Silvercrest 331321_1907 Page 47 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 47 / 146

background image

SKGE 2000 C3

■

44

│

FR

│

BE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

►

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres
liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes
d’humidité entrent en contact avec des pièces sous tension.

►

Pour débrancher le cordon d’alimentation, saisissez toujours
la ﬁche secteur. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation
lui-même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées
car ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

►

Ne placez jamais l’appareil ou d’autres objets lourds, un
meuble par exemple, sur le cordon d’alimentation et veillez
à ce qu’il ne reste pas coincé.

►

L’appareil n’est aucunement prévu pour être ouvert, réparé
ou modiﬁé par l’utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀec-
tuez des modiﬁcations de votre propre initiative, vous vous
exposez à un danger de mort par électrocution et le béné-
ﬁce de la garantie est perdu.

►

Protégez l’appareil contre les gouttes d’eau et éclaboussures.
Pour cette raison, ne posez pas d’objets contenant du liquide
(par exemple des vases) sur ou à côté de l’appareil.

►

Après chaque interruption, en ﬁn d’utilisation ou avant
chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

RISQUE DE BRÛLURE !

Attention ! Surface brûlante !

►

La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation.
Ne touchez l'appareil qu'au niveau de la poignée.

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Summary of Contents for 331321_1907

Page 1: ... 2000 C3 KONTAKTGRILL 3 IN 1 Bedienungsanleitung GRIL 3 EN 1 Mode d emploi 3 IN 1 GRILL Operating instructions CONTACTGRILL 3 IN 1 Gebruiksaanwijzing KONTAKTNÍ GRIL 3 V 1 Návod k obsluze GRILL KONTAKTOWY 3 W 1 Instrukcja obsługi KONTAKTNÝ GRIL 3 V 1 Návod na obsluhu ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Page 3: ...A B C ...

Page 4: ... und Betrieb 6 Vor dem ersten Gebrauch 6 Heizstufenregler 7 Bedienen 7 Position Kontaktgrill 8 Position Paninigrill 9 Position Tischgrill 9 Tipps und Tricks 10 Reinigen und Pﬂegen 11 Sicherheitshinweise 11 Aufbewahren 12 Rezepte 13 Position Kontaktgrill 13 Position Paninigrill 14 Position Tischgrill 16 Entsorgung 18 Anhang 18 Technische Daten 18 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 19 Service 20 Im...

Page 5: ...stimmungsgemäßer Verwen dung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter gefallenes Gerät nicht in Betrieb Lassen Sie beschädigte Netzste...

Page 6: ...mme einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes GEFAHR DURCH ELEKTRISCH...

Page 7: ...as Netzkabel und achten Sie darauf dass es nicht eingeklemmt wird Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen das Gerät nicht reparieren oder modiﬁzieren Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt Schützen Sie das Gerät vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände z B...

Page 8: ...um das Gerät zu betreiben Schützen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw benutzen Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Originalzubehör Bedienelemente Abbildung A Stützfüße Sicherheitsverschluss Entriegelungstaste 180 rote Kontrollleuchte Power...

Page 9: ...e Rückstände aus der Produktion zu entfernen 2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch 3 Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf 4 Entriegeln Sie das Gerät indem Sie den Sicherheitsverschluss in die Position stellen 5 Öﬀnen Sie das Gerät 6 Wischen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab 7 Schließen Sie das Gerät 8 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ...

Page 10: ...d das Gerät wieder aufheizt Die rote Kontrollleuchte Power leuchtet sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist Bedienen 1 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 2 Schieben Sie die Fett Auﬀangschale in das Gerät 3 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose Die rote Kontroll leuchte Power leuchtet Die grüne Kontrollleuchte Ready leuchtet auf wenn der Heizstufenregler auf MIN steht...

Page 11: ... untere Heizplatte 2 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 3 Durch die beweglich gelagerte obere Heizplatte liegt diese auch bei dickerem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte So wird ein opti males Grillergebnis erreicht 4 Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes Öﬀnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griﬀ HINWEIS Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Si...

Page 12: ...INWEIS Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie bis Sie die richtige Dauer gefunden haben 4 Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind entnehmen Sie das Grillgut ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände um das Grillgut zu entnehmen Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten beschädigen 5 Drehen Sie den Heizstufenregler auf MIN und zieh...

Page 13: ...n Heizstufenregler auf MIN zu stellen Tipps und Tricks Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen können Sie es vorher marinieren Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne Rotwein Essig Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas Fügen Sie je nach Geschmack Kräuter und Gewürze hinzu Geben Sie kein Salz hinzu weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht u...

Page 14: ... abgekühlt haben über die Heizplatten so dass Fett und Rückstände zu sammengeschoben werden und schieben Sie diese in die Fettauﬀangschale Wischen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel raue Schwämme oder spitze Gegen stände um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören Bei hartnäckigeren Verschmutzungen oder festgebackenen Rückständen ...

Page 15: ...erwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind Wischen Sie den Reinigungsschaber 3 mit einem feuchten Tuch ab Bei hart näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch oder spülen Sie ihn in warmem Wasser und Spülmittel HINWEIS Für eine schonende Reinigung des Reinigungsschabers 3 empfehlen wir diesen wie beschrieben mit der Hand zu spülen Sie können jedoch den Re...

Page 16: ...ich 3 Max 4 Die Hamburger 8 10 Min auf dem vorgeheizten Gerät in Kontaktposition grillen Anschließend die Hamburger zusammen mit Zutaten und Gewürzen Ihrer Wahl in den Hamburgerbrötchen servieren Rumpsteak mit Frühlingszwiebeln Kräuter Sauce 500 g mageres Rumpsteak je 125 g 120 g Margarine 1 TL Worcestershiresauce 1 fein gehackte Knoblauchzehe 4 EL fein gehackte Petersilie 4 fein gehackte Frühling...

Page 17: ...2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz und Pfeﬀer 4 Scheiben Toast Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne Zubereitung 1 Verlesen und waschen Sie den Blattspinat 2 Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken in heißem Öl glasig dünsten Den Spinat zufügen Mit Zitronensaft Salz und Pfeﬀer würzen 3 Bestreichen Sie den Toast mit Kräuterbutter 4 Schneiden Sie den Mozzarella in Scheib...

Page 18: ...aten 4 Auf 3 Toast Weißbrotscheiben Joghurt Dressing verteilen Eisbergsalat dar auﬂegen Tomaten in Scheiben schneiden würzen und drauﬂegen 5 Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen 6 Bacon Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen 7 Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewe gung vom Kern lösen Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneid...

Page 19: ...en 4 Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln 5 Die Baguettes auf die auf Heizstufenbereich 3 Max vorgeheizte Heizplatte legen 6 Mit dem Sicherheitsverschluss den gewünschten Abstand der oberen Heizplatte einstellen und den Deckel schließen 7 Das Baguette sollte gold braun sein Position Tischgrill Hühner Putenbrust 200 g Hühner Putenbrust etwas Mehl Zub...

Page 20: ...en 100 g rote Curry Paste 50 ml Kokosmilch 400 g Garnelen alternativ Krabben oder Shrimps 200 g Zuckerschoten 2 Paprika 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen Salz Pfeﬀer Alufolie Zubereitung 1 Mischen Sie die Curry Paste und die Kokosmilch 2 Waschen Sie die Garnelen die Zuckerschoten und die Paprika 3 Schälen Sie die Zwiebeln und die Knoblauchzehen 4 Schneiden Sie die Zwiebeln die Knoblauchzehen und die Pap...

Page 21: ...tsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verp...

Page 22: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 23: ...Mangel besteht und wann er aufge treten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Page 24: ...nd operation 26 Before initial use 26 Heat level control 27 Operation 27 Contact grill position 28 Panini grill position 29 Table grill position 29 Tips and tricks 30 Cleaning and care 31 Safety instructions 31 Storage 32 Recipes 33 Contact grill position 33 Panini grill position 34 Table grill position 36 Disposal 38 Appendix 38 Technical data 38 Kompernass Handels GmbH warranty 39 Service 40 Imp...

Page 25: ...by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts The operator bears sole liability Safety information Prior to use check the appliance for visible external damage Do not operate an appliance that has been damaged or dropped To prevent accidents have defective plugs and or power cables replaced immediately by an au...

Page 26: ...near naked ﬂames a hotplate or a heated oven After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns Install the appliance as close as possible to an electrical power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger and also that there is no danger of tripping over the cable Provide a stable location for the appliance RISK OF ELECTRIC SHOCK Th...

Page 27: ...ar objects on the power cable and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way Do not open the appliance housing or attempt to repair or modify the appliance If the housing is opened or improper modiﬁcations are made you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void Protect the appliance from drips or splashes of water Thus do not ...

Page 28: ...imilar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged stop using the appliance Only operate the appliance with the original accessories supplied Operating components Figure A Support feet Safety catch Unlocking button 180 Red Power control lamp Green Ready control lamp Heat level control...

Page 29: ...tructions carefully 3 Install the appliance in accordance with the safety instructions 4 Unlock the appliance by setting the safety catch to the position 5 Open the appliance 6 Wipe the hotplates with a damp cloth 7 Close the appliance 8 Insert the power cable plug into a properly connected and earthed mains power socket which supplies the voltage stated in the Technical data section Allow the app...

Page 30: ...hts up as soon as the appliance is connected to the mains Operation 1 Close the appliance lid using the handle 2 Slide the fat collector tray into the appliance 3 Replace the plug in the mains power socket The red control lamp Power lights up The green control light Ready lights up if the heat level control is set to MIN 4 Set the desired level on the heat level control The green control lamp Read...

Page 31: ... Close the appliance lid using the handle 3 Due to its movable mount the upper hotplate always lies parallel to the lower hotplate even if the food to be grilled is bulky This guarantees an optimal grilling result 4 Check the browning of the food after a while To do this open the appliance lid using the handle NOTE Start with short grilling times and increase them until you identify the correct du...

Page 32: ...short grilling times and increase them until you identify the correct duration 4 When you are satisﬁed with the level of browning remove the grilled food CAUTION Damage to the appliance Do not use pointed or sharp objects to remove the grilled food These could damage the surfaces of the hotplates 5 Turn the heat level control to MIN and remove the plug from the mains power socket CAUTION Always re...

Page 33: ...ﬃcient to simply set the heat level control to MIN Tips and tricks To make meat more tender and speed up the grilling process you can marinate it beforehand An ideal basis for this can be sour cream red wine vinegar buttermilk or fresh papaya or pineapple juice for example Add herbs and spices according to taste Do not add salt as this can draw water out of the meat and make it dry Place the meat ...

Page 34: ...er the hotplates have cooled down so that fat and residues are aggregated and then slide them into the fat collector tray Wipe the hotplates with a damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents rough sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non stick coating For more stubborn soiling or hardened residue remove the hotplates Open the appliance Press the RELEASE button an...

Page 35: ...r Ensure that all parts are completely dry before re using the appliance Wipe the cleaning scraper 3 with a damp cloth For more stubborn soiling add some mild detergent to the cloth or rinse it in warm water and detergent NOTE For gentle cleaning of the cleaning scraper 3 we recommend that you wash it by hand as described above You can however also clean the cleaning scraper 3 in the dishwasher Cl...

Page 36: ...ax 4 Grill the hamburgers for 8 10 minutes on the pre heated appliance having set this to the contact position Then serve the hamburgers in the hamburger buns together with the ingredients and herbs of your choice Rump steak with spring onion herb sauce 500 g lean rump steak each 125 g 120 g margarine 1 tsp Worcestershire sauce 1 ﬁnely chopped garlic clove 4 tbsp ﬁnely chopped parsley 4 ﬁnely chop...

Page 37: ...f garlic 1 tbsp cooking oil 2 tsp lemon juice 1 pinch of salt and pepper 4 slices of toasting bread white bread 40 g herb butter 75 g mozzarella 20 g pine nuts Preparation 1 Sort and wash the spinach leaves 2 Peel and ﬁnely chop the onion and garlic stew in hot oil Add the spinach Season with lemon juice salt and pepper 3 Spread the herb butter onto the toast 4 Cut the mozzarella into slices 5 Div...

Page 38: ...n a pan until crispy 4 Spread the yoghurt dressing onto 3 slices of toasting bread or white bread add the iceberg lettuce cut the tomatoes into slices season them and arrange them on top 5 Cut the chicken breasts along their length and place them on top of the tomatoes 6 Arrange the strips of bacon on the chicken breasts 7 Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the h...

Page 39: ...stard butter into the baguette slits and wrap the baguettes in aluminium foil 5 Place the baguettes onto the pre heated hotplate set to heat level range 3 Max 6 Using the safety catch set the desired distance of the upper hotplate and close the lid 7 The baguette should be golden brown Table grill position Chicken turkey breast 200 g chicken turkey breast A little ﬂour Preparation 1 Coat the hotpl...

Page 40: ...rawns 100 g red curry paste 50 ml coconut milk 400 g prawns alternatively crab or shrimps 200 g sugar snaps 2 peppers 2 onions 2 garlic cloves Salt and pepper Aluminium foil Preparation 1 Mix the curry paste and the coconut milk 2 Wash the prawns the sugar snaps and the peppers 3 Peel the onions and garlic cloves 4 Chop the onions the garlic cloves and peppers into small pieces 5 Spread the prawns...

Page 41: ...d waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please observe applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the...

Page 42: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 43: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 44: ...ière utilisation 46 Régulateur de température 47 Utilisation 47 Position Gril de contact 48 Position Gril à panini 49 Position Gril de table 49 Conseils et astuces 50 Nettoyage et entretien 51 Consignes de sécurité 51 Rangement 52 Recettes 53 Position Gril de contact 53 Position Gril à panini 54 Position Gril de table 56 Mise au rebut 58 Annexe 58 Caractéristiques techniques 58 Garantie de Kompern...

Page 45: ...riées de modiﬁcations réalisées sans auto risation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues L utilisateur répond lui seul des risques encourus Consignes de sécurité Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cor...

Page 46: ...levée Après utilisation laissez l appareil refroidir avant de le net toyer Risque de brûlure Dans la mesure du possible placez l appareil à proximité im médiate d une prise secteur Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d alimentation ne provoque pas la chute d une personne Veillez à ce que l appareil soit posé sur une surface stable RISQ...

Page 47: ...ntation et veillez à ce qu il ne reste pas coincé L appareil n est aucunement prévu pour être ouvert réparé ou modiﬁé par l utilisateur Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀec tuez des modiﬁcations de votre propre initiative vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le béné ﬁce de la garantie est perdu Protégez l appareil contre les gouttes d eau et éclaboussures Pour cette raison ne po...

Page 48: ...e fonctionner l appareil Protégez le revêtement anti adhésif en évitant d utiliser des outils métalliques tels que des couteaux des fourchettes etc Si le revê tement anti adhésif est endommagé cessez d utiliser l appareil Utilisez l appareil uniquement avec les accessoires d origine fournis Éléments de commande Figure A Pieds Fermeture de sécurité Touche de déverrouillage 180 Voyant de contrôle ro...

Page 49: ... son intégralité 3 Installez l appareil conformément aux consignes de sécurité 4 Déverrouillez l appareil en plaçant la fermeture de sécurité en position 5 Ouvrez l appareil 6 Essuyez les plaques chauﬀantes avec un chiﬀon humide 7 Refermez l appareil 8 Branchez la ﬁche du cordon d alimentation dans une prise secteur raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglementatio...

Page 50: ...il est branché dans une prise de courant Utilisation 1 Fermez le couvercle de l appareil à l aide de la poignée 2 Introduisez le bac collecteur de graisses dans l appareil 3 Rebranchez la ﬁche secteur dans la prise secteur Le voyant de contrôle rouge Power s allume Le voyant de contrôle vert Ready s allume lorsque le régulateur de température se trouve sur MIN 4 Réglez le régulateur de température...

Page 51: ...mez le couvercle de l appareil à l aide de la poignée 3 Comme elle présente une charnière mobile la plaque chauﬀante supérieure se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure quelle que soit l épaisseur des préparations à griller Cela permet à l appareil de donner un résultat optimal 4 Au bout d un certain temps contrôlez le brunissement de la préparation Ouvrez à cet eﬀet le couvercle de l...

Page 52: ...temps de cuisson courts et allongez les jusqu à ce que vous ayez trouvé la durée adaptée 4 Si vous êtes satisfait du degré de brunissement atteint retirez la préparation ATTENTION Endommagement de l appareil N utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée L objet est susceptible d endommager les surfaces des plaques chauﬀantes 5 Tournez le régulateur de température s...

Page 53: ...empérature sur MIN Conseils et astuces Pour attendrir la viande et accélérer le processus de grillade vous pouvez la faire mariner au préalable Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème fraîche du vin rouge du vinaigre du babeurre ou du jus de papaye ou d ananas frais Rajoutez des herbes et des épices selon vos préfé rences Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de...

Page 54: ... plaques chauﬀantes de manière à ce que la graisse et les restes soient rassemblés et poussez les dans le bac collecteur de graisses Essuyez les plaques chauﬀantes avec un essuie tout humide Pour net toyer n utilisez pas de produit nettoyant agressif d éponges à dos récurant ou d objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement anti adhésif En cas de salissures tenaces ou de résidus i...

Page 55: ... réutiliser l appareil vériﬁez bien que toutes les pièces ont entièrement séché Essuyez le racloir de nettoyage 3 avec un chiﬀon humide En cas de salis sures plus coriaces mettez un liquide vaisselle doux sur le chiﬀon ou rincez le à l eau chaude avec du liquide vaisselle REMARQUE Pour un nettoyage en douceur du racloir de nettoyage 3 nous recom mandons de le laver à la main conformément à la desc...

Page 56: ...appareil niveau de cuisson 3 Max 4 Grillez les hamburgers 8 10 min sur l appareil préchauﬀé en position contact Servez ensuite les hamburgers avec les ingrédients et épices de votre choix dans les pains à hamburger Rumpsteak dans une sauce aux herbes aromatiques aux petits oignons 500 g de rumpsteak maigre 125 g chacun 120 g de margarine 1 cc de sauce Worcestershire 1 gousse d ail ﬁnement hachée 4...

Page 57: ...hes de toast pain blanc 40 g de beurre aux ﬁnes herbes 75 g de mozzarella 20 g de pignons de pin Préparation 1 Équeutez les épinards et lavez les 2 Pelez l oignon et la gousse d ail hachez les ﬁnement puis faites les blondir dans de l huile bien chaude Rajoutez les épinards Assaisonnez avec le jus de citron le sel et le poivre 3 Badigeonnez le toast de beurre aux herbes aromatiques 4 Coupez la moz...

Page 58: ...e qu elles soient croustillantes 4 Sur 3 tranches de toast de pain blanc étalez la sauce au yaourt garnis sez avec la salade iceberg découpez les tomates en tranche assaisonnez les puis posez les dessus 5 Découpez les ﬁlets dans le sens de la longueur puis déposez les sur les tomates 6 Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet 7 Coupez l avocat en deux dans le sens de la longueur puis e...

Page 59: ...l et de poivre 4 Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les baguettes dans une feuille d aluminium 5 Posez les baguettes sur la plaque de cuisson préchauﬀée au niveau de cuisson 3 Max 6 Avec la fermeture de sécurité réglez l écartement souhaité de la plaque chauﬀante supérieure et fermez le couvercle 7 Attendez que les baguettes aient doré bruni Position Gril de table...

Page 60: ... de curry rouge 50 ml de lait de noix de coco 400 g de gambas ou du crabe ou des crevettes 200 g de pois mange tout 2 poivrons 2 oignons 2 gousses d ail Sel et poivre Feuille d aluminium Préparation 1 Mélangez la pâte de curry et le lait de coco 2 Lavez les gambas les pois mange tout et le poivron 3 Épluchez les oignons et les gousses d ail 4 Découpez les oignons les gousses d ail et le poivron en...

Page 61: ...d une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la réglemen tation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marqua...

Page 62: ...la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualit...

Page 63: ...montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les quali tés que celui ci a présentées à l ...

Page 64: ...avure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le t...

Page 65: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 331321_1907 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 66: ...8 Bediening en gebruik 68 Vóór de ingebruikname 68 Warmteniveauregelaar 69 Bedienen 69 Stand Contactgrill 70 Stand Paninigrill 71 Stand Tafelgrill 71 Tips en trucs 72 Reiniging en onderhoud 73 Veiligheidsvoorschriften 73 Opbergen 74 Recepten 75 Stand Contactgrill 75 Stand Paninigrill 76 Stand Tafelgrill 78 Afvoeren 80 Appendix 80 Technische gegevens 80 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 81 Servic...

Page 67: ...schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is onvakkundige reparaties veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve onderdelen die niet zijn toegelaten Het risico draagt alleen de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Geb...

Page 68: ...het snoer geen hete delen van het apparaat kan aanraken Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur een kookplaat of een ingeschakelde oven Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen Verbrandingsgevaar Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer Zorg voo...

Page 69: ...pparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat niet repareren of modiﬁceren Bij een geopende behuizing of eigenmachtige modiﬁcaties bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie Bescherm het apparaat tegen lek en spatwater Plaats daar om geen met vloeistoﬀen g...

Page 70: ...n Gebruik geen keukengerei van metaal zoals messen vorken enz om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele accessoires Bedieningselementen Afbeelding A Steunvoetjes Veiligheidssluiting Ontgrendelknop 180 Rood indicatielampje Power Groen indicatielampje Ready Warmte...

Page 71: ...derhoud om mogelijke uit de productie afkomstige resten te verwijderen 2 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door 3 Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften 4 Ontgrendel het apparaat door de veiligheidssluiting op de stand te zetten 5 Open het apparaat 6 Veeg de grillplaten af met een vochtige doek 7 Sluit het apparaat 8 Steek de stekker van het netsnoer in een v...

Page 72: ...rhit Het rode indicatielampje Power brandt zodra de stekker in een stop contact wordt gestoken Bedienen 1 Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 2 Schuif de vetopvangbak in het apparaat 3 Steek de stekker weer in het stopcontact Het rode indicatielampje Power gaat branden Het groene indicatielampje Ready gaat branden wanneer de warmteniveauregelaar op MIN staat 4 Stel het gewenste nive...

Page 73: ... het apparaat met de handgreep 3 Doordat de bovenste grillplaat in het scharnier kan bewegen ligt deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste grill plaat Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt 4 Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep OPMERKING Begin met korte grilltijde...

Page 74: ... Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt gevonden 4 Wanneer het grillresultaat naar wens is haalt u het gegrilde product uit het apparaat LET OP Beschadiging van het apparaat Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct uit het ap paraat te nemen Deze kunnen de oppervlakken van de grillplaten be schadigen 5 Draai de warmteniveauregelaar naar M...

Page 75: ...armteniveauregelaar op MIN te zetten Tips en trucs Om vlees malser te maken en de grilltijd te verkorten kunt u het eerst mari neren Als basis hiervoor zijn bijvoorbeeld geschikt zure room rode wijn azijn karnemelk of vers papaya of ananassap Voeg naar smaak kruiden en specerijen toe Voeg geen zout toe omdat dat water aan het vlees ont trekt en het hard maakt Leg het vlees zodanig in de marinade d...

Page 76: ...ige of krassende voorwerpen Trek de reinigingsschraper 3 nadat de grillplaten zijn afgekoeld over de grillplaten om vet en resten te verzamelen en in de vetopvangbak te schuiven Veeg de grillplaten af met een vochtige doek Gebruik voor de reiniging geen scherpe schoonmaakmiddelen grove schuursponsjes of puntige voor werpen om de antiaanbaklaag niet te beschadigen Neem bij hardnekkig vuil of aangek...

Page 77: ...het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt Veeg de reinigingsschraper 3 af met een vochtige doek Doe bij hardnekkig vuil een mild afwasmiddel op de doek of spoel de schraper af met warm wa ter en een mild afwasmiddel OPMERKING We adviseren om de reinigingsschraper 3 op de beschreven manier met de hand te reinigen om te voorkomen dat ze beschadigd raken U kunt de reinigingsschr...

Page 78: ...eniveau 3 Max 4 Grill de hamburgers 8 10 min in het voorverwarmde apparaat op de stand contactgrill Serveer de hamburgers meteen met groenten en alles wat u erbij wilt geven op de hamburgerbroodjes Rumpsteak met een saus van lente uitjes en kruiden 500 g magere rumpsteak 4 x 125 g 120 g margarine 1 tl Worcestershiresauce 1 ﬁjngehakt teentje knoﬂook 4 el ﬁjngesneden peterselie 4 ﬁjngesneden lente u...

Page 79: ...itroensap 1 snufje zout en peper 4 plakjes tostibrood witbrood 40 g kruidenboter 75 g mozzarella 20 g pijnboompitten Bereiding 1 Sorteer en was de bladspinazie 2 Schil de ui en de knoﬂookteen hak ze ﬁjn fruit ze in hete olie tot ze glazig zijn Voeg de spinazie toe Breng het geheel op smaak met citroensap zout en peper 3 Bestrijk het brood met kruidenboter 4 Snijd de mozzarella in plakjes 5 Verdeel...

Page 80: ...erdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti witbrood leg er ijsbergsla op snijd de tomaten in plakjes kruid ze en leg ze op de sla 5 Snijd de kipﬁlets in de lengte open en leg ze op de tomaten 6 Leg de baconreepjes op de kipﬁlets 7 Snijd de avocado in de lengte rondom open en maak hem met een draaibe weging los van de pit Trek de schil eraf en snijd de avocado in plakjes Besprenkel de avocado m...

Page 81: ...eper 4 Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel de baguette in aluminiumfolie 5 Leg de baguettes op de op warmteniveau 3 Max voorverwarmde grill plaat 6 Stel met de veiligheidssluiting de gewenste afstand tussen de beide grill platen in en sluit het deksel 7 De baguette moet goudbruin zijn Stand Tafelgrill Kippen kalkoenborst 200 g kippen kalkoenborst Een beetje b...

Page 82: ...rry garnalen 100 g rode currypasta 50 ml kokosmelk 400 g garnalen eventueel krabbetjes 200 g sugarsnaps 2 paprika s 2 uien 2 knoﬂooktenen Zout en peper Aluminiumfolie Bereiding 1 Meng de currypasta en de kokosmelk 2 Was de garnalen de sugarsnaps en de paprika 3 Pel de uien en de knoﬂookteentjes 4 Snijd de uien de knoﬂookteentjes en de paprika in kleine stukjes 5 Verdeel de garnalen en de groenten ...

Page 83: ...een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen tereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gesch...

Page 84: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwe zige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 85: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Page 86: ...Przed pierwszym użyciem 88 Regulator mocy grzania 89 Obsługa 89 Pozycja grill stykowy 90 Pozycja grill do panini 91 Pozycja grill stołowy 91 Wskazówki i porady 92 Czyszczenie i konserwacja 93 Wskazówki bezpieczeństwa 93 Przechowywanie 94 Przepisy 95 Pozycja grill stykowy 95 Pozycja grill do panini 96 Pozycja grill stołowy 98 Utylizacja 100 Załącznik 100 Dane techniczne 100 Gwarancja Kompernaß Hand...

Page 87: ...związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem przeprowadzenia niefachowych napraw zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik Wskazówki bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie wol...

Page 88: ...ieni płyty grzewczej lub piekarnika Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia Niebezpieczeństwo poparzenia Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego Pamiętaj by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia a także by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu...

Page 89: ... lub mebli albo innych przedmiotów na przewodzie sieciowym i dopilnuj by się nie zakleszczył Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać lub modyﬁkować Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek poraże nia prądem elektrycznym a gwarancja wygasa Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami wody Na urządzeniu lub obok niego nie nal...

Page 90: ...ch materiałów palnych Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu unikając stosowania metalowych przedmiotów np noży widelców itp W przypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu urządzenie nie powinno być już używane Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym oryginal nym osprzętem Elementy obsługowe Rysunek A Nóżki Zamek bezpieczeństwa Przycisk odryglowania 180 Czerwona kontro...

Page 91: ...ści poprodukcyjne 2 Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi 3 Ustaw urządzenie zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa 4 Odrygluj urządzenie ustawiając przełącznik w położenie 5 Otwórz urządzenie 6 Wytrzyj płytki grzewcze wilgotną szmatką 7 Zamknij urządzenie 8 Włóż wtyk kabla zasilającego do poprawnie zamontowanego i uziemione go gniazda które dostarcza napięcia podanego w rozd...

Page 92: ...artości i urządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać Czerwona kontrolka Power świeci się zawsze gdy urządzenie jest podłączone do sieci Obsługa 1 Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 2 Wsuń do urządzenia pojemnik na tłuszcz 3 Włóż wtyk do gniazda sieciowego Czerwona kontrolka Power świeci się Zielona kontrolka Ready świeci się gdy regulator mocy grzania jest ustawiony na MIN 4 Regulatorem m...

Page 93: ...lnej płycie grzewczej 2 Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 3 Dzięki ruchomemu zamocowaniu górnej płyty grzewczej nawet przy grubszych produktach jest ona ustawiona równolegle do dolnej płyty grzewczej Zapewnia to optymalny wynik grillowania 4 Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu WSKAZÓWKA Należy rozpocząć od krótkich ...

Page 94: ...KAZÓWKA Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania aż do ustalenia właści wych czasów 4 Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni wyjmij produkty UWAGA Uszkodzenie urządzenia Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych przedmiotów Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych 5 Przestaw regulator mocy grzania do położenia MIN i wyjmij wtyk kabla sieciowego z gnia...

Page 95: ... regulacji mocy grzania do położenia MIN Wskazówki i porady Aby mięso było bardziej delikatne a czas grillowania krótszy mięso można wcześniej zamarynować Podstawą marynaty może być np kwaśna śmieta na czerwone wino ocet maślanka lub świeży sok z owoców papai lub ananasa Do smaku można dodać zioła i przyprawy Nie należy dodawać soli gdyż wyciąga ona soki z mięsa i powoduje jego twardnienie Mięso n...

Page 96: ...ia z płytek grzewczych tłuszczu i resztek produktów spożywczych by łatwiej można było oczyścić powierzchnie Tłuszcz i resztki produktów zsuń do pojemnika na tłuszcz Wytrzyj płytki grzewcze wilgotną szmatką Do czyszczenia nie należy używać ostrych środków czyszczących ostrych gąbek ani ostrych przedmio tów by nie zniszczyć powierzchni zapobiegającej przywieraniu W razie uporczywych zanieczyszczeń l...

Page 97: ...icie suche Skrobak do czyszczenia 3 wytrzyj wilgotną szmatką W razie uporczywych zanieczyszczeń dodaj na szmatkę nieco środka do mycia naczyń lub namocz go w ciepłej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń WSKAZÓWKA Aby nie dopuścić do uszkodzenia skrobaka do czyszczenia 3 zalecamy myć go ręcznie jak opisano powyżej Skrobak do czysz czenia 3 można jednak również myć w zmywarce do naczyń Opróżnio...

Page 98: ...grzej urządzenie stopień mocy grzania 3 MAX 4 Grilluj hamburgery przez 8 10 minut w rozgrzanym urządzeniu w pozycji stykowej Następnie podaj hamburgery z dodatkami i przyprawami wedle wyboru w bułkach do hamburgerów Rumsztyk w sosie z szalotek i ziół 500 g chudego rumsztyku po 125 g 120 g margaryny 1 łyżka stołowa sosu Worcestershire 1 drobno posiekany ząbek czosnku 4 łyżki stołowe posiekanej natk...

Page 99: ... cebula 1 ząbek czosnku 1 łyżka stołowa oleju 2 łyżeczki soku z cytryny 1 szczypta soli i pieprzu 4 kromki białego chleba tostowego 40 g masła ziołowego 75 g mozarelli 20 g orzeszków piniowych Przygotowanie 1 Przebierz i umyj liście szpinaku 2 Cebulę i czosnek obierz i drobno posiekaj zeszklij na gorącym oleju Dodaj szpinak Dopraw sokiem z cytryny solą i pieprzem 3 Posmaruj tosty masłem ziołowym 4...

Page 100: ...em i papryką wyjąć z pa telni i odłóż na bok 3 Paski bekonu podsmaż na chrupko na patelni 4 3 kromki tostów białego chleba posmaruj dressingiem jogurtowym następ nie ułóż na nich sałatę lodową i pomidory pokrojone w plastry dopraw 5 Filety pokrój wzdłuż na plastry i ułóż na pomidorach 6 Ułóż paski bekonu na ﬁletach z piersi kurczaka 7 Awokado przetnij dokoła i ruchem obrotowym oddziel od pestki Ob...

Page 101: ...ptą soli i pieprzu 4 Mieszaninę wetrzyj w bagietkę bagietkę zawiń w folię aluminiową 5 Ułóż bagietki na płycie grzewczej rozgrzanej do stopnia mocy grzania 3 MAX 6 Zamknięciem bezpieczeństwa ustaw żądaną odległość górnej płyty grzewczej i zamknij pokrywę 7 Bagietka powinna być złoto brązowa Pozycja grill stołowy Pierś z kurczaka indyka 200 g piersi z kurczaka indyka nieco mąki Przygotowanie 1 Na p...

Page 102: ...okosem 100 g czerwonej pasty curry 50 ml mleczka kokosowego 400 g krewetek alternatywnie kraby 200 g groszku cukrowego 2 papryki 2 cebule 2 ząbki czosnku Sól i pieprz Folia aluminiowa Przygotowanie 1 Wymieszaj pastę curry i mleczko kokosowe 2 Umyj krewetki groszek cukrowy i paprykę 3 Obierz cebulę i ząbki czosnku 4 Pokrój cebulę czosnek i paprykę na małe kawałki 5 Rozłóż krewetki i warzywa równomi...

Page 103: ...a dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrze gać ozna...

Page 104: ...również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja...

Page 105: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 106: ...rvním použitím 108 Regulátor topných stupňů 109 Obsluha 109 Poloha kontaktní gril 110 Poloha gril na panini 111 Poloha stolní gril 111 Tipy a triky 112 Čištění a údržba 113 Bezpečnostní pokyny 113 Uložení 114 Recepty 115 Poloha kontaktní gril 115 Poloha gril na panini 116 Poloha stolní gril 118 Likvidace 120 Příloha 120 Technické údaje 120 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 121 Servis 122 ...

Page 107: ... vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel Bezpečnostní pokyny Před použitím zkontrolujte zda přístroj není zvenčí viditelně poškozený Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Poškozené zástrčky nebo poškoz...

Page 108: ...lamene topné desky nebo horkých kamen Než se pustíte do čištění nechte přístroj po použití dostatečně vychladnout Nebezpečí popálení Přístroj umístěte pokud možno v blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitel ná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel Zajistěte aby byl přístroj postaven stabilně NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zapojte ...

Page 109: ...avte přístroj ani nábytek apod a ujistěte se že kabel není přiskřípnutý Neotevírejte kryt přístroje přístroj neopravujte ani nemodiﬁ kujte V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektric kým proudem a zaniká záruka Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou Na pří stroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty např ...

Page 110: ... paliva Chraňte antiadhezivní vrstvu tak že nebudete používat kovové nástroje jako jsou nůž vidlička apod Je li antiadhezivní vrst va poškozená přístroj dále nepoužívejte Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním pří slušenstvím Ovládací prvky Obrázek A opěrné nožky bezpečnostní uzávěr odjišťovací tlačítko 180 červená kontrolní indikace Power zelená kontrolní indikace Ready reguláto...

Page 111: ...y 2 Tento návod k obsluze si pozorně přečtěte 3 Umístěte přístroj v souladu s bezpečnostními pokyny 4 Odblokuje přístroj uvedením bezpečnostního uzávěru do polohy 5 Přístroj otevřete 6 Otřete topné desky vlhkým hadříkem 7 Přístroj zapojte do sítě 8 Zastrčte zástrčku síťového kabelu do řádně zapojené a uzemněné zásuvky která dodává napětí uvedené v kapitole Technické údaje Nechte přístroj po dobu c...

Page 112: ...přístroj zapojíte do elektrické sítě Obsluha 1 Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti 2 Zasuňte odkapávací misku na tuk do přístroje 3 Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky Červená kontrolní indikace Power svítí Zelená kontrolní indikace Ready se rozsvítí jestliže je regulátor topných stupňů nastavený na MIN 4 Regulátorem topných stupňů nastavte požadovaný stupeň Zelená kontrolní indikace Rea...

Page 113: ...topnou desku 2 Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti 3 Díky pohyblivě uložené horní topné desce je tato deska i v případě grilo vaných potravin o větší tloušťce vždy rovnoběžná s dolní topnou deskou Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování 4 Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin Kryt přístroje otevřete pomocí rukojeti UPOZORNĚNÍ Začněte s krátkými časy grilování a z...

Page 114: ...otevřete pomocí rukojeti UPOZORNĚNÍ Začněte s krátkými časy grilování a zvyšujte je dokud nenajdete správnou dobu 4 Pokud jste se zhnědnutím spokojeni grilované potraviny vyjměte POZOR Poškození přístroje Nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty k odstranění grilovaných potravin Mohly by poškodit povrch topných desek 5 Otočte regulátor topných stupňů na MIN a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky ...

Page 115: ...estačí nastavit regulátor topných stupňů na MIN Tipy a triky Chcete li mít maso měkčí a urychlit grilování můžete ho předtím marinovat Základem toho jsou například kysaná smetana červené víno ocet podmáslí nebo čerstvá šťáva z papáji či ananasu Podle chuti přidejte bylinky a koření Nepřidávejte sůl protože ta z masa vytáhne vodu takže je potom tvrdé Vložte maso do marinády tak aby bylo zcela pokry...

Page 116: ...tí přejeďte stěrkou na čištění 3 po topných deskách tak abyste seškrábli tuk a zbytky do odkapávací misky na tuk Otřete topné desky vlhkým hadříkem Nepoužívejte k čištění žádné agresivní čisticí prostředky drsné houbičky nebo špičaté předměty aby nedošlo k poškození antiadhezivního povrchu Vyskytne li se silnější znečištění nebo připečené zbytky topné desky odeberte Přístroj otevřete Stiskněte tla...

Page 117: ...by před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché Otřete stěrku na čištění 3 vlhkým hadříkem Je li znečištění silnější naneste na hadřík jemný čisticí prostředek nebo stěrku umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem UPOZORNĚNÍ K šetrnému čištění čisticího škrabáku 3 jej doporučujeme mýt ručně podle popisu Čisticí škrabák 3 však můžete mýt i v myčce nádobí Vyprázdněnou odkapávací mis...

Page 118: ...ohřevu 3 Max 4 Hamburgery grilujte po dobu 8 až 10 minut na rozehřátém přístroji v poloze kontaktní gril Následně servírujte hamburgery v bulce společně s přísada mi a kořením dle vlastní chuti Rumpsteak s omáčkou z bylinek a jarní cibulky 500 g libového hovězího masa na rumpsteak 1 porce 125 g 120 g margarínu 1 ČL worcesterové omáčky 1 jemně utřený stroužek česneku 4 PL jemně nasekané petrželky 4...

Page 119: ...vy 1 špetka soli a pepře 4 krajíce toastového bílého chleba 40 g bylinkového másla 75 g mozzarelly 20 g piniových oříšků Příprava 1 Listový špenát rozeberte a opláchněte 2 Cibuli a stroužek česneku oloupejte nakrájejte nadrobno a nechte zesklovatět v rozpáleném oleji Přidejte k tomu špenát Pokapejte citronovou šťávou a posypte solí a pepřem 3 Potřete toast bylinkovým máslem 4 Nakrájejte mozzarellu...

Page 120: ...tranou 3 Na pánvi si opečte slaninu do křupava 4 Na 3 plátky toastového bílého chleba natřete jogurtový dresink položte na ně listy ledového salátu nakrájejte rajčata na plátky okořeňte je položte je navrch 5 Kuřecí prsíčka podélně rozřízněte a položte na rajčata 6 Proužky slaniny položte na kuřecí prsíčka 7 Avokádo rozřežte podélně kolem dokola a odpeckujte jej rotačním pohy bem Oloupejte ho a na...

Page 121: ...uťte solí a pepřem 4 Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagetu do alobalu 5 Bagety položte na topnou desku předehřátou na stupeň ohřevu 3 Max 6 Pomocí bezpečnostního uzávěru nastavte požadovanou vzdálenost horní topné desky a zavřete víko 7 Bageta by měla být dozlatova Poloha stolní gril Kuřecí nebo krůtí prsa 200 g kuřecích nebo krůtích prsou troška mouky Příprava 1 Na topné de...

Page 122: ...okosovým mlékem 100 g červené kari pasty 50 ml kokosového mléka 400 g garnátů alternativně krabů nebo krevet 200 g cukrových lusků 2 papriky 2 cibule 2 stroužky česneku sůl a pepř alobal Příprava 1 Smíchejte kari pastu a kokosové mléko 2 Omyjte garnáty cukrové lusky a papriku 3 Oloupejte cibuli a stroužky česneku 4 Nakrájejte cibuli stroužky česneku a papriku na malé kousky 5 Garnáty a zeleninu ro...

Page 123: ... schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiá lech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové...

Page 124: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Page 125: ... jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Page 126: ...vým použitím 128 Regulátor stupňov ohrevu 129 Obsluha 129 Poloha kontaktný gril 130 Poloha Panini gril 131 Poloha stolový gril 131 Tipy a triky 132 Čistenie a údržba 133 Bezpečnostné upozornenia 133 Uskladnenie 134 Recepty 135 Poloha kontaktný gril 135 Poloha Panini gril 136 Poloha stolový gril 138 Zneškodnenie 140 Dodatok 140 Technické údaje 140 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 141 Serv...

Page 127: ...bené používaním mimo účelu určenia neodbornými opravami nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené Riziko nesie sám prevádzkovateľ Bezpečnostné pokyny Pred používaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja Do prevádzky neuvádzajte poškodený prístroj ani prístroj ktorý predtým spadol na zem Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ih...

Page 128: ...latne alebo rozpálenej rúry Skôr než začnete prístroj čistiť nechajte ho vždy najskôr vychladnúť Nebezpečenstvo popálenia Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov Zabezpečte aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby prípojný kábel nepredstavoval riziko potknutia Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Prístro...

Page 129: ... dbajte na to aby nedošlo k jeho pricviknutiu Nerozoberajte teleso prístroja a nevykonávajte na prístroji žiadne opravy ani úpravy Pri rozobratí telesa alebo svojvoľ ných úpravách hrozí ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom a dochádza k zániku poskytovanej záruky Chráňte prístroj pred vniknutím kvapkajúcej a striekajúcej vody Nepokladajte preto na prístroj alebo vedľa neho žiad ne predmety n...

Page 130: ...é podobné horľaviny Chráňte antiadhéznu vrstvu a preto nepoužívajte kovové pomôcky napr nože vidličky atď Ak sa antiadhézna vrstva poškodí prístroj ďalej nepoužívajte Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom ktoré je súčasťou dodávky Ovládacie prvky Obrázok A oporné nohy bezpečnostný uzáver tlačidlo odblokovania 180 červená kontrolka Power zelená kontrolka Ready regulátor stup...

Page 131: ...ie a údržba 2 Pozorne si prečítajte návod na obsluhu 3 Prístroj umiestnite podľa bezpečnostných pokynov 4 Prístroj odblokujete nastavením bezpečnostného uzáveru do polohy 5 Otvorte prístroj 6 Poutierajte vyhrievacie platne vlhkou utierkou 7 Prístroj zatvorte 8 Zastrčte zástrčku sieťového kábla do riadne zapojenej a uzemnenej sieťovej zásuvky ktorá dodáva napätie uvedené v kapitole Technické údaje ...

Page 132: ...i pokiaľ je prístroj zapojený do elek trickej siete Obsluha 1 Zatvorte veko prístroja za rukoväť 2 Zastrčte zbernú misku na tuk do prístroja 3 Znovu zapojte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Červená kontrolka Power svieti Zelená kontrolka Ready sa rozsvieti keď sa regulá tor stupňov ohrevu nachádza na MIN 4 Pomocou regulátora stupňov ohrevu nastavte požadovaný stupeň Zelená kontrolka Ready zhas...

Page 133: ... platňu 2 Zatvorte veko prístroja za rukoväť 3 Vďaka pohyblivému uloženiu dosadá horná vyhrievacia platňa na spod nú vyhrievaciu platňu vždy rovnobežne a to aj pri tlstejších potravinách Takto sa dosiahne optimálny výsledok grilovania 4 Po istom čase skontrolujte zhnednutie grilovaných potravín Na tento účel otvorte veko prístroja za rukoväť UPOZORNENIE Začínajte s krátkymi časmi grilovania a post...

Page 134: ...E Začínajte s krátkymi časmi grilovania a postupne ich zvyšujte dokiaľ nedo siahnete správnu dobu 4 Ak ste spokojní s úrovňou zhnednutia vyberte grilovanú potravinu POZOR Poškodenie prístroja Na manipuláciu s grilovanými potravinami nepoužívajte žiadne špicaté alebo ostré predmety Mohli by poškodiť povrch vyhrievacích platní 5 Otočte regulátor stupňov ohrevu na MIN a vytiahnite sieťovú zástrčku zo...

Page 135: ...y Nestačí len nastaviť regulátor stupňov ohrevu do polohy MIN Tipy a triky Na jemnú prípravu mäsa a na urýchlenie grilovania môžete mäso najskôr marinovať Ako základ na to sa hodia napr kyslá smotana červené víno ocot cmar alebo čerstvá šťava z papáje alebo ananásu Podľa chuti pridajte bylinky a koreniny Nesoľte pretože soľ vyťahuje z mäsa vodu a toto by mohlo následne stvrdnúť Mäso uložte do mari...

Page 136: ... vyhrievacích platní po povrchu vyhrievacích platní tak aby ste zhromaždili tuk a zvyšky a zosuňte ich do zbernej misky na tuk Poutierajte vyhrievacie platne vlhkou utierkou Na čistenie nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky drsné špongie alebo špicaté predmety Zabránite tak poškodeniu nepriľnavej povrchovej úpravy V prípade neodolných nečistôt alebo pripálených zvyškoch odoberte vyhri...

Page 137: ...e všetkých dielov pred opätovným použitím prístroja Poutierajte škrabku na čistenie 3 vlhkou utierkou V prípade neodolných ne čistôt pridajte na handričku jemný umývací prostriedok alebo ich opláchnite v teplej vode a umývacom prostriedku UPOZORNENIE Kvôli šetrnému čisteniu škrabky na čistenie 3 odporúčame túto umý vať ručne tak ako je popísané vyššie Škrabku na čistenie 3 môže te však umývať tiež...

Page 138: ...j rozsah stupňov ohrevu 3 Max 4 Hamburger grilujeme na predhriatom prístroji 8 10 min v kontaktnej pozí cii Následne servírujeme plátky vo forme hamburgera spolu s prísadami a korením podľa vlastného výberu do hamburgerového pečiva Rumpsteak s omáčkou zo zelenej cibuľky a byliniek 500 g chudého rumpsteaku po 125 g 120 g margarínu 1 ČL worcestrovej omáčky 1 jemne nakrájaný strúčik cesnaku 4 PL jemn...

Page 139: ...vej šťavy 1 štipka soli a čierneho korenia 4 plátky toastového chleba bieleho chleba 40 g bylinkového masla 75 g syra Mozzarella 20 g píniových jadier Príprava 1 Preberieme a umyjeme listový špenát 2 Olúpeme cibuľu a strúčik cesnaku najemno ich nakrájame a opečieme ich na oleji do sklovita Pridáme špenát Ochutíme citrónovou šťavou soľou a čiernym korením 3 Toast natrieme bylinkovým maslom 4 Mozzar...

Page 140: ... panvici opečieme plátky slaniny do chrumkava 4 Na 3 plátky toastového chleba bieleho chleba rozdelíme jogurtový dresing na to položíme ľadový šalát narežeme paradajky na plátky okoreníme ich a poukladáme 5 Narežeme ﬁlé z kuracích pŕs po dĺžke a uložíme ich na paradajky 6 Na ﬁlé z kuracích pŕs položíme plátky slaniny 7 Rozrežeme avokádo po dĺžke a kruhovým pohybom vyberieme kôstku Olúpeme ho a nar...

Page 141: ...ou a čiernym korením 4 Naplníme horčicové maslo do narezaných miest na bagete a zabalíme ju do alobalu 5 Bagety položíme na vyhrievaciu platňu predhriatu na rozsah stupňov ohrevu 3 Max 6 Pomocou bezpečnostného uzáveru nastavíme požadovaný odstup hornej vyhrievacej platne a zatvoríme kryt 7 Bageta by mala byť zlatohnedá Poloha stolový gril Kuracie morčacie prsia 200 g kuracích morčacích pŕs trocha ...

Page 142: ...m a karí korením 100 g červenej karí pasty 50 ml kokosového mlieka 400 g kreviet môžu byť aj kraby alebo morské raky 200 g cukrového hrášku 2 papriky 2 cibule 2 strúčiky cesnaku soľ a čierne korenie alobal Príprava 1 Zmiešame karí pastu a kokosové mlieko 2 Umyjeme krevety cukrový hrášok a papriky 3 Olúpeme cibuľu a strúčiky cesnaku 4 Cibuľu cesnak a papriku nakrájame na malé kúsky 5 Krevety a zele...

Page 143: ...t Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v miestnom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných...

Page 144: ...oba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný...

Page 145: ...o poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Page 146: ...BH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 09 2019 Ident No SKGE2000C3 092019 1 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 331321_1907

Brand: Landmann Pages: 48

Brand: Kay Home Products Pages: 3

Brand: Hamilton Beach Pages: 35

Brand: Hamilton Beach Pages: 8

Brand: GREAT PLAINS Pages: 50

Brand: Gorenje Pages: 20

Brand: Erbauer Pages: 28

Brand: Gold Medal Pages: 17

Brand: Fagor Pages: 15

Brand: T-Fal Pages: 16

Brand: Napoleon Pages: 68

Brand: Bestron Pages: 27

Brand: Blaupunkt Pages: 12

Brand: Camp Chef Pages: 21

Brand: KitchenAid Pages: 48

Brand: KitchenAid Pages: 90

Brand: KitchenAid Pages: 84

Brand: KitchenAid Pages: 95

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands