Silvercrest 281169 Operating Instructions Manual Download Page 50

Page: 50 / 54

48 GB

13. Ordering films

For the aroma-tight, airtight and watertight preservation of food.
Suitable e.g. for the SilverCrest bag sealer SFS 110 A1/B1/B2.
These film bags are suitable for gentle Sous-Vide cooking.

Online ordering

http://shop.hoyerhandel.com

3 film rolls
Width: 20 cm / Length: each 3 m

2 film rolls
Width: 28 cm / Length: each 3 m

__CPE281169_Folienschweissgeraet_B1.book Seite 48 Montag, 19. September 2016 2:39 14

Summary of Contents for 281169

Page 1: ...N 281169 FOLIENSCHWEISSGERÄT Bedienungsanleitung MACCHINA SIGILLASACCHETTI Istruzioni per l uso APPAREIL DE MISE SOUS VIDE Mode d emploi VACUUM SEALER Operating instructions CPE281169_Folienschweißgeraet_Cover_LB1 indd 2 19 09 16 11 26 ...

Page 2: ...Deutsch 2 Français 14 Italiano 28 English 40 ID SFS 110 B2_16_V1 2 __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 1 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 3: ...1 2 4 5 8 3 C 6 17 B 11 9 10 14 12 16 13 11 15 7 7 A Übersicht Aperçu de l appareil Panoramica Overview __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 2 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 4: ... 7 1 Gerät aufstellen 7 7 2 Anforderungen an die Folie Beutel 7 7 3 Beutel herstellen 8 8 Gebrauch 8 8 1 Beutel füllen 8 8 2 Beutel verschweißen 8 8 3 Beutel vakuumieren und verschweißen 9 9 Reinigen und Aufbewahren 9 9 1 Reinigen 9 9 2 Aufbewahren 10 10 Entsorgen 10 11 Problemlösung 10 12 Technische Daten 10 13 Folien bestellen 11 14 Garantie der HOYER Handel GmbH 12 __CPE281169_Folienschweissger...

Page 5: ... Gerätes eine Rolle Folienschlauch ohne Abbildung Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Folien schweißgerät Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang ken nenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungsan leitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Das Gerät darf nur so bedient...

Page 6: ...leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderhei ten die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich d...

Page 7: ...ät nicht in Betrieb wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass niemand auf diese treten daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte gut zugängliche Steckdose an deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild ents...

Page 8: ...en Halten Sie die festgelegte Betriebszeit des Gerätes ein Nach einem Schweiß oder Vakuumiervorgang muss das Ge rät mindestens 80 Sekunden abkühlen Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff folien die für die Verwendung von Foli enschweißgeräten geeignet sind Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen z B Herdplatten oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe nem Feuer Achten Sie darauf das...

Page 9: ...er perfekte Ergebnisse Im Grunde ist Sous Vide nichts anderes als das langsame Garziehen von vakuumver schweißten Lebensmitteln Zum einen ist Sous Vide eine sehr einfache Methode exzellente Resultate beim Zuberei ten von Lebensmitteln zu erhalten Zum an deren ist Sous Vide eine klare Absage an das schnell schnell unserer Tage Profiköche nutzen die Methode schon seit vielen Jahren Mit neuen Sous Vi...

Page 10: ...den Füllen Sie den Beutel nur bis 6 cm unter halb des oberen Randes 8 2 Beutel verschweißen 1 Glätten Sie den Beutel dort wo er ver schweißt werden soll 2 Öffnen Sie den Deckel 11 Gegebe nenfalls drücken Sie dazu zuerst die Tasten 8 3 Bild A Legen Sie den Beutel in das Gerät Dabei muss das Ende der Folie kurz vor den hinteren Begrenzungsste gen 12 und den seitlichen Bezugsste gen 15 liegen 4 Achte...

Page 11: ... 5 7 Sek erlischt die rote LED 1 und der Schweißvorgang ist beendet 8 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 8 um die Arretierung des Deckels 11 zu lösen 9 Öffnen Sie den Deckel 11 und entneh men Sie den Beutel 10 Prüfen Sie die Schweißnaht Sie sollte ein glatter faltenfreier Streifen sein 9 Reinigen und Aufbe wahren GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen Verbrühen Lassen Sie das Gerät vollständig ...

Page 12: ...von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Ent sorgung und der Lage des nächsten Recy clinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 11 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen ...

Page 13: ...ilverCrest Folienschweißgerät SFS 110 A1 B1 B2 Diese Folien sind für schonendes Sous vide Garen geeignet Bestellung online http shop hoyerhandel com 3 Folienrollen Breite 20 cm Länge je 3 m 2 Folienrollen Breite 28 cm Länge je 3 m __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 11 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 14: ...as Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be schädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Leuchtmittel oder andere Teile die aus Glas gefertigt sind Diese ...

Page 15: ...n Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 281169 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center ...

Page 16: ...tallation de l appareil 19 7 2 Exigences posées au film sachet 19 7 3 Fabrication des sachets 19 8 Utilisation 20 8 1 Remplissage du sachet 20 8 2 Soudage du sachet 20 8 3 Mise sous vide et soudage de sachet 20 9 Nettoyage et rangement 21 9 1 Nettoyage 21 9 2 Rangement 21 10 Élimination 21 11 Dépannage 22 12 Caractéristiques techniques 22 13 Commander des rouleaux de film 23 14 Garantie de HOYER H...

Page 17: ...e 17 Enrouleur pour le câble au dessous de l appareil Un rouleau de film tubulaire sans illustration Merci beaucoup pour votre confiance Nous vous félicitons pour l achat de votre nou veau soude sac Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utili sation Respectez en priorité les consignes de s...

Page 18: ...UE remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l ap pareil Instructions pour une utilisation en toute sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou un manque d expérience et ou de connaissance lorsqu ils sont surveillés ou qu ils ont été informés de l utilisation ...

Page 19: ...mar cher dessus se prendre dedans ou tré bucher Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et faci lement accessible dont la tension cor respond aux indications figurant sur la plaque signalétique Après avoir bran ché l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces b...

Page 20: ...s chaudes comme les plaques de cuisson ni à proximité de sources de chaleur ou d un feu ouvert Veillez à ce qu aucun liquide ne soit as piré lors de l aspiration de l air L appareil est doté de pieds en silicone antidérapants Étant donné que les meubles sont recouverts d une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d entretien il ne peut pas être total...

Page 21: ...s vide domestique cette méthode de cuisson devient aussi abordable même pour l ama teur passionné de cuisine 7 Préparation 7 1 Installation de l appareil Posez l appareil sur une surface sèche plane et résistant à la chaleur 7 2 Exigences posées au film sachet Vous pouvez utiliser du film tubulaire ou des sachets prêts à l emploi La largeur du film ne doit pas dépasser 28 cm Le film doit présenter...

Page 22: ...r les deux coins du cou vercle 11 Vous devez les entendre s encliqueter 7 Appuyez sur la touche 2 La DEL rouge 1 est allumée Le soudage du film est en cours Après env 5 7 secondes la DEL rouge 1 s éteint et le soudage est ter miné 8 Appuyez simultanément sur les touches 8 pour débloquer le cou vercle 11 9 Ouvrez le couvercle 11 et sortez le sachet 10 Vérifiez le cordon de soudure Il doit former un...

Page 23: ...ez l appareil régulièrement pour as surer son parfait fonctionnement et sa pleine capacité Essuyez l appareil avec un chiffon légè rement humecté L appareil doit être complètement sec avant l utilisation suivante 9 2 Rangement AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Pour le rangement le couvercle 11 ne doit pas être bloqué mais juste fermé Un blocage permanent pourrait endomma ger les bagues d...

Page 24: ...lectrocution N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même 12 Caractéristiques techniques Sous réserves de modifications tech niques Problème Cause possible Solution L appareil ne fonctionne pas L alimentation élec trique est elle établie correctement Les cordons de soudure ne sont pas hermétiques Veillez à ce que le film soit bien lisse entre la bande d étanchéité 9 et le fil à souder 14...

Page 25: ...e soude sac SilverCrest SFS 110 A1 B1 B2 Ces films sont adaptés à la cuisson sous vide qui préserve les aliments Commande en ligne http shop hoyerhandel com 3 rouleaux de film Largeur 20 cm Longueur 3 m chacun 2 rouleaux de film Largeur 28 cm Longueur 3 m chacun __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 23 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 26: ...lage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L211 5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre à l usage habituellement at tendu d un bien semblable et le cas échéant correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les quali tés ...

Page 27: ...ont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles par ex les interrupteurs batteries sources d éclairage ou d autres pièces en verre Cette garantie est perdue si l appareil n a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme Pour une utilisation conforme du produit respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d em ploi Les fins d utilisation et l...

Page 28: ...e max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 281169 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Allemagne FR CH __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 26 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 29: ...27 FR __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 27 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 30: ...dell apparecchio 33 7 2 Requisiti della pellicola del sacchetto 33 7 3 Produzione di un sacchetto 33 8 Uso 34 8 1 Riempimento del sacchetto 34 8 2 Saldatura del sacchetto 34 8 3 Messa sotto vuoto e saldatura dei sacchetti 34 9 Pulizia e conservazione 35 9 1 Pulizia 35 9 2 Conservazione 35 10 Smaltimento 35 11 Risoluzione dei problemi 36 12 Dati tecnici 36 13 Ordinazione di pellicole 37 14 Garanzia...

Page 31: ...inferiore dell apparecchio Un rotolo di tubo di pellicola non illustrato Vi ringraziamo per la vostra fiducia Congratulazioni per l acquisto della vostra nuova sigillatrice sottovuoto Per un impiego sicuro del prodotto e per co noscerne tutto il ventaglio di prestazioni Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l uso prima della prima messa in fun zione Attenersi soprattutto alle ...

Page 32: ...rtenza può essere causa di lievi lesioni o danni materiali NOTA comportamenti e circostanze parti colari da tenere in considerazione durante l uso dell apparecchio Istruzioni per un impiego sicuro Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe riore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze a condizione che vengano ...

Page 33: ... di collegamento pre sentano danni visibili o se l apparec chio è caduto Posare il cavo di collegamento in modo tale che nessuno possa calpestarlo re starvi impigliato o inciamparvi Collegare la spina solo ad una presa di corrente correttamente installata e facil mente accessibile la cui tensione coinci da con quella indicata sulla targhetta di omologazione La presa di corrente deve essere facilme...

Page 34: ... su su perfici calde ad es fornelli o vicino a fonti di calore o fiamme libere Quando si aspira l aria fare attenzione a non aspirare liquido L apparecchio è dotato di piedini anti scivolo di silicone Dato che i mobili sono rivestiti con un gran numero di vernici e materie plastiche e vengono trattati con prodotti diversi non è possi bile escludere del tutto che alcune di queste sostanze contengan...

Page 35: ...he ai cuochi dilettanti a casa 7 Preparazione 7 1 Collocazione dell appa recchio Collocare l apparecchio su una superficie asciutta piana e insensibile al calore 7 2 Requisiti della pellicola del sacchetto È possibile usare tubi di pellicola o sac chetti pronti La pellicola non deve essere più larga di 28 cm La pellicola deve presentare su un lato punti sporgenze o rigature La pellicola liscia non...

Page 36: ... coperchio 11 De vono innestarsi percettibilmente 7 Premere il tasto 2 Il LED rosso 1 si accende La pellicola viene saldata Dopo circa 5 7 secondi il LED rosso 1 si spegne e l operazione di saldatura è conclusa 8 Premere contemporaneamente i tasti 8 per disimpegnare il fermo del coper chio 11 9 Aprire il coperchio 11 e prelevare il sacchetto 10 Controllare il cordone di saldatura Do vrebbe essere ...

Page 37: ...etto e la piena funzionalità dell apparecchio pu lirlo regolarmente Pulire l apparecchio con un panno leg germente inumidito Prima del successivo utilizzo l apparecchio deve essere completamente asciutto 9 2 Conservazione AVVERTENZA rischio di danni materiali Per l immagazzinamento il coper chio 11 non deve essere bloccato ma solo chiuso senza bloccarlo Il bloccag gio prolungato potrebbe danneggia...

Page 38: ... caso di riparare l apparecchio da soli 12 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Guasto Possibili cause rimedi L apparec chio non fun ziona L apparecchio è allac ciato alla rete elettrica I cordoni non sono ermetici Assicurarsi che la pelli cola sia liscia tra la stri scia di guarnizione 9 e il filo di apporto 14 La pellicola era umida o sporca nel punto di saldatura Modello SFS 110 B2 Te...

Page 39: ...ilverCrest SFS 110 A1 B1 B2 Queste pellicole sono adatte ad una delicata cottura sous vide Ordinazione online http shop hoyerhandel com 3 tubi di pellicola Larghezza 20 cm lunghezza 3 m cia scuno 2 tubi di pellicola Larghezza 28 cm lunghezza 3 m cia scuno __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 37 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 40: ...direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli errori di materia le o produzione Sono escluse dalla garanzia i pezzi soggetti a normale usura e i danni a parti fragili quali interruttori batte rie lampadine o altri pezzi realizzati in vetro La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente uti lizzato o ...

Page 41: ...a Italia Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 281169 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri portati sopra HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germania IT CH __CPE281169_Folienschweiss...

Page 42: ...7 1 Setting up the device 45 7 2 Requirements on the film bags 45 7 3 Producing a bag 45 8 Use 45 8 1 Fill the bag 45 8 2 Seal the bag 45 8 3 Vacuum pack and seal the bag 46 9 Cleaning and storage 46 9 1 Cleaning 46 9 2 Storage 47 10 Disposal 47 11 Troubleshooting 47 12 Technical specifications 47 13 Ordering films 48 14 Warranty of the HOYER Handel GmbH 49 __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book...

Page 43: ...scope of fea tures Thoroughly read these operating instructions prior to initial use Above all observe the safety in structions The device should only be used as described in these operating instructions Keep these operating instruc tions for information purposes If you pass the device on to someone else please include these operating instructions The operating instructions are a part of the produ...

Page 44: ...way from the device and the power cable Never leave the device unattended while it is plugged in If the mains power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards This device is not intended to be operated using an external tim er clock or a separate ...

Page 45: ...f there is a fault when you are not using the device before you clean the device and during thunderstorms DANGER Fire hazard Never leave the device unattended while it is plugged in Use the device on a stable level and heat resistant surface Never cover the device when connect ed due to possible overheating and fire hazard Do not use the device in the vicinity of flammable materials or flammable g...

Page 46: ...e power cable 6 through the opening 7 on the underside of the de vice 3 Connect the mains plug 6 with the wall socket 6 Advantages of vacuum packed food 6 1 Durability Vacuum packed food keeps fresh for a sig nificantly longer period This is due to the fact that during the vacuum packing process the oxygen is removed from the food pack age Furthermore high quality films and the vacu um packing pro...

Page 47: ...ible 3 For sealing the bag see Seal the bag on page 45 8 Use Every active function can be cancelled im mediately by pressing the button 3 WARNING Risk of material damage Observe the specified operating time of the device After the sealing or vacuum ing process the device must cool down for at least 80 seconds 8 1 Fill the bag CAUTION No food or liquids must be present at the top edge where you wan...

Page 48: ...The green LED 5 lights up The vacuuming starts After the vacuuming the green LED 5 goes out and the red LED 1 lights up the sealing process is active After ap prox 5 7 seconds the red LED 1 goes out and the sealing process is completed 8 Simultaneously press buttons 8 in order to release the lock of the lid 11 9 Open the lid 11 and remove the bag 10 Check the welding seam It should be a smooth cre...

Page 49: ...s Re cycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 11 Troubleshooting If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of elect...

Page 50: ...the SilverCrest bag sealer SFS 110 A1 B1 B2 These film bags are suitable for gentle Sous Vide cooking Online ordering http shop hoyerhandel com 3 film rolls Width 20 cm Length each 3 m 2 film rolls Width 28 cm Length each 3 m __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 48 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 51: ...igent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all in structions listed in the o...

Page 52: ... EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 281169 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany GB IE __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 50 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 53: ...51 GB __CPE281169_Folienschweissgeraet_B1 book Seite 51 Montag 19 September 2016 2 39 14 ...

Page 54: ...ße 3 22761 Hamburg Germany Stand der Informationen Version des informations Stato attuale delle conoscenze Status of information 09 2016 Ident Nr SFS 110 B2 IAN 281169 1 CPE281169_Folienschweißgeraet_Cover_LB1 indd 1 19 09 16 11 26 ...

Search results

Summary of Contents for 281169

Reviews:

Related manuals for 281169

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 281169, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 281169

Reviews:

Related manuals for 281169

Brands by name

Popular brands