Siemens VSZ61265 Instruction Manual Download Page 128

Page: 128 / 168

130

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten innan du rengör dammsugaren.
Dammsugaren och plasttillbehören kan du rengöra med milt diskmedel.

Använd inte skurmedel, fönsputs eller allrent.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan du rengöra med en annan dammsugare eller torr dammtrasa
/ dammborste, om det behövs.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Skötsel

Byta dammsugarpåse

Byta HEPA-filter

Hepa-filtret måste bytas en gång per år.

Öppna locket till dammbehållaren.
Lossa Hepa-filtret genom att trycka in fliken i

pilens riktning och ta ut det ur enheten.

CLICK!

Snäpp fast det nya Hepa-filtret.

Har du dammsugit findamm, knacka ur
motorskyddsfiltret, byt ev. HEPA-filtret.

Summary of Contents for VSZ61265

Page 1: ...nual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso ª Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização å Z 6 0 VSZ61265 en fr nl it es da no sv fi pt ...

Page 2: ...elevant safety regulations Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted This can damage the appliance Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision This appliance must not be used by children or persons with limited physical sensory or mental abilities or ...

Page 3: ...ur any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters filter bag motor protective filter exhaust filter etc Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation It is made of environmentally friendly materials and can be recycled Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recyc...

Page 4: ...er display 10 Dust bag change indicator 11 Display element 12 Electronic power controller 13 Upholstery nozzle 14 Crevice nozzle 15 Hard furnishings brush 16 Opening button for other accessories 17 Lid 18 Exhaust filter 19 ON OFF button 20 Parking aid 21 Power cord 22 Motor protection filter 23 Storage aid on underside of appliance 24 Dust bag 25 Opening button for appliance lid dependent on model...

Page 5: ...l it engages Before using for the first time Push the handle onto the flexible hose until it engages dependent on model CLICK Push the handle into the telescopic tube until it engages Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages ...

Page 6: ...he arrow to release the telescopic tube and adjust it to the length required Take the mains plug pull the power cord to the required length and insert the plug into a socket Press the ON OFF button in the direction of the arrow to switch on your vacuum cleaner ...

Page 7: ...ns Medium suction range For daily vacuuming of lightly soiled surfaces High vacuum range For vacuuming durable floor coverings hard floors and heavily soiled surfaces Air Power For heavily soiled surfaces and coarse dirt The appliance vacuums with the maximum possible suction Adjusting the floor tool For vacuuming rugs and carpets For vacuuming hard floors Other accessories that you do not need ca...

Page 8: ...ccessories compartment and engage the catch CLICK Vacuuming with accessories attach to handle or suction tube as required Please set your appliance to the medium suction range Crevice nozzle For cleaning crevices and corners Upholstery nozzle For cleaning upholstered furniture curtains etc When cleaning delicate materials such as curtains set the power to the lowest suction range ...

Page 9: ...ndle If it is very dirty the professional upholstery nozzle can also be opened up To do this turn the two screws on the sides of the nozzle e g using a coin and remove the inner part from the nozzle After cleaning replace the inner part make sure it is correctly seated and screw to the housing Vacuuming en Hard furnishings brush For vacuuming picture frames books furniture requiring particular car...

Page 10: ...ning sits directly over where the hole will be drilled 䡲 Select the lowest power setting and then switch on the vacuum cleaner 䡲 Suction holds the drill dust nozzle in the required position Depending on the surface of the wall to be drilled it may be necessary to readjust the power to a higher setting to ensure the drill dust nozzle is firmly attached Any fine particles are automatically vacuumed ...

Page 11: ...r a short time To do this slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the appliance The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming stairs for example Unplug the vacuum cleaner Tug the power cord briefly and then let go the power cord retracts automatically When the work is done en ...

Page 12: ...ease button and pull the hose out Push on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect To store or transport the appliance use the storage aid on the underside Stand the appliance up on its end Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance When the work is done en ...

Page 13: ... case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains First check that the nozzle suction tube and flexible hose are not blocked as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered When the work is done en To adjust the length of the telescopic tube press the adjusting sleeve in the direction of the arrow and adjust the tube to the required lengt...

Page 14: ...as far as possible When closing the dust bag compartment lid make sure that the dust bag is not trapped Caution the dust bag compartment lid will only close when the dust bag or textile dust bag is inserted If the dust bag change indicator is still lit after the dust bag has been changed please check whether the nozzle tube or flexible hose are blocked Hold the bottom of the lid and open it in the...

Page 15: ...after sales service using the following replacement part number 647750 Open the dust bag compartment lid Release the motor protection filter from the catch and pull it out in the direction of the arrow Clean the motor protection filter by tapping out the dirt If it is very dirty the motor protection filter should be rinsed The filter must then be left to dry for at least 24 hours After cleaning re...

Page 16: ...a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or duster Subject to technical modifications Care en Changing the dust bag en Replacing the HEPA filter The HEPA filter should be replaced once a year Open the dust bag compartment lid Press the locking tab in the direction of the arrow to release the HEPA filter and remove it from the appliance CLICK Insert the new HEPA filter and clip in p...

Page 17: ...ing of short pile rugs and carpets and all hard floor coverings Especially suitable for picking up pet hair The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner No separate electrical connection is needed Hard floor tool VZ123HD For vacuuming hard floors parquet flooring tiles terracotta etc ELECTROMATIC brush VZ145EB All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs and carp...

Page 18: ...re l aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Ne jamais aspirer sans sac aspirateur L appareil peut être endommagé Permettre aux enfants utiliser l aspirateur uniquement sous surveillance Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris des enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manqu...

Page 19: ...iltres sac aspirateur filtre de protection du moteur filtre de sortie d air etc Indication pour la mise au rebut Emballage L emballage protège l aspirateur contre un endommagement pendant le transport Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable Les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage Point ver...

Page 20: ...sance 10 Indicateur pour le changement du sac aspirateur 11 Témoin 12 Régulateur de puissance électronique 13 Tête pour coussins 14 Suceur de joints 15 Pinceau pour meubles 16 Bouton d ouverture petits accessoires 17 Couvercle 18 Filtre de sortie d air 19 Bouton marche arrêt 20 Position parking 21 Cordon électrique 22 Filtre de protection du moteur 23 Position de rangement sur le dessous de l appa...

Page 21: ...ation Avant la première utilisation Emmancher la poignée sur le flexible d aspiration et l enclencher selon l équipement CLICK Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu à son enclenchement Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu à son enclenchement ...

Page 22: ... de la flèche déverrouiller le tube télescopique et régler la longueur désirée Saisir le cordon électrique par la fiche le retirer à la longueur désirée et brancher la fiche dans la prise Allumer l aspirateur en actionnant le bouton marche arrêt dans le sens de la flèche ...

Page 23: ... le nettoyage quotidien en cas de faible salissure Plage de puissance élevée Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes sols durs et en cas d encrassement important Air Power en cas d encrassement important et de grosses saletés L appareil aspire à la puissance d aspiration maximale Réglage de la brosse pour sols Pour aspirer sur des tapis et moquettes Pour aspirer sur des sols durs Les peti...

Page 24: ...LICK Aspiration avec les accessoires emmancher sur la poignée ou sur le tube d aspiration selon les besoins Veuillez régler sur votre appareil la plage de puissance moyenne Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins Tête pour capitons Pour le nettoyage de meubles capitonnés rideaux etc Pour le nettoyage de matières délicates tels que des rideaux et voilages veuillez ramener la puis...

Page 25: ...poignée En cas davantage de saletés la tête profes sionnelle pour capitons peut aussi être ouverte Pour cela dévisser les deux vis au niveau des côtés de la brosse p ex avec une pièce de monnaie et retirer l insert de la brosse Réintroduire l insert après le nettoyage veiller à ce qu il soit correctement en place et le visser avec le boîtier Aspiration fr Pinceau pour meubles Pour aspirer sur des ...

Page 26: ...ouve directement à l endroit du trou à percer 䡲 Régler l appareil à une faible puissance et l allu mer 䡲 La puissance d aspiration fixe l accessoire per ceuse dans la position souhaitée Il est éventuellement nécessaire de corriger le réglage de la puissance en l augmentant selon la nature de la surface du mur à percer afin d assu rer que l accessoire perceuse se fixe par aspira tion Les poussières...

Page 27: ...eil A cet effet glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l évidement à l arrière de l appareil Lors de l aspiration p ex sur des escaliers l appareil peut également être porté par la poignée Retirer la fiche de la prise Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher le cordon s enroule automatiquement Après le travail fr ...

Page 28: ...etirer le flexible Pour le désassemblage presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique 30 Pour ranger transporter l appareil vous pouvez utiliser la position de rangement sur le dessous de l aspirateur Placer l appareil debout Glisser le crochet à la brosse pour sols dans l évidement à la face inférieure de l appareil Après le travail fr ...

Page 29: ...s ce cas la nature de la matière contenue dans le sac rend le changement nécessaire La brosse le tube d aspiration et le flexible d aspiration ne doivent alors pas être bouchés car ceci peut également déclencher l indication pour le changement du sac aspirateur Lors de l actionnement du bouton d ouverture le couvercle de l appareil se relève légèrement Après le travail fr En poussant la manchette ...

Page 30: ...ouvercle du compartiment de poussière veillez à ne pas coincer le sac aspirateur Attention Le couvercle du compartiment de poussière ferme uniquement si un sac aspirateur ou un sac textile est en place Si après avoir changé le sac aspirateur l indi cateur pour le changement du sac est toujours allumé contrôler s il y a une obstruction au niveau de la brosse du tube ou du flexible d aspiration CLIC...

Page 31: ...e en indiquant le numéro de pièce de rechange suivant 647750 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Détacher le filtre de protection du moteur de l enclenchement et le retirer dans le sens de la flèche Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant Si le filtre de protection du moteur est très encrassé il est recommandé de le rincer Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24...

Page 32: ...un deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière pinceau à poussière sec Sous réserve de modifications techniques Entretien fr Changement de filtre fr Remplacement du filtre Hepa Le filtre Hepa doit être changé une fois par an Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Déverrouiller le filtre Hepa en poussant l attache de fermeture dans le sens de la flèche et en...

Page 33: ...le opération sur des tapis à voile ras et des moquettes voire appropriée à tous les revêtements Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique Brosse pour sols durs VZ123HD Pour aspirer sur des sols lisses parquet carrelages dalles de terre cuite Brosse ELECTROMATIC VZ145EB Brossage et aspiration en une seu...

Page 34: ...treffende veiligheidsbepalingen De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen zonder filterzak Het apparaat kan beschadigd worden Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht gebruiken Dit apparaat mag niet worden bediend door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring inclusief k...

Page 35: ...ard en afgevoerd Gevaar van verstikking zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filter filterzak motorbeveiligings filter uitblaasfilter etc terechtkomen Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar Breng verpakkingsmateriaal dat u...

Page 36: ...9 Vermogensindicatie 10 Filtervervangen indicatie 11 Indicatie element 12 Elektronische vermogensregelaar 13 Meubelmondstuk 14 Kierenmondstuk 15 Meubelborstel 16 Openingstoets kleine toebehoren 17 Deksel 18 Uitblaasfilter 19 Aan uitknop 20 Parkeerhulp 21 Elektriciteitssnoer 22 Motorbeveiligingsfilter 23 Uitschakelhulp aan de onderkant van het apparaat 24 Filterzak 25 Openingstoets apparaatdeksel a...

Page 37: ...ening vastzetten Voor het eerste gebruik Handgreep op de zuigslang steken en vastklikken afhankelijk van de uitvoering CLICK Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt ...

Page 38: ...ijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen tot op de gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact steken a Stofzuiger inschakelen door de aan uitknop in de richting van de pijl in te drukken ...

Page 39: ...elste stand voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling Hoge stand voor het reinigen van zware vloerbedekking harde vloeren en bij sterke vervuiling Air Power bij zeer sterke vervuiling en grof vuil Het apparaat zuigt met een maximaal zuigvermogen Vloermondstuk instellen voor het zuigen van tapijten en vaste vloerbedekking Voor het zuigen van harde vloeren Kleine toebehoren die u niet nodi...

Page 40: ... het toebehorenvak sluiten en vastklikken CLICK Zuigen met accessoires indien nodig op handgreep of zuigbuis steken Stel op uw toestel de middelste stand in Kierenmondstuk Voor het reinigen van voegen en hoeken Meubelmondstuk Voor het reinigen van gestoffeerde meubelen gordijnen enz Voor het reinigen van gevoelig materiaal zoals bijv gordijnen dient u de laagste stand te gebruiken ...

Page 41: ...n Bij sterkere vervuiling kan het professionele bekledingsmondstuk ook geopend worden Hiervoor de beide schroeven aan de kant van het mondstuk bijv met een geldstuk opendraaien en het binnenste gedeelte uit het mondstuk nemen Na de reiniging het binnendeel opnieuw inzetten op juiste zitting letten en aan de behuizing vastschroeven Zuigen nl Meubelborstel Voor het afzuigen van schilderijlijsten boe...

Page 42: ...t op het te boren gat bevindt 䡲 Het apparaat instellen op een laag vermogensni veau en vervolgens inschakelen 䡲 Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de gewenste positie gehouden Eventueel is het aan te raden het vermogen hoger in te stellen afhankelijk van het oppervlak van de wand waarin geboord moet worden om te garanderen dat het boormondstuk zich vast zuigt Bij het boren wordt automati...

Page 43: ...l gebruiken De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het apparaat schuiven Tijdens het zuigen van bijv trappen kan het toestel ook aan de handgreep vervoerd worden De stekker uit het stopcontact halen Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten het snoer rolt automatisch op Na het work nl ...

Page 44: ...slang uittrekken Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken Voor het neerzetten transporteren van het toestel kunt u de uitschakelhulp aan de onderkant van het toestel gebruiken Het apparaat rechtop neerzetten De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven Na het work nl ...

Page 45: ...en worden ook als hij nog niet vol is In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak Mondstuk zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn omdat dit de filtervervangen indicatie kan beïnvloeden Bij het indrukken van de openingstoets wordt de deksel licht opgetild Na het work nl Door op de schuifmanchet in de richting van de pijl te drukken de telescoopbu...

Page 46: ...j het sluiten van het deksel van het stofcompartiment dient u erop te letten dat de filterzak niet wordt ingeklemd Let op het deksel van het stofcompartiment sluit alleen wanneer de filterzak of een textielfilter is ingebracht Wanneer de filtervervangindicatie blijft bran den nadat de filterzak is vervangen controleer dan of het mondstuk de buis of de zuigslang verstopt is CLICK CLICK Met de hand ...

Page 47: ...ntenservice onder vermelding van het volgende onderdeelnummer 647750 Het deksel van het stofcompartiment openen Motorbeveiligingsfilter uit de vergrendeling halen en in de pijlrichting naar buiten trekken Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen Na het...

Page 48: ...t een tweede stofzuiger worden uitgezogen of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt Technische wijzigingen voorbehouden Onderhoud nl Filtervervanging nl Hepa filter vervangen Het Hepa filter dient jaarlijks te worden vervangen Het deksel van het stofcompartiment openen Door in de richting van de pijl op de sluitstrip te drukken het Hepa filter ontgrendelen en uit het ap...

Page 49: ... en vaste vloerbedekking resp alle vloerbedekkingen in één keer Met name geschikt voor het opzuigen van haren De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger Geen elektrische aansluiting vereist Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD Voor het zuigen van gladde vloeren parket tegels terracotta ELECTROMATIC borstel VZ145EB Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking resp alle vloerb...

Page 50: ... sicurezza in vigore Collegare e mettere in funzione l aspirapolvere solo conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il sacchetto filtro L apparecchio può danneggiarsi I bambini possono utilizzare l aspirapolvere soltanto sotto la sorveglianza di un adulto Le persone inclusi i bambini con abilità fisiche sensoriali o mentali limitat...

Page 51: ...i o contenenti alcool sui filtri sacchetto filtro filtro di protezione motore filtro aria ecc Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge l aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto È costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta pe...

Page 52: ...tuzione del filtro 11 Indicatore 12 Regolatore di potenza elettronico 13 Bocchetta per imbottiti 14 Bocchetta per giunti 15 Pennello per mobili 16 Tasto di apertura piccoli accessori 17 Coperchio 18 Filtro d igiene 19 Tasto ON OFF 20 Stabilizzatore per il posizionamento verticale 21 Cavo di collegamento alla rete elettrica 22 Filtro di protezione del motore 23 Strumento ausiliario di stazionamento...

Page 53: ...rima volta Collegare e fissare l impugnatura al tubo flessibile di aspirazione a seconda della specifica dotazione CLICK Spingere l impugnatura nel tubo telescopico fino a farla innestare in posizione Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in modo che i due componenti risultino a filo ...

Page 54: ...bo telescopico e impostare la lunghezza desiderata Afferrare il cavo di allacciamento alla rete a livello della spina estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina alla presa Attivare l aspirapolvere azionando il tasto di attivazione disattivazione ON OFF nel senso indicato dalla freccia ...

Page 55: ...r la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limitato Ambito di potenza elevato per la pulizia di rivestimenti resistenti di pavimenti duri e in caso di sporco ostinato Air Power in caso di forte imbrattamento o di sporco ostinato L apparecchio aspira con la massima potenza di aspirazione possibile Regolazione della spazzola per pavimenti per la pulizia di tappeti e moquette Per la pulizia di p...

Page 56: ... Uso dell aspiratore con gli accessori da applicare sull impugnatura e sul tubo di aspirazione a seconda delle proprie specifiche esigenze Impostare l ambito di potenza medio all apparecchio Bocchetta per giunti Per la pulizia dei giunti e degli angoli Bocchetta per imbottiture Per la pulizia di mobili imbottiti tende ecc Per la pulizia di materiali delicati come ad esempio le tende impostare nuov...

Page 57: ...on l impugnatura In caso di sporco resistente aprire la bocchetta per imbottiture professionale Per fare ciò svitare per esempio con una moneta le due viti laterali e rimuovere la parte interna della bocchetta Dopo la pulizia reinserire la parte interna accertandosi che venga posizionata correttamente e riavvitare le viti per fissarla alla parte esterna Aspirazione it Pennello per mobili Per la pu...

Page 58: ...rettamente al di sopra del punto in cui effettuare il foro 䡲 Impostare l apparecchio sul livello di potenza minimo e attivarlo 䡲 La bocchetta per perforazioni viene mantenuta nella posizione desiderata dalla forza di aspirazione stessa A seconda delle caratteristiche della superficie della parete da perforare potrebbe essere necessario regolare ulteriormente la potenza al fine di ottimizzare la st...

Page 59: ...inserire il gancio della bocchetta per pavimenti nell apposita fessura sul lato posteriore dell apparecchio Per la pulizia di scale per esempio è possibile trasportare l apparecchio afferrandolo in corrispondenza dell impugnatura Staccare la spina Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito il cavo si arrotola automaticamente Dopo la pulizia it ...

Page 60: ...r sbloccare premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico 62 Per trasportare riporre l apparecchio è possibile servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento situato sul lato inferiore dell apparecchio stesso Posizionare l apparecchio in verticale Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell apposita fessura sul lato inferiore dell apparecchio Dopo la pulizia it ...

Page 61: ...a del tutto pieno In questo caso è il tipo di materiale a rendere necessaria la sostituzione La bocchetta il tubo di aspirazione e il tubo flessibile non devono essere intasati in caso contrario il display di sostituzione del filtro potrebbe scattare Azionando il tasto di apertura il coperchio dell apparecchio si solleva leggermente Premendo la guarnizione di scorrimento nel senso dalla freccia sb...

Page 62: ...ano di raccolta dello sporco prestare attenzione a che il sacchetto filtro non sia rimasto incastrato Attenzione il coperchio del vano di raccolta dello sporco si chiude solo dopo che sono stati inseriti il sacchetto filtro e il filtro tessile Se anche dopo la sostituzione del sacchetto filtro il display di sostituzione del filtro conti nua a lampeggiare controllare che la spazzola il tubo o il tu...

Page 63: ...ando il seguente codice del pezzo di ricambio 647750 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Sbloccare il filtro di protezione del motore ed estrarlo seguendo la direzione indicata dalla freccia Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente In caso di sporco ostinato è necessario lavare il filtro di protezione del motore Successivamente lasciarlo asciugare per alme...

Page 64: ... semplicemente con un panno pennello asciutto Con riserva di modifiche tecniche Manutenzione it Sostituzione del filtro it Sostituzione del filtro Hepa Il filtro Hepa deve essere sostituito una volta all anno Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall apparecchio CLICK Montare il...

Page 65: ... pelo corto nonché per tutti i tipi di rivestimenti Ideale per l aspirazione dei peli di animali L azionamento del rullo della spazzola avviene tramite la corrente di aspirazione dell aspirapolvere Non è necessario stabilire un collegamento elettrico Spazzola per pavimenti duri VZ123HD Per pulire pavimenti lisci parquet piastrelle ter racotta ecc Spazzola ELECTROMATIC VZ145EB Per spazzolare e aspi...

Page 66: ...conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características No aspirar nunca sin bolsa filtrante El aparato puede estropearse No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la supervisión de un adulto Este aparato no debe ser utilizado por personas que presenten limitaciones en sus facultades físicas sensoriales o psíquicas ...

Page 67: ... filtrantes filtro protector del motor filtro de salida etc Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte Está compuesto por materiales no contaminantes y por tanto se pueden reciclar Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje pun...

Page 68: ... cambio de filtro 11 Elemento de indicación 12 Regulador de potencia electrónico 13 Boquilla para tapicería 14 Boquilla para juntas 15 Cepillo para muebles 16 Tecla de apertura del compartimento de accesorios pequeños 17 Tapa 18 Filtro de salida 19 Tecla de conexión y desconexión 20 Soporte para el tubo 21 Cable de alimentación de red 22 Filtro protector del motor 23 Soporte para el tubo en posici...

Page 69: ...e aspiración Antes del primer uso Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración hasta que encaje según equipamiento CLICK Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado ...

Page 70: ...plazable en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada Sujetar el cable de alimentación de red por el enchufe extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo Conectar el aspirador accionando la tecla de conexión y desconexión en la dirección de la flecha ...

Page 71: ...encia Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad Gama alta de potencia Para limpiar revestimientos robustos suelos resistentes y cuando hay mucha suciedad Air Power Para cuando haya mucha suciedad y partículas de suciedad gruesas El aparato aspira con la máxima potencia posible Ajustar la boquilla universal Para la aspiración de alfombras y moquetas Para la aspiración de suelos duros Los acc...

Page 72: ...compartimento para accesorios CLICK Aspirar con accesorios según las necesidades unir a la empuñadura o al tubo de aspiración Programar el aparato a la gama media de potencia Boquilla para juntas Para limpiar juntas y rincones Boquilla para tapicería Para limpiar muebles tapizados cortinas etc Para limpiar materiales delicados como cortinas volver a poner la gama baja de potencia ...

Page 73: ...mente aspirarla con la empuñadura En caso de que haya mucha suciedad también se puede abrir la boquilla Para ello desenroscar sendos tornillos a los lados del cepillo p ej con una moneda y retirar la pieza interior Después de limpiar reinstalar la pieza interior procurar que quede bien colocada y atornillarla a la carcasa Aspirar es Cepillo para muebles Para aspirar marcos de cuadros libros mueble...

Page 74: ...sobre el agujero que se desea taladrar 䡲 Ajustar el aparato a un nivel de potencia bajo y entonces encenderlo 䡲 La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en la posición deseada gracias a la potencia de aspiración En caso necesario dependiendo de las características de la superficie que se va a taladrar se recomienda regular la potencia a un nivel superior para asegurar que la boquilla aspira ...

Page 75: ...o introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en la parte posterior del aparato Para aspirar p ej unas escaleras el aparato también se puede transportar por la empuñadura Extraer el enchufe de la red Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo el cable se enrolla automáticamente Tras el trabajo es ...

Page 76: ...era Para separarlos presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico Para guardar transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo situado en la parte inferior del aparato Colocar el aparato en posición vertical Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en el lado inferior del aparato Tras el trabajo es ...

Page 77: ...no estuviese completamente llena En tal caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que hace necesario el cambio La boquilla el tubo de aspiración y la manguera de aspiración no deben estar obstruidos ya que esto comportaría la iluminación del indicador de cambio de filtro Al pulsar la tecla de apertura la tapa del aparato se levanta suavemente Tras el trabajo es Desbloquear el tubo telescópico pr...

Page 78: ...el compartimento asegurarse de que la bolsa filtrante no quede enganchada Atención la tapa del compartimento general se cierra sólo si se ha colocado una bolsa filtrante o un filtro textil Si después de haber cambiado la bolsa filtran te el indicador de cambio de filtro continúa ilu minándose se debe comprobar si la boquilla el tubo o la manguera de aspiración están atas cados CLICK CLICK Sujetar ...

Page 79: ...avés de nuestro Servicio de Asistencia Técnica con el número de repuesto 647750 Abrir el compartimento colector de polvo Desencajar el filtro protector del motor y extraerlo en la dirección de la flecha Limpiar el filtro protector sacudiéndolo Lavar el filtro protector en caso de que esté muy sucio A continuación se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas Después de la limpieza introducir el fil...

Page 80: ... limpiar con un segundo aspirador o simplemente con un paño seco o un pincel para polvo Quedan reservadas las modificaciones técnicas Cuidados es Cambio de filtro es Cambiar el filtro HEPA El filtro Hepa debe sustituirse una vez al año Abrir el compartimento colector de polvo Presionando la lengüeta de cierre en la dirección de la flecha desbloquear el filtro HEPA y extraerlo del aparato CLICK Int...

Page 81: ...pelo corto y para cualquier tipo de revestimientos del suelo Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador No precisa conexión eléctrica Cepillo para suelos duros VZ123HD Para aspirar sobre suelos lisos parqué baldosas terracota Cepillo ElLECTROMATIC VZ145EB Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas...

Page 82: ...ilsluttes og anvendes iht typeskiltet Støvsug aldrig uden filterpose apparatet kan blive beskadiget Lad kun børn benytte støvsugeren når de er under opsigt Personer med reducerede fysiske psykiske eller sensoriske færdigheder samt personer som ikke har den fornødne erfaring viden til at betjene apparatet herunder børn må kun anvende dette apparat under opsyn eller efter vejledning af en ansvarlig ...

Page 83: ...en mod beskadigelse under transporten Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges Emballage der ikke mere skal anvendes bør bortskaffes på genbrugsstationer eller på lignende vis Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer der kan genbruges Aflever derfor udtjente apparater hos forhandleren eller på en genbrugsstation Der kan indhentes oplysninger om gældende b...

Page 84: ... Effektindikator 10 Filterskiftsindikator 11 Indikatorelement 12 Elektronisk effektregulator 13 Polstermundstykke 14 Fugemundstykke 15 Møbelpensel 16 Åbneknap tilbehørsrum 17 Låg 18 Udblæsningsfilter 19 Tænd sluk kontakt 20 Parkeringssystem 21 Nettilslutningsledning 22 Motorbeskyttelsesfilter 23 Parkeringssystem på apparatets underside 24 Filterpose 25 Åbneknap apparatlåg afhængigt af udstyr 7 8 1...

Page 85: ...bningen Før apparatet tages i brug første gang Sæt håndgrebet på slangen og lad det klikke på plads afhængigt af udstyr CLICK Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret til det går i indgreb Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs indtil det går i indgreb ...

Page 86: ... i retning af pilen så teleskoprøret frigøres og indstil den ønskede længde Hold i stikket på netledningen træk den ud til den ønskede længde og stik stikket i kontakten Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd slukkontakten i pilens retning ...

Page 87: ...m sugeeffekt Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning Høj sugeeffekt Til rengøring af robuste gulvbelægninger hårde gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning Air Power Ved meget stærk tilsmudsning og ved grove smudspartikler Apparatet suger med størst mulig sugeeffekt Indstilling af gulvmundstykke Til støvsugning af tæpper og faste tæpper Til støvsugning af hårde gulvbelægninger Småt tilbehør s...

Page 88: ...det gå i indgreb CLICK Støvsugning med tilbehør sæt efter behov tilbehøret på hhv håndgreb eller sugerør Indstil apparatet til den mellemste sugeeffekt Fugemundstykke Til rengøring af fuger og hjørner Polstermundstykke Til rengøring af polstrede møbler gardiner osv Ved rengøring af sarte materialer som f eks gardiner skal sugeeffekten indstilles til den laveste suggeeffekt ...

Page 89: ... kraftigere tilsmudsning kan det professionelle polstermundstykke også åbnes Hertil skal de to skruer på mundstykkets sider løsnes f eks med en mønt så mundstykkets indvendige del kan tages ud Efter rengøringen skal den indvendige del sættes på plads igen kontroller at den bliver placeret korrekt og skrues sammen med kabinettet Støvsugning da Møbelpensel Til støvsugning af billedrammer bøger sarte...

Page 90: ... placeret direkte over det sted hvor der skal bores et hul 䡲 Indstil støvsugeren til lav sugestyrke og tænd derefter for den 䡲 Boremundstykket bliver holdt på plads i den ønskede position af sugestyrken Eventuelt skal sugestyrken afhængigt at væggens overflade bagefter indstilles til et højere trin så boremundstykket kan suge sig fast til væggen Når der bores bliver det fine borestøv automatisk su...

Page 91: ... når der er slukket for apparatet Skyd hagen på gulvmundstykket ind i udsparingen på bagsiden af apparatet Ved støvsugning af f eks trapper kan apparatet også bæres i håndtaget Træk stikket ud af stikdåsen Træk kort i netledningen og slip den igen ledningen bliver automatisk rullet op Efter arbejdets afslutning da ...

Page 92: ...angen kan trækkes ud Når delene skal skilles ad igen skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud 94 De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af apparatet når det skal transporteres sættes væk Placer støvsugeren lodret Skyd hagen på gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens underside Efter arbejdets afslutning da ...

Page 93: ...kke er helt fyldt op I dette tilfælde er det arten af det opsugede materiale der gør det nødvendigt at udskifte filterposen Mundstykke rør og støvsugerslange må ikke være tilstoppet fordi dette også kan aktivere filterskiftindikatoren Når der trykkes på åbneknappen bliver apparatets låg løftet lidt op Efter arbejdets afslutning da Frigør teleskoprøret og skyd det sammen ved at trykke skydemanchett...

Page 94: ...osen så vidt muligt ud i støvrummet Pas på at filterposen ikke kommer i klemme når låget til støvrummet lukkes Bemærk Støvrumslåget kan kun lukkes når filterposen eller tekstilfiltret er sat på plads Undersøg om mundstykke rør eller støvsuger slange er tilstoppet hvis filterskiftsindikatoren stadig lyser når filterposen er blevet skiftet ud CLICK CLICK Stik fingrene ind under låget og luk det op i...

Page 95: ...nye filtre hos kundeservice med følgende reservedelsnummer 647750 Luk støvrumslåget op Frigør motorbeskyttelsesfiltret fra låsemekanismen og træk det ud i pilens retning Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det til det er rent Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer Sæt det rene motorbeskyttelsesfilter ind i apparatet igen ...

Page 96: ...es med en anden støvsuger eller rengøres med en tør støveklud støvpensel Med forbehold for tekniske ændringer Pleje da Skift af filter da Udskifte HEPA filtret Hepa filtret skal udskiftes en gang om året Luk støvrumslåget op Frigør HEPA filtret ved at trykke lukkelasken i pilens retning og tag filtret ud af apparatet CLICK Sæt et nyt HEPA filter i støvsugeren og lad det klikke på plads Når der er ...

Page 97: ... tæpper og faste tæp per med lav luv hhv alle gulvbelægninger i samme arbejdsgang Specielt velegnet til opsugning af dyrehår Børstens valse drives af støvsugerens sugeeffekt Der kræves ingen eltilslutning Mundstykke til hårde gulvbelægninger VZ123HD Til støvsugning af glatte gulve parket fliser terra kotta ELECTROMATIC børsten VZ145EB Børstning og støvsugning i en arbejdsgang af tæp per og faste t...

Page 98: ...ruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Støvsug aldri uten filterpose Apparatet kan bli ødelagt Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn Personer innbefattet barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap om apparatet skal ikke bruke apparatet med mindre de har fått utførlig opplæring av en ansvarlig person Støvsugeren må ikke brukes til...

Page 99: ...motorbeskyttelsesfilteret utblåsningsfilteret osv Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren...

Page 100: ...asjon 10 Indikator for filterbytte 11 Indikasjonselement 12 Elektronisk effektregulator 13 Møbelmunnstykke 14 Fugemunnstykke 15 Møbelpensel 16 Åpningsknapp for små tilbehørsdeler 17 Deksel 18 Utblåsningsfilter 19 Av på knapp 20 Parkeringshjelp 21 Strømledning 22 Motorbeskyttelsesfilter 23 Oppbevaringshjelp på undersiden av støvsugeren 24 Filterpose 25 Åpningsknapp for deksel avhengig av utstyr 7 8...

Page 101: ...i sugeåpningen til den smekker på plass Før første gangs bruk Fest håndtaket på sugeslangen avhengig av modell CLICK Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det smekker på plass Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til det smekker på plass ...

Page 102: ...kyvemansjetten i pilens retning løsner du teleskoprøret slik at du kan stille inn ønsket lengde Ta tak i støpselet på strømledningen trekk ut ønsket lengde og sett i støpselet Slå på støvsugeren ved å trykke av på knappen i pilens retning ...

Page 103: ...s gardiner Middels effektområde For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig skitne Høyt effektområde Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og svært skitne flater Air Power Til svært skitne flater og grov smuss Apparatet bruker den høyeste sugeeffekten Innstilling av gulvmunnstykke Til støvsuging av små tepper og teppegulv Til støvsuging av harde gulv Små tilbehørsdeler som du ikke tr...

Page 104: ... på tilbehørsrommet igjen så det går i inngrep CLICK Støvsuging med tilbehør Monteres ved behov på håndtak eller rør Still inn apparatet på middels effektområde Fugemunnstykke Til rengjøring av fuger og hjørner Møbelmunnstykke Til rengjøring av stoppede møbler gardiner osv Til rengjøring av ømfintlige materialer som for eksempel gardiner velger du det laveste effektområdet ...

Page 105: ...is det profesjonelle møbelmunnstykket er ekstra skittent kan det også åpnes Dette kan du gjøre ved å skru ut skruene på sidene av munnstykket f eks med en mynt og ta ut den innvendige delen av munnstykket Etter rengjøring skal den innvendige delen settes på plass igjen pass på at den sitter riktig og skrus fast med dekselet Støvsuging no Møbelpensel til støvsuging av bilderammer bøker ømfintlige m...

Page 106: ...ett over stedet hvor det skal bores hull 䡲 Still inn støvsugeren på laveste sugestyrke og slå den på 䡲 Boremunnstykket holdes i ønsket posisjon av sugekraften Det anbefales eventuelt at du etterstiller suge styrken til et høyere nivå alt etter overflatebe skaffenhet i veggen det skal bores i Dette sikrer at boremunnstykket suger seg fast til veggen Fint støv suges automatisk opp ved boring Støvsug...

Page 107: ...undersiden av apparatet Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren Ved støvsuging av for eksempel trapper kan du også bære apparatet i håndtaket Trekk ut støpselet Trekk strømledningen litt til deg og slipp den ledningen kveiles automatisk opp Når jobben er gjort no ...

Page 108: ... trekker ut slangen Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret Når du skal sette fra deg transportere apparatet kan du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside Sett maskinen fra deg i loddrett stilling Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren Når jobben er gjort no ...

Page 109: ...yttes selv om den ikke er helt full I slike tilfeller kan typen materiale gjøre det nødvendig å bytte filterpose Munnstykke rør og sugeslange må ikke være tilstoppet siden dette også slår ut på filterbytteindikatoren Når du trykker på åpningsknappen løftes dekselet litt opp Når jobben er gjort no Lås opp og skyv sammen teleskoprøret ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning ...

Page 110: ...en så mye som mulig i støvrommet Pass på at filterposen ikke kommer i klem når du lukker dekselet til støvrommet Obs Støvromdekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt inn en filterpose av type eller et tekstilfilter Hvis indikatoren for filterbytte fremdeles lyser etter at du har byttet pose må du kontrollere om munnstykke rør eller sugeslange er til stoppet CLICK CLICK Ta inn under dekselet o...

Page 111: ...filteret Du kan bestille nytt filter fra kundeservice med følgende reservedelsnummer 647750 Åpne dekselet til støvrommet Løsne sperren på motorfilteret og trekk filteret ut i pilens retning Rengjør motorfilteret ved å banke det Hvis motorfilteret er svært skittent bør det skylles La filteret tørke i minst 24 timer Etter rengjøringen setter du motorfilteret inn i apparatet og lukker dekselet til st...

Page 112: ... en annen støvsuger eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel Med forbehold om tekniske endringer Vedlikehold no Bytte av filter no Bytte av Hepa filter Hepa filteret må byttes én gang i året Åpne dekselet til støvrommet Løsne Hepa filteret ved å trykke låsestangen i pilens retning og ta det ut av apparatet CLICK Sett inn et nytt Hepa filter og lukk apparatet Etter at du har ...

Page 113: ...ede gulvtepper og løpere i én operasjon Kan også brukes på alle typer underlag Spesielt egnet til å suge opp dyre hår Børstevalsen drives av luftstrømmen fra støv sugeren Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling Munnstykke for harde gulv VZ123HD Til støvsuging av glatte gulv parkett fliser terrakotta osv ELECTROMATIC børsten VZ145EB Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én opera...

Page 114: ...ugarpåse Du kan skada dammsugaren Håll barn under uppsikt om du låter dem använda dammsugaren Personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet kunskaper även barn får inte använda enheten om inte någon ansvarar för att lära dem hur man använder enheten Du får inte använda dammsugaren för att dammsuga av människor och djur för att dammsuga av hälsofarliga ä...

Page 115: ...holhaltiga ämnen på filtren dammsugarpåsar motorskydds utblåsfilter etc Återvinningstips Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador Förpackningen består av miljövänliga material som går att återvinna Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material Så lämna uttjänt enhet hos återförsäl...

Page 116: ...mmsugarslang 9 Kapacitetsindikering 10 Filterindikering 11 Display 12 Elektronisk effektstyrning 13 Möbelmunstycke 14 Fogmunstycke 15 Möbelmunstycke 16 Öppningsknapp småtillbehör 17 Lock 18 Microsan filter 19 På Av knapp 20 Parkeringshjälp 21 Sladd 22 Motorskyddsfilter 23 Parkeringshjälp på dammsugarens undersida 24 Dammsugarpåse 25 Locköppningsknapp beroende på utförande 7 8 10 24 25 22 17 16 1 1...

Page 117: ...slutningen Före första användning Sätt fast handtaget på slangen och justera det beroende på utförande CLICK Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper fast Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i anslutningen på golvmunstycket ...

Page 118: ... genom att trycka på skjutmuffen i pilens riktning tills du får den längd du vill ha Ta tag i kontakten på sladden dra ut den längd du vill ha och sätt i kontakten i uttaget Slå på dammsugaren genom att vrida PÅ AV vredet i pilens riktning ...

Page 119: ...x gardiner Mellaneffektintervallet För daglig dammsugning och småsmutsigt Högeffektintervallet Rengör grova golvbeläggningar hårda golv och grovsmuts Air Power när det är jättesmutsigt och grov smuts Enheten dammsuger med maximal sugeffekt Ställa in golvmunstycket Dammsuger mattor och heltäckningsmattor Dammsuger hårda golv Småtillbehör som du inte använder förvarar du smidigt i tillbehörsfacket i...

Page 120: ...sfacket och tryck till så att det snäpper fast CLICK Dammsuga med tillbehör sätt på det tillbehör du vill använda på handtaget resp sugröret Ställ in enheten på mellaneffekt Fogmunstycke Dammsuger fogar och i hörn Dynmunstycke Dammsuger stoppade möbler gardiner osv Dammsuger du ömtåliga material som t ex gardiner så sänker du effekten till lägsta effektintervallet ...

Page 121: ...slanghandtaget Det går även att öppna proffsdynmunstycket om det är riktigt smutsigt Lossa de båda skruvarna på munstyckssidorna t ex med ett mynt och ta ut innerdelen ur munstycket Sätt tillbaka insatsen efter rengöring se till så att den hamnar rätt och skruva fast den i höljet Dammsuga sv Möbelmunstycke Dammsuger tavelramar böcker ömtåliga möbler m m ...

Page 122: ...väggen så att munstyckets borrhålsöppning är rakt över stället där du ska borra 䡲 Ställ in dammsugaren på låg sugeffekt och slå sedan på den 䡲 Borrmunstycket sugs fast i det läge som du valt Eventuellt måste du höja sugeffekten efteråt allt beroende på hur väggytan där du ska borra ser ut så att inte borrmunstycket lossnar När du borrar sugs findammet upp automatiskt Dammsuga sv ...

Page 123: ...ringen på sidan Slå av dammsugaren först Skjut in hakarna på golvmunstycket i skåran på dammsugarens sida Dammsuger du t ex trappor kan du även bära dammsugaren i handtaget Dra ur kontakten Dra till i sladden och släpp sladden rullar in på vindan automatiskt Efter dammsugningen sv ...

Page 124: ...ssa och ta av slangen Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplåsningen och dra ut teleskopröret 126 Vid uppställning transport av dammsugaren kan du använda parkeringshjälpen på undersidan Ställ dammsugaren upprätt Skjut in haken på golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida Efter dammsugningen sv ...

Page 125: ...se även om den inte är full I det här fallet är det innehållet i påsen som gör att du måste byta den Munstycke rör och slang får inte vara igensatta eftersom det påverkar filterindikeringen När du trycker på locköppningen så öppnar sig locket lite Efter dammsugningen sv Lås upp och skjut ihop teleskopröret genom trycka skjutmanschetten i pilens riktning ...

Page 126: ...msugarpåsen så mycket det går i dammbehållaren Se till så att du inte klämmer dammsugarpåsen när du stänger locket Se upp Locket till dammbehållaren kan bara stängas när dammpåsen är ilagd Om indikeringen fortsätter att lysa sedan du bytt dammpåse bör du kontrollera om munstycket röret eller slangen är igentäppt CLICK CLICK Ta tag under locket och öppna i pilens riktning tills det snäpper fast i ö...

Page 127: ...sfilter av hygienskäl Du kan beställa nya filter av service på följande reservdelsnummer 647750 Öppna locket till dammbehållaren Snäpp loss och dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning Knacka ur motorskyddsfiltret Är motorskyddsfiltret jättesmutsigt tvätta ur det Låt sedan filtret torka minst 24 timmar Snäpp fast det rengjorda motorskyddsfiltret i enheten och stäng locket till dammbehållaren ...

Page 128: ... kan du rengöra med en annan dammsugare eller torr dammtrasa dammborste om det behövs Med förbehåll för tekniska ändringar Skötsel sv Byta dammsugarpåse sv Byta HEPA filter Hepa filtret måste bytas en gång per år Öppna locket till dammbehållaren Lossa Hepa filtret genom att trycka in fliken i pilens riktning och ta ut det ur enheten CLICK Snäpp fast det nya Hepa filtret Har du dammsugit findamm kn...

Page 129: ...å mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor även hårda golv Väldigt effektiv för att suga upp djurhår Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt Kräver ingen elanslutning golvmunstycke för hårda golv VZ123HD Dammsuger hårda golv parkett kakel klinker ELECTROMATIC borsten VZ145EB Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp för alla g...

Page 130: ...se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Älä koskaan imuroi ilman pölypussia Laite voi vahingoittua Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt joiden fyysiset ominaisuudet aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen koskien myös lapsia paitsi jos heidän turvallisuudestaan vas...

Page 131: ...ara älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin pölypussi moottorinsuojasuodatin poistoilman suodatin jne Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät...

Page 132: ...dattimen vaihdon ilmaisin 11 Näyttö 12 Elektroninen tehonsäädin 13 Huonekalusuulake 14 Rakosuulake 15 Pölyharja 16 Pientarvikelokeron avauspainike 17 Kansi 18 Poistoilman suodatin 19 Käynnistys sammutuspainike 20 Pysäköintiasento 21 Verkkoliitäntäjohto 22 Moottorinsuojasuodatin 23 Säilytyspidike laitteen alapuolella 24 Pölypussi 25 Laitteen kannen avauspainike varusteista riippuen 7 8 10 24 25 22 ...

Page 133: ...ukka imuaukkoon Ennen ensimmäistä käyttöä Aseta kahva imuletkuun ja lukitse paikalleen varusteista riippuen CLICK Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukittuu paikalleen Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti lattiasuulakkeen istukkaan ...

Page 134: ...n suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun pituuden Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta vedä haluttu määrä ulos ja laita pistoke pistorasiaan Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys sammutuspainiketta nuolen suuntaan ...

Page 135: ...ääräinen teho Päivittäiseen siivoukseen Suuri teho Karkeiden lattiapintojen siivoukseen kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat Air Power Runsaaseen likaantumiseen ja karkeaan likaan Laite imuroi suurimmalla mahdollisella imuteholla Lattiasuulakkeen säätö Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin Kovien lattioiden imurointiin Pientarvikkeet joita et tarvitse voidaan sijoittaa mukavasti laitteen...

Page 136: ...in sulje varustelokeron kansi ja lukitse se paikalleen CLICK Varusteiden avulla imurointi liitä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen Säädä laite keskimääräiselle teholle Rakosuulake Rakojen ja kulmien imurointiin Huonekalusuulake Huonekalujen verhojen jne imurointiin Käytä herkkien materiaalien esimerkiksi verhojen imurointiin pienintä tehoa ...

Page 137: ...a imuroimalla Jos Profi huonekalusuulake on hyvin likainen se voidaan myös avata Ruuvaa suulakkeen päissä olevat ruuvit auki esimerkiksi kolikolla ja poista suulakkeen sisäosa Aseta sisäosa puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen varmista että se on kunnolla paikallaan ja ruuvaa kotelo kiinni Imurointi fi Pölyharja Kehysten kirjojen herkkien huonekalujen jne imurointiin ...

Page 138: ...keen porausreiän aukko on suoraan porattavan reiän kohdalla 䡲 Säädä laite pienimmälle teholle ja kytke se sitten päälle 䡲 Poraussuulake pysyy imutehon avulla halutussa kohdassa Tehoa kannattaa ehkä säätää suuremmalle porattavan seinäpinnan ominaisuuksista riippuen jotta poraussuulake imeytyy tiiviisti kiinni pintaan Hieno pöly imetään porattaessa automaattisesti Imurointi fi ...

Page 139: ...levaa pysäköintiasentoa Työnnä sitä varten lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen takana olevaan uraan Laitetta voidaan kantaa imuroitaessa myös kahvasta esimerkiksi portaissa Irrota verkkopistoke pistorasiasta Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta johto johto kelautuu automaattisesti Työn jälkeen fi ...

Page 140: ...nikkeita ja vedä letku irti Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Laiteen säilyttämiseen kuljetukseen voit käyttää laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä Aseta laite pystyasentoon Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan Työn jälkeen fi ...

Page 141: ...n vaihdettava vaikka se ei vielä olisi aivan täynnä Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi Suulake imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa koska se aiheuttaa myös suodattimen vaihdon ilmaisimen laukeamisen Kun painat avauspainiketta laitteen kansi nousee hieman Työn jälkeen fi Painamalla liukumansetista nuolen suuntaan tele skooppiputki vapautuu ja menee kokoon ...

Page 142: ...iin pitkälle pölypussisäiliöön kuin mahdollista Kun suljet pölypussisäiliön kannen varmista että pölypussi ei jää puristuksiin Huomio Pölypussisäiliön kansi menee kiinni vain jos siellä on suodatinpussi tai kangassuodatin Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa vielä suodatinpussin vaihdon jälkeen tarkasta onko suutin putki tai imuletku mennyt tukkoon CLICK CLICK Tartu kanteen alapuolelta ja avaa n...

Page 143: ...a uuden suodattimen huoltopalvelustamme seuraavalla varaosanumerolla 647750 Avaa pölypussisäiliön kansi Irrota moottorinsuojasuodatin lukituksestaan ja vedä nuolen suuntaan pois paikaltaan Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen pese se Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen laitteeseen luki...

Page 144: ...muroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyliinalla pölyharjalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Hoito fi Suodattimen vaihto fi Hepa suodattimen vaihto Hepa suodatin on vaihdettava kerran vuodessa Avaa pölypussisäiliön kansi Irrota Hepa suodatin painamalla lukitsinta nuolen suuntaan ja ota suodatin pois laitteesta CLICK Laita uusi Hepa suodatin laitteeseen ja...

Page 145: ...en ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa Sähköliitäntää ei tarvita Kovien lattioiden suulake VZ123HD Sileiden lattioiden imurointiin parketti laatat terrakotta ELECTROMATIC harjan VZ145EB Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pin no...

Page 146: ...gue o aspirador e coloque o em funcionamento de acordo com as indicações que figuram na placa de características Nunca aspire sem saco de filtro O aparelho pode ser danificado As crianças não devem utilizar o aspirador sem a devida vigilância Este aparelho não deve ser usado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas diminuídas nem por pessoas com pouca experiência conhecimento re...

Page 147: ...e removidos perigo de asfixia não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros sacos de filtro filtros de protecção do motor filtros de saída do ar etc Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte Ela é feita de materiais amigos do ambiente sendo por isso reciclável Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto A...

Page 148: ...uição do filtro 11 Elemento de indicação 12 Regulador de potência electrónico 13 Bocal para estofos 14 Bocal para fendas 15 Pincel para móveis 16 Botão de abertura dos acessórios pequenos 17 Tampa 18 Filtro de saída do ar 19 Botão de ligar desligar 20 Posição de parque para o tubo 21 Cabo de alimentação 22 Filtro de protecção do motor 23 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelh...

Page 149: ...gueira de aspiração na abertura de aspiração Antes da primeira utilização Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração conforme o modelo CLICK Introduza a pega no tubo telescópico até encaixar Introduza o tubo telescópico no adaptador do bocal até encaixar ...

Page 150: ... sentido da seta desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado Pegue no cabo de alimentação pela ficha puxe o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada Ligue o aspirador premindo o botão de ligar desligar no sentido da seta ...

Page 151: ...eis p ex cortinados Gama de potência média Para a limpeza diária com pouca sujidade Gama de potência alta Para a limpeza de pavimentos robustos soalhos rijos e em caso de muita sujidade Air Power para muita sujidade e lixo O aparelho aspira com a potência de sucção máxima possível Regular o bocal Para aspirar carpetes e alcatifas Para aspirar soalhos rijos Os acessórios pequenos não necessários po...

Page 152: ...do compartimento dos acessórios CLICK Aspirar com acessórios encaixar na pega ou no tubo de aspiração conforme necessário Regule o aparelho para a gama de potência média Bocal para fendas Para limpar fendas e cantos Bocal para estofos Para aspirar mobiliário estofado cortinados etc Para limpar materiais sensíveis como p ex cortinados regule o aparelho para a gama de potência mais baixa ...

Page 153: ... a pega Em caso de maior sujidade o bocal profissional para estofos também pode ser aberto Para o efeito desaperte ambos os parafusos laterais do bocal por ex com uma moeda e retire a parte interior do bocal Depois de limpar volte a inserir a parte interior no bocal certifique se de que está bem encaixada e aparafuse a à parte exterior Aspirar pt Pincel para móveis Para aspirar molduras livros móv...

Page 154: ...a do ponto onde o furo vai ser executado 䡲 Regule o aparelho para o nível de potência mínima e ligue o 䡲 O bocal para furos de berbequim é mantido na posição desejada por acção da força de sucção Eventualmente poderá ser necessário aumentar a potência de sucção dependendo das características da superfície da parede para garantir que o bocal para furos de berbequim adere à parede Ao fazer o furo o ...

Page 155: ...rte está localizado na parte de trás do aparelho Para o efeito insira o gancho do bocal na reentrância existente na parte de trás do aparelho Quando aspirar por exemplo escadas também pode transportar o aparelho pela pega Desligue a ficha da tomada Puxe brevemente o cabo de alimentação e volte a largá lo o cabo enrola se automaticamente Após o trabalho pt ...

Page 156: ... para fora Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico 158 Para arrumar transportar o aparelho pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo que se encontra na parte de baixo do aparelho Coloque o aparelho ao alto Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho Após o trabalho pt ...

Page 157: ...ja totalmente cheio Neste caso é o tipo de material aspirado que torna necessária a substituição Certifique se de que o bocal o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não estão entupidos uma vez que também fazem disparar a indicação de substituição do filtro Ao premir o botão de abertura a tampa do aparelho é ligeiramente levantada Após o trabalho pt Empurrando o punho corrediço na sentido d...

Page 158: ...el Ao fechar a tampa do compartimento do saco de pó tenha atenção para não entalar o saco de filtro Atenção A tampa do compartimento do saco de pó só fecha com o saco de pó ou o filtro têxtil colocados Se depois de trocado o saco de pó a luz piloto de mudança do filtro continuar acesa verifique por favor se o bocal o tubo ou a mangueira de aspiração se encontram entupidos CLICK CLICK Com as mãos p...

Page 159: ...de Assistência Técnica mediante a referência do seguinte número de peça sobresselente 647750 Abra a tampa do compartimento do saco de pó Solte o filtro de protecção do motor do seu encaixe e retire o puxando no sentido da seta Limpe o filtro de protecção do motor batendo o contra uma superfície dura Se o filtro de protecção do motor estiver muito sujo deve ser lavado Deixe o filtro secar durante p...

Page 160: ...te limpo com um pincel pano do pó seco O fabricante reserva se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas Limpeza pt Substituição do filtro pt Mudar o filtro HEPA Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro HEPA este terá de ser substituído anualmente Abra a tampa do compartimento do saco de pó Empurrando a patilha de fecho no sentido da seta desbloqueie o filtro Hepa e retire o d...

Page 161: ... só vez carpetes e alcatifas de pêlo curto e todo o tipo de pavimentos Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais O cilindro da escova é accionado através da corrente de aspiração do aspirador Não é necessária qualquer ligação eléctrica Bocal de pavimentos rijos VZ123HD Para aspirar pavimentos lisos parquete ladrilhos terracota Escova Electromatic VZ145EB Para escovar e aspirar numa só p...

Page 162: ...164 ...

Page 163: ...165 ...

Page 164: ...166 ...

Page 165: ...167 ...

Page 166: ...de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier waarbij het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen of leverdatum vereist IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rapprese...

Page 167: ...uotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em määräajoista poikkeava takuu PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição Mais ...

Page 168: ...c equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG om gamle elektriske og elek troniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes Maskinen är märkt ...

Search results

Summary of Contents for VSZ61265

Reviews:

Related manuals for VSZ61265

Brands by name

Popular brands

Siemens VSZ61265, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VSZ61265

Reviews:

Related manuals for VSZ61265

Brands by name

Popular brands