y cualquier lámina de protección del aparato INDICACIÓN Al utilizar el aparato por primera vez pueden producirse olores durante un breve periodo de tiempo lo que es perfectamente normal e inofensivo Elementos de man...

Page 14: ... debe quedar fácilmente accesible para que en caso necesario pueda desconectarse el aparato con facilidad Deben mantenerse unas distancias mínimas de 20 cm por los lados 30 cm por la parte superior y 50 cm por la parte delantera con respecto a la carcasa Procure siempre que el aire pueda entrar y salir libremente De lo contrario puede producirse una acumulación de calor en el aparato PELIGRO Riesg...

Page 15: ...uelva a pulsar el botón 1 para volver a conectar el cale factor en el modo de espera Tras esto la pantalla 3 se apaga pero el led de funcionamiento 2 sigue iluminado en rojo El ventilador sigue en marcha durante un poco más de tiempo para enfriar el aparato Para apagar completamente el aparato debe desconectarse de la red eléctrica Para ello desconecte el enchufe de la red eléctrica ADVERTENCIA El...

Page 16: ...miento cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor de temperatura ajustado En cuanto la temperatura ambiente alcanza el valor de tempera tura ajustado el aparato interrumpe el proceso de calentamiento hasta que la temperatura ambiente vuelva a descender por debajo del valor de temperatura ajustado Ajuste del nivel de calentamiento ventilación El calefactor dispone de dos niveles ...

Page 17: ...adea la indicación Funcionamiento continuo Pulse repetidamente el botón 4 para aumentar la duración del calentamiento en 1 hora con cada pulsación Pulse repetidamente el botón 5 para disminuir la duración del calentamiento en 1 hora con cada pulsación INDICACIÓN Después de aprox 5 segundos sin tocar ningún botón se aplica la duración del calentamiento ajustada y se activa el temporizador Si el tem...

Page 18: ... un peligro de incendio Compruebe si el aparato puede desprender calor de forma suficiente el aparato está cubierto las ranuras de ventilación están atascadas o el ventilador está bloqueado Solucione el problema si es posible o diríjase al servicio de asistencia técnica consulte el capítulo Asistencia técnica Protección contra vuelcos El calefactor debe enchufarse siempre en la toma eléctrica de fo...

Page 19: ...n el aparato para evitar daños irreparables No sumerja nunca el aparato en agua y protéjalo frente a las salpicaduras y las gotas de agua Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un jabón lavavajillas suave Elimine los depósitos de polvo de la rejilla protectora y de las ranuras de ventilación con un pincel o una aspiradora Almacenamiento Si no pretende utilizar el apa...

Page 20: ...e informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Desecho del embalaje El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma resp...

Page 21: ...Fallo Posible causa Solución El aparato no se enciende El enchufe no está conectado Conecte el enchufe hasta el fondo en una toma eléctrica La toma eléctrica no suministra tensión Compruebe los fusibles de la vivienda Se ha activado la pro tección contra vuelcos Conecte el aparato en la toma eléctrica en po sición vertical y con la pantalla 3 orientada hacia arriba El aparato se conecta automá tic...

Page 22: ...e alterna 50 Hz Potencia Nivel de calentamiento alto Nivel de calentamiento bajo 600 W 540 W Clase de aislamiento II aislamiento doble Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las de más normas relevantes de la Directiva de baja tensión 2014 35 EU y de la Directiva de compatibilidad electro magnética 2014 30 EU Puede solicitarse la Declaració...

Page 23: ...ectricidad A la potencia calorífica nominal elmax 0 kW A la potencia calorífica mínima elmin 0 kW En modo de espera elSB 0 000 kW Partida Unidad Solo para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación tipo de aportación de calor seleccione uno Control manual de la carga de calor con termostato integrado No Control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o ex...

Page 24: ...l electrónico de temperatura interior y temporizador diario No Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal No Otras opciones de control pueden seleccionarse varias Control de temperatura interior con detección de presencia No Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas No Con opción de control a distancia No Con control de puesta en marcha adaptable No...

Page 25: ...a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justificante de compra comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto dentro del plazo de tres años Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le devolveremos el producto reparado o le sum...

Page 26: ... en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e inco rrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su r...

Page 27: ...igo QR accederá directamente a la pá gina del Servicio Lidl www lidl service com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 346692_2001 Asistencia técnica Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 346692_2001 Importador Tenga en cuenta que l...

Page 28: ...Messa in funzione 35 Requisiti del luogo d installazione 35 Utilizzo e funzionamento 36 Accensione e spegnimento dell apparecchio 36 Regolazione della temperatura 37 Impostazione del livello di riscaldamento ventola 38 Impostazione della durata del riscaldamento 38 Dispositivi di sicurezza 39 Protezione dal surriscaldamento 39 Sicura antirovesciamento 39 Pulizia 40 Conservazione 40 Smaltimento 41 ...

Page 29: ...ione dei guasti 42 Appendice 43 Dati tecnici 43 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 43 Indicazioni obbligatorie sugli apparecchi elettrici per il riscaldamento di singoli ambienti 44 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 46 Assistenza 48 Importatore 48 ...

Page 30: ...ocumentazione Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istru zioni così come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all uso corrispondono alle ultime informazioni disponibili al momento dell invio in stampa fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze I dati le illustrazioni e le descrizioni...

Page 31: ...parecchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni Non è destinato ad usi in settori commerciali e industriali Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme impiego inadeguato o mancata osservanza di questo manuale di istruzioni Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate...

Page 32: ... livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali Qualora non fosse possibile evitarla tale situazione può causare danni materiali Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali NOTA Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio Non coprire l apparecchio Se l apparecchio viene coperto può surriscaldarsi e dare luogo a un inc...

Page 33: ...levare eventuali danni esterni visibili Non mettere in funzione l apparecchio se danneg giato o caduto Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati I bam...

Page 34: ...ell apparec chio e hanno compreso i pericoli che esso comporta a condizione che l apparecchio sia collocato o installato nella sua normale posizione di utilizzo I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono infilare la spina nella presa regolare l apparecchio pulirlo o eseguire lavori di manutenzione a cura dell utente Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio N...

Page 35: ...l apparecchio con un com mutatore di programma un timer un siste ma remoto separato o altro dispositivo che accende l apparecchio automaticamente in quanto vi è pericolo d incendio se l appa recchio è coperto o installato in modo non adeguato Non lasciare in funzione l appa recchio incustodito Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca di una doccia o di una piscina Non ut...

Page 36: ...ia AVVERTENZA alcuni componenti del prodotto potrebbero diventare molto caldi e causare ustioni Occorre prestare particolare attenzione in presenza di bambini o persone che necessitano di assistenza Non collocare il riscaldatore nelle vicinanze di tende o altri materiali infiammabili poiché esiste il pericolo d incendio Non collocare l apparecchio direttamente sotto una presa di corrente ...

Page 37: ... in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla linea diretta di assistenza vedere capitolo Assistenza Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole protettive dall apparecchio NOTA Durante il primo impiego si può verificare una leggera formazione di odore Si tratta di un evento normale e completamente innocuo Elementi di comando 1 Tasto 2 LED di ...

Page 38: ... deve essere facilmente accessibile in modo da poter scollegare facilmente l apparecchio in caso di necessità Si devono rispettare distanze minime dall alloggiamento di 20 cm lateralmente 30 cm verso l alto e 50 cm in avanti Assicurarsi sempre che l aria possa entrare e uscire liberamente Altrimenti si potrebbe verificare un accumulo di calore nell appa recchio PERICOLO Pericolo di incendio in caso...

Page 39: ...alla consegna Premere nuovamente il tasto 1 per riportare il termoventila tore in modalità standby Il display 3 si spegne il LED di funzio namento 2 resta acceso con luce rossa La ventola continua a girare per qualche tempo per raffreddare l apparecchio Per spegnere completamente l apparecchio è necessario scol legarlo dall alimentazione elettrica Per farlo scollegarlo dalla presa di corrente AVVER...

Page 40: ...etutamente il tasto 4 per aumentare la temperatura a passi di 1 centigrado Premere ripetutamente il tasto 5 per ridurre la temperatura a passi di 1 centigrado NOTA Il termoventilatore inizia a riscaldare solo quando la temperatura ambiente è scesa al disotto del valore di temperatura impostato Non appena la temperatura ambiente raggiunge il valore di temperatura impostato l apparecchio interrompe ...

Page 41: ... durata di riscaldamento desiderata tra 1 e 24 ore Alla scadenza della durata del riscaldamento l apparecchio passa automaticamen te alla modalità standby Ad apparecchio acceso premere due volte il tasto SET Sul display lampeggia l indicazione Funzionamento continuo Premere ripetutamente il tasto 4 per aumentare la durata del riscaldamento di 1 ora per volta Premere ripetutamente il tasto 5 per ri...

Page 42: ...to può significare pericolo di incendio Controllare se l apparecchio può erogare adeguatamente il calore l apparecchio è coperto le feritoie di ventilazione sono ostruite o il ventilatore viene bloccato Eliminare se possibile il problema o rivolgersi al servizio di assistenza vedere capitolo Assistenza Sicura antirovesciamento Il termoventilatore va inserito nella presa di corrente sempre in posizi...

Page 43: ...irreparabili assicu rarsi che durante la pulizia non vi penetri umidità Non immergere mai l apparecchio nell acqua e proteggerlo da spruzzi e gocce d acqua Pulire l alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato Rimuovere la polvere presente sulla griglia di protezione e sulle feritoie di ventilazione con un pennello o un aspirapolvere Conservazione Se non...

Page 44: ... che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Smaltimento dell imballaggio I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento pertanto sono riciclabili Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali Smaltire l imballaggio conformemente alle norme ...

Page 45: ... è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori Errore Possibile causa Risoluzione L apparecchio non si accende La spina di rete non è inserita Inserire la spina completamente nella presa di corrente La presa di corrente non fornisce tensione Controllare i fusibili Si è attivata la sicura antirovesciamento Inserire l apparecchio dritto nella presa di corrente con il display 3 ...

Page 46: ...ta 50 Hz Potenza Livello di calore alto Livello di calore basso 600 W 540 W Classe di protezione II isolamento doppio Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva bassa tensione 2014 35 EU e della Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014 30 EU La dichiarazione di conformità CE completa è ...

Page 47: ...inale elmax 0 kW A potenza termica minima elmin 0 kW In standby elSB 0 000 kW Indicazione Unità Solo per apparecchi elettrici per il riscaldamento di ambienti singoli con accumulatore tipo di regolazione dell immissione di calore selezionare una possibilità Regolazione manuale dell immissione di calore con termostato integrato No Regolazione manuale dell immissione di calore con feedback della tem...

Page 48: ...Controllo elettronico della temperatura ambiente e regolazione oraria No Controllo elettronico della temperatura ambiente e regolazione giornaliera No Altre opzioni di regolazione è possibile sceglierne più di una Controllo della temperatura ambiente con rilevamento della presenza No Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte No Con opzione di telecomando No Con regolaz...

Page 49: ...il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa presta zione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato Se il vizio rientra nell ambito della nostra garanzia il Suo prodotto verrà riparato o sostituit...

Page 50: ...à di utilizzo e azioni che il ma nuale di istruzioni per l uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego impro prio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapida e...

Page 51: ...i prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell assistenza clienti Lidl www lidl service com e con la digitazione del codice articolo IAN 346692_2001 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 346692_2001...

Page 52: ... Elementos de comando 58 Colocação em funcionamento 59 Requisitos em relação ao local de utilização 59 Operação e funcionamento 60 Ligar e desligar a máquina 60 Regular a temperatura 61 Regular o nível de aquecimento ventilação 62 Regular o tempo de aquecimento 62 Dispositivos de proteção 63 Proteção contra sobreaquecimento 63 Proteção contra viragem 63 Limpeza 64 Armazenamento 64 Eliminação 65 El...

Page 53: ...lução de falhas 66 Anexo 67 Dados técnicos 67 Indicações relativas à Declaração UE de Conformidade 67 Informações necessárias relativas a aquecedores de única divisão elétricos 68 Garantia da Kompernass Handels GmbH 70 Assistência Técnica 73 Importador 73 ...

Page 54: ...tação da responsabilidade Todos os dados informações e indicações técnicos relativos à liga ção e operação presentes neste manual de instruções correspon dem ao último desenvolvimento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e os nossos conhecimentos até ao momento Não poderão ser reivindicados quaisquer ...

Page 55: ...ção ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves Não foi concebido para a utilização em áreas comerciais ou industriais O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por utilização incorreta ou derivados de inobservância deste ma nual de instruções Indicações de aviso e símbolos utilizados No presente manual de instruções são utilizadas a...

Page 56: ...ível de perigo identifica possíveis danos materiais Se a situação não for evitada existe perigo de danos materiais Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais NOTA Uma nota identifica informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho Não cobrir o aparelho Tapar o aparelho pode causar um sobreaque cimento do mesmo e consequentemente um incêndio Atenção Supe...

Page 57: ...o apare lho Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de expe riência e ou conhecimento caso sejam vigia das ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os pe r...

Page 58: ...compreendido os perigos daí resultantes desde que o aparelho tenha sido colocado e instalado na posição de utilização normal Crianças com idades superiores a 3 anos e inferiores a 8 anos não podem introduzir a ficha na tomada regular o aparelho limpar o aparelho e ou efetuar a respetiva manuten ção As crianças têm de ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Não utilize o aparelho c...

Page 59: ...grama um temporizador um controlo remoto externo ou qualquer outro dispositivo que ligue automaticamente o aquecedor uma vez que existe perigo de incêndio caso o aparelho esteja coberto ou incorretamente instalado Não utilizar o aparelho sem vigi lância O aparelho não pode ser utilizado na pro ximidade de banheiras duches ou piscinas Não utilize o aparelho em casas de banho em zonas de lavagem ou ...

Page 60: ... duche AVISO Algumas peças do produto po dem aquecer muito e causar queimaduras Cuidado especial é requerido caso estejam presentes crianças e pessoas vulneráveis O aquecedor não pode ser colocado na proximidade de cortinas e outros materiais inflamáveis pois existe perigo de incêndio O aparelho não pode ser posicionado dire tamente por baixo de uma tomada elétrica ...

Page 61: ...e ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Remova todos os materiais de embalagem e eventuais películas de proteção do aparelho NOTA Durante a primeira utilização pode ocorrer por breves instantes uma ligeira libertação de odores Esta situação é normal e totalmente inofensiva Elementos...

Page 62: ... elétrica tem de ser de fácil acesso para que em caso de emergência o aparelho possa ser facilmente desligado Devem se manter as distâncias mínimas de 20 cm lateralmente 30 cm para cima e 50 cm para a frente em relação ao corpo do aparelho Certifique se sempre de que o ar pode entrar e sair livremente Caso contrário podem ocorrer acumulações de calor no aparelho PERIGO Perigo de incêndio devido a c...

Page 63: ...necido Prima novamente o botão 1 para voltar a colocar o termoventilador no modo standby O visor 3 apaga se o LED de funcionamento 2 continua aceso com a cor vermelha O ventilador continua a funcionar durante algum tempo para arrefecer o aparelho Para desligar completamente o aparelho é necessário desligá lo da alimentação de corrente elétrica Para tal desligue o da tomada AVISO O termoventilador ...

Page 64: ...otão 4 para aumentar a temperatura em incrementos de 1 C Prima várias vezes o botão 5 para diminuir a temperatura em reduções de 1 C NOTA O termoventilador inicia o processo de aquecimento apenas quando a temperatura ambiente no local for inferior ao valor de temperatura regulado Assim que a temperatura ambiente atingir o valor de tempera tura regulado o aparelho interrompe o processo de aqueci me...

Page 65: ...empo de aquecimento desejado entre 1 e 24 horas Decorrido o tempo de aquecimento o aparelho fica automaticamente em modo standby Com o termoventilador ligado prima duas vezes o botão SET No visor pisca a indicação Funcionamento contínuo Prima várias vezes o botão 4 para aumentar o tempo de aquecimento 1 hora respetivamente Prima várias vezes o botão 5 para reduzir o tempo de aquecimento 1 hora resp...

Page 66: ...o pode significar perigo de incêndio Verifique se o aparelho consegue emitir o calor de forma suficiente O aparelho está coberto as ranhuras de ventilação estão obstruídas ou o ventilador está bloqueado Se possível elimine o problema ou entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente ver capítulo Assistência técnica Proteção contra viragem O termoventilador tem de ser sempre inserido na tomada na...

Page 67: ...tra humida de no aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo Nunca mergulhe o aparelho em água e proteja o contra salpicos e gotas de água Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave Remova o pó depositado na grelha de proteção e nas ranhuras de ventilação com um pincel ou um aspirador Armazenamento Quando não desejar utilizar o aparelho desligue...

Page 68: ... Relativamente às possibilidades de eliminação do produ to em fim de vida informe se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis Elimine os mate riais de embalagem que já não são necessários de acor do com os...

Page 69: ...na localização e resolução de falhas simples Falha Causa possível Resolução Não é possível ligar o apare lho A ficha não está ligada Insira a ficha totalmen te na tomada elétrica A tomada elétrica não fornece tensão Verifique os fusíveis domésticos A proteção contra viragem foi ativada Insira o aparelho na tomada posicionado na vertical e com o visor 3 para cima O aparelho liga se auto maticamente no...

Page 70: ...a Nível de aquecimento alto Nível de aquecimento baixo 600 W 540 W Classe de proteção II isolamento duplo Indicações relativas à Declaração UE de Conformidade Este aparelho encontra se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva de Baixa Tensão 2014 35 EU e da Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014 30 EU Pode obter a versão completa da Decla...

Page 71: ...iliar Para potência térmica nominal elmax 0 kW Para potência térmica mínima elmin 0 kW Em standby elSB 0 000 kW Informação Unidade Apenas nos aquecedores acumuladores de única divisão elétricos Tipo de regulação do aquecimento selecionar uma possibilidade Regulação manual do aquecimento com termóstato integrado Não Regulação manual do aquecimento com feedback da temperatura ambiente e ou exterior ...

Page 72: ...olo eletrónico da temperatura ambiente e regula ção horária Não Controlo eletrónico da temperatura ambiente e regula ção dos dias da semana Não Outras opções de regulação possibilidade de resposta múltipla Controlo da temperatura ambiente com deteção de presença Não Controlo da temperatura ambiente com deteção de janela aberta Não Com opção de controlo remoto Não Com regulação adaptativa do início...

Page 73: ...do ou substituído por nós ao nosso critério gratuitamente ou o preço de compra será reembolsado Esta garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o comprovativo da compra talão de compra são apresentados no prazo de três anos junto com uma descrição breve por escrito da falha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá o produto re...

Page 74: ...Esta garantia perde a validade se o produto for danificado uti lizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente Para garantir uma utilização correta do produto é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instru ções Ações ou fins de utilização que são desaconselhados ou para os quais é alertado no manual de instruções têm de ser impreterivel mente evitad...

Page 75: ...as de funcionamento ou outros defeitos contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a mora da do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com ...

Page 76: ... E Mail kompernass lidl pt IAN 346692_2001 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Servi ço de Assistência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 77: ...SSH 600 A1 74 PT ...

Page 78: ...sport inspection 83 Operating components 83 Operation 84 Requirements for the operating location 84 Handling and operation 85 Switching the appliance on and off 85 Setting the temperature 86 Setting the heating blower level 87 Set heating time 87 Protective devices 88 Overheating protection 88 Tilt cut out 88 Cleaning 89 Storage 89 Disposal 90 Disposal of the appliance 90 Disposal of the packaging ...

Page 79: ... 91 Fault causes and remedies 91 Appendix 92 Technical specifications 92 Notes on the EU Declaration of Conformity 92 Information requirements for electric local space heaters 93 Kompernass Handels GmbH warranty 95 Service 97 Importer 97 ...

Page 80: ...lso pass these operating instructions on to any future owner Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims may be derived from the sp...

Page 81: ...cation of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents It is not intended for use in commercial or industrial applications The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper use improper application or non observance of these operating instructions Warnings and symbols used The following warnings are used in these operating instructions if...

Page 82: ...hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage NOTE A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you Do not cover the appliance Covering the appliance can lead to overheating and result in a fire Attention Hot surface This...

Page 83: ...opped This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks Do not allow children to play with the appliance Cleaning and user maintenance must not...

Page 84: ...ldren older than 3 and younger than 8 years of age may not plug in regulate or clean the appliance and may not carry out user maintenance tasks Children must be supervised to make sure that they do not play with the appliance Do not operate the appliance with an exten sion cable adapter or on a multiple socket The appliance may only be used on a single socket Make sure that the mains socket being ...

Page 85: ...he im mediate vicinity of a bath shower or swim ming pool Do not use the appliance in bathrooms washrooms or similar areas The appliance is to be installed so that a per son in the bath or shower is unable to touch the switch and other controls WARNING Some parts of the product may be very hot and cause burns Be particu larly careful when children and vulnerable people are present Do not install t...

Page 86: ... If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service Remove all packaging materials and any protective film from the appliance NOTE You may notice a slight smell when using the appliance for the first time This is normal and is completely harmless Operating components button Operating LED Display ...

Page 87: ... The mains socket must be easily accessible so that the appliance can be quickly disconnected in an emergency Maintain a minimum clearance of 20 cm at the sides 30 cm above and 50 cm in front Ensure that the air can always enter and escape freely Otherwise there could be a heat build up in the appliance DANGER Risk of fire due to contact with fabrics Do not allow flammable materials e g textiles to ...

Page 88: ...appears on the display 3 Press the button 1 again to switch the fan heater back into standby mode The display 3 goes out while the operating LED 2 remains lit up red The fan runs on a while to cool the appliance down To switch off the appliance completely disconnect it from the mains power supply To do this remove it from the mains socket WARNING The fan heater gets very hot during use Allow it to ...

Page 89: ...ay 3 Press the button 4 button repeatedly to increase the tempera ture in steps of 1 Celsius Press the button 5 button repeatedly to reduce the tempera ture in steps of 1 Celsius NOTE The fan heater only starts heating when the room temperature falls below the set temperature value As soon as the room temperature has reached the set temperature value the appliance stops heating until the room temp...

Page 90: ...n 1 to 24 hours Once this heating period is over the appliance automatically switches to standby mode With the appliance switched on press the SET button 6 twice Continuous operation flashes on the display 3 Press the button 4 button repeatedly to increase the heating duration in steps of 1 hour Press the button 5 button repeatedly to reduce the heating duration in steps of 1 hour NOTE After approx...

Page 91: ...ARNING Overheating can lead to a risk of fire Check that the appliance can sufficiently dissipate the heat generated Is the appliance covered are the ventilation slots blocked or is the fan blocked If possible eliminate the problem or contact the Service Hotline see the section Service Tilt cut out The fan heater must always be plugged into a mains socket in an upright position with the display 3 at ...

Page 92: ...he appliance ensure that no moisture can get into it during cleaning Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or sprayed water Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent Remove accumulations of dust on the protective grille and the ventilation slots with a paintbrush or vacuum cleaner Storage If you are not using the appliance disconnect it from th...

Page 93: ...ly Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the product Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an en...

Page 94: ...iance will not switch on The plug is not con nected Insert the plug com pletely into the mains power socket The mains socket is not supplying any power Check the house mains fuse The tilt cut out has been activated Plug the appliance up right into the mains sock et with the display 3 at the top The appliance switches itself to standby mode The set heating time has expired Increase the heating time...

Page 95: ...ection class II double insulation Notes on the EU Declaration of Conformity This appliance complies with all the essential requirements and other relevant provisions of Low Voltage Directive 2014 35 EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer ...

Page 96: ... kW Auxiliary electricity consumption At nominal heat output elmax 0 kW At minimum heat output elmin 0 kW In standby mode elSB 0 000 kW Item Unit Type of heat input for electric storage local space heaters only select one manual heat charge control with integrated thermostat no manual heat charge control with room and or outdoor temperature feedback no electronic heat charge control with room and ...

Page 97: ...ure control yes electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer no Other control options multiple answers possible room temperature control with presence detection no room temperature control with open window detection no with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation yes with black bulb sensor n...

Page 98: ...efund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product do...

Page 99: ...y for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the follow ing instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN ...

Page 100: ...pen your operating instructions by entering the item number IAN 346692_2001 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 346692_2001 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGS...

Page 101: ...SSH 600 A1 98 GB MT ...

Page 102: ...t 104 Lieferumfang und Transportinspektion 108 Bedienelemente 108 Inbetriebnahme 109 Anforderungen an den Betriebsort 109 Bedienung und Betrieb 110 Gerät ein und ausschalten 110 Temperatur einstellen 111 Heiz Gebläsestufe einstellen 112 Heizdauer einstellen 112 Schutzeinrichtungen 113 Überhitzungsschutz 113 Kippsicherung 113 Reinigung 114 Lagerung 114 Entsorgung 115 Gerät entsorgen 115 Verpackung ...

Page 103: ... 116 Fehlerursachen und behebung 116 Anhang 117 Technische Daten 117 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 117 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten 118 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 120 Service 123 Importeur 123 ...

Page 104: ...nterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibunge...

Page 105: ...erätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefah ren Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen Für aus bestimmungswidriger Verwendung unsachgemäßem Ge brauch oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstande ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Verwendete Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanle...

Page 106: ...ser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschä den führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sach schäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Gerät nicht abdecken Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und somit zur Entstehung ein...

Page 107: ... sichtbare Schäden Neh men Sie ein beschädigtes oder heruntergefal lenes Gerät nicht in Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah ren und darüber sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus...

Page 108: ...resultie renden Gefahren verstanden haben voraus gesetzt dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose ste cken das Gerät nicht regulieren das Gerät nicht reinigen und oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass si...

Page 109: ...nem Zeitschalter einem separaten Fernwirk system oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden die das Gerät automatisch ein schaltet da Brandgefahr besteht wenn das Gerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden Verwen den Sie das Gerät nicht in...

Page 110: ...nen WARNUNG Einige Teile des Produkts können sehr heiß werden und Verbrennun gen verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind Das Heizgerät darf nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen brennbaren Mate rialien angebracht werden da Brandgefahr besteht Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Netzsteckdose platziert werden ...

Page 111: ...iner unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien vom Gerät HINWEIS Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil dung kommen Dies ist normal und völlig unbedenklich Bedienelemente 1 Taste 2 Betriebs LED ...

Page 112: ... Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein so dass das Gerät notfalls leicht abgezogen werden kann Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 20 cm seitlich 30 cm nach oben und 50 cm nach vorne einzuhalten Achten Sie immer darauf dass die Luft frei ein und austreten kann Ansonsten kann es zu einem Hitzestau in dem Gerät kommen GEFAHR Brandgefahr durch Materialkontakt Vermeiden Sie Berührungskonta...

Page 113: ...te Temperatur 25 Celsius Drücken Sie die Taste 1 erneut um den Heizlüfter wieder in den Standby Modus zu schalten Das Display 3 erlischt die Betriebs LED 2 leuchtet weiterhin rot Der Lüfter läuft zum Abkühlen des Gerätes einige Zeit weiter Um das Gerät vollständig auszuschalten muss es von der Stromversorgung getrennt werden Ziehen Sie es dazu aus der Netzsteckdose WARNUNG Der Heizlüfter wird im B...

Page 114: ...ur Drücken Sie wiederholt die Taste 4 um die Temperatur in 1 Celsius Schritten zu erhöhen Drücken Sie wiederholt die Taste 5 um die Temperatur in 1 Celsius Schritten zu verringern HINWEIS Der Heizlüfter beginnt den Heizvorgang erst wenn die Raum temperatur den eingestellten Temperaturwert unterschritten hat Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Temperaturwert erreicht hat unterbricht das Ger...

Page 115: ...chen 1 bis 24 Stunden einstellen können Nach Ablauf der Heizdauer schaltet das Gerät automatisch in den Standby Modus Drücken Sie im eingeschalteten Zustand zweimal die Taste SET Im Display blinkt die Anzeige Dauerbetrieb Drücken Sie wiederholt die Taste 4 um die Heizdauer um jeweils 1 Stunde zu erhöhen Drücken Sie wiederholt die Taste 5 um die Heizdauer um jeweils 1 Stunde zu verringern HINWEIS N...

Page 116: ... Brandgefahr bedeuten Kontrollieren Sie ob das Gerät seine Wärme ausreichend ab geben kann Ist das Gerät abgedeckt sind die Lüftungsschlitze verstopft oder wird der Ventilator blockiert Beseitigen Sie wenn möglich das Problem oder wenden Sie sich an den Kundendienst siehe Kapitel Service Kippsicherung Der Heizlüfter muss immer in aufrechter Position mit dem Display 3 nach oben in eine Netzsteckdos...

Page 117: ...das Gerät eindringt um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz und Tropfwasser Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuch ten Tuch und einem milden Spülmittel Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter und an den Lüftungsschlitzen mit einem Pinsel oder Staubsauger Lagerung Trennen Sie das...

Page 118: ...echt Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umwe...

Page 119: ...g und Behebung kleinerer Störungen Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose Die Netzsteckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen Die Kippsicherung wurde ausgelöst Stecken Sie das Gerät aufrecht mit dem Display 3 nach oben in die Netzsteckdose Das ...

Page 120: ...Leistung Hohe Heizstufe Niedrige Heizstufe 600 W 540 W Schutzklasse II Doppelisolierung Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014 30 EU Die vollständige EU Konformitätse...

Page 121: ...stung elmax 0 kW Bei Mindestwärmeleistung elmin 0 kW Im Bereitschaftszustand elSB 0 000 kW Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher Einzelraumheizgeräten Art der Regelung der Wärmezufuhr bitte eine Möglichkeit auswählen Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat Nein Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur Nein Elektronische Regelu...

Page 122: ...mperaturkontrolle Ja Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Nein Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung Nein Sonstige Regelungsoptionen Mehrfachnennungen möglich Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Nein Mit Fernbedienungsoption Nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein Mit Betriebsz...

Page 123: ...Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder e...

Page 124: ...aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur...

Page 125: ...lten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service c...

Page 126: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 346692_2001 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 127: ...SSH 600 A1 124 DE AT CH ...

Page 128: ...GSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 06 2020 Ident No SSH600A1 042020 2 IAN 346692_2001 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands