Siemens VT100 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 37

A5E00817847-01

Last update: 10 January 2007

Technical Assistance:

Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)

Fax: +49 (0) 911-895-5907

E-mail: [email protected]

Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Technical Support:

Telephone: +49 (0) 180 50 50 222

3VT Kompaktleistungsschalter VT63 / VT100

3VT Molded-Case Circuit Breakers VT63 / VT100

Disjoncteurs compacts 3VT, type VT63 / VT100

Interruptores automáticos compactos 3VT, tipos VT63 / VT100

Interruttori compatti 3VT VT63 / VT100

Disjuntores de potência compactos 3VT VT63 / VT100

3VT Kompakt güç

alterleri VT63 / VT100

3VT

Компактные

силовые

выключатели

VT63 / VT100

3VT

塑料外壳式断路器，

VT63 / VT100

型

3VT80 / 3VT81

IEC 60947-2, GB 14048.2

Kompaktleistungsschalter 3VT, 3- und 4-polig

Seite 2

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

Betriebsanleitung

3- and 4-pole 3VT Molded-Case Circuit Breakers

Page 6

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

Operating Instructions

Disjoncteurs compacts 3VT, à 3 et 4 pôles

Page 10

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

Instructions de service

Interruptores automáticos compactos 3VT, de 3 y 4 polos

Página 14

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

Instrucciones de servicio

Interruttori compatti 3VT, a 3 e a 4 poli

Pagina 18

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

Istruzioni di servizio

Disjuntores compactos 3VT tripolar e quadripolar

Página 22

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

Instruções de serviço

Kompakt güç

alteri 3VT, 3 ve 4 kutuplu

Sayfa 26

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

İş

letme k

lavuzu

РУ

Компактные

силовые

выключатели

3VT,

трех

четырехполюсные

Страница

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

Инструкция

по

эксплуатации

中文

3VT

塑料外壳式断路器 , 3- 和 4- 极

页

VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz

操作规程

Summary of Contents for VT100

Page 1: ...ompaktleistungsschalter 3VT 3 und 4 polig Seite 2 VT63 VT100 50 Hz 60 Hz Betriebsanleitung EN 3 and 4 pole 3VT Molded Case Circuit Breakers Page 6 VT63 VT100 50 Hz 60 Hz Operating Instructions FR Disjoncteurs compacts 3VT à 3 et 4 pôles Page 10 VT63 VT100 50 Hz 60 Hz Instructions de service ES Interruptores automáticos compactos 3VT de 3 y 4 polos Página 14 VT63 VT100 50 Hz 60 Hz Instrucciones de ...

Page 2: ...Kastenklemmen die für den direkten Anschluss von ein oder mehrad rigen Kabeln geeignet sind Feindrähtige Leitungen müssen mit Ade rendhülsen versehen werden Zulässige Leiterquerschnitte und Anziehmomente siehe Tabelle 6 Beim 4 poligen Modell ist der Neutralleiter immer links angeschlossen Rückspeisung ist nicht zulässig Nach dem Anschluss können ggf Klemmenabdeckungen optionales Zubehör angebracht...

Page 3: ... hängt von der Umgebungs temperatur in der unmittelbaren Umgebung ab siehe Tabelle 17 VORSICHT Bei eingebautem Unterspannungsauslöser ist dieser einzuschalten da sich der Leistungsschalter ansonsten nicht schließen lässt Nach einer Auslösung durch thermische Überlast kann der Leistungs schalter erst nach einem Abkühlzeitraum von einigen Minuten wie der geschlossen werden Bemessungs strom Querschni...

Page 4: ...500 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 ...

Page 5: ...hädigt und die Standardkenndaten verändert werden Nach dem Einbau müssen die folgenden Funktionsprüfungen durchgeführt werden bevor der Hauptschaltkreis unter Strom gesetzt wird Der Leistungsschalter darf erst in Betrieb genommen werden wenn alle Bedingungen genau überprüft wurden Es muss sichergestellt werden dass keine Fremdpartikel in die 3 Phasenleiter oder Kabel eingedrungen sind ggf entferne...

Page 6: ...eakers are equipped with box termi nals suitable for the direct connection of solid or stranded cables Finely stranded conductors must be fitted with cable end sleeves For permissible conductor cross sections and tightening torques see Table 6 On 4 pole versions the neutral conductor is always connected on the left Reverse feeding is not allowed After connection terminal shields optional accessori...

Page 7: ...ading of the circuit breaker is dependent on the ambient temperature in its immediate vicinity see Table 17 CAUTION If an undervoltage release has been installed it must be energized otherwise the circuit breaker cannot be closed After a tripping ope ration due to thermal overload the circuit breaker can only be rec losed after a cooling period of several minutes Rated current Cross section mm2 Ti...

Page 8: ...00 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A...

Page 9: ...characteristics from being damaged After installing the following operational tests shall be conducted before its main circuit is energized The circuit breaker may not be put in to service until every condition is correctly fulfilled Check carefully to ensure that no foreign particles enter the 3 phase conductors or cables Remove if any are present The circuit breaker must be kept in a clean condi...

Page 10: ...u raccordement direct de câbles à âme massive ou mutlibrins Les conducteurs à âme souple doivent être munis d embouts Voir le tableau 6 pour les sections et couples de serrage admis Le conducteur neutre de la version à 4 pôles est toujours raccordé à gauche Une réinjection n est pas admise Il est possible le cas échéant de monter des couvre bornes accessoire optionnel Pour les dimensions principal...

Page 11: ...urant sont décrites au tableau 18 La charge admise des disjoncteurs dépend de la température ambiante de l environnement direct voir tableau 17 PRUDENCE Lorsqu un déclencheur à minimum de tension est intégré il convi ent de l activer en effet le disjoncteur ne peut autrement être désenclenché Lorsque le disjoncteur est enclenché par surcharge thermique il ne peut être désenclenché qu après quelque...

Page 12: ...6 A 500 A 500 A 500 A 500 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A ...

Page 13: ...actéristiques standard Avant d alimenter le circuit principal de courant contrôler après le montage les fonctions suivantes Ne pas mettre en service le disjoncteur avant avoir rempli scrupuleusement toutes ces conditions S assurer qu aucune particule extérieure ne soit entrée dans les conducteurs de 3 phases ou dans les câbles Les supprimer si nécessaire Veiller à ce que le disjoncteur reste propr...

Page 14: ...ruptor automático consisten en bor nes tipo caja que son ideales para cables de uno o más hilos Los hilos finos se deben equipar con terminales de cables Las secciones de cables admisibles así como los pares de apriete se detallan en la tabla 6 En la ejecución de 4 polos el conductor neutro siempre está conec tado en el lado izquierdo No se admiten configuraciones con recupera ción de la energía U...

Page 15: ...se detallan en la tabla 18 La máxima capacidad de carga de los interruptores automáticos varía según la temperatura ambiente ver tabla 17 PRECAUCIÓN Siempre y cuando integre un disparador de mínima tensión éste se debe activar para poder cerrar el interruptor automático En caso de disparar por sobrecarga térmica el interruptor automático no se podrá volver a cerrar antes de que se haya transcurrid...

Page 16: ...A 500 A 500 A 500 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 63...

Page 17: ...utomáticos ni corromper los datos técnicos normales Finalizadas las tareas de montaje y antes de aplicar tensión eléctrica en el circuito principal es imprescindible realizar las siguientes pruebas de funcionamiento No se podrán poner en funcionamiento los interruptores automáticos antes de haber comprobado que se cumplen todas las condiciones de servicio Comprobar que no se encuentran cuerpos ext...

Page 18: ...l collegamento diretto di cavi a uno o più condut tori I cavi a filo capillare devono essere dotati di capocorda Per le sezioni consentite del conduttore e le coppie di serraggio consultare la tabella 6 Sul modello a 4 poli il conduttore neutro è sempre collegato a sinistra L alimentazione a ritroso non è consentita A valle del collegamento è possibile applicare dei coprimorsetti accessori opziona...

Page 19: ...tabella 18 Il carico consentito degli interruttori automatici dipende dalla tempera tura dell ambiente direttamente circostante vedere tabella 17 CAUTELA Nel caso di sganciatore di minima tensione installato è necessario azionarlo poiché in caso contrario l interruttore automatico non può essere chiuso Dopo uno scatto dovuto a sovraccarico termico l interruttore automatico può essere richiuso solt...

Page 20: ...A 500 A 500 A 500 A 500 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 63...

Page 21: ... i dati caratteristici standard Dopo l installazione è necessario eseguire le seguenti verifiche di funzionamento prima di porre il circuito elettrico principale sotto tensione L interruttore automatico può essere messo in esercizio solo dopo aver controllato esattamente tutte le condizioni È necessario assicurarsi che non siano penetrate particelle estranee nei conduttori trifase o nei cavi rimuo...

Page 22: ...bornes de conexão tipo cage clamp que são apropriados para a conexão direta de cabos uni e multifilares Condutores com fios de pequeno diâmetro devem ser providos com terminais de fios Ver na tabela 6 as seções transversais e torques de aperto permissíveis No modelo de 4 pólos o condutor neutro sempre está conectado à esquerda Não é permitida a realimentação Após a conexão pode se colocar cobertur...

Page 23: ...a permitida dos disjuntores de potência depende da temperatura ambiente e do ambiente próximo ver a tabela 17 CUIDADO Com disparador por subtensão instalado este deve ser ligado pois caso contrário não é possível fechar o disjuntor de potência Após um disparo por sobrecarga térmica o disjuntor de potência somente pode ser fechado novamente após um período de esfria mento de alguns minutos Corrente...

Page 24: ...0 A 500 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A ...

Page 25: ...am modificados Após a instalação é necessário executar os seguintes testes funcionais antes que o circuito principal seja colocado sob tensão O disjuntor de potência somente pode ser colocado em operação depois que todas as condições tenham sido verificadas rigorosamente Deve estar assegurado que nenhuma partícula estranha tenha entrado nos condutores trifásicos ou cabos se for o caso é necessário...

Page 26: ... kabloların doğrudan bağlanmasına uygun kutu kıskaçlar şeklindedir İnce telli hatlara kablo bitim başlıkları takılması gerekir İzin verilen iletken kesitleri ve sıkıştırma momentleri için bkz Tablo 6 4 kutuplu modelde nötr iletken her zaman solda bağlıdır Geri beslemeye enerji geri alma sistemi izin verilmez Bağlantıdan sonra gerekirse kıskaç kapakları isteğe bağlı aksesuar takılabilir İsteğe bağl...

Page 27: ... alanları Tablo 18 de tarif edilmiştir Güç şalterlerinde izin verilen yüklenme ortam ısısına bağlıdır bkz Tablo 17 DİKKAT Alçak gerilim tertibatı monteli ise bunun açılması gereklidir aksi takdirde güç şalterinin kapatılması mümkün olmaz Termik fazla yük ile devreye girmesi halinde güç şalteri ancak bir kaç dakika soğuması beklendikten sonra yeniden kapatılabilir Ölçüm akýmý mm2 cinsinden kesit Nm...

Page 28: ...00 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A...

Page 29: ...ektedir Ana devreye akım verilmeden önce montajı takiben aşağıda sıralanan fonksiyon kontrollerinin yapılması gerekmektedir Güç şalteri ancak tüm şartların uygun olup olmadıklarının hassas bir biçimde kontrol edilmesinden sonra çalıştırılabilir 3 fazlı iletkenlere ya da kablolara yabancı parçacıkların girmemiş olmasından emin olunması gerekmekte olup şayet böyle bir durum varsa bunların çıkarılmas...

Page 30: ...х которые пригодны для непосредственного подключения одно или многожильных кабелей Тонкопроволочные провода должны быть снабжены концевыми гильзами Допустимые поперечные сечения проводов и моменты затяжки представлены в таблице 6 У четырехполюсной модели нулевой провод всегда подключен слева Рекуперация не допускается После подключения при необходимости могут быть установлены клеммные колпаки опци...

Page 31: ...ны в таблице 18 Допустимая нагрузка силового выключателя зависит от температуры окружающей среды в непосредственной близости от него см таблицу 17 ОСТОРОЖНО При установленном расцепителе минимального напряжения последний должен быть включен иначе силовой выключатель не может быть закрыт После срабатывания в результате термической перегрузки силовой выключатель может быть снова закрыт только после ...

Page 32: ...A 500 A 500 A 500 A 20 A 20 A 20 A 500 A 500 A 500 A 500 A 25 A 25 A 25 A 500 A 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 63...

Page 33: ...ить стандартные характеристики После монтажа должны быть проведены следующие функциональные испытания прежде чем будет включена главная коммутируемая цепь Силовой выключатель разрешается вводить в эксплуатацию только после того как будут точно проверены все условия Необходимо убедиться что в трехфазный провод или кабель не попали посторонние частицы при необходимости они должны быть удалены Силово...

Page 34: ...不应超过 35 鸆放置高度最高 2000 m 污染类别 3 使用类别 A 断路器要根据相应的尺寸图 1 用 M 5 的螺丝钉来安装请按要求选择安装位置见图 3 一定要按要求为断路器箱体排出的气体图 2 留出足够的空间断路器主端子的连接要用适合单齿或多齿电线连接的箱型端子细线需装上芯线端套允许的导体截面和力矩扳手见图表 6 4 极型断路器的零线都要装在左边不允许装馈线安装完之后允许的情况下可以安装盖罩可选配件可选连接方式的基本尺寸前端总线轨条背端连接请参见图 4 操作手杆的调节位置和状态显示请见图 8 断路器和电路状况显示是通过操作手杆来控制的断路器脱扣之后操作手杆在 Tripped 的位置操作手杆必须被扳过 0 位 OFF 直到它重新齿合此后断路器才可以重新合闸一个合闸的断路器可以通过按测试键脱扣功能测试安装使用和维修本...

Page 35: ...境温度见图表 17 警告如果是内置欠电压脱扣器一定要打开它的开关不然断路器就不能合闸在由于超负荷导致过热分闸之后断路器在经过一个几分钟的冷却时间之后才能重新合闸额定电流截面 mm2 堵转转矩 Nm 10 A 16 A 20 A 25 A 1 5 2 5 2 5 4 2 2 5 32 A 40 A 50 A 16 25 35 3 3 5 63 A 80 A 100 A 16 25 35 4 6 5 欠电压脱扣器 IEC947 2 过负荷脱扣器和短路脱扣器的调整不同环境温度下的负荷能力各规格的额定电流环境温度 In 10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 63 A 1 19 1 13 1 06 1 0 In 0 93 100 A 1 2 1 14 1 08 1 0 In 0 93 各规格的额定电流环境温度 In 55 C 60 C 63 A 0 9 0...

Page 36: ... 500 A 500 A 500 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 100 A 32 A 32 A 32 A 500 A 500 A 500 A 500 A 40 A 40 A 40 A 500 A 500 A 500 A 500 A 50 A 50 A 50 A 500 A 500 A 500 A 500 A 63 A 63 A 63 A 630 A 630 A 756 A 756 A 80 A 80 A 80 A 800 A 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A...

Page 37: ...器的功率不受到影响的情况下它的安装位置可以自由选择然而为了安全一定要遵守所要求的向上向下以及与箱体个侧边或与其它断路器的间距断路器可用一般的螺丝钉固定在托架或地面底板上安装时一定要保证没有可导电的细微颗粒进入断路器用于连接断路器的导线和电线必须是扁形的不能使它在往断路器上安装时受到其它额外的机械压力以此保证断路器不受到损坏其标准额定数据不会发生变动安装完毕之后必须进行以下的功能测试然后才能给主转换电路接通电源断路器只有在对所有的运作条件进行了仔细的检查之后才能启动首先必须保证没有异物进入 3 相导线或电线如果有的话一定要清除断路器一定要保持干净 À 当断路器带有电配件或电传动装置时应该按照说明中的图纸连接辅助转换电路然后用规定的电源电压检查欠电压脱扣器分励脱扣器和电动机的运行额定电压是否符合规定 Á 一定要检查过负荷保护和短路保护的电流整定值...

Search results

Summary of Contents for VT100

Reviews:

Related manuals for VT100

Brands by name

Popular brands

Siemens VT100, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VT100

Reviews:

Related manuals for VT100

Brands by name

Popular brands