Silvercrest 340116 2001 Operating Instructions Manual Download Page 171 | Manualshive

Page: 171 / 246

background image

SBF 5.0 A1

■

168

│

PL

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika
na kółkach na śmieci oznacza, że urządzenie to
podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU.

Dyrektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz nale-
ży je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpa-
dów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń
środowisko i utylizuj odpady w prawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłu-
żonego urządzenia można uzyskać w lokalnym
urzędzie gminy lub miasta.
Produkt można poddać recyklingowi, podlega
rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest
zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla śro-
dowiska i można je poddać procesowi recyklin-
gu. Zbędne materiały opakowaniowe należy

usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyja-
zny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na
różnych materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby usuwaj je zgodnie z zasadami segregacji odpa-
dów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a)
i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztucz-
ne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

IB_340116_SBF5.0A1_LB8.indb 168

17.07.20 09:36

«
...
169
170
171
172
173
...
»

Summary of Contents for 340116 2001

Page 1: ...EINRICHTUNG Bedienungsanleitung KIT MAINS LIBRES VOITURE Mode d emploi HANDSFREE CAR KIT Operating instructions HANDSFREE INSTALLATIE VOOR DE AUTO Gebruiksaanwijzing HANDSFREE DO AUTA Návod k obsluze SAMOCHODOWY ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY Instrukcja obsługi ZARIADENIE NA HLASITÉ TELEFONOVANIE DO AUTA Návod na obsluhu ...

Page 2: ...ons and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać...

Page 3: ......

Page 4: ...n Gehörschäden 9 Hinweise zur Funkschnittstelle 10 Teilebeschreibung Bedienelemente 11 Inbetriebnahme 12 Auspacken 12 Lieferumfang prüfen 12 Freisprecheinrichtung mit einem Autoradio verbinden 13 Freisprecheinrichtung mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln 14 Freisprecheinrichtung trennen 16 Telefonfunktionen 17 Anruf annehmen beenden 17 Anruf tätigen 17 Wahlwiederholung 18 Automatische Rufann...

Page 5: ...Boost Funktion verwenden 22 Externe Geräte laden 22 Fehlersuche 24 Reinigung 25 Lagerung bei Nichtbenutzung 26 Entsorgung 26 Gerät entsorgen 26 Verpackung entsorgen 27 Anhang 28 Technische Daten 28 Vereinfachte EU Konformitätserklärung 29 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 30 Service 33 Importeur 33 ...

Page 6: ...en Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl dieser Bedienungsanleitung mit aus Hinweise zu Warenzeichen Die Bluetooth Wortmarke und das Bluetooth Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Special Interest Group jegliche Verwendung der Warenzeichen durch di...

Page 7: ...it einem Mobiltelefon über eine Bluetooth Verbindung herzustellen um auch während der Autofahrt telefonieren zu können ohne das Mobiltelefon in die Hand nehmen zu müssen Zusätzlich muss die Freisprecheinrich tung mittels des eingebauten FM Transmitters mit einem Autoradio verbunden werden Die Telefongespräche bzw die Audiowiedergabe erfolgen über die Lautsprecher des Fahrzeuges Audiodateien können...

Page 8: ...Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet falls zutreﬀend GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet eine gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird wird dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden WARNUNG Ein Warn...

Page 9: ...aden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Das E Kennzeichen ist ein Prüfzeichen für die Kennzeichnung von genehmigungspﬂichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeugen und besagt dass die erforderlic...

Page 10: ...h kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äu ßere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringer...

Page 11: ...hrend der Verwendung das Gerät nicht ab Stellen Sie bei der Verwendung des Gerätes inklusive der angeschlossenen Geräte sicher dass dieses keine Behinde rung beim Steuern Bremsen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebssysteme des Fahrzeugs z B Airbags darstellt oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränkt Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze Bedienen Sie das Gerät nur in Situationen in denen e...

Page 12: ...tenden Teile im Inneren Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kunden service durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei di...

Page 13: ... werden können Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkompo nente nicht in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung z B Lackiererei da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt und Umgebungsbedingungen Bei D...

Page 14: ...e 1 Display 2 Mikrofon 3 Taste 4 Drehregler 5 Taste 6 Taste 7 3 5 mm Klinkenbuchse 8 Taste 9 Speicherkarteneinschub microSD 0 USB Buchse Typ A mit Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 Technologie q USB Buchse Typ A w Gelenk e 3 5 mm Klinkenkabel 3 5 mm auf 3 5 mm r Bedienungsanleitung Symbolbild ...

Page 15: ...ehe Ausklappseite Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Freisprecheinrichtung 3 5 mm Klinkenkabel 3 5 mm auf 3 5 mm e Diese Bedienungsanleitung r HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service...

Page 16: ...Ihres Fahrzeuges Dies ist in der Regel der Zigarettenanzünder Bordsteckdose im Armaturenbrett Ihres Fahrzeuges Die Anzeige erscheint kurz im Display 1 gefolgt von der Eingangsspannung z B Die Stromversor gung der Freisprecheinrichtung ist hergestellt Anschlie ßend erscheint die Anzeige im Display 1 Stellen Sie die gleiche Frequenz an der Freisprecheinrich tung ein Halten Sie den Drehregler 4 für 2...

Page 17: ...stellt Je nach Fahrzeugtyp muss evtl vorher die Zündung eingeschal tet werden Sobald die Anzeige im Display 1 blinkt beﬁndet sich die Freisprecheinrichtung automatisch im Kopplungs Modus Dazu ertönt die Meldung Bluetooth mode wait for connection Bluetooth Modus Warte auf Verbindung Stellen Sie Ihr Mobiltelefon so ein dass es nach Bluetooth Geräten sucht Eine detaillierte Beschrei bung dazu ﬁnden S...

Page 18: ...Freisprecheinrichtung mit einem anderen Mobiltelefon verbinden möchten deaktivieren Sie die Bluetooth Funktion am verbundenen Mobiltelefon oder halten Sie die Taste 6 für 2 Sekunden gedrückt Es ertönt die Meldung Disconnected Verbindung getrennt gefolgt von Bluetooth mode wait for connection Bluetooth Modus warte auf Verbin dung Die Anzeige im Display 1 blinkt Die Freisprecheinrichtung ist sofort ...

Page 19: ... dem Zigaret tenanzünder wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mehr benötigen ACHTUNG Die Freisprecheinrichtung nimmt auch im Ruhezustand Strom auf und muss daher nach der Nutzung von dem Zigarettenanzünder getrennt werden Bei nicht einge schaltetem Motor wird ansonsten die Batterie entladen ...

Page 20: ...gehendem Anruf erscheint die Anzeige im Display 1 und die eingehende Rufnummer wird auf Englisch durchgesagt Das Anrufsignal erfolgt über Ihr Mobiltelefon Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist wird auch die eingehende Rufnummer nicht durchgesagt Drücken Sie den Drehregler 4 einmal kurz um den Anruf anzunehmen Im Display erscheint während des Gesprächs die Anzeige Drücken Sie...

Page 21: ... Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedie nungsanleitung Ihres Mobiltelefons Anruﬂautstärke einstellen Sie können die Anruﬂautstärke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe des Drehreglers 4 in dem Bereich bis einstellen Drehen Sie während des Gesprächs den Drehregler 4 im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen Ist die maximale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton Drehen Sie während des Gesprächs den...

Page 22: ...hseln USB Stick anschließen Stecken Sie einen USB Stick in die USB Buchse Typ A q um Audiodateien von dem USB Stick wieder zugeben Im Display erscheint kurz die Anzeige Dazu ertönt die Meldung USB Play USB Wiedergabe HINWEIS Die Freisprecheinrichtung unterstützt USB Sticks mit bis zu 64 GB Kapazität und dem Dateisystem FAT 32 Die Formate MP3 WMA WAV und FLAC werden unterstützt Die Ordnerstruktur v...

Page 23: ...eisys tem FAT 32 Die Formate MP3 WMA WAV und FLAC werden unterstützt Die Ordnerstruktur von der microSD Speicherkarte wird nicht erkannt Die Audiodateien werden alle hintereinander wiedergegeben Externe Wiedergabegeräte anschließen AUX IN Verbinden Sie das 3 5 mm Klinkenkabel e mit dem externen Wiedergabegerät und der 3 5 mm Klinken buchse 7 Im Display erscheint kurz die Anzeige Dazu ertönt die Me...

Page 24: ...en Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton Lautstärke verringern Gegen den Uhrzei gersinn drehen Bei Erreichen der minimalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton Aktuellen Titel neu beginnen Kurz drücken Vorheriger Titel Wenn der aktuelle Titel neu beginnt sofort erneut kurz drücken Nächster Titel Kurz drücken Wiedergabequelle wechseln Kurz drücken BassBoost Funktion ein ausschalten Kurz drücken ...

Page 25: ...aufnahme der an beiden USB Buchsen Typ A 0 q angeschlossenen Geräte darf nicht höher als 4 A sein Vergewissern Sie sich dass die Stromaufnahme Ihres Geräts nicht höher als 3 A ist wenn Sie die USB Buchse Typ A 0 verwenden Wenn Sie die USB Buchse Typ A q verwenden darf die Stromaufnahme Ihres Geräts nicht höher als 1 A sein Nähere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts D...

Page 26: ...hne diesen Ladestandard können ebenfalls über die USB Buchse Typ A 0 geladen werden Stecken Sie die Freisprecheinrichtung in den Zigaretten anzünder Ihres Fahrzeuges Sobald eine Anzeige im Display 1 erscheint ist die Freisprecheinrichtung betriebsbereit Je nach Fahrzeug typ muss evtl vorher die Zündung eingeschaltet werden Verbinden Sie Ihr externes Gerät mit dessen Original Ladekabel mit einem de...

Page 27: ...lektronische Geräte dazwischen beﬁnden Sie können nicht alle beschriebenen Funktionen verwenden Je nach verwendetem Bluetooth Gerät und dessen Softwarestand kann dies möglich sein Versuchen Sie den Softwarestand zu aktualisieren oder ggf ein ande res Bluetooth Gerät zu verwenden Sie hören keinen Ton Die Lautstärke der Freisprecheinrichtung steht auf mini maler Lautstärke Erhöhen Sie die Lautstärke...

Page 28: ...ch bitte an die Service Hotline siehe Kapitel Service Reinigung ACHTUNG Trennen Sie die Freisprecheinrichtung vor dem Reinigen von der Stromversorgung um Gefährdungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuch tigkeit in die Freisprecheinrichtung eindringt um eine irreparable Beschädigung der Freisprecheinrichtung zu vermeiden Verwenden Sie keine ätzende scheuernde oder lös...

Page 29: ...en Mülltonne auf Rädern zeigt an dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie...

Page 30: ...ehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschie denen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundst...

Page 31: ...mter max Ausgangs strom bei Verwendung beider USB Buchsen 0 q 5 V max 4 A Bluetooth Speziﬁkationen Version 5 0 bis zu 10 m Reichweite Unterstützte Bluetooth Proﬁle A2DP HSP HFP AVRCP wenn vom Bluetooth Gerät unterstützt Frequenzband 2 4 GHz Sendeleistung 10 dBm Frequenzbereich 87 5 108 MHz USB Kapazität USB Buchse Typ A q max 64 GB microSD Kapazität Spei cherkarteneinschub 9 max 64 GB USB microSD ...

Page 32: ...ätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH dass der Funkanlagentyp Kfz Freisprecheinrich tung SBF 5 0 A1 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014 53 EU und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht Die vollständige EU Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar https dl kompernass com 340116_DOC pdf ...

Page 33: ... auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und sc...

Page 34: ...ler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschä digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachge mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs anleitung aufgeführten Anweisungen genau...

Page 35: ...ten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Anga be worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Servicean schrift übersenden Auf www lidl service c...

Page 36: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 340116_2001 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 37: ...SBF 5 0 A1 34 DE AT CH ...

Page 38: ...es on the radio interface 44 Parts description operating components 45 Initial operation 46 Unpacking 46 Check package contents 46 Pairing the hands free set with a car radio 47 Pairing the hands free set with a compatible mobile phone 48 Disconnecting the hands free set 50 Telephone functions 51 Accepting ending a call 51 Making a call 51 Redialling 52 Automatic call answering 52 Setting the call...

Page 39: ... function 56 Charging external devices 56 Troubleshooting 58 Cleaning 60 Storage when not in use 60 Disposal 61 Disposal of the device 61 Disposal of the packaging 61 Attachment 62 Technical speciﬁcations 62 Simpliﬁed EU declaration of conformity 63 Kompernass Handels GmbH warranty 64 Service 67 Importer 67 ...

Page 40: ... operating instructions as a reference and store them near the product Please pass on all documentation incl these operating instructions to any future owner s if you sell this product or give it away Notes on trademarks The Bluetooth logotype and Bluetooth logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under t...

Page 41: ...one via a Bluetooth connection in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car without having to hold the mobile phone in his or her hand In addition the hands free set must be connected to a car radio using the built in FM transmitter Phone calls and audio playback are made via the vehicle s loudspeakers Audio ﬁles can be played back via a con nected mobile phone or the...

Page 42: ...y the user Warnings and symbols used The following warnings are used in these operating instruc tions where applicable DANGER A warning at this hazard level indicates a hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation will result in serious injuries or death Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or serious injury WARNING A warning at this hazard leve...

Page 43: ...lure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning to prevent property damage NOTE A note provides additional information that makes handling the device easier for you The e Mark is a certiﬁcation mark for the labelling of components requiring approval in motor vehicles and states that the necessary tests have been carried out and that an ECE compo...

Page 44: ... may result in personal injury and property damage Basic safety instructions To ensure safe operation of the device follow the safety guidelines set out below Check the device for visible external damage before use Do not operate a device that has been damaged or dropped This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities o...

Page 45: ...o not cover the device during use When using the device incl any connected devices ensure that it does not interfere with the steering braking or the operation of other vehicle systems such as airbags and does not restrict your ﬁeld of view when driving Comply with all local laws Only operate the device on those occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger i...

Page 46: ... alterations to the device All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service depart ment Improper repairs may put the user at risk and will also invalidate any warranty claim Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts Risk of ...

Page 47: ...ed radio waves can cause noise interference in hearing aids Do not use the device with the radio components switched on in the presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere e g in a paint shop as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions Data transmissions via a wi...

Page 48: ...ustrations 1 Display 2 Microphone 3 button 4 dial 5 button 6 button 7 3 5 mm jack socket 8 button 9 Memory card slot microSD 0 USB type A socket with Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 technology q USB type A socket w Joint e 3 5 mm jack cable 3 5 mm to 3 5 mm r Operating instructions symbol ...

Page 49: ...page for illustrations The following components are included in delivery Handsfree car kit 3 5 mm jack cable 3 5 mm to 3 5 mm e These operating instructions r NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service ...

Page 50: ... to the 12 24 V socket of your car This is usually the cigarette lighter vehicle socket on the dashboard of your vehicle The message appears brieﬂy on the display 1 followed by the input voltage e g The power supply to the hands free set is established then ﬂashes on the display 1 Select the same frequency on the hands free set Press the dial 4 for 2 seconds Once you let go of the dial 4 the curre...

Page 51: ...Depending on the vehicle type it is possible that the ignition has to be switched on ﬁrst As soon as ﬂashes on the display 1 the hands free set is automatically in pairing mode You will hear the message Bluetooth mode wait for connection Set the mobile phone so that it scans for Bluetooth devices A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile ...

Page 52: ...rating instruc tions for your mobile telephone If you want to connect the hands free set to another mobile phone deactivate the Bluetooth function on the connected mobile phone or hold down the button 6 for 2 seconds You will hear the message Disconnected followed by Bluetooth mode wait for connection ﬂashes on the display 1 The hands free set can be paired with another mobile phone immediately If...

Page 53: ...hands free set from the cigarette lighter when you are no longer using it CAUTION The hands free set also consumes power in standby mode and must be disconnected from the cigarette lighter after use Otherwise the battery will discharge when the engine is not running ...

Page 54: ...pting ending a call When an incoming call is received appears on the display 1 and the incoming phone number is announced in English The ring tone comes from your mobile phone If the ring tone is switched oﬀ on your mobile phone the incoming phone number is not announced either Press the dial 4 once brieﬂy to accept the call is shown on the display during the call Press the dial 4 once brieﬂy to e...

Page 55: ...e information on automatic call answering refer to the instruction manual of your mobile phone Setting the call volume You can adjust the call volume of the hands free set in the range to using the dial 4 Turn the dial 4 clockwise to increase the volume during a call You will hear a beep when you reach the maximum volume Turn the dial 4 anticlockwise to decrease the volume during a call You will h...

Page 56: ... USB ﬂash drive Insert a USB ﬂash drive into the USB type A socket q to play back audio ﬁles from the USB stick appears brieﬂy on the display You will also hear the message USB play NOTE The hands free set supports USB ﬂash drives using the FAT 32 ﬁle system with capacities of up to 64 GB The formats MP3 WMA WAV and FLAC are sup ported The ﬁle structure on the USB ﬂash drive is not recognised The ...

Page 57: ... capacities of up to 64 GB The formats MP3 WMA WAV and FLAC are sup ported The ﬁle structure on the microSD card is not recognised The audio ﬁles are played back one after the other Connecting external playback devices AUX IN Connect the 3 5 mm jack cable e to the external play back device and the 3 5 mm jack socket 7 appears brieﬂy on the display You will also hear the message Auxiliary input NOT...

Page 58: ...when you reach the maximum volume you will hear a short beep Reduce volume turn anticlockwise when you reach the minimum volume you will hear a short beep Restart current track press brieﬂy Previous track if the current track restarts press again brieﬂy Next track press brieﬂy Changing playback sources press brieﬂy Switch BassBoost function on oﬀ press brieﬂy ...

Page 59: ... of the devices connect ed to the two USB type A sockets 0 q may not exceed 4 A Make sure that the power consumption of your device is not higher than 3 A when you are using the USB type A socket 0 If you are using the USB type A socket q make sure that the power consumption of your device is not higher than 1 A Refer to the instruction manual of your device for more information The maximum curren...

Page 60: ...ces without this charging standard can be charged normally using the USB type A socket 0 Connect the hands free set to the cigarette lighter of your car As soon as the display 1 switches on the hands free set is ready for use Depending on the vehicle type it is possible that the ignition has to be switched on ﬁrst Use its original charging cable connect your external device to one of the USB socke...

Page 61: ...mobile phone and that there are no barriers or electronic devices between them You cannot use all of the described functions This may be down to your Bluetooth device and its current software Try updating the software or using a diﬀerent Bluetooth device You hear no sound The volume on the hands free set is set to minimum Increase the volume In AUX IN mode the hands free set or external playback d...

Page 62: ...cigarette lighter Check the connection Depending on the vehicle type it is possible that the ignition has to be switched on ﬁrst Check whether the charging cable is correctly connected NOTE If you cannot solve the problem with the solutions given above please contact the Service Hotline see section Service ...

Page 63: ...se caustic abrasive or solvent based cleaning materials These can damage the surfaces of the hands free set Clean the hands free set with a slightly damp cloth Storage when not in use CAUTION Temperatures inside a vehicle can reach extreme levels in summer and winter Therefore to avoid damage to the hands free set do not store it in the vehicle Store the hands free set in a location that is clean ...

Page 64: ...rovide information on how to dispose of the product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accord ance with applicable local ...

Page 65: ... Total max output current when using both USB sock ets 0 q 5 V max 4 A Bluetooth speciﬁcations Version 5 0 range of up to 10 metres Supported Bluetooth proﬁles A2DP HSP HFP AVRCP if supported by the Bluetooth device Frequency band 2 4 GHz Transmission output 10 dBm Frequency range 87 5 108 MHz USB capacity USB type A socket q max 64 GB microSD capacity memory card slot 9 max 64 GB USB microSD ﬁle ...

Page 66: ...ed EU declaration of conformity Kompernaß Handels GmbH hereby declares that the handsfree car kit SBF 5 0 A1 radio system complies with the essential requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014 53 EU and the RoHS Directive 2011 65 EU The complete EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address https dl kompernass com 340116_DOC pdf ...

Page 67: ... proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written descri...

Page 68: ...rranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been dam aged improperly used or improperly maintained The direc tions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be st...

Page 69: ...tional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you En sure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manu...

Page 70: ... 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 340116_2001 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 71: ...SBF 5 0 A1 68 GB IE ...

Page 72: ...cernant l interface radio 78 Description des pièces éléments de commande 79 Mise en service 80 Déballage 80 Vériﬁcation du matériel livré 80 Appairer le kit mains libres avec un autoradio 81 Appairer un kit mains libres avec un téléphone mobile compatible 82 Déconnecter le kit mains libres 84 Fonctions téléphoniques 85 Prendre un appel y mettre ﬁn 85 Passer un appel 85 Rappel du dernier numéro com...

Page 73: ...echerche de défauts 92 Nettoyage 94 Rangement en cas de non utilisation 94 Recyclage 95 Recyclage de l appareil 95 Recyclage de l emballage 95 Annexe 96 Caractéristiques techniques 96 Déclaration de conformité UE simpliﬁée 97 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 98 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 101 Service après vente 106 Importateur 106 ...

Page 74: ...et pour les domaines d utilisation prévus Conservez toujours le mode d emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit Lors de la transmission ou de la vente du produit remettez tous les documents y compris ce mode d emploi Remarques sur les marques La marque verbale Bluetooth et le logo Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group toute utilisation des ...

Page 75: ...ibres avec un téléphone mobile via une connexion Bluetooth En France le kit mains libres ne doit pas être utilisé pendant la conduite En outre le kit mains libres doit être relié à un autoradio à l aide du transmetteur FM Les conversations télé phoniques et la lecture audio ont lieu via les haut parleurs du véhicule Les ﬁchiers audio peuvent être lus via un téléphone mobile connecté ou via diﬀéren...

Page 76: ... suivants si pertinents sont utilisés dans le présent mode d emploi DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée cela entraîne des blessures graves ou la mort Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves voire de mort AVERTISSEMENT Un avertissement ...

Page 77: ...uation n est pas évitée elle risque d entraîner des dégâts matériels Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des dégâts matériels REMARQUE Une remarque comporte des informations supplémen taires facilitant la manipulation de l appareil Le label E est une marque d homologation dési gnant des composants véhicule qui nécessitent une approbation il indique qu...

Page 78: ...bres Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l appareil Cet appareil est con forme aux consignes de sécurité prescrites Toute utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci des sous aﬁn de garantir une utilisation en ...

Page 79: ...DANGER L utilisation de l appareil par les enfants est autorisée uniquement sous surveillance L utilisation de l appareil peut impliquer celle de pièces de petite taille susceptibles d être avalées Il y a risque d étouﬀement N exposez jamais l appareil à une chaleur extrême ou à une humidité de l air élevée Ceci vaut en particulier s il est entreposé dans un véhicule Si le véhicule reste longtemps...

Page 80: ...rveillance AVERTISSEMENT Si vous percevez des bruits inhabituels une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée débranchez immédiatement l appareil de l al lume cigare prise de courant de bord Faites contrôler l appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser N ouvrez jamais le boîtier de l appareil Il n y a pas de pièces à entretenir à l intérieur Ne procédez pas à des transformations ou...

Page 81: ...iennent perturber le fonctionnement correct du stimulateur ou du déﬁbrillateur implanté Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs dans les prothèses auditives N approchez pas l appareil avec les composants radio allumés à proximité de gaz inﬂammables ou d un envi ronnement à risque d explosion atelier de peinture par exemple car les ondes radio transmises peuvent provo ...

Page 82: ... Microphone 3 Touche 4 Bouton rotatif 5 Touche 6 Touche 7 Prise jack de 3 5 mm 8 Touche 9 Fente pour carte mémoire microSD 0 Port USB de type A avec la technologie Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 q Port USB de type A w Articulation e câble jack de 3 5 mm 3 5 mm des deux côtés r Mode d emploi image symbolique ...

Page 83: ...riel livré comprend les éléments suivants Kit mains libres voiture Câble jack de 3 5 mm 3 5 mm des deux côtés e Le présent mode d emploi r REMARQUE Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre Servi...

Page 84: ...2 24 V de votre véhicule En règle générale il s agit de l allume cigare prise de bord sur le tableau de bord de votre véhicule L aﬃchage apparaît brièvement sur l écran 1 suivi de la tension d entrée par ex L alimentation électrique du kit mains libres est établie L aﬃchage apparait ensuite à l écran 1 Réglez le kit mains libres sur la même fréquence Appuyez sur le bouton rotatif 4 pendant 2 secon...

Page 85: ...t que le circuit d allumage ait été enclenché au préalable Dès que l aﬃchage clignote sur l écran 1 le kit mains libres se trouve automatiquement en mode appai rage Le message Bluetooth mode wait for connec tion mode Bluetooth en attente de connexion se fait entendre en même temps Réglez votre téléphone mobile de façon à ce qu il cherche les périphériques Bluetooth Vous trouverez une description d...

Page 86: ...le Si vous souhaitez appairer le kit mains libres avec un autre téléphone mobile désactivez la fonction Bluetooth sur le téléphone mobile connecté ou maintenez la touche 6 appuyée pendant 2 secondes Le message Disconnected Connexion séparée se fait entendre suivi de Bluetooth mode wait for connection mode Bluetooth en attente de connexion L aﬃchage clignote à l écran 1 Le kit mains libres est de s...

Page 87: ... libres de l allume cigare lorsque vous n avez plus besoin du kit mains libres ATTENTION Le kit mains libres consomme du courant même au repos et il faut par conséquent le débrancher de l allume cigare après utilisation Si le moteur n est pas allumé la batterie va se décharger ...

Page 88: ...n appel entrant l aﬃchage apparaît à l écran 1 et le numéro de téléphone de l appelant est annoncé en anglais Le téléphone mobile émet le signal d appel Si le signal d appel est éteint sur votre téléphone mobile le numéro de téléphone de l appelant n est pas non plus annoncé Appuyez une fois brièvement sur le bouton rotatif 4 pour prendre l appel Pendant la conversation l aﬃchage apparaît à l écra...

Page 89: ...el automatique dans le mode d emploi de votre téléphone mobile Réglage du volume de l appel Vous pouvez régler le volume de l appel sur le kit mains libres à l aide du bouton rotatif 4 dans une plage comprise entre et Pendant la conversation tournez le bouton rotatif 4 dans le sens horaire pour monter le volume sonore Une fois le volume maximum atteint un signal sonore retentit Pendant la conversa...

Page 90: ...troduisez une clé USB dans le port USB de type A q pour lire les ﬁchiers audio présents sur la clé USB L aﬃchage apparaît brièvement à l écran Le message USB Play lecture USB se fait entendre en même temps REMARQUE Le kit mains libres est compatible avec les clés USB jusqu à une capacité de 64 Go et utilisant le système de ﬁchiers FAT 32 Les formats MP3 WMA WAV et FLAC sont pris en charge La struc...

Page 91: ...tilisant le système de ﬁchiers FAT 32 Les formats MP3 WMA WAV et FLAC sont pris en charge La structure du classeur de la carte mémoire microSD n est pas reconnue Les ﬁchiers audio sont tous lus successivement Raccorder des périphériques de lecture externes AUX IN Connectez le câble jack de 3 5 mm e avec le péri phérique de lecture externe à la prise jack de 3 5 mm 7 L aﬃchage apparaît brièvement à...

Page 92: ...atteint un court signal sonore retentit Baisser le volume Tourner dans le sens antihoraire Une fois le volume minimum atteint un court signal sonore retentit Reprendre le titre actuel Appuyer brièvement Titre précédent Lorsque le titre actuel reprend appuyer à nouveau immédiate ment brièvement Titre suivant Appuyer brièvement Changer de source de lecture Appuyer brièvement Allumer éteindre la fonc...

Page 93: ... les appareils connectés aux deux ports USB de type A 0 q ne doit pas dé passer 4 A Assurez vous que le courant absorbé par votre appareil n est pas supérieur à 3 A lorsque vous utilisez le port USB de type A 0 Lorsque vous utilisez le port USB de type A q le courant absorbé par votre appareil ne doit pas être supérieur à 1 A Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi de votr...

Page 94: ...ndard de chargement peuvent également être chargés avec le port USB de type A 0 Branchez le kit mains libres dans l allume cigare de votre véhicule Dès qu un aﬃchage apparaît à l écran 1 le kit mains libres est prêt à fonctionner Selon le type de véhicule il faudra éventuellement que le circuit d allumage ait été enclenché au préalable Connectez le câble de chargement d origine de votre périphériq...

Page 95: ...eil électronique ne se trouve entre les deux Vous ne pouvez pas utiliser toutes les fonctions décrites Cela peut arriver en fonction du périphérique Bluetooth utilisé et de sa version logicielle Essayez d actualiser la version logicielle ou si nécessaire d utili ser un autre périphérique Bluetooth Vous n entendez pas de son Le volume du kit mains libres réglé sur le volume minimal Augmentez le vol...

Page 96: ...le type de véhicule il faudra éventuellement que le circuit d allumage ait été enclenché au préalable Vériﬁez si le câble de chargement est correctement connecté REMARQUE Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées ci dessus veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir chapitre Service après vente ...

Page 97: ...gres sifs ou contenant des solvants Ils risquent en eﬀet d attaquer les surfaces du kit mains libres Nettoyez le kit mains libres exclusivement à l aide d un chiﬀon légèrement humecté Rangement en cas de non utilisation ATTENTION Les températures dans l habitacle du véhicule peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver Pour cette raison et pour éviter tous dommages ne rangez pas le ki...

Page 98: ...ille pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Recyclage de l emballage Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement de technique d élimination et sont de ce fait recy clables Veuillez recycler les matériaux d emballage qui ne servent p...

Page 99: ...5 V 1 A Intensité de sortie max totale lors de l utilisation des deux ports USB 0 q 5 V max 4 A Spéciﬁcations Bluetooth Version 5 0 jusqu à 10 m de portée Proﬁls Bluetooth pris en charge A2DP HSP HFP AVRCP si compatible avec un périphérique Bluetooth Bande de fréquences 2 4 GHz Puissance d émission 10 dBm Plage de fréquences 87 5 108 MHz Capacité USB port USB de type A q max 64 Go Capacité microSD...

Page 100: ... 67 g Déclaration de conformité UE simpliﬁée Kompernaß Handels GmbH déclare par la présente que le type de dispositif radio kit mains libres voiture SBF 5 0 A1 est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014 53 EU et de la directive RoHS 2011 65 EU La déclaration de conformité UE complète est disponible à l adresse Internet suivante https dl kompe...

Page 101: ...rvira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à ap paraître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket d...

Page 102: ...e ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux dé tériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doiven...

Page 103: ...onctionnement ou d autres vices ve naient à apparaître veuillez d abord contacter le dépar tement service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiqu...

Page 104: ...vira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à ap paraître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de...

Page 105: ...ie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux dé tériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doive...

Page 106: ...cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur...

Page 107: ...tant notamment dans la publi cité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques déﬁnies d un com mun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connais sance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du ...

Page 108: ...se et la référence article par ex IAN 123456_7890 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices ve naient à apparaître veuillez d abord contacter le...

Page 109: ...rez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 340116_2001 Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 340116_2001 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné ...

Page 110: ...oor de draadloze interface 116 Beschrijving van onderdelen bedieningselementen 117 Ingebruikname 118 Uitpakken 118 Inhoud van het pakket controleren 118 Handsfree toestel verbinden met een autoradio 119 Het handsfree toestel koppelen met een compatibele mobiele telefoon 120 Handsfree toestel loskoppelen 122 Telefoonfuncties 123 Telefoongesprek aannemen beëindigen 123 Telefoneren 123 Nummerherhalin...

Page 111: ...ebruiken 128 Externe apparaten opladen 128 Problemen oplossen 130 Reiniging 131 Opbergen bij niet gebruik 132 Afvoeren 132 Apparaat afvoeren 132 Verpakking afvoeren 133 Bijlage 134 Technische gegevens 134 Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring 135 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 136 Service 139 Importeur 139 ...

Page 112: ...eleinden Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product overdraagt of verkoopt aan een derde Informatie over handelsmerken Het Bluetooth woordmerk en het Bluetooth logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Special Interest Group en elk gebruik van deze handelsmerken door Ko...

Page 113: ...verbinding met een mobiele telefoon via Bluetooth zodat de gebruiker tijdens het autorijden kan telefoneren zonder de mobiele telefoon in de hand te hoe ven nemen Bovendien moet het handsfree toestel middels de ingebouwde FM zender worden verbonden met een autoradio De telefoongesprekken resp de audioweergave vinden plaats via de luidsprekers van het voertuig Audio bestanden kunnen worden afgespee...

Page 114: ... uitsluitend voor de gebruiker Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschu wingen gebruikt indien van toepassing GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden zal dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om ris...

Page 115: ...iet wordt vermeden kan dit materiële schade tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen OPMERKING Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt De E markering is een keurmerk waarmee onderdelen van motorvoertuigen worden aan geduid waarvoor een vergunning vereist is de markering geeft aan dat de vereis...

Page 116: ...d gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperk...

Page 117: ...raten uit het voertuig Dek het apparaat tijdens gebruik niet af Zorg ervoor dat het apparaat en de aangesloten toe stellen bij gebruik geen belemmering vormen voor het sturen remmen en de inzetbaarheid van andere bedrijfs systemen van het voertuig bijv airbags en dat ze uw zicht tijdens het rijden niet beperken Neem alle plaatselijke wet en regelgeving in acht Bedien het apparaat alleen in situati...

Page 118: ... in die onderhoud vergen Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in ge vaar brengen Bovendien vervalt dan de garantie Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen Alleen bij deze onderd...

Page 119: ...adiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken in gehoorapparaten Breng het apparaat als de radiograﬁsche component is ingeschakeld niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar heerst bijv spuiterijen omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu en omgevingsomstandigheden Bij gegevensverkeer...

Page 120: ... 1 Display 2 Microfoon 3 Toets 4 Draaiknop 5 Toets 6 Toets 7 3 5 mm jackaansluiting 8 Toets 9 Geheugenkaartsleuf microSD 0 USB aansluiting type A met Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 technologie q USB aansluiting type A w Scharnier e 3 5 mm mini jackkabel 3 5 mm naar 3 5 mm r Gebruiksaanwijzing pictogram ...

Page 121: ...ina Het pakket bevat de volgende onderdelen Handsfree installatie voor de auto 3 5 mm mini jackkabel 3 5 mm naar 3 5 mm e Deze gebruiksaanwijzing r OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de servicehelpdesk zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of...

Page 122: ... Dit is normaliter de sigarettenaansteker het boordstopcontact in het dashboard van uw voertuig De indicatie verschijnt kort op het display 1 gevolgd door de ingangsspanning bijv De stroomvoorziening van het handsfree toestel is tot stand gebracht Daarna verschijnt de indicatie op het display 1 Stel dezelfde frequentie in op het handsfree toestel Houd de draaiknop 4 2 seconden ingedrukt De actuele...

Page 123: ...an het voertuigtype moet eventueel vooraf het contact van het voertuig worden ingeschakeld Zodra de indicatie op het display 1 knip pert bevindt het handsfree toestel zich automatisch in de koppelingsmodus Daarbij klinkt de mel ding Bluetooth mode wait for connection Bluetooth modus wachten op verbinding Stel uw mobiele telefoon zo in dat deze naar Bluetooth apparaten zoekt Een gedetailleerde be s...

Page 124: ...mobiele telefoon Als u het handsfree toestel met een andere mobiele telefoon wilt verbinden schakelt u de Bluetooth functie op de verbonden mobiele telefoon uit of houdt u de toets 6 2 seconden ingedrukt De melding Disconnected verbinding verbroken klinkt gevolgd door Bluetooth mode wait for connection Bluetooth modus wachten op verbinding De indicatie op het display 1 knippert Het hands free toes...

Page 125: ...estel uit de sigarettenaansteker als u het niet meer nodig hebt LET OP Het handsfree toestel verbruikt ook in rusttoestand stroom en moet daarom na gebruik worden losge koppeld van de sigarettenaanstekeraansluiting Anders wordt bij niet ingeschakelde motor de accu ontladen ...

Page 126: ...oep verschijnt de indicatie op het display 1 en het inkomende telefoonnummer wordt in het Engels doorgegeven Het belsignaal hoort u op uw mobiele telefoon Wanneer het belsignaal op uw mobiele telefoon is uitgeschakeld wordt ook het inkomende tele foonnummer niet doorgegeven Druk één keer kort op de draaiknop 4 om de oproep aan te nemen Op het display verschijnt tijdens het gesprek de indicatie Dru...

Page 127: ...roepen vindt u in de handleiding van uw mobiele telefoon Volume voor telefoongespreken instellen Op het handsfree toestel kunt u het volume voor telefoonge spreken met behulp van de draaiknop 4 instellen in het bereik tot Draai tijdens het gesprek de draaiknop 4 met de wijzers van de klok mee om het volume te verhogen Als het maximale volume is bereikt klinkt er een geluidssignaal Draai tijdens he...

Page 128: ...en USB stick in de USB aansluiting type A q om audiobestanden van de USB stick weer te geven Op het display verschijnt kort de indicatie Daarbij klinkt de melding USB Play USB weergave OPMERKING Het handsfree toestel ondersteunt USB sticks met een capaciteit van maximaal 64 GB en het bestandssys teem FAT 32 De indelingen MP3 WMA WAV en FLAC worden ondersteund De mappenstructuur van de USB stick wo...

Page 129: ...steem FAT 32 De indelingen MP3 WMA WAV en FLAC worden ondersteund De mappenstructuur van de microSD geheugenkaart wordt niet herkend De audiobestanden worden achtereenvolgens weergegeven Externe weergaveapparaten aansluiten AUX IN Verbind de 3 5 mm mini jackkabel e met het externe weergaveapparaat en met de 3 5 mm jackaansluiting 7 Op het display verschijnt kort de indica tie Daarbij klinkt de mel...

Page 130: ... volume klinkt er een kort geluidssignaal Volume verlagen tegen de wijzers van de klok in draaien bij het bereiken van het minimale volume klinkt er een kort geluidssignaal Opnieuw beginnen met actuele titel kort indrukken Vorige titel wanneer de actuele titel opnieuw begint meteen opnieuw kort indrukken Volgende titel kort indrukken Van weergavebron wisselen kort indrukken BassBoost functie in ui...

Page 131: ...en van de op beide USB aansluitingen 0 q aangesloten apparaten mag niet groter zijn dan 4 A Zorg ervoor dat het opgeno men vermogen van het apparaat niet groter is dan 3 A als u de USB aansluiting type A 0 gebruikt Wan neer u de USB aansluiting type A q gebruikt mag het opgenomen vermogen van het apparaat niet groter zijn dan 1 A Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat De ...

Page 132: ...ibel zijn met deze standaard kunnen eveneens worden opgeladen via de USB aansluiting type A 0 Steek het handsfree toestel in de sigarettenaansteker aansluiting van uw voertuig Zodra op het display de indicatie 1 verschijnt is het handsfree toestel klaar voor gebruik Afhankelijk van het voertuigtype moet eventueel vooraf het contact van het voertuig worden ingeschakeld Sluit de originele laadkabel ...

Page 133: ... obstakels of elektronische apparaten bevinden U kunt niet alle beschreven functies gebruiken Welke functies u kunt gebruiken is afhankelijk van het gebruikte Bluetooth apparaat en de softwareversie daarvan Probeer de softwareversie bij te werken of eventueel een ander Bluetooth apparaat te ge bruiken U hoort geen geluid Het volume van het handsfree toestel staat op de laagste stand Verhoog het vo...

Page 134: ...e als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen zie het hoofdstuk Service Reiniging LET OP Koppel het handsfree toestel los van de voeding voordat u het reinigt om risico s te vermijden Zorg ervoor dat er geen vocht in het handsfree toestel binnendringt tijdens het schoonmaken om onherstel bare schade aan het handsfree toestel te voorkomen Gebruik geen schurende bijtende of oplosm...

Page 135: ... is onder worpen aan de Richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn le vensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpun ten milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven Dit afvoeren is voor u kosteloos Bescherm het milieu en voer afgedankte producten op een correcte manier af Informatie over mogeli...

Page 136: ... benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoor schriften Let op de aanduiding op de verschillen de verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen ...

Page 137: ... USB aansluiting type A q 5 V 1 A Totale max uitgangsstroom bij gebruik van beide USB aansluitingen 0 q 5 V max 4 A Bluetooth speciﬁcaties Versie 5 0 tot 10 m bereik Ondersteunde Bluetooth proﬁelen A2DP HSP HFP AVRCP indien ondersteund door Bluetooth apparaat Frequentieband 2 4 GHz Zendvermogen 10 dBm Frequentiebereik 87 5 108 MHz USB capaciteit USB aan sluiting type A q max 64 GB microSD capacite...

Page 138: ... 9 cm Gewicht ca 67 g Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring Kompernaß Handels GmbH verklaart dat het draadloos werkende apparaat handsfree instal latie voor de auto SBF 5 0 A1 voldoet aan de funda mentele eisen en andere relevante voorschriften van de RE richtlijn 2014 53 EU en de RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het internetadres https dl kom...

Page 139: ...van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit pro duct een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaar de voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waarui...

Page 140: ...derdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd of voor schade aan breekbare onder delen zoals schakelaars accu s of onderdelen die van glas zijn gemaakt Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwij zing beschreven aanwijz...

Page 141: ...s er fouten in de werking of andere gebreken optre den neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze e...

Page 142: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 340116_2001 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 143: ...SBF 5 0 A1 140 NL BE ...

Page 144: ...terfejsu radiowego 151 Opis części elementy obsługowe 152 Uruchomienie 153 Rozpakowanie 153 Sprawdzenie zakresu dostawy 153 Synchronizacja zestawu głośnomówiącego z radiem samochodowym 154 Parowanie zestawu głośnomówiącego z kompatybilnym telefonem komórkowym 155 Odłączanie zestawu głośnomówiącego 157 Funkcje telefonu 158 Odbieranie kończenie rozmowy 158 Nawiązywanie połączenia 158 Ponowne wybiera...

Page 145: ...dowanie urządzeń zewnętrznych 163 Rozwiązywanie problemów 165 Czyszczenie 167 Przechowywanie w okresie nieużywania 167 Utylizacja 168 Utylizacja urządzenia 168 Utylizacja opakowania 168 Załącznik 169 Dane techniczne 169 Tłumaczenie skróconej deklaracji zgodności UE 170 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 171 Serwis 174 Importer 174 ...

Page 146: ...przechowy wać w pobliżu produktu aby w razie potrzeby była łatwo dostępna W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumenta cję w tym niniejszą instrukcję obsługi Uwagi dotyczące znaków towarowych Znak towarowy Bluetooth oraz logo Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc Special Interest Group każde użycie znaku towaro wego pr...

Page 147: ...nawiązywa nia połączenia bezprzewodowego z telefonem komórko wym przy wykorzystaniu technologii Bluetooth w celu umożliwienia prowadzenia rozmowy telefonicznej również w czasie jazdy samochodem bez konieczności trzyma nia telefonu komórkowego w ręku Dodatkowo zestaw głośnomówiący należy zsynchronizować z radiem samo chodowym przy użyciu wbudowanego transmitera FM Rozmowy telefoniczne lub odtwarzan...

Page 148: ...sób niezgodny z przeznaczeniem nieprawidłowo wykonanych napraw zmian dokonanych bez zezwolenia lub użycia nie dopuszczonych części zamiennych są wykluczone Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W tej instrukcji obsługi użyto następujących wskazówek ostrzegawczych o ile mają zastosowanie NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu ...

Page 149: ...skazówka ostrzegawcza o tym stopniu za grożenia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała Aby uniknąć obrażeń u ludzi należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce UWAGA Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych Nieuniknięcie takiej niebezpieczne...

Page 150: ...Symbol Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 informuje o tym że zastosowana technologia w pomarańczowym gnieździe USB zestawu głośnomówiącego pozwala na skrócenie czasu ładowania kompatybilnych urządzeń Podłączone kompatybilne urządzenia są automatycznie wykrywane i zasilane odpo wiednim napięciem oraz odpowiednim prądem wyjściowym z zestawu głośnomówiącego Bezpieczeństwo W tym rozdziale zawarto ważne wskaz...

Page 151: ...ch lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Materiały opakowaniowe nie są zabawkami Materiały opakowaniowe należy pr...

Page 152: ...ojazdu np poduszek powietrz nych ani nie ogranicza pola widzenia podczas jazdy Należy przestrzegać wszystkich przepisów lokalnych Urządzeniem należy posługiwać się tylko w okolicz nościach w których pozwala na to sytuacja w ruchu drogowym i nie powodujemy zagrożenia dla innych uczestników ruchu drogowego nie przeszkadzamy im ani nie powodujemy utrudnień Dlatego urządzenie należy obsługiwać tylko p...

Page 153: ...zenia Naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie autoryzowanym punktom serwisowym lub serwisowi producenta Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika Powodują one również utratę gwarancji Uszkodzone części należy wymieniać tylko na orygi nalne części zamienne Tylko takie części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia Niebezpieczeństwo uszkodzenia ...

Page 154: ... radiowe mogą powodować zakłócenia pracy aparatów słuchowych Urządzenia z włączonym komponentem radiowym nie należy wnosić w pobliże łatwopalnych gazów ani do miejsc zagrożonych wybuchem np lakiernia ponieważ emitowane fale radiowe mogą wywołać eksplozję lub pożar Zasięg fal radiowych zależy od warunków środowisko wych i otoczenia Podczas transferu danych za pośrednictwem połączenia bezprzewodoweg...

Page 155: ...3 Przycisk 4 Pokrętło regulacyjne 5 Przycisk 6 Przycisk 7 Gniazdo mini jack 3 5 mm 8 Przycisk 9 Gniazdo karty pamięci microSD 0 Gniazdo USB typu A z technologią Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 q Gniazdo USB typu A w Przegub e kabel z wtykiem mini jack 3 5 mm 3 5 mm na 3 5 mm r Instrukcja obsługi rysunek symboliczny ...

Page 156: ...dka Zakres dostawy obejmuje następujące elementy Samochodowy zestaw głośnomówiący kabel z wtykiem mini jack 3 5 mm 3 5 mm na 3 5 mm e Ta instrukcja obsługi r WSKAZÓWKA Dostawę należy sprawdzić pod kątem kompletności i widocznych uszkodzeń W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwier dzenia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową patrz ro...

Page 157: ...o sieci pokładowej znajdujące się na desce rozdzielczej pojazdu Na chwilę na wyświetlaczu 1 zostanie wyświetlone wskazanie a następnie napięcie wejściowe np Zestaw głośnomówiący jest podłączony do zasilania elektrycznego Następnie pojawia się wskaza nie na wyświetlaczu 1 Ustaw taką samą częstotliwość na zestawie głośnomó wiącym Przez 2 sekundy przytrzymaj wciśnięte pokrętło regulacyjne 4 Jeżeli ni...

Page 158: ...ypu pojazdu konieczne może być ewentualne wcześniejsze włącze nie zapłonu Wyświetlenie na wyświetlaczu 1 migającego wskazania oznacza że zestaw głośnomówiący znajduje się w automatycznym trybie parowania Dodatkowo rozbrzmi komunikat Bluetooth mode wait for connection Tryb Bluetooth oczekiwanie na połączenie Ustaw telefon komórkowy w taki sposób aby wyszukiwał urządzenia Bluetooth Szczegółowy opis ...

Page 159: ...wać zestaw głośnomówiący z in nym telefonem komórkowym należy dezaktywować funkcję Bluetooth w połączonym telefonie komór kowym lub przez 2 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk 6 Rozbrzmi komunikat Disconnected Rozłączono a następnie Bluetooth mode wait for connection Tryb Bluetooth oczekiwanie na połączenie Na wyświetlaczu 1 miga wskazanie Zestaw głośnomówiący jest od razu gotowy do sparowania ...

Page 160: ... nie będzie już potrzebny wyciągnij go z gniazda zapalniczki UWAGA Zestaw głośnomówiący pobiera energię również w trybie bezczynności i dlatego po użyciu należy go odłączyć od gniazda zapalniczki W przeciwnym razie przy wyłączonym silniku może dojść do rozła dowania akumulatora ...

Page 161: ...nie a numer telefonu z którego nastąpiło połączenie przychodzące zostanie zakomunikowany w języku angielskim Sygnał wywołania jest generowany przez telefon komórkowy Jeżeli sygnał wywołania w telefonie komórkowym jest wyłączony numer telefonu z którego nastąpiło połączenie przychodzące nie zostanie zakomunikowany Aby odebrać rozmowę telefoniczną naciśnij jeden raz pokrętło regulacyjne 4 W czasie r...

Page 162: ... rozmowy telefonicznej można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu komórkowego Ustawianie głośności rozmowy telefonicznej Głośność rozmowy telefonicznej prowadzonej przy użyciu zestawu głośnomówiącego można ustawić za pomocą pokrętła regulacyjnego 4 w zakresie od do Aby zwiększyć głośność w czasie rozmowy obróć pokrętło regulacyjne 4 w prawo Po osiągnięciu maksymalnej głośności rozbrzmi sygnał dźw...

Page 163: ...eży nacisnąć przycisk 6 Podłączanie pamięci USB Aby odtwarzać pliki audio z pamięci USB wetknij pamięć USB do gniazda typu A q Na wyświe tlaczu na chwilę zostanie wyświetlone wskazanie Dodatkowo rozbrzmi komunikat USB Play Odtwarza nie z USB WSKAZÓWKA Zestaw głośnomówiący obsługuje pamięci USB o pojemności do 64 GB z systemem plików FAT 32 Są obsługiwane formaty MP3 WMA WAV i FLAC Struktura folder...

Page 164: ...w FAT 32 Są obsługiwane formaty MP3 WMA WAV i FLAC Struktura folderów karty pamięci microSD nie jest wykrywana Wszystkie pliki audio są odtwarzane jeden po drugim Podłączanie zewnętrznego odtwarzacza AUX IN Podłącz kabel z wtykami mini jack 3 5 mm e do ze wnętrznego odtwarzacza i gniazda mini jack 3 5 mm 7 Na wyświetlaczu na chwilę zostanie wy świetlone wskazanie Dodatkowo rozbrzmi komu nikat Auxi...

Page 165: ...zmi krótki sygnał dźwiękowy Zmniejszanie głośności obrócić w lewo po osiągnięciu minimalnej głośności rozbrzmi krótki sygnał dźwiękowy Ponowne odtwarzanie bieżącego utworu nacisnąć Poprzedni utwór gdy bieżący utwór rozpoczyna się od nowa natychmiast ponownie nacisnąć i przytrzymać wciśnięty Następny utwór nacisnąć Wybór źródła odtwarzania nacisnąć Włączanie wyłączanie funkcji BassBoost nacisnąć ...

Page 166: ...ałkowity pobór prądu przez urządzenia podłą czone do obu gniazd USB typu A 0 q nie może przekraczać 4 A Należy upewnić się że podczas korzystania z gniazda USB typu A 0 pobór prądu przez urządzenie nie przekracza 3 A W przypadku korzystania z gniazda USB typu A q pobór prądu przez urządzenie nie może przekraczać 1 A Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia Maksymalny prąd wy...

Page 167: ... bez tego standardu ładowania również można ładować z gniazda USB typu A 0 Wetknij zestaw głośnomówiący do gniazda zapalniczki pojazdu Zestaw głośnomówiący jest gotowy do pracy zaraz po wyświetleniu wskazania na wyświetlaczu 1 W zależ ności od typu pojazdu konieczne może być ewentualne wcześniejsze włączenie zapłonu Używając oryginalnego kabla ładowania podłącz urzą dzenie zewnętrzne do jednego z ...

Page 168: ...dzy nimi nie ma żadnych przeszkód lub urządzeń elektronicznych Nie można korzystać ze wszystkich opisanych funkcji Jest to możliwe w zależności od używanego urządzenia Bluetooth i jego wersji oprogramowania Spróbuj zaktualizować oprogramowanie lub w razie potrzeby użyj innego urządzenia Bluetooth Nie słychać dźwięku Głośność zestawu głośnomówiącego jest ustawiona na najniższym poziomie Zwiększ gło...

Page 169: ...niczki Sprawdź połączenie W zależności od typu pojazdu konieczne może być ewentualne wcześniejsze włączenie zapłonu Sprawdź czy kabel ładowania jest prawidłowo podłą czony WSKAZÓWKA Jeśli problemu nie można rozwiązać stosując opisa ne powyżej kroki należy skontaktować się z infolinią serwisową patrz rozdział Serwis ...

Page 170: ...jących o działaniu żrącym ściernym ani środków zawierających roz puszczalniki Mogłyby one uszkodzić powierzchnie zestawu głośnomówiącego Oczyść zestaw głośnomówiący używając wyłącznie lekko zwilżonej szmatki Przechowywanie w okresie nieużywania UWAGA Latem i zimą temperatury wewnątrz pojazdu mogą osiągać ekstremalne wartości Dlatego aby uniknąć uszkodzeń zestawu głośnomówiącego nie należy przechow...

Page 171: ...zacji wysłu żonego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla śro dowiska i można je poddać procesowi recyklin gu Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przep...

Page 172: ...Napięcie wyjściowe prąd wyjściowy gniazda USB typu A q 5 V 1 A Łączny maks prąd wyjścio wy przy korzystaniu z obu gniazd USB 0 q 5 V maks 4 A Dane techniczne Bluetooth wersja 5 0 zasięg do 10 m Obsługiwane proﬁle Bluetooth A2DP HSP HFP AVRCP jeśli są obsługiwane przez urządzenie Bluetooth Pasmo częstotliwości 2 4 GHz Moc nadawcza 10 dBm Zakres częstotliwości 87 5 108 MHz Pojemność pamięci USB gnia...

Page 173: ... kondensacji 75 Wymiary ok 7 7 4 6 10 9 cm Ciężar ok 67 g Tłumaczenie skróconej deklaracji zgodności UE Kompernaß Handels GmbH niniejszym oświadcza że urządzenie radiowe typu samochodowy zestaw głośnomówiący SBF 5 0 A1 jest zgodne z pod stawowymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy RE 2014 53 EU oraz dyrektywy RoHS 2011 65 EU Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna pod następu...

Page 174: ...stanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzone go urządzenia wraz z dowodem zakupu paragonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produ...

Page 175: ...y nie używano go prawidłowo lub nie ser wisowano należycie W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo wego a nie do za...

Page 176: ... na spodzie urządzenia W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieod płatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i w...

Page 177: ... 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 340116_2001 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 178: ...uchu 183 Pokyny pro bezdrátové rozhraní 184 Popis dílů ovládací prvky 185 Uvedení do provozu 186 Vybalení 186 Kontrola rozsahu dodávky 186 Spojení zařízení handsfree s autorádiem 187 Párování zařízení handsfree s kompatibilním mobilním telefonem 188 Odpojení zařízení handsfree 190 Funkce telefonu 191 Příjem ukončení hovoru 191 Uskutečnění hovoru 191 Opakování volby 192 Automatické přijetí hovoru 1...

Page 179: ...BassBoost 196 Nabíjení externích zařízení 196 Vyhledávání závad 198 Čištění 200 Skladování při nepoužívání 200 Likvidace 201 Likvidace přístroje 201 Likvidace obalu 201 Příloha 202 Technické údaje 202 Zjednodušené prohlášení o shodě EU 203 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 204 Servis 207 Dovozce 207 ...

Page 180: ...ručku v blízkosti výrobku Při předávání nebo prodeji výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady vč tohoto návodu k obsluze Upozornění k ochranným známkám Slovní známka Bluetooth a logo Bluetooth jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG Inc Special Interest Group každé použití ochranných známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizováno na základě licence Q...

Page 181: ...dsfree je určeno k navázání spojení pro volný hovor mobilním telefonem přes Bluetooth spojení aby bylo možné telefonování i během jízdy autem aniž byste museli mobilní telefon vzít do ruky Navíc musí být zařízení handsfree propojeno s autorádiem prostřednictvím zabu dovaného vysílače FM Telefonní hovory resp přehrávání audia probíhá přes reproduktor vozidla Audio soubory lze přehrávat přes připoje...

Page 182: ...mboly V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstraž ná upozornění je li to patřičné NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez pečí je označena nebezpečná situace Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání povede k vážným zraněním nebo usmrcení Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění VÝSTRAHA Výstr...

Page 183: ...hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může dojít k hmotným škodám K zabránění hmotných škod je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění UPOZORNĚNÍ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem Značka E je kontrolní značka pro označení konstrukčních částí podléhajících schválení u motorových vozidel a uvádí že byly provedeny...

Page 184: ...ným škodám Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny Před použitím přístroje zkontrolujte zda na něm nejsou vnější viditelná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslo vými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zku šeností a znalostí smí používat ten...

Page 185: ...ujistěte že přístroj nebrání řízení brzdění nebo provozní schopnosti jiných provozních systémů vozidla např airbagy ani neomezuje vaše zorné pole během jízdy Dodržujte všechny místně platné zákony Přístroj ovládejte pouze v situacích ve kterých vám to dopravní situace dovoluje a neohrožujete přitom jiné účastníky provozu nepoškozujete je nepřekážíte jim ani je neobtěžujete Proto byste měli přístro...

Page 186: ...é neoprávněné změny ani úpravy Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizova nými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku ne bezpečí pro uživatele Navíc zanikne nárok na záruku Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že splní bezpečnostní požadavky Nebezpečí poškození sluchu VÝSTR...

Page 187: ...ostimulátoru nebo implantované ho deﬁbrilátoru Vysílané rádiové vlny mohou způsobovat rušivé zvuky ve sluchadlech Přístroj se zapnutým rádiovým prvkem nenoste do blíz kosti hořlavých plynů nebo do výbušných zón např lakovny protože by vysílané vlny mohly způsobit výbuch nebo požár Dosah rádiových vln závisí na okolním prostředí a okol ních podmínkách Při přenosu dat přes bezdrátové připojení mohou...

Page 188: ...čítko 4 otočný regulátor 5 tlačítko 6 tlačítko 7 zdířka konektoru 3 5 mm 8 tlačítko 9 zásuvný modul na paměťové karty microSD 0 USB zdířka typu A s technologií Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 q USB zdířka typu A w kloub e kabel s konektorem jack 3 5 mm 3 5 mm na 3 5 mm r návod k obsluze symbolický obrázek ...

Page 189: ...trana Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí handsfree do auta kabel s konektorem jack 3 5 mm 3 5 mm na 3 5 mm e tento návod k obsluze r UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozena V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklé ho v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis ...

Page 190: ...a Obvykle je to zapalovač cigaret palubní zá suvka v palubní desce vozidla Zobrazení se zobrazí krátce na displeji 1 následované vstupním napětím např Je vytvořeno napájení zařízení handsfree proudem Poté se objeví zobrazení na displeji 1 Stejnou frekvenci nastavte na zařízení handsfree Otočný regulátor 4 podržte stisknutý na 2 sekundy Bez ovládání otočného regulátoru 4 bliká aktuální frekvence na...

Page 191: ... proudem Dle typu vozidla se musí popř předem zapnout zapalování Jakmile zobrazení na displeji 1 bliká nachází se zařízení handsfree automaticky v režimu párování K tomu zazní hlášení Bluetooth mode wait for connection režim Bluetooth čekání na připojení Nastavte mobilní telefon tak aby vyhledal zařízení s technologií Bluetooth Podrobný popis k tomu nalez nete v návodu k obsluze svého mobilního te...

Page 192: ...ízení handsfree připojit k jinému mobilnímu telefonu deaktivujte funkci Bluetooth na připojeném mobilním telefonu nebo podržte stisknuté tlačítko 6 na 2 sekundy Zazní hlášení Disconnec ted Spojení přerušeno a následně Bluetooth mode wait for connection režim Bluetooth čeká ní na připojení Zobrazení bliká na displeji 1 Zařízení handsfree je okamžitě připraveno k párování s jiným mobilním telefonem ...

Page 193: ...něte zařízení handsfree ze zapalovače cigaret pokud zařízení handsfree již nepotřebujete POZOR Zařízení handsfree odebírá proud i v klidovém stavu a proto se musí po použití odpojit od zapalovače cigaret Při vypnutém motoru dojde jinak k vybití baterie ...

Page 194: ...m hovoru se zobrazí zobrazení na displeji 1 a příchozí telefonní číslo je hlášeno anglicky Signalizace hovoru probíhá přes mobilní telefon Pokud je signalizace hovoru na mobilním telefonu vypnuta nebude hlášeno ani příchozí telefonní číslo K přijetí hovoru stiskněte jednou krátce otočný regulá tor 4 Na displeji se během hovoru zobrazí zobra zení K ukončení přijatého hovoru stiskněte jednou krátce ...

Page 195: ...kém přijímání hovorů naleznete v návodu k obsluze mobilního telefonu Nastavení hlasitosti hovoru Hlasitost hovoru zařízení handsfree můžete nastavit pomocí otočného regulátoru 4 v rozsahu až Pro zvýšení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem 4 během hovoru ve směru hodinových ručiček Po dosažení maximální hlasitosti zazní zvukový signál Pro snížení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem 4 během ...

Page 196: ...zdroje přehrávání Připojení USB ﬂash disku Zasuňte USB ﬂash disk do USB zdířky typu A q abyste přehrávali audio soubory z USB ﬂash disku Na displeji se krátce zobrazí K tomu zazní hlášení USB Play Přehrávání USB UPOZORNĚNÍ Zařízení handsfree podporuje USB ﬂash disky s kapa citou 64 GB a systémem souborů FAT 32 Jsou podporovány formáty MP3 WMA WAV a FLAC Struktura složek z USB ﬂash disku se nerozpo...

Page 197: ...y micro SD s kapacitou 64 GB a systémem souborů FAT 32 Jsou podporovány formáty MP3 WMA WAV a FLAC Struktura složek z paměťové karty microSD se neroz poznává Audio soubory se všechny přehrávají po sobě Zapojení externích přehrávačů AUX IN Zapojte kabel s konektorem 3 5 mm e do externího přehrávače a zdířky na konektor 3 5 mm 7 Na displeji se krátce zobrazí K tomu zazní hlášení Auxiliary input Vstu...

Page 198: ...itosti zazní krátký signální tón Snížení hlasitosti Otáčejte proti směru hodinových ručiček Při dosažení minimální hlasitosti zazní krátký signální tón Opětovné spuštění aktuálního titulu Krátce stisknout Předchozí titul Po opětovném spuštění aktuálního titulu okamžitě opět krátce stiskněte Další skladba Krátce stisknout Změna zdroje přehrávání Krátce stisknout Zapnutí vypnutí funkce BassBoost Krá...

Page 199: ...ní POZOR Celková spotřeba proudu zařízení připojených na obou USB zdířkách typu A 0 q nesmí překročit 4 A Ujistěte se zda spotřeba proudu přístroje není vyšší než 3 A když používáte USB zdířku typu A 0 Pokud používáte USB zdířku typu A q spotřeba proudu přístroje nesmí být nikdy vyšší než 1 A Další informace naleznete v návodu k obsluze přístroje Maximální proudový výstup zařízení handsfree je 4 A...

Page 200: ...hleji Zařízení bez tohoto standardu nabíjení lze rovněž nabíjet prostřednictvím USB zdířky typu A 0 Připojte zařízení handsfree do zapalovače cigaret vašeho vozidla Jakmile se zobrazí zobrazení na displeji 1 je zařízení handsfree připravené k provozu Dle typu vozidla se musí popř předem zapnout zapalování Připojte externí zařízení pomocí originálního nabíjecího kabelu k jedné z USB zdířek 0 q Nabí...

Page 201: ...se mezi nimi nenachází žádné překážky nebo elektronické přístroje Nelze používat všechny popsané funkce V závislosti na použitém zařízení Bluetooth a sou visející verzi softwaru to může být možné Pokuste se aktualizovat verzi softwaru nebo případně použijte jiné zařízení Bluetooth Není slyšet žádný zvuk Hlasitost zařízení handsfree je nastavena na minimální hlasitost Zvyšte hlasitost V režimu AUX ...

Page 202: ... spojení se zapalovačem cigaret Zkontrolujte spojení Dle typu vozidla se musí popř předem zapnout zapa lování Zkontrolujte zda je nabíjecí kabel správně připojen UPOZORNĚNÍ Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky kontaktujte prosím servisní linku viz kapitolu Servis ...

Page 203: ...e žádné leptavé abrazivní prostředky ani čisticí prostředky na bázi rozpouštědel Ty mohou napadat povrchy zařízení handsfree Zařízení handsfree otřete výhradně lehce navlhčeným hadříkem Skladování při nepoužívání POZOR Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout v létě i v zimě extrémních hodnot Proto k zabránění poškoze ní neuchovávejte zařízení handsfree ve vozidle Zařízení handsfree skladujte na suc...

Page 204: ...oje Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných pře...

Page 205: ...upní proud USB zdířka typu A q 5 V 1 A Celkový max výstupní proud při použití obou USB zdířek 0 q 5 V max 4 A Speciﬁkace Bluetooth Verze 5 0 dosah až 10 m Podporované proﬁly Bluetooth A2DP HSP HFP AVRCP pokud jsou podporovány zařízením Bluetooth Frekvenční pásmo 2 4 GHz Vysílací výkon 10 dBm Kmitočtový rozsah 87 5 108 MHz Kapacita USB USB zdířka typu A q max 64 GB Kapacita microSD zásuvný modul na...

Page 206: ... 6 10 9 cm Hmotnost cca 67 g Zjednodušené prohlášení o shodě EU Tímto společnost Kompernaß Handels GmbH prohlašuje že typ rádiového zařízení handsfree do auta SBF 5 0 A1 odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice RE č 2014 53 EU a směrnici RoHS č 2011 65 EU Kompletní prohlášení o shodě EU je dostupné na následující internetové adrese https dl kompernass com 340116_DOC ...

Page 207: ...ýrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vymění me nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynou...

Page 208: ... nebo díly které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně používán nebo udržován Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny poky ny uvedené v návodu k obsluze Účelům použití a úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne ...

Page 209: ...vat funkční vady nebo jiné zá vady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a...

Page 210: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 340116_2001 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 211: ...SBF 5 0 A1 208 CZ ...

Page 212: ... rádiovému rozhraniu 218 Opis dielov ovládacie prvky 219 Uvedenie do prevádzky 220 Vybalenie 220 Kontrola rozsahu dodávky 220 Spojenie zariadenia na hlasité telefonovanie s autorádiom 221 Spojenie zariadenia na hlasité telefonovanie s kompatibilným mobilným telefónom 222 Odpojenie zariadenia na hlasité telefonovanie 224 Funkcie telefónu 225 Prijatie ukončenie hovoru 225 Vykonanie hovoru 225 Opakov...

Page 213: ... BassBoost 230 Nabíjanie externých zariadení 230 Hľadanie chýb 232 Čistenie 233 Skladovanie pri nepoužívaní 234 Likvidácia 234 Likvidácia zariadenia 234 Likvidácia obalu 235 Príloha 236 Technické údaje 236 Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ 237 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 238 Servis 241 Dovozca 241 ...

Page 214: ...y ako referenčnú príručku v blízkosti výrobku Pri postúpení alebo predaji výrobku tretím osobám odovzdajte všetky podklady vrátane tohto návodu na obsluhu Upozornenia týkajúce sa ochranných známok Slovné označenie Bluetooth a logo Bluetooth sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG Inc Special Interest Group akékoľvek použitie ochrannej známky spoločnosťou Kompernaß Handels GmbH je...

Page 215: ... telefónom pomocou spojenia Bluetooth aby bolo možné telefonovanie aj počas jazdy motorovým vozidlom bez toho aby si telefonujú ci musel vziať mobilný telefón do ruky Okrem toho musí byť zariadenie na hlasité telefonovanie pripojené k autorádiu po mocou zabudovaného vysielača FM Telefónne hovory resp prehrávanie zvuku sa uskutočňuje cez reproduktory vozidla Audiosúbory je možné prehrávať prostredn...

Page 216: ...asledujúce výstraž né upozornenia ak je to relevantné NEBEZPEČENSTVO Výstražné upozornenie s týmto stupňom ne bezpečenstva označuje nebezpečnú situáciu Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii bude to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo smrti musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie t...

Page 217: ...dy Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok vecné škody Aby ste zabránili vecným škodám riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení UPOZORNENIE Upozornenie označuje dodatočné informácie ktoré uľahčujú manipuláciu so zariadením Značka E je kontrolná značka na označenie konštrukčných dielov motorových vozidiel s povinnosťou schválenia a znamená že boli vy...

Page 218: ...eho neodborné používanie môže viesť k zraneniam osôb a vecným škodám Základné bezpečnostné upozornenia Pre bezpečnú manipuláciu so zariadením dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia Pred použitím skontrolujte viditeľné poškodenia zariade nia Neuvádzajte do prevádzky poškodené zariadenie ani zariadenie ktoré predtým spadlo na zem Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a ti...

Page 219: ...očas používania nezakrývajte Pri používaní zariadenia vrátane pripojených zariadení sa ubezpečte že nepredstavujú žiadne obmedzenie pri vedení vozidla brzdení ani pre použiteľnosť iných prevádzkových systémov vozidla napr airbagy a neobmedzujú vaše zorné pole pri jazde Dodržiavajte všetky miestne zákony Zariadenie ob sluhujte len v situáciách v ktorých vám to dopravná situácia umožňuje a keď prito...

Page 220: ...nevykonávajte svojvoľné prestavby ani zmeny Opravy zariadenia smú vykoná vať iba autorizované špecializované obchody alebo zákaznícky servis Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá Navyše zaniká nárok na záruku Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len origi nálnymi náhradnými dielmi Len pri takýchto dieloch je zaručené že budú spĺňať bezpečnostné požiadavky...

Page 221: ... rilátora Prenášané rádiové vlny môžu spôsobiť rušivé zvuky v slúchadlách Zariadenie so zapnutými rádiovými komponentmi nepribližujte k horľavým plynom ani ho neprenášajte do prostredia ohrozeného explóziami napr lakovňa pretože prenášané rádiové vlny môžu spôsobiť výbuch alebo požiar Dosah rádiových vĺn závisí od okolitých podmienok a podmienok prostredia Pri prenose údajov cez bezdrôtové spojeni...

Page 222: ...ofón 3 Tlačidlo 4 Otočný ovládač 5 Tlačidlo 6 Tlačidlo 7 3 5 mm zástrčková zdierka 8 Tlačidlo 9 Slot pre pamäťovú kartu micro SD 0 USB zdierka typu A s technológiou Qualcomm Quick ChargeTM 3 0 q USB zdierka typu A w Kĺb e 3 5 mm zástrčkový kábel 3 5 mm na 3 5 mm r Návod na obsluhu symbolický obrázok ...

Page 223: ... Rozsah dodávky pozostáva z nasledujúcich komponentov Zariadenie na hlasité telefonovanie do auta 3 5 mm zástrčkový kábel 3 5 mm na 3 5 mm e Tento návod na použitie r UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poško denia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo dopra vou sa obráťte na servisnú poradenskú linku pozri kapitolu Servis ...

Page 224: ...vozidle Spravidla je to zapaľovač cigariet palubná zásuvka v prístrojovej doske vášho vozidla Nakrátko sa zobrazí indikácia na displeji 1 za ktorou nasleduje vstupné napätie napr Napá janie zariadenia na hlasité telefonovanie je vytvorené Následne sa na displeji 1 objaví zobrazenie Na zariadení na hlasité telefonovanie nastavte rovnakú frekvenciu Podržte otočný ovladač 4 stlačený počas 2 sekund Ak...

Page 225: ...na hlasité telefonovanie je vytvo rené Podľa typu vozidla sa príp musí vopred zapnúť zapaľovanie Ihneď ako na displeji 1 bliká indikácia zariade nie na hlasité telefonovanie sa nachádza v režime spá rovania K tomu sa ozve hlásenie Bluetooth mode wait for connection režim Bluetooth čaká sa na pripojenie Nastavte si mobilný telefón tak aby vyhľadával zaria denia Bluetooth Podrobný opis k tomu nájdet...

Page 226: ... na hlasité telefonovanie chcete spá rovať s iným mobilným telefónom deaktivujte funkciu Bluetooth spárovaného mobilného telefónu alebo podržte tlačidlo 6 stlačené počas 2 sekúnd Ozve sa hlásenie Disconnected Spojenie odpojené za ktorým nasleduje Bluetooth mode wait for con nection režim Bluetooth čaká sa na pripojenie Na displeji 1 bliká indikácia Zariadenie na hlasité telefonovanie je ihneď prip...

Page 227: ...lefonovanie nepotrebujete vytiahnite zariadenie na hlasité telefonovanie zo zapa ľovača cigariet POZOR Zariadenie na hlasité telefonovanie odoberá prúd aj v stave nečinnosti preto sa musí po použití odpojiť zo zapaľovača cigariet V opačnom prípade sa aj pri nenaštartovanom motore batéria vybíja ...

Page 228: ...oru Pri prichádzajúcom hovore sa na displeji 1 zobrazí indi kácia a číslo prichádzajúceho hovoru je oznámené v angličtine Signál hovoru prichádza z vášho mobilného telefónu Keď je signál hovoru na vašom mobilnom telefóne vypnutý číslo prichádzajúceho hovoru nebude oznámené Na prijatie hovoru stlačte raz krátko otočný ovládač 4 Počas hovoru sa na displeji zobrazí indikácia Na ukončenie prijatého ho...

Page 229: ...prijatí hovoru nájdete v návode na obsluhu vášho mobilného telefónu Nastavenie hlasitosti hovoru Hlasitosť zariadenia na hlasité telefonovanie môžete nastaviť pomocou otočného ovládača 4 v rozsahu od do Otáčaním otočného ovládača 4 počas hovoru v smere hodinových ručičiek zvyšujte hlasitosť Ak je do siahnutá maximálna hlasitosť zaznie signálny tón Otáčaním otočného ovládača 4 počas hovoru proti sm...

Page 230: ...nia Pripojenie USB kľúča Ak chcete prehrávať audiosúbory z USB kľúča zasuňte USB kľúč do USB zdierky typu A q Na displeji sa nakrátko zobrazí indikácia K tomu sa ozve hlásenie USB Play prehrávanie USB UPOZORNENIE Zariadenie na hlasité telefonovanie podporuje USB kľúče s kapacitou až 64 GB a súborovým systémom FAT 32 Podporované sú formáty MP3 WMA WAV a FLAC Štruktúra priečinkov z USB kľúča nie je ...

Page 231: ...B a súborovým systémom FAT 32 Podporované sú formáty MP3 WMA WAV a FLAC Štruktúra priečinkov z microSD pamäťovej karty nie je rozpoznaná Audiosúbory sa prehrávajú postupne za sebou Zapojenie externých prehrávačov AUX IN Prepojte 3 5 mm zástrčkový kábel e s externým pre hrávacím zariadeníma do 3 5 mm pripojovacej zdierky 7 Na displeji sa nakrátko zobrazí indikácia K tomu sa ozve hlásenie Auxiliary ...

Page 232: ...lnej hlasitosti zaznie krátky signálny tón Zníženie hlasitosti Pri otáčaní proti smeru hodinových ručičiek dosiahnutí minimálnej hlasitosti zaznie krátky signálny tón Opätovné prehranie aktuálneho titulu Krátko stlačte Predchádzajúci titul Keď sa začne znova prehrávať aktuálny titul ihneď krátko stlačte Nasledujúci titul Krátko stlačte Výmena zdroja prehrávania Krátko stlačte Zapnutie vypnutie fun...

Page 233: ...POZOR Celkový odber prúdu zariadení pripojených k obom USB zdierkam typu A 0 q nesmie byť vyšší ako 4 A Ak používate USB zdierku typu A 0 uistite sa že odber prúdu vášho zariadenia nie je vyšší ako 3 A Ak používate USB zdierku typu A q odber prúdu vášho zariadenia nesmie byť vyšší ako 1 A Bližšie informácie získate v návode na obsluhu vášho zariadenia Maximálny odber prúdu zariadenia na hlasité te...

Page 234: ... zdierky typu A 0 možno nabíjať aj zariadenia bez tohto štandardu nabíjania Zastrčte zariadenie na hlasité telefonovanie do zapaľo vača cigariet vo vašom vozidle Ihneď ako sa na displeji 1 zobrazí indikácia zariade nie na hlasité telefonovanie je pripravené na prevádzku Podľa typu vozidla sa príp musí vopred zapnúť zapa ľovanie Zapojte vaše externé zariadenie s originálnym nabíja cím káblom do jed...

Page 235: ...fónu a že sa medzi nimi sa nenachádzajú žiadne prekážky alebo elektronické zariadenia Nemôžete používať všetky opísané funkcie Môže to byť dané použitým zariadením Bluetooth a verziou jeho softvéru Pokúste sa aktualizovať verziu softvéru alebo použiť iné zariadenie Bluetooth Nepočujete žiadny zvuk Hlasitosť zariadenia na hlasité telefonovanie je nastave ná na minimálnu hlasitosť Zvýšte hlasitosť V...

Page 236: ...zri kapitolu Servis Čistenie POZOR Pred čistením zariadenie na hlasité telefonovanie odpojte od napájania napätím aby ste predišli ohrozeniam Zabezpečte aby sa pri čistení do zariadenia na hlasité telefonovanie nedostala žiadna vlhkosť aby sa tak zabránilo neopraviteľnému poškodeniu zariadenia na hlasité telefonovanie Nepoužívajte žiadne abrazívne a agresívne čistiace prostriedky ani čistiace pros...

Page 237: ...e na suchom a bezprašnom mieste mimo dosahu priameho slnečného žiarenia Likvidácia Likvidácia zariadenia Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na kolies kach upozorňuje že toto zariadenie podlieha smernici č 2012 19 EU Smernica stanovuje že toto zariadenie nesmiete po uplynutí doby používania likvidovať s bežným odpadom z domácnosti ale musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach z...

Page 238: ...era sa oddelene Likvidácia obalu Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvi dácie a preto ich možno recyklovať Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných pred pisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne Obalové materiály sú označené skrat kami a a číslicami b s...

Page 239: ...upný prúd USB zdierka typu A q 5 V 1 A Celkový max výstupný prúd pri použití obidvoch USB zdierok 0 q 5 V max 4 A Špeciﬁkácie Bluetooth Verzia 5 0 do dosahu 10 m Podporované proﬁly Bluetooth A2DP HSP HFP AVRCP ak je to podporované zariadením Bluetooth Frekvenčné pásmo 2 4 GHz Vysielací výkon 10 dBm Frekvenčný rozsah 87 5 108 MHz USB kapacita USB zdierka typu A q max 64 GB Kapacita microSD Slot pre...

Page 240: ...cm Hmotnosť cca 67 g Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ Týmto spoločnosť Kompernaß Handels GmbH vyhlasuje že typ rádiového zariadenie na hlasité telefonovanie do auta SBF 5 0 A1 zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným predpisom smernice RE 2014 53 EU a smernice RoHS 2011 65 EU Kompletné vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na nasle dujúcej internetovej adrese https dl kompernass co...

Page 241: ...vajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opra víme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so stru...

Page 242: ... ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich mož no pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely ani na poškode nia krehkých dielov ako sú napríklad spínače akumulátory alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neod borným používaním alebo neodbornou údržbou Na správ ne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu Bez...

Page 243: ... funkčným poruchám alebo iným nedostat kom kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddele nie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvede ním popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tie...

Page 244: ...001 E Mail kompernass lidl sk IAN 340116_2001 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 245: ...SBF 5 0 A1 242 SK ...

Page 246: ...MBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2020 Ident No SBF5 0A1 052020 3 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 340116 2001

Brand: GE Pages: 2

Brand: Walimex Pro Pages: 4

Brand: Panasonic Pages: 2

Brand: Panasonic Pages: 2

CYRC50U - UNIVERSAL REAR-VIEW CAMERA

Brand: Panasonic Pages: 20

Brand: Panasonic Pages: 12

Brand: Panasonic Pages: 54

Brand: Metra Electronics Pages: 14

Speedglas G5-02

Brand: 3M Pages: 17

Speedglas 9100 MP

Brand: 3M Pages: 72

Speedglas 9100-Air

Brand: 3M Pages: 63

Brand: 3M Pages: 84

Brand: Gardener's Pages: 2

Brand: Saab Pages: 10

AERASGARD RCO2-W

Brand: S+S Regeltechnik Pages: 7

Brand: U-Line Pages: 4

Brand: X Rocker Pages: 12

Brand: Xblitz Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands