Siemens VS5.A. Instruction Manual Download Page 63

Page: 63 / 95

A készülék leírása

1 átkapcsolható padlószívófej*

3 szívócs

2 Kombinált szívófej*

4 Tartozéktartó a kombinált szívófejhez*

5 teleszkópcs

6 Reteszel

gomb / tolóemelty

7 pótleveg

-szabályozó*

8 fogantyú*

9 gégecs

Bútorecsekefe*

11 Kárpitszívófej*

12 Résszívófej*

13 Matracszívófej*

14 Szívófej kemény padlók*

15 hálózati csatlakozókábel

16 Be-/kikapcsológomb elektronikus

szívóer

-szabályozóval*

17 Kifúvószűrő*

18 leállítási segédeszköz

19 motorvéd

20 tárolási segédeszköz

21 cserélhet

papírsz

22 fedél

23 tartófogantyú

24 kifúvórács

25 sz

cserjelz

*típustól függ

eltérések

Pótalkatrészek és megvásánolhatór különleges tartozékok

A fonalemel

(1) és a csiszolószalag (2) az ügyfélszolgálatnál

kapható és ott cserélik ki.

Cserélhető szűrőcsomag

Szűrő típusa:

G (VZ41AFG)

A kiváló teljesítmény érdekében:

Gplus (VZ41GPLUS)

Tartalom:
4 zárható porzsák
1 Mikro-higiéniaszűrő

http://

www.siemens.com/dust-bag

B Textilsz

(tartós sz

)

VZ10TFG

Újra alkalmazható sz

tép

zárral.

C HEPA - sz

VZ54000

Kiegészít

a tisztább kifúvott leveg

höz

Allergiások részére ajánljuk. évente kell cserélni

D TURBO-UNIVERSAL

- fkárpitkefe

VZ46001

Kárpitozott bútorok, matracok,autóülések stb. kefélése
és porszívózása egy munkamenetben.
Különösen alkalmas állatsz

rök felszívására. A

kefehengert a porszívó szívóárama hajtja.
Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

E TURBO-UNIVERSAL

-padlókefe

VZ102TBB

Rövid bolyhú sz

nyegek és sz

nyeg-padlók, ill.

mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy
munkamenetben.
Különösen alkalmas állatsz

rök felszívására.

A kefehengert a porszívó szívóárama hajtja.
Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

F Keménypadló-szívófej

VZ123HD

Sima padlók (parketta, csempe, terrakotta, ...)
porszívózására

Summary of Contents for VS5.A.

Page 1: ...ual Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция за ползване Инструкция по эксплуатации Instrucţiuni de folosire ...

Page 2: ...A B C D E F 7 8 9 10 25 23 24 22 2019 21 5 1 2 3 4 6 ...

Page 3: ...6 2 b a 7 9 1 CLICK 8 a 5 a 5 b 4 a b 3 ...

Page 4: ...e f 11 d 12 13 9 10 b 11 a b c ...

Page 5: ...15 16 14 19 17 18 a 18 b ...

Page 6: ...21 21 20 21 CLICK ...

Page 7: ...s VZ41GPLUS Inhalt 4 Filterbeutel mit Verschluss 1 Micro Hygienefilter http www siemens com dust bag B Textilfilter Dauerfilter VZ10TFG Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss C HEPA Filter VZ54000 Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft Empfohlen für Allergiker Jährlich auswechseln D TURBO UNIVERSAL Bürste für Polster VZ46001 Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von Polstermöbeln Mat...

Page 8: ...toffen und Gasen Asche Ruß aus Kachelöfen und Zentral Heizungs anlagen Tonerstaub aus Druckern und Kopierern Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff Düsen und Rohr in Kopfnähe Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste sichere Unterlage Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des Benutzers stehen In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrie...

Page 9: ...sziehen Bild 3 Handgriff und Saugrohr zusammenstecken Bild 4 a Bodendüse und Saugrohr zusammenstecken b Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken und durch Verdrehen sichern Bild 5 a Saugrohre zusammenstecken b Durch Verschieben des Verstellknopfes Schiebemuffe in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge einstellen Bild 6 Zubehörträger auf Kombidüse schieben und auf Saug ...

Page 10: ...starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter ausgewaschen werden Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät einschieben und Staubraumdeckel schließen Micro Hygienefilter austauschen Enfällt bei Geräten die mit einem HEPA Filter ausgestattet sind Wann tausche ich aus Bei jeder neuen Austauschfilter packung Bild 20 Deckel öff...

Page 11: ...r best performance Gplus VZ41GPLUS Contents 4 filter bags with seal 1 micro hygiene filter http www siemens com dust bag B Textile filter long term filter VZ10TFG Reusable filter with Velcro fastening C HEPA Filter VZ54000 additional filter for pure exhaust air Recommended for those with allergies Replace every year D TURBO UNIVERSAL upholstery brush VZ46001 Simultaneously brush and vacuum upholst...

Page 12: ...oves and central heating systems toner dust from printers and copiers Keep suction away from your head when using the handle nozzles or pipe Risk of injury Stand the appliance on a firm secure surface when vacuuming When vacuuming stairs the appliance must always be lower down than you In the following cases stop using the appliance immediately and contact the after sales service if the mains conn...

Page 13: ... brief vacuuming pauses you can use the parking aid on the back of the appliance Push the hook on the floor nozzle in to the recess on the back of the appliance Used vacuum cleaners Used vacuum cleaners still contain many valuable materials Therefore please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled For current disposal methods please enquire at your retailer...

Page 14: ...be rinsed The filter must then be left to dry for at least 24 hours After cleaning slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid Replacing the hygiene microfilter Omitted on vacuum cleaners which have a HEPA filter When should I change the filter Each time a new paper filter pack is fitted Illustration 20 Open the covering Pull out the filter hold...

Page 15: ...ace également 2 1 1 A Paquet de sacs aspirateur de rechange Filtre type G VZ41AFG Pour une performance maximale Gplus VZ41GPLUS Contenu 4 sacs aspirateur avec fermeture 1 micro filtre hygiénique http www siemens com dust bag B Sac textile filtre permanent VZ10TFG Sac réutilisable à fermeture Velcro C Filtre HEPA VZ54000 Filtre supplémentaire pour un air soufflé plus pur Conseillé aux personnes sou...

Page 16: ...bstances humides ou liquides substances et gaz facilement inflammables ou explosifs cendres suie des poêles et d installations de chauffage central poussières de toner provenant d imprimantes et de photocopieurs Eviter d aspirer avec la poignée les suceurs et le tube à proximité de la tête Il y a risque de blessures Lors de l aspiration placez l appareil sur un support ferme sûr Lors de l aspirati...

Page 17: ...on b Pour retirer le flexible d aspiration appuyer sur les deux boutons d arrêt et retirer le flexible Figure 3 Assembler la poignée et le tube d aspiration Figure 4 a Assembler la brosse pour sols et le tube d aspiration b Enficher le tube télescopique dans l embout du suceur pour sol et le tourner pour le bloquer Figure 5 a Assembler les tubes d aspiration b Pousser le bouton de réglage le manch...

Page 18: ...u moteur dans le sens de la flèche Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant Si le filtre de protection du moteur est très encrassé il est recommandé de le rincer Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures Après le nettoyage glisser le filtre de protection du moteur dans l appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussière Changement du filtre avant moteur Ne s a...

Page 19: ...cura dello stesso servizio 2 1 1 A Confezione del filtro di ricambio Filtro modello G VZ41AFG Per una performance eccezionale Gplus VZ41GPLUS Contenuto 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura 1 microfiltro igiene http www siemens com dust bag B Filtro di tessuto filtro perenne VZ10TFG Filtro riusabile con chiusura a strappo C Filtro HEPA VZ54000 Filtro supplementare per aria di scarico Consigli...

Page 20: ...oner di stampanti o fotocopiatrici Non tenere l impugnatura le spazzole e il tubo in prossimità della testa quando si utilizza l apparecchio Pericolo di lesioni Durante la pulizia appoggiare l aspirapolvere su una base solida e sicura Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di sopra dell apparecchio Nei seguenti casi disattivare subito l apparecchio e contattare il servizio di assistenza ...

Page 21: ...rdo della bocchetta per pavimenti e bloccarlo con un movimento di rotazione Figura 5 a Unire assieme i tubi d aspirazione b Per impostare la necessitata lunghezza sbloccare il tubo telescopico mediante il pulsante di regolazione e spostare il manicotto scorrevole in direzione della freccia Figura 6 Inserire l attacco per gli accessori sulla bocchetta combinata e poi collegare al tubo d aspirazione...

Page 22: ...ltro di protezione del motore nel senso indicato dalla freccia Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente In caso di forte imbrattamento é necessario lavare il filtro di protezione del motore Successivamente lasciarlo asciugare per almeno 24 ore In seguito alla pulizia inserire il filtro di protezione del motore nell apparecchio e chiudere il coperchio del vano di raccolta de...

Page 23: ...LUS Inhoud 4 filterzakken met afsluiting 1 microhygiënefilter http www siemens com dust bag B Textielfilter continu filter VZ10TFG Het van klitteband voorziene filter kan weer gebruikt worden C HEPA filter VZ54000 Extra filter voor schone uitblaaslucht Aanbevolen voor mensen die aan allergieën lijden ieder jaar vervangen D TURBO UNIVERSAL borstel voor kussensr VZ46001 Borstelen en zuigen in één be...

Page 24: ...e of vloeibare stoffen licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen as roest van open haarden en centrale verwarmingsinstallaties tonerstof van printers en kopieerapparaten Vermijd het zuigen met handgreep mondstukken en buis in de buurt van uw hoofd Er bestaat gevaar voor letsel Zet het apparaat tijdens het zuigen op een vaste veilige ondergrond Bij het zuigen op trappen moet het apparaat al...

Page 25: ...en b Bij het verwijderen van de slang beide pallen naar elkaar toedrukken en de slang er uittrekken Afbeelding 3 Handgreep en zuigbuis in elkaar steken Afbeelding 4 a Vloermondstuk en zuigbuis in elkaar steken b Telescoopbuis in de mof van het vloermondstuk steken en vastzetten door te draaien Afbeelding 5 a Zuigbuizen in elkaar steken b Door verschuiven van de verstelknop schuifmof in pijlrichtin...

Page 26: ... trekken Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter in het apparaat schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten Micro hygiÎnefilter vervangen Vervalt bij apparaten die uitgerust zijn met een HEPA...

Page 27: ...ilter type G VZ41AFG For optimal effekt Gplus VZ41GPLUS Indhold 4 filterposer med lukkemekanisme 1 micro hygiejnefilter http www siemens com dust bag B TEKSTIL FILTER Permanent filter VZ10TFG Genanvendeligt filter med velcrolukning C HEPA Filter VZ54000 Ekstra filter giver en renere udblæsningsluft Anbefalet for allergikere Udskiftes årligt D TURBO UNIVERSAL børste til møbler VZ46001 Børster og su...

Page 28: ...tere eller kopimaskiner Undgå at støvsuge med håndgreb mundstykke eller rør i nærheden af hovedet Der er fare for tilskadekomst Sørg for at apparatet er placeret på et fast og sikkert underlag under støvsugning Ved støvsugning af trapper skal apparatet altid være placeret lavere end brugeren Sluk for omgående for apparatet i følgende tilfælde og kontakt i givet fald kundeservice Når nettilslutning...

Page 29: ...n b Tag slangen af ved at trykke de to hager sammen og træk slangen ud Billede 3 Sæt håndtaget og sugerøret sammen Billede 4 a Sæt gulvmundstykket og sugerøret sammen b Sæt teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs og drej det for at fastgøre det sikkert Billede 5 a Sæt sugerørene sammen b Lås teleskoprøret op ved at forskyde indstillingsknappen skydemuffen i pilens retning og indstil det i den ø...

Page 30: ...yttelsesfiltret ved at banke det til det er rent Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer Skyd filtret ind i apparatet igen når det er rent og luk støvrumslåget Skift af mikrofilter Gælder ikke for apparater der er udstyret med et HEPA fil ter Hvornår skifter jeg det Ved hver ny pakning udskiftelige papirfiltre Billede 20 Åbn låget ...

Page 31: ...sultat Gplus VZ41GPLUS Innhold 4 filterposer med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter http www siemens com dust bag B Tekstilfilter varig filter VZ10TFG Filter med borrelås egnet for gjenbruk C HEPA Filter VZ54000 Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefalt for allergikere Skiftes ut hvert år D TURBO UNIVERSAL børste for polstring VZ46001 Børsting og suging samtidig av polstrede møbler madras...

Page 32: ...erlag ved støvsuging Ved støvsuging av trapper skal apparatet alltid stå nedenfor brukeren I følgende tilfeller skal apparatet tas ut av bruk og kundeservice kontaktes hvis strømledningen er skadet hvis du utilsiktet har sugd opp væsker eller det har kommet fuktighet inn i apparatet hvis apparatet har falt ned Ikke bruk strømledningen til bæring transport av støvsugeren Ved sammenhengende bruk i f...

Page 33: ...7 Ta i støpslet og trekk ledningen ut til den lengden du ønsker og sett støpslet i stikkontakten Bilde 8 Slå støvsugeren på og av ved å skyve på avtasten i pilens retning Bilde 9 a Innstill sugekraften ved å vri på avtasten i pilens retning b Ved å betjene regulatoren for tilleggsluft i pilens retning kan du også regulere sugeeffekten Tilleggsluftåpning åpen redusere sugeeffekten Tilleggsluftåpnin...

Page 34: ...tter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet og lukker støvromdekslet Skifte ut mikrofilter Gjelder ikke apparater som er utstyrt med HEPA filter Når skal filteret skiftes ut Ved hver ny pakke med papirfiltre Bilde 20 Åpne lokket Trekk ut filterholderen og klaff den opp Ta ut det gamle mikro hygienefilteret og sett inn et nytt Skyv filterholderen inn i apparatet og lukk lokket Rengjør...

Page 35: ...p G VZ41AFG För optimala prestanda Gplus VZ41GPLUS Innehåll 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http www siemens com dust bag B Textilpåse permanent filter VZ10TFG Återanvändbart filter med kardborreband C HEPA Filter VZ54000 Extra filter för renare utblåsningsluft Rekommenderas för allergiker Bytes 1 gg år D TURBO UNIVERSAL Munstycke med borste för stoppade möbler o likn VZ46001 Samtidig bor...

Page 36: ...eller rör i närheten av huvudet Risk för personskador Ställ enheten på stadigt säkert underlag när du dammsuger Dammsuger du trappor så ska enheten alltid stå nedanför användaren Slå av enheten direkt och kontakta service i följande fall om sladden är trasig om du av misstag sugit upp vätska eller det kommit in vätska inuti enheten om enheten fallit Använd inte sladden för att bära transportera da...

Page 37: ... Fig 7 Starta eller stäng av dammsugaren genom att trycka ner till från knappen i pilens riktningstickproppen Fig 8 Ta tag i stickkontakten på sladden dra ut sladden till önskad längd och sätt kontakten i vägguttaget Fig 9 a Reglera sugeffekten genom att vrida åt ena eller andra hållet som pilen visar b Genom att skjuta reglaget uppåt eller nedat som pilarna visar kan sugeffekten regleras manuellt...

Page 38: ...minst 24 timmar Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och stäng dammsugarlocket Byte av mikrofilter Ej i dammsugare med HEPA filter När skall jag byta Vid varje ny förpackning av pappersdammpåsar Fig 20 Öppna locket Drag ut filterhållaren och öppna den Ta ur det gamla hygienfiltret och lägg i ett nytt hygienfilter Skjut in filterhållaren igen och stäng locket Rengöra utblåsfilter Rengör utblås...

Page 39: ...ehokas Gplus VZ41GPLUS Sisältö 4 pölypussia sulkimella 1 mikrosuodatin http www siemens com dust bag B Tekstiilipölypussi kestosuodatin VZ10TFG Kestosuodatin jossa tarrakiinnitys C HEPA suodatin VZ54000 Lisäsuodatin puhdistaa poistoilman tarkemmin Suositellaan allergikoille Vaihdettava kerran vuodessa D TURBO UNIVERSAL harja pehmus tetuille pinnaille VZ46001 Pehmustettujen huonekalujen patjojen au...

Page 40: ...ltä imurointia kahvalla suulakkeilla ja putkella pään lähellä Loukkaantumisvaara Pidä laite imuroitaessa kiinteällä turvallisella alustalla Kun imuroit portaita laitteen on oltava aina käyttäjän alapuolella Seuraavissa tapauksissa on laitteen käyttö lopetettava heti ja otettava yhteys huoltopalveluun jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut jos imurilla on vahingossa imetty nestettä tai nestettä on...

Page 41: ...timeen ja kiinnitä se imu teleskooppiputkeen Kuva 7 Tartu verkkojohtoon pistokkeesta vedä se tarvittavan pituiseksi ja laita pistoke pistorasiaan Kuva 8 Käynnistä sammuta pölynimuri painamalla virtakytkintä nuolen suuntaan Kuva 9 a Imuteho säädetään kiertämällä virtakytkintä nuolen suuntaan b Imutehoa voidaan säätää lisäksi siirtämällä sivuilmansäädintä nuolen suuntaan Sivuilma aukko auki imuteho ...

Page 42: ...4 tuntia Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi Mikrosuodattimen vaihto ei laitteissa joissa on HEPA suodatin Milloin vaihto on suoritettava Aina aloitettaessa uusi paperisuodatinpakkaus Kuva 20 Avaa kansi Vedä suodattimen pidike ulos ja käännä se auki Poista vanha mikrosuodatin ja aseta uusi suodatin paikalleen Työnnä suodattimen pidike lait...

Page 43: ... de repuesto Filtro tipo G VZ41AFG Para un resultado óptimo Gplus VZ41GPLUS Contenido 4 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico http www siemens com dust bag B Filtro para telas filtro permanente VZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierre textil C Filtro PA VZ54000 Filtro adicional para aire de salida puro Recomendado para alérgicos A substituir anualmente D CEPILLO TURBO UNIVE...

Page 44: ...e hornos de baldosa e instalaciones de calefacción central polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras Evitar aspirar con la empuñadura la boquilla o el tubo cerca de la cabeza Peligro de lesiones Para aspirar coloque el aparato sobre una superficie estable y segura Para aspirar unas escaleras el aparato tiene que quedar siempre debajo del usuario Desconectar inmediatamente el aparato y contacta...

Page 45: ...ación b Insertar el tubo telescópico en el apoyo de la tobera de suelo y asegurar girando Imagen 5 a Insertar entre sí los tubos de aspiración b Desplazando el botón de regulación unión de deslizamiento en al dirección de la flecha desengatillar el tubo telescópico y colocarlo en la posición deseada Imagen 6 Insertar el soporte de accesorios en la tobera de combinación y engatillar en el tubo o el...

Page 46: ... protector del motor sacudiéndolo Si el filtro está muy sucio deberá enjuagarse A continuación se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas Después de la limpieza introducir el filtro en el aparato y cerrar el compartimento colector de polvo Substitución del microfiltro Se ha suprimido en aparatos que van equipados con un filtro HEPA Cuándo ha de substituirse Con cada paquete nuevo de filtro de pa...

Page 47: ... substituição Filtro tipo G VZ41AFG Para o melhor desempenho Gplus VZ41GPLUS Conteúdo 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http www siemens com dust bag B Filtro têxtil filtro duradouro VZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de fita C Filtro HEPA VZ54000 Filtro adicional para ar evacuado mais puro Recomendado para pessoas com alergias Trocar de seis em seis meses D TURBO UNIVERSAL es...

Page 48: ...stâncias quentes ou incandescentes substâncias húmidas ou líquidas substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos cinza fuligem de lareiras e sistemas de aquecimento central pó de toner de impressão e cópia Evite aspirar com a pega os bocais e o tubo próximo da cabeça Existe perigo de ferimentos Ao aspirar coloque o aparelho numa base segura e resistente Ao aspirar uma escada o aparelho ...

Page 49: ...aspiradora na abertura de aspiração b Ao retirar a mangueira aspiradora apertar os dois narizes de engate e puxar a mangueira para fora Figura 3 Juntar o punho e o tubo aspirador Figura 4 a Juntar o bocal do chão com o tubo aspirador b Inserir o tubo telescópico na tubuladura do bocal do chão e fixá lo girando o Figura 5 a Juntar os tubos aspiradores b Destravar o tubo telescópico deslocando o bot...

Page 50: ...er Figura 17 Extrair o filtro de protecção do motor no sentido da seta Limpar o filtro de protecção do motor sacundindo o Se estiver muito sujo o filtro de protecção do motor deve ser lavado Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas Após a limpeza inserir o filtro de protecção do motor no aparelho e fechar a tampa do compartimento do saco de pó Trocar o micro filtro Este filtro não é utili...

Page 51: ... 1 1 A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων Τύπος φίλτρου G VZ41AFG Για άριστη απόδοση Gplus VZ41GPLUS Περιεχόµενο 4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής http www siemens com dust bag B Φίλτρο υφασµάτινων διαρκές φίλτρο VZ10TFG Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα συρραφής C HEPA υφασµάτινων VZ54000 Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα συρραφής Να αντικαθιστάται ετήσια D T...

Page 52: ...ού Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω σε µια σταθερή και ασφαλή επιφάνεια Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να απενεργοποιείτε αµέσως τη συσκευή και να έρχεστε σε επαφή µε το σέρβις πελατών όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο είναι χαλασµένο όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει εισχωρήσει υ...

Page 53: ... κατεύθυνση του βέλους µπορείτε να απασφαλίσετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και να ρυθµίσετε το επιθυµητ µήκος Απεικ νιση 6 Εφαρµ στε το φορέα εξαρτηµάτων στο πέλµα γενικής χρήσης και συνδέστε το µε τον άκαµπτο τηλεσκοπικ σωλήνα Απεικ νιση 7 Συγκρατήστε το καλώδιο δικτύου στο φις του τραβήξτε το ανάλογα προς τα έξω και εισάγετε το φις του καλωδίου δικτύου Απεικ νιση 8 Θέστε εντ ς ή εκτ ς λειτουργίας την...

Page 54: ...α στεγνώσει το λιγ τερο για 24 ώρες Μετά τον καθαρισµ σπρώξτε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ νης Αλλαγή του µικροφίλτρου Εκπίπτει στις συσκευές που είναι εξοπλισµένες µε ένα φίλτρο HEPA Π τε γίνεται η αλλαγή Σε κάθε καινούρια συσκευασία χάρτινων φίλτρων Απεικ νιση 20 Ανοίξτε το καπάκι Εξάγετε την υποδοχή του φίλτρου και ξεδιπλώστ...

Page 55: ...Gplus VZ41GPLUS İçindekiler 4 açılır kapanır filtre toz torbası 1 mikro hijyen filtresi http www siemens com dust bag B Tekstil filtresi Sürekli filtre VZ10TFG Dokuma kilitli cırt cırtlı tekrar kullanılabilir filtre C HEPA Filter VZ54000 Dıșarı üfürülen havanın daha temiz olmasy için ilave filtre Alerjisi olanlara önerilir Yılda bir deg iștiriniz D TURBO UNIVERSAL Döșeme fırçası VZ46001 Mobilya dö...

Page 56: ...Tutamağı üniteyi ve boruyu baş yakınında tutarak süpürmeyiniz Yaralanma tehlikesi söz konusudur Süpürürken cihazı sağlam ve güvenli bir altlığın üzerine koyunuz Merdivenlerde süpürürken cihaz daima cihazı kullanan kişinin alt tarafında durmalıdır Aşağıdaki durumlarda cihaz derhal durdurulmalı ve müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir Elektrik bağlantı kablosu hasarlıysa Yanlışlıkla sıvı süpü...

Page 57: ...gücünü ayarlayDnDz Bu cihazlar ev tipi kullanDma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanDma uygun değildir Lütfen resimli sayfaları açınız lk kullan mdan önce Șekil 1 Tutamaπ emme hortumuna tak n z ve oturtunuz Çalıștırma Șekil 2 a Emme hortumunu süpürgenin emme deli g ine takın b Emme hortumunu çıkarırken her iki sabitle me tırnag ını bastırın ve hortumu çıkarın Șekil 3 Sap ve emme borusunu birbi...

Page 58: ...rularak ve veya y kanarak temizlenmelidir Șekil 19 Toz haznesi kapaπ n aç n z bkz resim 17 Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y kanmal d r Filtreyi en az 24 saat kurumaya b rak n z Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ n kapat n z Mikro filtrenin deg iș...

Page 59: ... VZ41AFG Dla najwyższej wydajności Gplus VZ41GPLUS Zawartość 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http www siemens com dust bag B Filtr tekstylny filtr stały VZ10TFG Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem haftkowym C HEPA Filtr VZ54000 Dodatkowy filtr do powietrza wydmuchowego Zalecany dla alergików Wymieniać co rok D TURBO UNIVERSAL fszczotka do tapicerki VZ46001 Szczotkowa...

Page 60: ...ubstancji szkodliwych dla zdrowia gorących lub żarzących się oraz przedmiotów o ostrych krawędziach wilgotnych lub płynnych substancji substancji i gazów łatwopalnych i wybuchowych popiołu sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego ogrzewania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek Nie odkurzać w okolicach głowy za pomocą uchwytu ssawek lub rury Zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń ciała Podcza...

Page 61: ...szym użyciem Rys 1 Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym Uruchamianie Rys 2 a Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssącym b Podczas wyjmowania ścisnąć oba zatrzaski i wyciągnąć wąż ssący Rys 3 Połączyć uchwyt i rurę ssącą Rys 4 a Połączyć ssawkę podłogową i rurę ssącą b Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki i zabezpieczyć przekręcając Rys 5 a Połączyć rury ssące b Odblokować rurę teles...

Page 62: ...ltr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr zabezpieczający silnik należy wymyć Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny Po czyszczeniu wsunąć filtr zabezpieczający silnik w urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej Wymiana mikrofiltru Nie stosowana w urządzeniach które wyposażone są w filtr HEPA Kiedy należy wymienia...

Page 63: ...zűrő típusa G VZ41AFG A kiváló teljesítmény érdekében Gplus VZ41GPLUS Tartalom 4 zárható porzsák 1 Mikro higiéniaszűrő http www siemens com dust bag B Textilszűrő tartós szűrő VZ10TFG Újra alkalmazható szűrő tépőzárral C HEPA szűrő VZ54000 Kiegészítő szűrő a tisztább kifúvott levegőhöz Allergiások részére ajánljuk évente kell cserélni D TURBO UNIVERSAL fkárpitkefe VZ46001 Kárpitozott bútorok matra...

Page 64: ...ndezésekből nyomtatóból és fénymásolóból származó tonerpor Kerülje a kézi fogantyúval a fúvókával és a csővel történő szívást a fej közelében Sérülésveszély Porszívózáskor állítsa a készüléket stabil vízszintes felületre Lépcsőkön történő porszívózáskor a készülék mindig a porszívózó személy alatti lépcsőfokon álljon A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen kívül kell helyeznie és fel kel...

Page 65: ...orszívófejet és a szívócsövet összeillesztjük b A teleszkópcsövet a porszívófej csonkjába toljuk és elforgatással biztosítjuk 5 ábra a A szívócsöveket összeillesztjük b Az állítógomb nyíl irányban történő eltolásával kireteszeljük a teleszkópcsövet és beállítjuk a kívánt hosszúságra 6 ábra A tartozéktartót a kombinált szívófejre toljuk és a szívó teleszkópcsőre erősítjük 7 ábra A hálózati csatlako...

Page 66: ...téssel tisztítsa meg Erős szennyezettség esetén mossa meg a motorvédő szűrőt A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni A tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe és zárja le a porkamra fedelét A mikroszűrő cseréje Erre nincs szükség a Hepa szűrővel ellátott készülékeknél Mikor cseréljem Minden új cserélhető papírszűrőcsomag felbontásakor 20 ábra A fedelet kinyitjuk...

Page 67: ... Филтър тип G VZ41AFG За отлична работа Gplus VZ41GPLUS Съдържание 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър http www siemens com dust bag B íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ VZ10TFG îËÎÚ Á ÏÌÓ ÓÍ ÚÌÓ ËÁÔÓÎÁ ÌÂ Ò ÎÂÔÍ Á ÍÓÔ ÎÍ C HEPA ÙËÎÚ VZ54000 ÑÓÔ ÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ Á ÔÓ ËÒÚ ËÁıÓ ﬂ Á Ûı è ÂÔÓ ÒÂ Á ÎÂ Ë ÌË ÔÓ ÏÂÌﬂ ÒÂ ÂÊÂ Ó ÌÓ D TURBO UNIVERSAL óÂÚÍ Á Ú ÔËˆÂ ËË VZ46001 àÁ ÂÚÍ...

Page 68: ...нето на прах с ръкохватка дюзи и тръба в близост до главата Има опасност от нараняване При изсмукване на прах поставяйте уреда върху твърда сигурна основа При изсмукване на прах на стълбище уредът трябва да стои винаги по ниско от ползвателя При посочените по долу случаи уредът трябва веднага да се изключи и Вие да се свържете със сервиза ако е повреден проводникът за захранване от мрежата ако по ...

Page 69: ...ÎÌ Ú Ú Â Ì Û îË 4 a ÇÍ ÈÚÂ Á Ú Á ÔÓ Ó Â Ë ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú Â Ì Û b ÇÍ ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË Ì Ú Ú ÛˆÂ Ì Á Ú Á ÔÓ Ó Â Ë ﬂ ÓÒË Û ÂÚÂ ÂÁ Á Ú ÌÂ îË 5 a ë ÎÓ ÂÚÂ ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËÚÂ Ú Ë b èÓÒ Â ÒÚ ÓÏ ËÁÏÂÒÚ ÌÂ Ì Â ÛÎË ÓÚÓ ÍÓÔ Â ÔÎ Á Ú ÏÛÙ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ îË 6 ÇÍ ÈÚÂ ÌÓÒ Á Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ıÛ ÍÓÏ ËÌË Ì Ú Á Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔË Ì Ú Ú ÙË 7 ï ÌÂÚÂ Ï ÂÊÓ Ëﬂ Ô ËÒ Â ËÌËÚÂÎÂÌ Í ÂÎ Á ÂÔÒÂÎ ËÁ Ô ÈÚÂ Ó Ì ÊÂÎ Ì Ú ...

Page 70: ... ÂÚÂ ÙËÎÚ ÔÓÒÚÓË Ì È Ï ÎÍÓ 24 Ò Á ËÁÒ ıÌÂ ëÎÂ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Í ÈÚÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ Û Â Ë Á Ú Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ èÓ ÏﬂÌ Ì ÏËÍ ÓÙËÎÚ éÚÔ Ô Ë Û Â Ë ÍÓËÚÓ Ò ÒÌ ÂÌË Ò ÙËÎÚ HEPA äÓ Ó ÒÏÂÌﬂÏÂ è Ë ÒﬂÍ ÌÓ ÓÔ ÍÓ Í ı ÚËÂÌË ÒÏÂÌﬂÂÏË ÙËÎÚ Ë îË 20 éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í àÁ ÂÚÂ ÌÓÒ Ì ÙËÎÚ Ë Ó ÓÚ Ó ÂÚÂ éÚÒÚ ÌÂÚÂ ÒÚ Ëﬂ ıË ËÂÌË ÂÌ ÏËÍ ÓÙËÎÚ Ë ÔÓÒÚ ÂÚÂ ÌÓ ıË ËÂÌË ÂÌ ÏËÍ ÓÙËÎÚ ÇÍ ÈÚÂ ÌÓÒ Ì ÙËÎÚ Ô ıÓÒÏÛ...

Page 71: ...i v servisnoj sluΩbe gde proizvoditsä ix zamena 2 1 1 A Упаковка сменных пылесборников Фильтр тип G VZ41AFG Для лучшей производительности Gplus VZ41GPLUS В наборе 4 сменных пылесборника с застёжкой 1 гигиенический микрофильтр http www siemens com dust bag B Tekstil nyj fil tr nemenäemyj fil tr VZ10TFG Postoännyj fil tr zakryvaemyj lipuçkoj C Fil tr NERA VZ54000 Dopolnitel nyj fil tr dlä oçistki ot...

Page 72: ...ов пепла сажи из кафельных печей и установок центрального отопления тонера из принтеров или копировальных аппаратов Не подносите всасывающий шланг с ручкой насадки и трубку к голове Это может привести к травме При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устойчивую поверхность При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя В следующих случаях следует немедленно прекратить исполь...

Page 73: ...ru bok nasadki dlä çistki pola i zafiksirujte nasadku povernuv ee do zawemleniä Ris 5 a Soedinite vsasyvaüwie truby b Peremewaä reguliruüwuü knopku pered viΩnuü muftu v napravlenii ukazannom strelkoj deblo kirujte teleskopiçeskuü trubu i ustanovite nuΩnuü Vam dlinu Ris 6 Soedinite derΩatel prinadleΩnostej s kombi nirovannoj nasadkoj i zakrepite ego na vsasyvaüwej teleskopiçeskoj trube Ris 7 Vzäv i...

Page 74: ...ÒÏ ËÒ 17 Ç Ì ÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË éÚ ﬂıÌËÚÂ Ô Î Ò ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ç ÒÎÛ Â ÒËÎ ÌÓ Ó Á ﬂÁÌÂÌËﬂ Á ÏÂÌËÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ñ ÈÚÂ ÙËÎ Ú Û Ó ÒÓıÌÛÚ ÚÂ ÂÌËÂ 24 ÒÓ èÓÒÎÂ Ó ËÒÚÍË ÒÚ ÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ì ÏÂÒÚÓ Ë Á Í ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ Smena mikrofil tra ÓÚÒÛÚÒÚ ÛÂÚ Û Ô Ë Ó Ó ÓÒÌ ÂÌÌ ı ÙËÎ Ú ÓÏ HEPA Kogda sleduet menät mikrofil tr Pri vskrytii novogo paketa bumaΩnyx fil trov ...

Page 75: ...erformanţă maximă Gplus VZ41GPLUS Conţinut 4 saci de filtrare cu închizătoare 1 filtru Micro Hygiene http www siemens com dust bag B Filtru textil Filtru permanent VZ10TFG Filtrele refolosibile cu închizător C Filtrul HEPA VZ54000 Filtru suplimentar pentru un aer suflant mai curat Recomandabil pentru persoane alergice Se va schimba anual D TURBO UNIVERSAL fPerie pentru perne VZ46001 Periat și aspi...

Page 76: ...area următoarelor substanţe periclitante pentru sănătate cu muchii ascuţite fierbinţi sau incandescente substanţe umede sau lichide substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau explozive cenuşă funingine din sobele de teracotă şi instalaţiie de încălzire centrală prafului de toner din imprimante şi copiatoare Evitaţi să aspiraţi cu mânerul duzele sau ţeava în apropierea capului Pericol de accide...

Page 77: ...uplaøi l Punerea în funcţiune Foto 2 a Racordul tubului de aspirare se fa fixa în orificiul de aspirare b La deșurubarea tubului se vor strînge cele două capete și se va scoate tubul Foto 3 Se va îmbina mînerul cu tubul aspirator Foto 4 a Se va îmbina duza de podea cu tubul aspirator b Tubul telescopic se va întroduce în racordul duzei de podea și se va roti pentru asigurare Foto 5 a Se vor îmbina...

Page 78: ... a motorului prin scuturare Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el trebuie spålat Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore Dupå curåøare introduceøi filtrul de protecøie a motorului în aparat µi închideøi capacul compartimentului de praf Schimbarea microfiltrului nu este cazul la aparatele care sunt dotate cu un filtru HEPA Cînd schimb filtrul la fiecare pachet nou de filtr...

Page 79: ...73 ar ...

Page 80: ...74 ar ...

Page 81: ...75 de ar VS5 VS5 ...

Page 82: ...76 2 1 1 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A B C D E F VZ54000 VZ10TFG VZ46001 VZ102TBB VZ123HD http www siemens com dust bag VZ41AFG G VZ41GPLUS Gplus ...

Page 83: ...77 de de ...

Page 84: ...78 ...

Page 85: ...79 ...

Page 86: ... er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahde...

Page 87: ...atunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat su...

Page 88: ...ic equipment WEEE gekarakteriseerd De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende ...

Page 89: ...danie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002 96 ...

Page 90: ...83 ...

Page 91: ...84 ...

Page 92: ...85 ...

Page 93: ...86 ...

Page 94: ...87 ...

Page 95: ...e ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unse rem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils de...

Search results

Summary of Contents for VS5.A.

Reviews:

Related manuals for VS5.A.

Brands by name

Popular brands

Siemens VS5.A., Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VS5.A.

Reviews:

Related manuals for VS5.A.

Brands by name

Popular brands