Siemens VS 07G2212 Instructions For Use Manual Download Page 63

Page: 63 / 146

Älä ime porauspölyä tai rakennuspölyä

imurilla

=> laite voi vahingoittua.

Sammuta laite, jos et imuroi sillä.

Tee vanhasta laitteesta heti

käyttökelvoton ja huolehdi sen

asianmukaisesta hävittämisestä.

Turvallisuussyistä yli 2000 W:n

tehoiset pölynimurit on varustettu

ylikuumenemissuojalla. Jos

tukkeutumia esiintyy ja laite

kuumenee, se kytkeytyy

automaattisesti pois päältä. Irrota

pistoke ja varmista, ettei suutin,

imuputki tai letku ole tukossa tai ettei

pölypussia tarvitse vaihtaa.

Anna laitteen jäähtyä vähintään tunti

häiriön korjauksen jälkeen. Sen jälkeen

laite on taas käyttövalmis.

Ohjeita jätehuollosta

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta

kuljetuksen aikana.

Se on ympäristöystävällistä

materiaalia ja se voidaan kierrättää.

Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit

asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Vanha laite

Vanhat laitteet sisältävät monia

arvokkaita materiaaleja.

Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai

kierrätyskeskukseen

uudelleenkäytettäväksi.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä

saat kauppiaaltasi tai kunnastasi.

Muista

Jos sulake palaa kerran kytkiessäsi

laitteen päälle, se voi johtua siitä, että

samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää

säätämällä laite pienimmälle teholle

ennen käynnistämistä ja valitsemalla

vasta sitten suurempi tehoalue.

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Summary of Contents for VS 07G2212

Page 1: ...ning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítás àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ Á ÔÓÎÁ ÌÂ êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Instrucøiuni de utilizare VS07 s de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ro ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 2: ...1 CLICK 5 6 a 3 b a 4 b min max 8 9 b 7 a 2 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 3: ...b c 18 a 10 14 15 11 16 a 17 b 13 12 d 10 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 4: ...18 19 20 CLICK 21 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 5: ... 10 Möbelpinsel 11 Polsterdüse 12 Fugendüse 13 Filterwechselanzeige 14 Deckel 15 Elektronischer Schieberegler 16 Ein Austaste 17 Netzanschlusskabel 18 Parkhilfe 19 Ausblasfilter 20 Abstellhilfe an der Geräteunterseite 21 Motorschutzfilter 22 Filterbeutel MEGAfilt SuperTEX je nach Ausstattung 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 6: ... der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Richtlinien 89 336 EWG geändert durch RL 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG 73 23 EWG geändert durch RL 93 68 EWG Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen Niemals ohne Filterbeutel MEGAfilt SuperTEX saugen Gerät kann beschädigt werden Kindern die B...

Page 7: ...packung Die Verpackung schützt den Staub sauger vor Beschädigung auf dem Transport Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungs system Grüner Punkt Altgerät Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem Händler ...

Page 8: ... Sie bitte die Hinweise über Anwendung und Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung 9 8 7 6 5 Bitte Bildseiten ausklappen Vor dem ersten Gebrauch Bild Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten Inbetriebnahme Bild a Saugschlauchstutzen in die Saug öffnung einrasten b Zum Entfernen des Saugschlauches Entriegelungstasten drücken und Schlauch herausziehen Bild a Handgriff in das Teleskoprohr...

Page 9: ...Bild Staubraumdeckel öffnen siehe Bild 16 Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen 18 17 16 15 Bild Saugen mit Zubehör je nach Bedarf auf Handgriff bzw Saugrohr stecken a Fugendüse Zum Reinigen von Fugen und Ecken b Polsterdüse Zum Reinigen von Polstermöbeln Vorhängen usw c Möbelpinsel Zum Absaugen von Bilderrahmen Büchern empfindlichen Möbeln usw...

Page 10: ...reinigt werden Technische Änderungen vorbehalten 21 Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter ausgewaschen werden Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät einschieben und Staub raumdeckel schließen Micro Hygienefilter austauschen Wann tausche ich aus Bei jeder neuen Austauschfilterpackung Bild Staubraumdeckel öffne...

Page 11: ...tion von Micro und Aktivkohlefilter Verhindert für lange Zeit störende Gerüche Halbjährlich auswechseln Kohlefilterrahmen gegen Halterahmen Microfilter austauschen Bitte beachten Kombination Hepa Filter Micro Aktivkohlefilter nicht möglich TURBO UNIVERSAL Bürste VZ102TBB Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen und Teppichböden bzw für alle Beläge Besonders geeignet zum A...

Page 12: ...niture brush 11 Upholstery nozzle 12 Crevice nozzle 13 Dust bag change indicator 14 Cover 15 Electronic slide control 16 On Off button 17 Power cord 18 Parking aid 19 Exhaust filter 20 Parking aid on underside of unit 21 Motor protection filter 22 MEGAfilt SuperTEX dust bag Depending on equipment 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 13: ...the relevant safety regulations We confirm compliance with the following European directives 89 336 EEC amended by Directives 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC 73 23 EEC amended by Directive 93 68 EEC Only connect to a power supply and operate the vacuum cleaner in accordance with the rating plate Never use the vacuum cleaner without the MEGAfilt SuperTEX dust bag This can damage the vacuum clean...

Page 14: ...ckage leave the vacuum cleaner to cool down for at least one hour It can then be switched back on again Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation It is made of environment friendly materials and can be recycled Dispose of unneeded packaging at the appropriate recycling points Used vacuum cleaners Old appliances s...

Page 15: ...r tool until it engages Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect 4 3 2 1 Figure Unlock the telescopic tube by moving the release button in the direction of the arrows and then set it to the required length Figure Take the mains plug pull the mains cable to the required length and insert the plug into a wall socket Figure To switch your vacuum cleaner on press the ...

Page 16: ...nd 14 13 12 11 10 Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance Changing the dust bag Replacing the dust bag Figure If the dust bag change indicator in the cover is completely yellow when the floor tool is lifted off the floor and the highest suction setting is selected the dust bag must be replaced even if it should not be completely full yet In this case it ...

Page 17: ...oving the locking lever in the direction of the arrow Remove the micro active carbon filter 20 19 18 Insert the new micro active carbon filter Reinsert the filter holder and clip into place Replacing the HEPA filter If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter this should be replaced once a year Figure Open the dust bag compartment lid see figure 16 Unlock the HEPA filter by pushing the l...

Page 18: ...AF Combination of micro filter and active carbon filter Combats unpleasant odours Replace twice a year Replace carbon filter frame with micro filter frame Please note It is not possible to combine a Hepa filter and a Micro active carbon filter TURBO UNIVERSAL brush VZ102TBB All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs and carpets and all hard floor coverings Especially suitable for picki...

Page 19: ...e pour coussin 12 Suceur de joints 13 Indicateur pour le changement de sac d aspirateur 14 Couvercle 15 Régulateur électronique coulissant 16 Bouton marche arrêt 17 Cordon électrique 18 Position parking 19 Filtre de sortie d air 20 Position de rangement sur la face inférieure de l appareil 21 Filtre de protection du moteur 22 Sac aspirateur MEGAfilt SuperTEX selon l équipement 8 9 7 19 21 22 20 14...

Page 20: ...ns que l appareil correspond aux directives européennes suivantes 89 336 CEE modifiée par la directive 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE 73 23 CEE modifiée par la directive 93 68 CEE Raccorder et mettre l aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Ne jamais aspirer sans sac d aspirateur MEGAfilt SuperTEX L appareil peut être endommagé Permettre aux e...

Page 21: ...emballage protège l aspirateur contre un endommagement pendant le transport Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable Les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage Point vert Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux Remettez donc votre appareil usagé à votre r...

Page 22: ...mblage presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique 4 3 2 1 Fig Déverrouiller le tube télescopique en poussant le bouton de déverrouillage dans le sens de la flèche et régler la longueur souhaitée Fig Saisir le cordon électrique par le connecteur le retirer à la longueur souhaitée et connecter le connecteur dans la prise Fig Allumer l aspirateur en poussant le bouton marche...

Page 23: ...12 11 10 sols dans l évidement à la face inférieure de l appareil Changement du filtre Remplacement du sac aspirateur Fig Si l indicateur pour le changement du sac aspirateur est complètement jaune lorsque la brosse pour sols n est pas en contact avec le sol et la puissance d aspiration étant réglée au maximum il faut changer le sac aspirateur même s il n est pas encore plein Dans ce cas la nature...

Page 24: ...le levier de fermeture dans le sens de la flèche 20 19 18 Enlever le micro filtre à charbon actif Mettre en place un micro filtre à charbon actif neuf Introduire le support de filtre dans l appareil et l enclencher Changement du filtre Hepa Si votre appareil est équipé d un filtre Hepa celui ci doit être changé tous les ans Fig Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voir fig 16 Déverroui...

Page 25: ...ombinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables A changer tous les six mois Remplacer le cadre du filtre à charbon par le cadre support du microfiltre Important La combinaison Filtre Hepa Microfiltre à charbon actif n est pas pos sible Brosse UNIVERSELLE TURBO VZ102TBB Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile r...

Page 26: ... 13 Bocchetta per giunti 13 Display di sostituzione del filtro 14 Coperchio 15 Regolatore elettronico della potenza a scorrimento 16 Tasto On Off 17 Cavo di collegamento alla rete elettrica 18 Supporto ausiliario di parcheggio 19 Filtro d igiene 20 Strumento ausiliario di stazionamento sul lato inferiore dell apparecchio 21 Filtro di protezione del motore 22 Sacchetto filtro MEGAfilt SuperTEX a se...

Page 27: ...e norme di sicurezza in vigore Si conferma la conformità con le seguenti direttive europee 89 336 CEE emendata attraverso le normative RL 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE 73 23 CEE emendata attraverso la normativa RL 93 68 CEE Collegare e mettere in funzione l aspirapolvere solo conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione Non utilizzare mai l aspirapolvere senza sacchetto f...

Page 28: ...ovamente possibile utilizzarlo Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge l aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto Esso è costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio Punto verde Apparecchi dismess...

Page 29: ...re il tubo telescopico 4 3 2 1 Figura Azionando il tasto di sbloccaggio nella direzione indicata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e impostare la lunghezza desiderata Figura Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello della spina estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina alla presa Figura Attivare l aspirapolvere azionando il tasto d...

Page 30: ...apparecchio 14 13 12 11 10 Posizionare l apparecchio verticalmente Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell apposita fessura sul lato inferiore dell apparecchio Sostituzione del filtro Sostituzione del sacchetto filtro Figura Se quando si solleva la spazzola dal pavimento a massima potenza aspirante il display di sostituzione del filtro sul coperchio è completamente giallo è necessario...

Page 31: ...a freccia Rimuovere il microfiltro a carbone attivo Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo Montare il portafiltro sull apparecchio e farlo innestare in posizione 20 19 18 Sostituzione del filtro Hepa Se l apparecchio è dotato di un filtro Hepa questo filtro deve essere sostituito una volta all anno Figura Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco cfr Figura 16 Premendo la lingue...

Page 32: ...o Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi periodi di tempo Sostituire ogni sei mesi Sostituire il supporto del filtro a carbone con il supporto del microfiltro Attenzione L abbinamento filtro Hepa Microfiltro a carbone attivo non è possibile Spazzola TURBO UNIVERSAL VZ102TBB Per spazzolare e aspirare in una sola operazione Ideale per i tappeti a pelo corto e per le moquette nonché p...

Page 33: ...ren 10 Meubelborstel 11 Meubelmondstuk 12 Kierenmondstuk 13 Indicatie filter vervangen 14 Deksel 15 Elektronische schuifregelaar 16 Aan uitschakelaar 17 Elektriciteitssnoer 18 Parkeerhulp 19 Uitblaasfilter 20 Opbergaccessoire aan onderzijde van apparaat 21 Motorbeveiligingsfilter 22 Filterzak MEGAfilt SuperTEX afhankelijk van de uitvoering 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1...

Page 34: ...regels van de techniek en de toepasselijke veiligheidsvoorschriften We bevestigen dat het apparaat voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 89 336 EWG gewijzigd door RL 91 263 EWG 92 31 EWG en 93 68 EWG 73 23 EWG gewijzigd door RL 93 68 EWG De stofzuiger alleen volgens de gegevens op het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen zonder filterzak MEGAfilt SuperTEX het apparaat kan...

Page 35: ...t u het apparaat minstens een uur te laten afkoelen Hierna kan het weer worden gebruikt Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval Oude apparaten Ou...

Page 36: ...ingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken 4 3 2 1 Afbeelding De telescoopbuis ontgrendelen door de ontgrendelknop in de richting van de pijl te verschuiven en vervolgens de gewenste lengte instellen Afbeelding Het elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken tot de gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker in het stopcontact steken Afbeelding De stofzuiger inschakelen door de aan...

Page 37: ...bruiken Het apparaat rechtop zetten De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven Vervangen van het filter Filterzak vervangen Afbeelding Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen is ingesteld in het deksel de indicatie filter vervangen volledig geel wordt weergegeven dan dient de filterzak te worden ...

Page 38: ...endelen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken 20 19 18 Micro actiefkoolfilterverwijderen Nieuw micro actiefkoolfilter plaatsen De filterhouder in het apparaat inbrengen en laten inklikken Hepa filter vervangen Is uw apparaat uitgerust met een Hepa filter dan dient deze jaarlijks te worden vervangen Afbeelding Het deksel van het stofvak openen zie afbeelding 16 Door in de ric...

Page 39: ... VZ193MAF Combinatie van micro en actief koolfilter Gaat lange tijd storende geurtjes tegen Halfjaarlijks vervangen Koolfilterframe vervangen door het frame van de microfilter Let op Combinatie van Hepa Filter Micro actiefkoolfilter miet mogelijk TURBO UNIVERSAL borstel VZ102TBB Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking resp alle vloerbedekkingen in één handeling borstelen en zuigen Met name gesc...

Page 40: ...tilbehør 10 Møbelpensel 11 Polstermundstykke 12 Fugemundstykke 13 Indikator for pose skift 14 Låg 15 Elektronisk skyderegulator 16 Tænd sluk kontakt 17 Ledning 18 Parkeringssystem 19 Udblæsningsfilter 20 Parkeringssystem på apparatets underside 21 Motorbeskyttelsesfilter 22 Filterpose MEGAfilt SuperTEX afhængigt af udstyret 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded Fr...

Page 41: ...ående europæiske direktiver 89 336 EØF ændret v direktiv 91 263 EØF 92 31 EØF og 93 68 EØF 73 23 EØF ændret v direktiv 93 68 EØF Støvsugeren må kun tilsluttes og tages i brug iht typeskiltet Støvsug aldrig uden filterposen MEGAfilt SuperTEX Apparatet kan beskadiges Børn må kun anvende støvsugeren under opsyn Undgå at støvsuge med håndgrebet mundstykker og røret i nærheden af hovedet Fare for tilsk...

Page 42: ...n beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten Den består af miljøvenlige materialer og kan genbruges Bortskaf unødigt emballage på lossepladser der tager imod dette emballage Gamle maskiner Gamle apparater indeholder materialer der kan genbruges Aflever derfor Deres gamle støvsuger hos Deres forhandler eller i et genbrugscenter Oplysninger om gældende bortskaffelsesregler kan indhente...

Page 43: ...d igen skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud 4 3 2 1 Figur Frigør teleskoprøret ved at skyde frigørelsestasten i pilens retning og indstil det til den ønskede længde Figur Hold ledningen i stikket træk den ud til den ønskede længde og sæt stikket i stikdåsen Figur Tænd støvsugeren ved at trykke på tænd sluk kontakten i pilens retning Figur Man kan indstille den ønskede s...

Page 44: ...kket ind i udsparingen på støvsugerens underside 14 13 12 11 10 Filterskift Skifte filterpose Figur Hvis indikatoren for pose skift i låget er helt udfyldt med gult mens guldvmundstykket er løftet fra gulvet og støvsugeren er indstillet til højeste sugeeffekt skal filterposen skiftes også selv om den ikke skulle være helt fuld I dette tilfælde er det den type materiale filterposen er fuld af der g...

Page 45: ...filterholderen på plads i støvsugeren og lad den klikke på plads Udskifte Hepa filter Hvis Deres støvsuger er udstyret med et Hepa filter skal dette udskiftes hvert halve år 20 19 Figur Åbn låget til poserummet se figur 16 Frigør Hepa filteret ved at trykke lukkemekanismen i pilens retning og tag det ud af støvsugeren se figur 20 Sæt et nyt Hepa filter i og lad det gå i indgreb Når De har suget fi...

Page 46: ...aktivkulfilter VZ193MAF Kombination af micro og aktivkulfilter Forhindrer generende lugt i lang tid Udskiftes hvert halve år Skift kulfiltrets holder ud med holderen til microfil tret Bemærk venligst Kombinationen Hepa filter Micro aktivkulfilter er ikke mulig TURBO UNIVERSAL børste VZ102TBB Børstning og støvsugning i en arbejdsgang af tæpper og faste tæpper med lav luv hhv af alle gulvbelægninger...

Page 47: ...rom 10 Møbelpensel 11 Møbelmunnstykke 12 Fugemunnstykke 13 Indikator for filterbytte 14 Deksel 15 Elektronisk skyveregulator 16 På av knapp 17 Nettkabel 18 Parkeringshjelp 19 Utblåsingsfilter 20 Oppbevaringshjelp på undersiden av støvsugeren 21 Motorfilter 22 Filterpose MEGAfilt SuperTEX alt etter utstyr 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum Manual com...

Page 48: ...ende sikkerhetsbestemmelser Vi bekrefter at produktet samsvarer med følgende europeiske direktiver 89 336 EØS med endringer i RL 91 263 EØF 92 31 EØF og 93 68 EØF 73 23 EØF med endringer i RL 93 68 EØS Støvsugeren må kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Sug aldri uten filterpose MEGAfilt SuperTEX Apparatet kan bli ødelagt Barn må bare bruke støvsugeren under oppsyn U...

Page 49: ...eretter er den klar til bruk igjen Informasjon om avhending Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes Emballasje du ikke trenger mer bør du levere til gjenvinning Gamle apparater Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren eller til...

Page 50: ...er på plass Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret 4 3 2 1 Bilde Ved å skyve utløserknappen i pilens retning løsner du teleskoprøret og kan stille inn ønsket lengde Bilde Ta tak i støpselet på nettkabelen trekk ut ønsket lengde og sett i nettstøpselet Bilde Slå på støvsugeren ved å trykke på av knappen i pilens retning Bilde Ved hjelp av skyveregulatoren k...

Page 51: ...geren 14 13 12 11 10 Skifte av filter Bytte av filterpose Bilde Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet er helt fylt med gul farge når du løfter gulvmunnstykket opp fra gulvet med full sugeeffekt må filterposen byttes selv om den ikke er helt full I slike tilfeller kan beskaffenheten på det oppsugde materialet gjøre det nødvendig å bytte filterpose Munnstykke rør og sugeslange må ikke være til...

Page 52: ...n filterholderen og lukk apparatet 20 19 Bytte Hepa filter Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa filter må dette byttes én gang i året Bilde Åpne støvposedekselet se bilde 16 Løsne Hepa filteret ved å trykke lukkefliken i pilens retning og ta det ut av apparatet se bilde 20 Sett inn et nytt Hepa filter og smekk det på plass Etter oppsuging av fine støvpartikler må motorfilter bankes rent og ev ...

Page 53: ...filter VZ193MAF Kombinasjon av mikro og aktiv kullfilter Hindrer sjenerende lukt i lang tid Byttes hvert halvår Bytt kullfilterrammer med holderammer mikrofilter Merk Det er ikke mulig å kombinere Hepa filter og Mikro aktivkullfilter TURBO UNIVERSAL børste VZ102TBB Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon Kan også brukes på alle typer underlag Spesielt egnet til å suge opp d...

Page 54: ...hörsfack 10 Dammborste 11 Möbelmunstycke 12 Fogmunstycke 13 Indikering för filterbyte 14 Lock 15 Elektroniskt skjutreglage 16 Till Från knapp 17 Sladd 18 Parkeringshjälp 19 Utblåsfilter 20 Parkeringshjälp på dammsugarens undersida 21 Motorskyddsfilter 22 Dammpåse MEGAfilt SuperTEX beroende på modell 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum Manual com Manu...

Page 55: ...terar att följande europeiska riktlinjer följs 89 336 EWG ändrad genom RL 91 263 EWG 92 31 EWG och 93 68 EWG 73 23 EWG ändrad genom RL 93 68 EWG Dammsugaren får endast anslutas och tas i drift enligt typskylten Dammsug aldrig utan dammpåsen MEGAfilt SuperTEX Dammsugaren kan skadas Barn får endast använda dammsugaren under uppsikt av en vuxen Undvik att dammsuga med handtaget munstycken och rör när...

Page 56: ...ändas igen Råd beträffande avfallshanteringen Förpackning Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid transporten Den består av miljövänligt material och kan återvinnas Lämna in förpackningsmaterialet till återvinning Din uttjänta dammsugare Din gamla och uttjänta dammsugare innehåller mycket användbart material Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din återförsäljare eller till återv...

Page 57: ...plåsningshylsan och dra ut teleskopröret 4 3 2 1 Bild Lås upp teleskopröret genom att skjuta låsknappen i pilens riktning och ställ in önskad längd Bild Ta tag i kontakten och dra ut sladden till önskad längd och sätt i kontakten i vägguttaget Bild Koppla på dammsugaren genom att trycka på Till Från knappen i pilens riktning Bild Genom att manövrera skjutreglaget kan önskad sugkraft ställas in ste...

Page 58: ...n på golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida 14 13 12 11 10 Byta filter Byta dammpåse Bild Om indikeringenför filterbyte i locket är helt gul när golvmunstycket lyfts upp från golvet och högsta sugeffekt är inställd måste dammpåsen bytas även om den inte är helt full I detta fall gör dammets beskaffenhet att dammpåsen måste bytas Munstycke rör och dammsugarslang får inte vara igensatta e...

Page 59: ...okolfilter Sätt tillbaka filterhållaren i dammsugaren 20 19 Byta HEPA filter Om dammsugaren är utrustad med ett HEPA filter måste detta bytas ut årligen Bild Öppna locket till dammutrymmet se bild 16 Lås upp HEPA filtret genom att trycka låsspärren i pilens riktning och ta ut HEPA filtret ur dammsugaren se bild 20 Sätt i ett nytt HEPA filter och se till att det hakar i Efter det att man dammsugit ...

Page 60: ...tivt mikrokolfilter VZ193MAF Kombination av mikro och aktivt kolfilter Långtidsverkande mot dålig lukt Byt en gång i halvåret Byt kolfilterramarna mot mikrofilterhållare Obs Det går inte att kombinera Hepa filter Aktivt mikrokolfilter TURBO UNIVERSAL borste VZ102TBB Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor även hårda golv Särskilt effekt...

Page 61: ...ja 11 Huonekalusuutin 12 Rakosuulake 13 Pölypussin vaihdon ilmaisin 14 Kansi 15 Imutehon säätö 16 Käynnistys ja sammutuspainike 17 Verkkoliitäntäjohto 18 Taukoteline 19 Poistoilman suodatin 20 Säilytysteline laitteen alapuolella 21 Moottorinsuojasuodatin 22 Suodatinpussi MEGAfilt SuperTEX mallista riippuen 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum Manual c...

Page 62: ...enmukaiset seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa 89 336 EWG muutettu direktiiveillä 91 263 EWG 92 31 EWG ja 93 68 EWG 73 23 EWG muutettu direktiivillä 93 68 EWG Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja ota se käyttöön Älä koskaan imuroi ilman pölypussia MEGAfilt SuperTEX Laite voi vahingoittua Lapset saavat käyttää imuria ainoastaan valvonnan alaisena Vältä imuroimista kahvalla suuttimilla...

Page 63: ...almis Ohjeita jätehuollosta Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen Vanha laite Vanhat laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai kierrätyskeskukseen uudelleenkäytettäväksi Lisätietoja jätehuol...

Page 64: ...ottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti 4 3 2 1 Kuva Työntämällä irrotusnäppäintä nuolen suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun pituuden Kuva Tartu verkkoliitäntäjohdon pistokkeeseen vedä haluttu pituus ulos ja pistä verkkopistoke pistorasiaan Kuva Kytke imuri päälle painamalla käynnistys ja sammutuspainikkeesta nuolen suuntaan Kuva Liuksäädintä käyttämäl...

Page 65: ...akoon 14 13 12 11 10 Pölypussin ja suodattimien vaihto Pölypussin vaihto Kuva Jos pölypussin vaihdon ilmaisin kannessa on kokonaan keltainen lattiasuulakkeen ollessa irti lattiasta ja imutehon säädön ollessa täysillä pölypussi täytyy vaihtaa vaikka se ei vielä olisikaan ihan täynnä Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi Suuttimen imuputken ja imuletkun ei pitäisi olla tässä tapa...

Page 66: ...usi mikroaktiivihiilisuodatin paikalleen Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se 20 19 Hepa suodattimen vaihto Jos laitteessasi on Hepa suodatin se täytyy vaihtaa kerran vuodessa Kuva Avaa pölysäiliön kansi katso kuva 16 Vapauta Hepa suodatin painamalla lukituslaatasta nuolen suuntaan ja ota se pois laitteesta katso kuva 20 Laita uusi Hepa suodatin paikalleen ja lukitse se Kun olet imuro...

Page 67: ...uodatin VZ193MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä Poistaa häiritsevät hajut Vaihdettava puolivuosittain Vaihda hiilisuodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen Muista Yhdistelmä Hepa suodatin Mikroaktiivihiilisuodatin ei ole mahdollinen TURBO UNIVERSAL harja VZ102TBB Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille Sopii erit...

Page 68: ...bles 11 Boquilla para tapicería 12 Boquilla larga 13 Indicador de cambio de filtro 14 Tapa 15 Regulador electrónico 16 Tecla de conexión y desconexión 17 Cable de alimentación de red 18 Soporte para el tubo 19 Filtro de salida 20 Soporte para el tubo en posición vertical en la parte inferior del aparato 21 Filtro protector del motor 22 Bolsa filtrante MEGAfilt SuperTEX En función del equipamiento ...

Page 69: ... la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad Certificamos la conformidad con las siguientes directrices europeas 89 336 CEE modificada por RL 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Conectar el aspirador de polvo según la placa de características y ponerlo en funcionamiento No aspirar nunca sin bolsa filtrante MEGAfilt SuperTEX El aparato puede...

Page 70: ...nte 1 hora Después el aparato estará otra vez listo para funcionar Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte Éste está compuesto por materiales no contaminantes y por tanto reciclables Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje pu...

Page 71: ...hasta que quede enclavado Para separarlos presionar el casquillo 4 3 2 1 de desbloqueo y extraer el tubo telescópico Figura Desplazar la tecla de desenclavamiento en la dirección de la flecha para desenclavar el tubo telescópico y ajustar la posición deseada Figura Tomar el cable de alimentación de red por el enchufe estirarlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo Figura Encender el a...

Page 72: ...ar transportar el aparato puede utilizarse el soporte situado en la parte inferior del aparato Colocar el aparato en posición vertical Introducir el gancho de la boquilla universal en la entalladura situada en la parte inferior del aparato Cambio del filtro Cambio de la bolsa filtrante Figura Si el indicador de cambio de filtro situado en la tapa está completamente de color amarillo estando la boq...

Page 73: ...rbono activo éste deberá sustituirse cada seis meses Figura Abrir la tapa del compartimento general ver figura 16 20 19 18 Accionando la palanca de cierre en el sentido de la flecha desbloquear el soporte del filtro Extraer el microfiltro de carbono activo Introducir el microfiltro nuevo Montar el soporte en el aparato y encajarlo Figura Abrir la tapa del compartimento colector de polvo ver figura...

Page 74: ... y un filtro de carbono activo Absorbe olores molestos durante mucho tiempo Cambiar cada seis meses Sustituir el soporte del filtro de carbono por el soporte del microfiltro Observaciones El filtro Hepa y el Microfiltro de carbono activo no pueden combinarse Cepillo TURBO UNIVERSAL VZ102TBB Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto y para cualquier tipo de revestimie...

Page 75: ...al para sofás 12 Bocal para cantos 13 Luz piloto de mudança do filtro 14 Tampa 15 Regulador deslizante electrónico 16 Botão de ligar desligar 17 Cabo de alimentação 18 Dispositivo auxiliar de repouso 19 Filtro de saída do ar 20 Dispositivo auxiliar de arrumação na parte de baixo do aparelho 21 Filtro de protecção do motor 22 Saco de filtro MEGAfilt SuperTEX conforme o modelo 8 9 7 19 21 22 20 14 1...

Page 76: ...rança aplicáveis O fabricante certifica a conformidade com as seguintes directivas comunitárias 89 336 CEE alterada pelas directivas 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE 73 23 CEE alterada pela directiva 93 68 CEE O aspirador só deverá ser ligado à corrente e colocado em funcionamento segundo as indicações que constam da placa de características Nunca aspire sem o saco de filtro MEGAfilt SuperTEX O ap...

Page 77: ... o problema deixe o aspirador arrefecer durante pelo menos 1 hora Depois deste intervalo o aparelho pode ser novamente utilizado Indicações relativas à eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte Ela é feita de materiais amigos do ambiente sendo por isso reciclável Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto Aparelhos usados Os aparelhos usados cont...

Page 78: ...oqueio e retire o tubo telescópico 4 3 2 1 Figura Empurrando o botão de desbloqueio na sentido da seta desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado Figura Pegue no cabo de alimentação pela ficha puxe o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada Figura Ligue desligue o aspirador premindo o botão de ligar desligar no sentido da seta Figura O regulador deslizante...

Page 79: ... gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho 14 13 12 11 10 Mudar o filtro Trocar o saco de filtro Figura Se com o bocal levantado do chão e a máxima regulação de potência a luz piloto de mudança do filtro na tampa apresentar se totalmente amarela o saco de filtro tem de ser mudado mesmo que ainda não esteja completamente cheio Neste caso o tipo de lixo aspira...

Page 80: ... porta filtro Retirar o microfiltro de carvão activo 20 19 Colocar um novo microfiltro de carvão activo Colocar o porta filtro no aparelho e bloqueá lo Trocar o filtro HEPA Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro HEPA este terá de ser substituído anualmente Figura Abra a tampa do compartimento do saco do pó ver figura 16 Premindo a lingueta de fecho no sentido da seta desbloqueie e retir...

Page 81: ...rofiltro e de um filtro de carvão activo Impede por um período mais longo a ocorrência de odores desagradáveis Trocar de seis em seis meses Trocar o dispositivo do filtro de carvão pelo suporte do microfiltro Ter em atenção A combinação do filtro de HEPA Microfiltro de carvão activo não é possível Escova TURBO UNIVERSAL VZ102TBB Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo cu...

Page 82: ...πίπλων 11 Στ µιο αναρρ φησης για σκούπισµα επίπλων 12 Στ µιο αναρρ φησης για σκούπισµα γωνιών 13 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου 14 Κάλυµµα 15 Ηλεκτρονικ ς συρ µενος ρυθµιστής 16 Πλήκτρο On Off 17 Ηλεκτρικ καλώδιο 18 Βοήθεια στάθµευσης 19 Φίλτρο εξ δου του αέρα 20 Βοήθεια αποθήκευσης στην κάτω πλευρά της συσκευής 21 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα 22 Σακούλα φίλτρου MEGAfilt SuperTEX ανάλογα µε τον εξοπλισ...

Page 83: ...ύς κανονισµούς ασφαλείας Εµείς βεβαιώνουµε την τήρηση των ακ λουθων ευρωπαϊκών οδηγιών 89 336 ΕΟΚ τροποποιηµένη µε την οδηγία 91 263 ΕΟΚ 92 31 ΕΟΚ και 93 68 ΕΟΚ 73 23 ΕΟΚ τροποποιηµένη µε την οδηγία 93 68 ΕΟΚ Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα µ νο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου MEGAfilt SuperTEX η συσκευή µπορεί να...

Page 84: ...να κρυώσει το λιγ τερο 1 ώρα Μετά η συσκευή βρίσκεται ξανά σε ετοιµ τητα λειτουργίας Υποδείξεις για την απ συρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα απ ζηµιά κατά τη µεταφορά Αποτελείται απ φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι αυτ είναι ανακυκλώσιµη Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο στα κέντρα συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης Παλιά συσκευή Οι παλιές σ...

Page 85: ...ης σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα Εικ Σπρώχνοντας το πλήκτρο απασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητ µήκος Εικ Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις τραβήξτε έξω το επιθυµητ µήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύµατος Εικ Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία πατώντας το πλήκτρο εν...

Page 86: ...0 Τοποθετήστε τη συσκευή ρθια Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην κάτω πλευρά της συσκευής Αντικατάσταση φίλτρου Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου Εικ fταν µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου απ το δάπεδο και µε την υψηλ τερη ρύθµιση της ισχύος αναρρ φησης η ένδειξη αλλαγής φίλτρου στο κάλυµµα είναι εντελώς κίτρινη πρέπει να αλλάξει η σακούλα του φίλτρου ακ µα και στην π...

Page 87: ...ην κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε το στήριγµα του φίλτρου 20 19 18 Αφαιρέστε το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα Τοποθετήστε ένα νέο µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή και ασφαλίστε το Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο Hepa πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρ νο Εικ Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ ν...

Page 88: ...ου ενεργού άνθρακα Εµποδίζει για πολύ χρ νο τις ενοχλητικές οσµές Αντικατάσταση κάθε έξι µήνες Αντικαταστήστε το πλαίσιο του φίλτρου άνθρακα µε το πλαίσιο στήριξης του µικροφίλτρου Προσέξτε παρακαλώ Ο συνδυασµ ς Φίλτρο Hepa Μικριφίλτρο ενεργού άνθρακα δεν είναι δυνατ ς Βούρτσα TURBO UNIVERSAL VZ102TBB Βούρτσισµα και αναρρ φηση χαλιών µε κοντ πέλος µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σε ένα πέρασµα...

Page 89: ...lya f rças 11 Döµeme ünitesi 12 Dar aral k temizleme ünitesi 13 Filtre deπiµtirme göstergesi 14 Kapak 15 Elektronik kayar regülatör 16 Açma Kapama tuµu 17 Elektrik baπlant kablosu 18 Park yard m 19 Üfleme filtresi 20 Taban yard m parças cihaz n alt taraf nda 21 Motor koruma filtresi 22 Filtre torbas MEGAfilt SuperTEX cihaz donan m na baπl d r 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 ...

Page 90: ...çerli teknik kurallara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur Cihaz n aµaπ daki Avrupa yönetmeliklerine uygun olduπunu tasdik ediyoruz 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG ve 93 68 EWG direktifleri ile deπiµtirildi 73 23 EWG 93 68 EWG direktifi ile deπiµtirildi Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhas ndaki gibi tak n ve kullan n Hiçbir zaman filtre torbas z MEGAfilt SuperTEX kullanmay n Aksi hald...

Page 91: ...ihaz n en az 1 saat soπumas n bekleyiniz Bu süre sonunda cihaz tekrar kullan labilir Giderme bilgileri Ambalaj Ambalaj elektrikli süpürgeyi nakliyat esnas nda zarar görmeye karµ korur Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazan labilir Art k gerek kalmayan ambalaj malzemelerini Grüner Punkt ad n taµ yan yeniden deπerlendirme sisteminin toplama merkezleri ...

Page 92: ...r n z 4 3 2 1 Resim Kilit tuµunun ok yönünde itilmesi ile teleskopik borunun kilidini aç l r ve istenilen boyuta ayarlanabilir Resim Elektrik baπlant kablosu fiµten tutulmal istenilen uzunluπa kadar cihazdan d µar çekilmeli ve elektrik fiµi prize tak lmal d r Resim Elektrik süpürgesini Açma Kapama tuµuna ok yönünde basarak aç n z Resim Kayar regülatörün kullan lmas ile istenilen emme gücü kademesi...

Page 93: ...al n z Yer süpürme ünitesindeki kancay arac n alt ndaki girintiye itiniz 14 13 12 11 10 Filtre deπiµtirilmesi Filtre torbas n deπiµtirin Resim Eπer zemin süpürme ünitesi yerden kald r lm µ ve cihaz en yüksek emme performans nda ise ve kapaktaki filtre deπiµtirme göstergesi tamamen sar renk ile dolmuµsa filtre torbas tam olarak dolmam µ olsa bile deπiµtirilmelidir Bu gibi durumlarda dolan malzemeni...

Page 94: ...leµtiriniz Filtre braketini cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz 20 19 Hepa filtrenin deπiµtirilmesi Cihaz n z bir Hepa filtre ile donat lm µsa bu filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir Resim Toz saklama haznesini aç n bkz Resim 16 Kilit pimine ok yönünde basarak Hepa Filtresinin kilidini aç n ve cihazdan ç kart n bkz Resim 20 Yeni Hepa Filtresini tak n ve oturmas n saπlay n Küçük toz partikü...

Page 95: ...Uzun süre kötü kokular önler Yar m senede bir deπiµtirilmelidir Karbon filtresi çerçevesini mikro filt re tutucu çerçevesi ile deπiµtiriniz Lütfen dikkat ediniz Hepa filtre Mikro Aktif karbon filtresi kombinasyonu mümkün deπildir TURBO UNIVERSAL f rça VZ102TBB K sa tüylü hal lar n zemin hal kaplamalar n n veya tüm zemin kaplama lar n n bir iµlem kapsam nda f rçalanmas ve emilerek temizlenmesi için...

Page 96: ... mebli 11 Ssawka do tapicerki 12 Ssawka szczelinowa 13 Wskaźnik wymiany filtra 14 Pokrywa 15 Elektroniczny regulator przesuwny 16 Przycisk włączania wyłączania 17 Przewód zasilający 18 Zaczep 19 Filtr wylotu powietrza 20 Zaczep rury ssącej na spodzie urządzenia 21 Filtr zabezpieczający silnik 22 Worek filtrujący MEGAfilt SuperTEX w zależności od wyposażenia 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 1...

Page 97: ...odkurzacz spełnia uznane zasady techniki oraz odnośne przepisy bezpieczeństwa Potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi europejskimi 89 336 EWG zmieniona przez RL 91 263 EWG 92 31 EWG oraz 93 68 EWG 73 23 EWG zmieniona przez RL 93 68 EWG Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z tabliczką identyfikacyjną W żadnym przypadku nie wolno odkurzać bez worka filtrującego MEGAfilt...

Page 98: ...ośnie usuwania Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem w czasie transportu Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się ono do odzysku surowców wtórnych Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać do punktów gromadzenia w ramach systemu odzysku surowców wtórnych Grüner Punkt zielony punkt Stare urządzenia Stare urządze...

Page 99: ... 3 2 1 Rysunek Poprzez przesunięcie przycisku odblokowującego w kierunku wskazywanym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i ustawić na odpowiednią długość Rysunek Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego wyciągnąć na odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo Rysunek Włączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie przycisku włączania wyłączania w kierunku wskazywanym przez strzałkę Rysunek Za pomocą...

Page 100: ...ądzenia 14 13 12 11 10 Pionowe ustawianie urządzenia Wsunąć hak przy ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia Wymiana filtra Wymiana worka filtrującego Rysunek Jeśli przy ssawce do podłóg uniesionej znad powierzchni podłogi i ustawieniu największej siły ssania wskaźnik wymiany filtra w pokrywie odkurzacza jest wypełniony całkowicie na żółto trzeba wymienić worek filtrujący nawet jeśli ...

Page 101: ...iśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym Włożyć nowy mikrofiltr z węglem aktywnym 20 19 18 Wsunąć uchwyt filtra w urządzenie i zatrzasnąć Wymiana filtra Hepa Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa trzeba wymieniać go raz do roku Rysunek Otworzyć pokrywę komory pyłowej patrz rysunek 16 Odblokować filtr Hepa poprzez naciśnięcie nak...

Page 102: ...nego Zapobiega przez długi okres czasu emisji nieprzyjemnych zapachów Wymieniać co pół roku Wymienić ramę filtra węglowego na ramę mocującą mikrofiltr Należy przestrzegać następujących zaleceń Nie jest możliwe połączenie filtra Hepa i Mikrofiltr z węglem aktywnym Szczotka TURBO UNIVERSAL VZ102TBB Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym dywanów o krótkim włosie oraz wykładzin dywanowyc...

Page 103: ...z 10 Bútorecset 11 Szőnyegtisztító fej 12 Keskeny szívófej 13 Szűrőcsere kijelző 14 Fedél 15 Elektronikus tolószabályzó 16 Be kikapcsoló gomb 17 Hálózati kábel 18 Leállító segédeszköz 19 Kifúvószűrő 20 Porszívócső tartó a készülék alsó oldalán 21 Motorvédő szűrő 22 MEGAfilt SuperTEX szűrőzacskó kiviteltől függően 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum M...

Page 104: ...az alábbi európai irányelveknek való megfelelést 89 336 EWG változtatva RL 91 263 EWG 92 31 EWG és 93 68 EWG vel 73 23 EWG változtatva RL 93 68 EWG vel A porszívót csak a típustábla szerint szabad csatlakoztatni és üzembe helyezni Soha ne dolgozzon MEGAfilt SuperTEX szűrőzacskó nélkül A készülék megsérülhet Gyerekeknek a kefés porszívó használatát csak felügyelet mellett szabad megengedni Kerülje ...

Page 105: ... csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől A csomagolás környezetbarát anyagokból készült és ezért újrafeldolgozásra alkalmas A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a Zöld Pont újrahasznosítási rendszer gyűjtőhelyein A régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra kereskedőj...

Page 106: ...üvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet 4 3 2 1 ábra Nyomja meg a nyitó nyomógombot a nyíl irányába a teleszkópcső kioldásához és állítsa be a kívánt hosszúságra ábra A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva húzza a kívánt hosszúságra és a dugót dugja be a hálózati aljzatba ábra Kapcsolja be illetve ki a porszívót a be kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő lenyomásával ábra A tolósz...

Page 107: ...zívófejnél lévő horgot a készülék alján található nyílásba 14 13 12 11 10 Szűrőcsere A szűrőzacskó cseréje ábra Ha a padlóról felemelt padlószívófejnél és a legmagasabb szívóteljesítmény beállításnál a fedélen lévő szűrőcsere kijelző teljesen sárgát mutat akkor szűrőbetétet ki kell cserélni még akkor is ha az még nem lenne tele Ebben az esetben a beszívott anyag fajtája teszi a cserét szükségessé ...

Page 108: ...j mikro aktívszenes szűrőt A szűrőtartót tegye a készülékbe és kattintsa be 20 19 A Hepa szűrő cseréje Ha az Ön készüléke egy Hepa szűrővel van felszerelve azt évente ki kell cserélni ábra Nyissa ki a porkamra fedelét lásd 16 ábra Oldja ki a Hepa aktívszén szűrőt a zárókapocs lenyomásával a nyíl irányában és vegye ki lásd 20 ábra Az új Hepa szűrőt tegye a készülékbe kattintsa be Finom por részecsk...

Page 109: ...s szűrő kombinációja Hosszú időn át csökkenti a zavaró szagokat Félévente cserélendő Az aktívszenes szűrő keretét cserélje ki a mikroszűrő keretével Kérjük hogy ügyeljen az alábbiakra A Hepa szűrő az mikro aktívszenes szűrő kombinációja nem lehetséges TURBO UNIVERZÁL kefe VZ102TBB Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók illetve mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy munkalépésben Külö...

Page 110: ...ÔËˆÂ Ëﬂ 12 Ñ Á Á ÙÛ Ë 13 àÌ ËÍ ˆËﬂ Á ÒÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ 14 ä Ô Í 15 ÖÎÂÍÚ ÓÌÂÌ ÔÎ Á Â ÛÎ ÚÓ 16 ÅÛÚÓÌ Á ÍÎ ÌÂ Ë ËÁÍÎ ÌÂ 17 òÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Ú 18 ëÔÓÏ ÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Á Ô ÍË ÌÂ 19 àÁ Ûı ÙËÎÚ 20 ëÔÓÏ ÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Á Ô ÍË ÌÂ Ì ÓÎÌ Ú ÒÚ Ì Ì Û Â 21 á ËÚÂÌ ÙËÎÚ Ì ÏÓÚÓ 22 îËÎÚ Ì ÚÓ Ë Í MEGAfilt SuperTEX ÒÔÓ Â ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ Í Ú 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded F...

Page 111: ...ÚËÚÂ Ô ËÎ Ì ÚÂıÌËÍ Ú Ë Ì Ò ÓÚ ÂÚÌËÚÂ Ô ËÎ Ì ÚÂıÌËÍ Ú Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ çËÂ ÔÓÚ Ê ÏÂ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂÚÓ Ò Ò ÒÎÂ ÌËÚÂ Â ÓÔÂÈÒÍË ÁÔÓ Â Ë 89 336 EWG ËÁÏÂÌÂÌ ÓÚ RL 91 263 EWG 92 31 EWG Ë 93 68 EWG 73 23 EWG ËÁÏÂÌÂÌ ÓÚ RL 93 68 EWG ÇÍÎ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ë ﬂ ÔÛÒÍ ÈÚÂ ÓÚË ËÁÍÎ ËÚÂÎÌÓ Ò ÏÓ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò ÙË ÏÂÌ Ú Ú ÂÎÍ çÂ ÒÏÛ ÂÚÂ ÌËÍÓ Ô ı ÂÁ ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í MEGAfilt SuperTEX Û Â Ú ÏÓÊÂ Â ÔÓ Â ÂÌ ç Âˆ ÒÂ Á Â ËÁÔÓÎÁ Ì...

Page 112: ...Í Í Ú ÓÚ ÔÓ Â Ë ÔÓ ÂÏÂ Ì Ú ÌÒÔÓ ÚË ÌÂ íﬂ Â Ì Ô ÂÌ ÓÚ ÌÂÁ Ï Òﬂ Ë ÓÍÓÎÌ Ú Ò Â Ï ÚÂ Ë ÎË Ë ÔÓ Ë ÚÓ Â Ó Ì Á ÂˆËÍÎË ÌÂ àÁı ÎﬂÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÇË Â Â ÓÔ ÍÓ ÌË Ï ÚÂ Ë ÎË ÏÂÒÚ Ú Á Ò Ë ÌÂ Ì ÒËÒÚÂÏ Ú Á ÔÓ ÚÓ ÌÓ ËÁÔÓÎÁÛ ÌÂ ÁÂÎÂÌ ÚÓ Í ëÚ Ë Ô ıÓÒÏÛÍ ÍË ëÚ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ ÍË ÂÒÚÓ ÒÂ Ó Â Ò Ê Ú ˆÂÌÌË Ï ÚÂ Ë ÎË á ÚÓ Ò ÈÚÂ Ç Ú ÒÚ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ô Ë Ç Ëﬂ Ô Ó ËÎË Â ËÌ ÓÚ ˆÂÌÚ Ó ÂÚÂ Á ÂˆËÍÎË ÌÂ Ë ÔÓ ÚÓ ÌÓ ËÁÔÓÎÁ ÌÂ àÌÙÓ Ï ˆËﬂ Á...

Page 113: ...ÓÌ Á Â ÎÓÍË ÌÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Â ÎÓÍË ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú Ë ﬂ Â ÛÎË ÈÚÂ Ó ÊÂÎ Ì Ú ÓÚ Ç Ò ÎÊËÌ ÙË ï ÌÂÚÂ ÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Á ÂÔÒÂÎ ËÁ Ô ÈÚÂ Ó ÊÂÎ Ì Ú ÓÚ Ç Ò ÎÊËÌ Ë Í ÈÚÂ ÂÔÒÂÎ ÍÓÌÚ ÍÚ ÙË ÇÍÎ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÂÁ Á ÂÈÒÚ ÌÂ Ì ÛÚÓÌ Á ÍÎ ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ ÌÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú ÙË ó ÂÁ Á ÂÈÒÚ ÌÂ Ì ÔÎ Á Ëﬂ Â ÛÎ ÚÓ ÇËÂ ËÏ ÚÂ ÁÏÓÊÌÓÒÚ Â ÛÎË ÚÂ ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ ÊÂÎ Ì Ú ÓÚ Ç Ò ÒËÎ Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ àÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì...

Page 114: ...ÈÒÚ Ó Á Ô ÍË ÌÂ Ì ÓÎÌ Ú ÒÚ Ì Ì Û Â 14 13 12 11 10 èÓÒÚ ÂÚÂ Û Â Â ÚËÍ ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÍ ÈÚÂ ÍÛÍ Ú Ì ÔÓ Ó Ú Á Î Ì ÚËÌ Ú Ì ÓÎÌ Ú ÒÚ Ì Ì Û Â ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í ÙË ÄÍÓ Ô Ë ÔÓ Ë Ì Ú Ì ÔÓ ÔÓ Ó Á Ë Â ÛÎË Ì Ï ÍÒËÏ ÎÌ ÏÓ ÌÓÒÚ Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ ËÌ ËÍ ˆËﬂÚ Á ÒÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Í Ô Í Â Ì Ô ÎÌÓ Ê ÎÚ ÚÓ Ú Í ÒÎÛ È ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í Ú ﬂ Â ÒÏÂÌÂÌ ÊÂ Ë ÍÓ Ó Â ÌÂ Â Ô ÎÌ Ç ÚÓÁË ÒÎÛ È ÒÏﬂÌ Ú Â ÌÂÓ ıÓ ËÏ ÔÓ Ë Ë Ì Á ...

Page 115: ... ÎÓÍË Ëﬂ ÎÓÒÚ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú ÇÁÂÏÂÚÂ Â ËÌ ÏËÍ ÓÙËÎÚ Ò ÍÚË ÂÌ 20 19 18 ÎÂÌ èÓÒÚ ÂÚÂ ÌÓ Ëﬂ ÏËÍ ÓÙËÎÚ Ò ÍÚË ÂÌ ÎÂÌ èÓÒÚ ÂÚÂ Ê Ì ÙËÎÚ Û Â Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Hepa ÄÍÓ Ç ËﬂÚ Û Â Â ÒÌ ÂÌ Ò ÙËÎÚ Hepa ÚÓ Ú Í ÒÎÛ È ÇËÂ Ú ﬂ Ó ÒÏÂÌﬂÚÂ Â ËÌ Ô Ú Ó ËÌ Ú ÙË éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ ËÊ ÙË 16 ç ÚËÒÌÂÚÂ Á Ú ﬂ Ú ÔÎ ÌÍ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Â ÎÓÍË ÈÚÂ ÙËÎÚ Hepa Ë Ó ËÁ ÂÚÂ ÓÚ Û Â ËÊ ÙË 20 èÓÒÚ...

Page 116: ...3MAF äÓÏ ËÌ ˆËﬂ ÓÚ ÏËÍ Ó Ë ÙËÎÚ Ò ÍÚË ÂÌ ÎÂÌ è Â ÓÚ Úﬂ Á Î Ó ÂÏÂ Ì ÓÒ ÌË ÏË ËÁÏË Ñ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ì ÔÓÎÓ ËÌ Ó ËÌ ëÏÂÌÂÚÂ ÏÍ Ú Ì ÎÂÌÌËﬂ ÙËÎÚ Ò Ê Ú ÏÍ Ì ÏËÍ ÓÙËÎÚ åÓÎﬂ ËÏ ÈÚÂ Ô Â Ë çﬂÏ ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á ÍÓÏ ËÌ ˆËﬂ ÓÚ îËÎÚ Hepa åËÍ ÓÙËÎÚ Ò ÍÚË ÂÌ ÎÂÌ óÂÚÍ TURBO UNIVERSAL VZ102TBB óÂÚÍ ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı Â Ì ÓÚÌ ÓÔÂ ˆËﬂ Ì ÏÓÍÂÚË Ò Í Ò ÙÎÓ ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË ËÎË Ì ÒË ÍË Ì ÒÚËÎÍË éÒÓ ÂÌÓ Ô Ë Ó ÂÌ Á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ ...

Page 117: ... Í Îﬂ Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË 12 ôÂÎÂ ﬂ Ì Ò Í 13 àÌ ËÍ ÚÓ Á ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ Ú 14 ä Í 15 ùÎÂÍÚ ÓÌÌ È Â ÛÎﬂÚÓ Á ÒÎÓÌÍË 16 äÌÓÔÍ ÍÎ ÂÌËﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ 17 ëÂÚÂ ÓÈ Í ÂÎ 18 èÓ ÒÚ Í Îﬂ ÂÚÍË 19 è Ó Û Ó Ì È ÙËÎ Ú 20 è ÍÓ Ó Ì Â ÙËÍÒ ÚÓ Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ Ô Ë Ó 21 îËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ 22 åÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË MEGAfilt SuperTEX Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˆËË 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum M...

Page 118: ... ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ñ ÌÌ È Ô ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ó ÂÔ ËÁÌ ÌÌ Ï ÚÂıÌË ÂÒÍËÏ Ú Â Ó ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆË Î Ì Ï Ô ËÎ Ï ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË å ÔÓ Ú Â Ê ÂÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ô Ë Ó ÒÎÂ Û ËÏ Â ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓ Ï Ï 89 336 EWG Á ÏÂÌÂÌÓ Ì RL 91 263 EWG 92 31 EWG Ë 93 68 EWG 73 23 EWG Á ÏÂÌÂÌÓ Ì RL 93 68 EWG è Ë ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌËË Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË Ë ÍÎ ÂÌËË Ô ÎÂÒÓÒ Û ËÚ ÈÚÂ ÌÌ Â Á Ó ÒÍÓÈ Ú ÎË ÍË çÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ ÂÁ ÏÂ Í Îﬂ Ò Ó Ô ...

Page 119: ...ÒÚ Ú ÚÂ ÂÌËÂ Í Í ÏËÌËÏÛÏ 1 Ò èÓÒÎÂ ÚÓ Ó Ô Ë Ó ÒÌÓ Û ÂÚ ÓÚÓ Í ÓÚÂ àÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ ˆËË ìÔ ÍÓ Í ìÔ ÍÓ Í ÒÎÛÊËÚ Îﬂ Á ËÚ Ô ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÓ ÂÊ ÂÌËÈ Ô Ë Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍÂ éÌ Ò ÂÎ Ì ËÁ Ï ÚÂ Ë ÎÓ ÌÂ Ì ÌÓÒﬂ Ëı Û Â ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Â Ë ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁË Ó Ú àÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â ÛÔ ÍÓ Ó Ì Â Ï ÚÂ Ë Î ÓÚÌÓÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ô ËÂÏ ÚÓ Ò ﬂ éÚÒÎÛÊË ËÂ Ô Ë Ó éÚÒÎÛÊË ËÂ Ô Ë Ó ﬂ Îﬂ ÚÒﬂ ˆÂÌÌ Ï Ò ÂÏ Îﬂ Î ÌÂÈ Â Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ èÓ ÚÓÏÛ Ç ÏÓÊÂÚÂ...

Page 120: ...ËÌËÚ Ì ÊÏËÚÂ Ì Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÛ ÏÛÙÚÛ Ë Ú ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û 4 3 2 1 êËÒ èÂ ÂÏÂ ﬂ ÍÌÓÔÍÛ Á ÎÓÍË Ó ÍË Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÌÂÓ ıÓ ËÏÛ ÎËÌÛ êËÒ ÇÓÁ ÏËÚÂÒ Á ËÎÍÛ ÒÂÚÂ Ó Ó Í ÂÎﬂ ÚﬂÌËÚÂ Â Ó Ì ÌÛÊÌÛ ÎËÌÛ Ë ÒÚ ÚÂ ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ êËÒ ÇÍÎ ÂÌËÂ Ô ÎÂÒÓÒ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ ÚÂÎﬂ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË êËÒ èÓ ıÓ ﬂ ﬂ ÏÓ ÌÓÒÚ Ò Ò ÌËﬂ ÔÎ ÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒﬂ Â ÛÎﬂÚÓ ÓÏ ÏÓ ÌÓÒÚË Ò Ò ÌËﬂ ì ...

Page 121: ...Ú Òﬂ Ô ÍÓ Ó Ì ÏË Á ÂÎÍ ÏË ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ ÏË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ èÓÒÚ ÚÂ Ô Ë Ó Â ÚËÍ Î ÌÓ 14 13 12 11 10 ÇÒÚ ÚÂ Ì Ò ÍÛ Îﬂ ÔÓÎ Í ÍÓÏ ÌÂÁ Ó Ì ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ Ô Ë Ó ëÏÂÌ ÙËÎ Ú ëÏÂÌ ÏÂ Í Îﬂ Ò Ó Ô ÎË êËÒ ÖÒÎË Ì Ò Í ÌÂ Í Ò ÂÚÒﬂ ÔÓÎ Ô Ë Ò ÏÓÈ ÒÓÍÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË Ò Ò ÌËﬂ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ Ú Ì Í ÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ó ËÚ ÊÂÎÚ Ï ÏÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË ÒÎÂ ÛÂÚ Á ÏÂÌËÚ ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚ Á ÏÂÌ Á ËÒËÚ ÓÚ...

Page 122: ... Ì ÚÂ Û ÓÎ Ì È ÏËÍ ÓÙËÎ Ú ÇÒÚ ÚÂ ÌÓ È Û ÓÎ Ì È ÏËÍ ÓÙËÎ Ú 20 19 18 ÇÒÚ ÚÂ Â Ê ÚÂÎ ÙËÎ Ú Ô Ë Ó Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ á ÏÂÌ ÙËÎ Ú Hepa ÖÒÎË Ç Ô Ë Ó ÓÒÌ ÂÌ ÙËÎ Ú ÓÏ Hepa ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Á Ó ÏÂÌﬂÚ ÚÓÚ ÙËÎ Ú êËÒ éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÒÏ ËÒ 16 ç ÊÏËÚÂ Ì Á ÂÎÍÛ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ô Ë ÚÓÏ ÙËÎ Ú Hepa Á ÎÓÍË ÛÂÚÒﬂ Ë ÌÂÚÒﬂ ËÁ Ô Ë Ó ÒÏ ËÒ 20 ÇÒÚ ÚÂ ÌÓ È ÙËÎ Ú Hepa Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ Â Ó èÓÒÎÂ Û Ó ÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô ÎË ...

Page 123: ... Ú VZ193MAF äÓÏ ËÌ ˆËﬂ Û ÓÎ ÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ë ÏËÍ ÓÙËÎ Ú è Â ÓÚ ÂÚ ÔÓﬂ ÎÂÌËÂ ÌÂÔ ËﬂÚÌ ı Á Ô ıÓ Ô Ë ı ÌÂÌËË á ÏÂÌﬂÚ Á ÔÓÎ Ó ê ÏÍ Û ÓÎ ÌÓ Ó ÙËÎ Ú Á ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Â Ê ÂÈ ÏÍÓÈ ÏËÍ ÓÙËÎ Ú ÇÌËÏ ÌËÂ äÓÏ ËÌ ˆËﬂ ÙËÎ Ú Hepa ì ÓÎ Ì È ÏËÍ ÓÙËÎ Ú ÌÂ ÓÔÛÒÚËÏ ôÂÚÍ TURBO UNIVERSAL VZ102TBB é ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ ËÒÚËÚ ÂÚÍÓÈ Ë Ò Ò ÂÚ Ô Î ËÁ ÍÓ Ó Ë Ì ÔÓÎ Ì ı ÍÓ Ó ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ ËÎË Î ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ éÒÓ ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË Ì Îﬂ...

Page 124: ...rie 12 Duzå pentru locuri înguste 13 Indicator de schimbare a sacului 14 Capac 15 Regulator culisant electronic 16 Buton de pornire oprire 17 Cablu de racordare la reøea 18 Dispozitiv auxiliar de fixare 19 Filtru pentru aerul evacuat 20 Dispozitiv auxiliar de aµezare la partea inferioarå a aspiratorului 21 Filtru de protecøie a motorului 22 Sac de filtrare MEGAfilt SuperTEX în funcøie de dotare 8 ...

Page 125: ...ispoziøiilor de securitate în vigoare Noi certificåm conformitatea cu urmåtoarele directive europene 89 336 CEE modificatå prin directiva 91 263 CEE 92 31 CEE µi 93 68 CEE 73 23 CEE modificatå prin directiva 93 68 CEE Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul numai conform plåcuøei cu datele de construcøie ale aparatului Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de filtrare MEGAfilt SuperTEX Aparatul po...

Page 126: ...eteriorårii pe timpul transportului Ambalajul constå din materiale favorabile mediului ambiant µi este de aceea reciclabil Predaøi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare Aparatele vechi Aparatele vechi conøin de multe ori materiale reciclabile De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå scos din uz magazinului comercial respectiv unui centru de reciclare pentru reval...

Page 127: ...eblocare µi scoateøi tubul telescopic 4 3 2 1 Imag Deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea butonului de deblocare în direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå Imag Apucaøi µtecherul cablului de racordare la reøea trageøi afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în prizå Imag Aspiratorul se conecteazå prin acøionarea butonului de pornire oprire în direcøia sågeøii Imag Prin acø...

Page 128: ...aratul pe verticalå Împingeøi cârligul periei pentru podele în 14 13 12 11 10 degajarea de pe partea de jos a aparatului Schimbarea sacului Înlocuirea sacului de filtrare Imag În cazul în care indicatorul de schimbare a sacului de pe capac lumineazå complet galben când peria pentru podele este ridicatå de pe podea µi este fixatå reglarea maximå de aspiraøie sacul de filtrare trebuie înlocuit chiar...

Page 129: ...prin acøionarea pârghiei de închidere în direcøia sågeøii Scoateøi microfiltrul de cårbune activ Introduceøi un nou microfiltru de cårbune activ Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi l 20 19 18 Înlocuirea filtrului Hepa Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa atunci acesta trebuie înlocuit o datå pe an Imag Deschideøi capacul compartimentului de praf vezi imag 16 Debloca...

Page 130: ...tru µi filtru de cårbune activ Împiedicå mirosurile neplåcute pentru o perioadå lungå Schimbaøi l o datå la jumåtate de an Înlocuiøi cadrul filtrului de cårbune cu cadrul suport al microfiltrului Aveøi în vedere Combinaøia Filtru Hepa Microfiltru de cårbune activ nu este posibilå Peria TURBO UNIVERSAL VZ102TBB Periere µi aspirare într o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a moc...

Page 131: ...127 VZ193MAF Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 132: ...128 19 21 20 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 133: ...129 11 12 13 14 15 16 17 18 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 134: ...130 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 135: ...131 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 136: ...132 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 137: ...133 8 9 7 19 21 22 20 14 15 11 10 12 17 16 13 18 2 1 3 4 6 5 1 1 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 138: ...eg 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenstück 2 66113 Saarbrücken Heinrich Koehl Straße 33 68309 Mannheim Weinheimer Straße 58 60 71254 Ditzingen Zeissstraße 13 76133 Karlsruhe Stephanienstraße 102 79115 Freiburg Carl Kistner Straße 3 A 80807 München Domagkstraße 10 83301 Traunreut Werner von Siemens Straße 200 84034 Landshut Herzog Albrecht Straße...

Page 139: ...x 722 658128 CZ Czech Republic BSH domáci spotŕebiće s r o Firemní servis domácích spotŕebićů Pekaŕská 10b 150 00 Praha 5 Tel 2 5109 5546 Fax 2 5109 5549 DK Denmark Danmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 www siemens hvidevarer com EE Estonia AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn Tel 627 8733 Fax 627 8739 serwest online ee ES Spain Espana BSH Interservice ...

Page 140: ...00 BB d Haag 2712 PN Zoetermeer Tel 70 3331234 Fax 70 3333978 www siemens nl huishouden NO Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 660600 Fax 22 660551 deleordre bshg com NZ New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd New Zealand Branch 14 16 Constellation Drive 1310 Mairangi Bay Auckland Tel 9 4786158 Fax 9 4782914 PL Poland BSH Ssrzet Gospodarstwan Domowego Al Jerozo...

Page 141: ... OOO TpË O CÂp Ëc ÚÂÎ 044 565 93 99 VN Vietnam T C Co Ltd 34 Ngu Truong To St Ba Dinh District Hanoi Tel 4 8230407 Fax 4 8437873 siemens hcm bdvn vnd net YU Yugoslavia SZR Specijaelektro III Bulevar 34 Blok 23 11070 Novi Beograd Tel 11 2147110 Fax 11 139689 Info Line 381 11 138 552 Spec el EUnet yu ZA South Africa BSH SA 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Te...

Page 142: ...fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden ...

Page 143: ... elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile preveder...

Page 144: ... De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er klassifise...

Page 145: ...ficada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos es el tr hu pl bg ru ro ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Page 146: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es...

Search results

Summary of Contents for VS 07G2212

Reviews:

Related manuals for VS 07G2212

Brands by name

Popular brands

Siemens VS 07G2212, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for VS 07G2212

Reviews:

Related manuals for VS 07G2212

Brands by name

Popular brands