Siemens SITRANS TK Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

A5E00226012D-02

GN:

30220_TK/TK-H

Operating Instructions Edition 12/2004

sitrans tk/tk-h

Messumformer für Temperatur
Transmitters for temperature
7NG312*-1JN01, 7NG312*-2JN01

Siemens AG

Bereich Automation and Drives

Geschäftsgebiet Process Instrumentation and Analytics

D-76181 Karlsruhe

@1PA5E00226012@

A5E00226012

A5E00226012-02

www.siemens.com/processinstrumentation

Summary of Contents for SITRANS TK

Page 1: ... tk h Messumformer für Temperatur Transmitters for temperature 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 Siemens AG Bereich Automation and Drives Geschäftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D 76181 Karlsruhe 1PA5E00226012 1P A5E00226012 A5E00226012 02 www siemens com processinstrumentation ...

Page 2: ......

Page 3: ...2 1 SITRANS TK TK H 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 Ausgabe Edition 12 2004 Betriebsanleitung Seite 3 Messumformer für Temperatur Operating instructions Page 23 Transmitter for temperature www siemens de sitranst www siemens com sitranst ...

Page 4: ... wir dankbar E Siemens AG 2003 Technische Änderungen bleiben vorbehalten Disclaimer of Liability We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and software described Since deviations cannot be precluded entirely we cannot guarantee full agree ment However the data in this manual are reviewed regularly and any necessary corrections included in subsequent edi tions Sugg...

Page 5: ...ss 14 3 Inbetriebnahme 18 3 1 Funktionen 18 3 2 Ausgangsstrom im Fehlerfall 18 3 3 Leitungsbruchüberwachung 18 3 4 Stromgeberfunktion bei SITRANS TK H 19 3 5 Leitungsabgleich 19 4 Bedienung 20 4 1 Bedienung mit PC Laptop 20 4 1 1 Bedienung mit PC Laptop bei SITRANS TK 20 4 1 2 Bedienung mit PC Laptop bei SITRANS TK H 20 4 2 Bedienung mit Hand Held Communicator 20 5 Wartung 21 6 Zertifikate 22 6 1 ...

Page 6: ...Betriebsanleitung 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 4 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 ...

Page 7: ...ung eintreten kann wenn die entsprechen den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden VORSICHT mit Warndreieck bedeutet dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet dass ein Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechen den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden ACHTUNG bedeutet dass ein ...

Page 8: ...n Betrieb oder im Fehlerfall der Anlage oder von Anlagentei len keine gefährlichen Spannungen an das Gerät gelangen können Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport fach gerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal tung voraus Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb ...

Page 9: ...in Zweileitertechnik D Montage im Anschlusskopf Typ B DIN 43729 oder größer D Kommunikationsfähig HART Protokoll V 5 7 bei TK H eigenes Protokoll bei TK dadurch sind Sensor Messbereich u v a programmierbar D Galvanische Trennung 500 V AC D Eigensichere Ausführung für den Einsatz im Ex Bereich D Zwei zusätzliche Abgriffe für den Anschluss eines Multimeters ermöglichen die Messung des Stromsignals o...

Page 10: ... dem Ausgangsstrom nach dem Frequenzumtastverfahren FSK Frequency Shift Keying überlagert Die messumformerspezifischen Daten sowie die Daten zur Parametrierung sind in einem nichtflüchti gen Speicher EEPROM hinterlegt 1 4 Technische Daten Eingang Widerstandsthermometer Sensortyp Pt25 bis Pt1000 DIN IEC 751 Pt25 bis Pt1000 JIS C 1604 α 0 00392 K 1 Ni25 bis Ni1000 IEC 751 Cu25 bis Cu1000 Anschaltung...

Page 11: ...EC 584 Typ U Cu CuNi DIN 43710 Typ S Pt10Rh Pt DIN IEC 584 Typ B Pt30Rh Pt6Rh DIN IEC 584 Typ R Pt13Rh Pt DIN IEC 584 Typ C W5 Re ASTM 988 Typ D W3 Re ASTM 988 Anschaltung Standardschaltung mit 1 Thermopaar Vergleichstellenkompensation Intern mit integriertem Widerstandsthermometer Extern mit externem Widerstandsthermometer Extern fest Vergleichsstellentemperatur als fester Wert einstellbar Messbe...

Page 12: ...gstemperatur 23 C Anwärmzeit 5 min Messabweichung Digitaler Messfehler Siehe Tabelle Seite 11 Fehler Analogausgang D A Wandlung 0 1 der Messspanne Fehler durch interne Vergleichs stelle 0 5 K Temperaturdrift 0 01 C typ 0 003 C Einfluss der Versorgungsspannung auf den Nullpunkt 0 005 der Messspanne V Einfluss der Versorgungsspannung auf die Messspanne 0 005 der Messspanne V Langzeitdrift 0 03 im er...

Page 13: ...0 50 2 Typ C W5 0 bis 2300 100 2 Typ D W3 0 bis 2300 100 2 Typ E 250 bis 900 50 1 Typ J 210 bis 1200 50 1 Typ K 230 bis 1370 50 1 Typ L 200 bis 900 50 1 Typ N 200 bis 1300 50 1 Typ R 0 bis 1750 100 2 Typ S 0 bis 1750 100 2 Typ T 220 bis 400 40 1 Typ U 200 bis 600 50 1 Spannungsgeber Eingang Messbereich mV Minimale Messspanne mV Digitale Genauigkeit μV Millivoltgeber 10 bis 70 2 40 Millivoltgeber 1...

Page 14: ...Einbau im Anschlusskopf Typ B DIN 43729 Zweileiter Technik 4 bis 20 mA kommunikationsfähig nach HART V5 7 mit galvanischer Trennung ohne Explosionsschutz mit Explosionsschutz Ex n für Zone 2 mit Explosionsschutz ATEX EEx ia und FM IS NI 7NG3120 1JN01 7NG3121 1JN01 7NG3122 1JN01 7NG3120 2JN01 7NG3121 2JN01 7NG3122 2JN01 Betriebsanleitung SITRANS TK TK H Sprache deutsch englisch A5E00226012 SIPROM T...

Page 15: ...ind ein zuhalten Federn und Schrauben zur Befestigung des Messumformers liegen der Lieferung bei Befestigung des SITRANS TK TK H ist sowohl im Boden des Anschlusskopfes als auch im erhöhten Deckel des Anschlusskopfes möglich Anschlusssockel Mes umformer s Bild 3 Befestigung des Messumformers SITRANS TK TK H im Deckel des Anschlusskopfes Messumformer Bild 4 Befestigung des Messumformers SITRANS TK ...

Page 16: ...rs siehe Bild 6 Seite 15 Sensoranschlussbelegung D Hilfsenergie Adern der Hilfsenergieversorgung an den Klemmen und anschließen hierbei Polung be achten Gerät ist verpolungssicher D Anschlusskabel max Leitungsquerschnitt 2 5 mm2 Signalkabel getrennt von Kabeln mit Spannungen 60 V verlegen Kabel mit verdrillten Adern verwenden Nähe von großen elektrischen Anlagen vermeiden oder abgeschirmte Leitung...

Page 17: ...itungskompensation 6 5 4 3 Thermoelement Interne Kaltlötstellenkompensation CJC T C 6 5 4 3 RTD Externer CJC Kompensation Keine Lei tungskompensation1 T C 6 5 4 3 RTD Externer CJC Kompensation Dreileiter Leitungskompensation T C 1 Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar Anmerkung Leitungswiderstand pro Leiter bei 3 4 Leiterschaltungen T 600 C max 20 Ω T 600 C max 30 Ω Bild 6 Sensoransc...

Page 18: ...tur ist programmierbar R Keine Kompensation2 6 5 4 3 R 6 5 4 3 Dreileiter Kompensation für Übertratungswiderstand1 R Dreileiter Leitungskompensation 6 5 4 3 R 6 5 4 3 Vierleiter Kompensation für Leitungs und Übertragungswiderstand1 R Vierleiter Leitungskompensation 6 5 4 3 R Potentiometer Widerstand 6 5 4 3 R I 6 5 4 3 Strommessung Spannungsmessung Bild 6 Sensoranschlussbelegung Fortsetzung ...

Page 19: ...01 7NG312 2JN01 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 17 Messumformer SITRANS TK H 230 Ω Hilfsenergie PC Laptop RS 232 C Hand Held Communicator oder HART R Modem Bild 7 Anschluss an Hand Held Communicator bzw HART Modem bei SITRANS TK H ...

Page 20: ...ld Communicator ausführbar Beschreibung siehe Kapitel 4 2 Bedienung mit dem Hand Held Communicator oberer Grenzwert des Ausgangsstroms einstellen Hinterlegung von Daten zur Messstellenidentifizierung Einstellung von Sensortyp und Anschaltung Einstellung von Messbereich Einheit und Dämpfung Einstellen des Ausgangsstromes im Fehlerfall Leitungsbruchüberwachung Stromgeberfunktion bei SITRANS TK H Sen...

Page 21: ...elegten Temperatur ein parametrierbarer Ausgangsstrom zwischen 4 und 20 mA einstellen 3 5 Leitungsabgleich Ein Leitungsabgleich ist bei folgenden Messungen notwendig Zweileiter Widerstandsthermometer oder Widerstand Thermoelement mit externer Vergleichsstelle Pt100 in Zweileiterschaltung Der Abgleich erfolgt durch numerische Vorgabe des gemessenen Leitungswiderstands Summe Hin und Rückleiter ...

Page 22: ...mkreis auf geschaltet werden Die Spannungsversorgung des Messumformers muss hierzu in Betrieb sein und die Bürde im Stromkreis muss mindestens 230 Ohm betragen 4 2 Bedienung mit Hand Held Communicator Das Handterminal wird mit dem SITRANS TK H verbunden siehe Bild 7 Aktionstasten Mit der Taste wird das Handterminal ein und ausgeschaltet Nach dem Einschalten nimmt das Handterminal automatisch die K...

Page 23: ... Anzeige ausgegeben Alphanumerische und Shifttasten Über diese Tasten können Sie alphanumerische Werte eingeben Die Funktion als Zahlen oder Buch stabentaste hängt vom jeweiligen Menü ab Buchstaben werden durch vorherige Bestätigung der zu gehörigen Shift Taste ausgewählt Alle weiteren Informationen zur Bedienung sowie die technischen Daten entnehmen Sie bitte der Be dienungsanleitung des HART Com...

Page 24: ... A5E00226012 02 6 Zertifikate 6 1 EG Konformitätserklärung siehe Seite 42 6 2 EG Baumusterprüfbescheinigung siehe Seite 44 Zertifikat liegt nur in Englisch vor 6 3 FM Certificate of Compliance mit Control Drawing siehe Seite 50 Zertifikat liegt nur in Englisch vor ...

Page 25: ...missioning 38 3 1 Functions 38 3 2 Output current in the event of a fault 38 3 3 Open circuit monitoring 38 3 4 Current sensor function in the case of SITRANS TK H 39 3 5 Line compensation 39 4 Operation 40 4 1 Operation with a PC Laptop 40 4 1 1 Operation with a PC laptop when using SITRANS TK 40 4 1 2 Operation with a PC laptop when using SITRANS TK H 40 4 2 Operation with a hand held communicat...

Page 26: ...Operating instruction 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 24 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 ...

Page 27: ...se rious inury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or se rious injury CAUTION used with the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in p...

Page 28: ...zardous voltages during normal operation or when a defect occurs in the system The successful and safe operation of this equipment is dependent upon its proper handling installation operation and maintenance Qualified person For the purposes of this manual a qualified person is one who is familiar with the installation commis sioning and operation of this equipment In addition the person must be T...

Page 29: ...or larger DIN 43729 D Capable of communication HART protocol V 5 7 in the case of TK H proprietary protocol in the case of TK the sensor the measurement range and many other parameters are therefore pro grammable D Electrical isolation 500 V AC D Intrinsically safe type for use in hazardous areas D Two additional taps for multimeter connection allow measurement of the current signal without inter ...

Page 30: ...y with the HART protocol V 5 7 are superimposed on the output current in accordance with the frequency shift keying FSK method The data specific to the transmitter and the parameterisation data is stored in a non volatile memory EEPROM 1 4 Technical data Input Resistance thermometer Sensor type Pt25 to Pt1000 DIN IEC 751 Pt25 to Pt1000 JIS C 1604 α 0 00392 K 1 Ni25 to Ni1000 IEC 751 Cu25 to Cu1000...

Page 31: ... S Pt10Rh Pt DIN IEC 584 Type B Pt30Rh Pt6RhDIN IEC 584 Type R Pt13Rh Pt DIN IEC 584 Type C W5 Re ASTM 988 Type D W3 Re ASTM 988 Type of input connection Normal connection with 1 thermocouple Cold junction compensation Internal with integrated resistance thermometer External with external resistance thermometer External fixed cold junction temperature adjustable as a fixed value Measuring range Pa...

Page 32: ...p time 5 min Error of measurement Digital measuring error See table on page 31 Analog output error D A conversion 0 1 of the measuring span Error caused by internal reference junction 0 5 K 0 9 F Temperature drift 0 01 C typ 0 003 C 0 0055 F typ 0 00166 F Influence of the supply voltage on the zero point 0 005 of the measuring span V Influence of the supply voltage on the measuring span 0 005 of t...

Page 33: ...D W3 0 to 2300 32 to 4172 100 180 2 3 6 Type E 250 to 900 418 to 1652 50 90 1 1 8 Type J 210 to 1200 346 to 2192 50 90 1 1 8 Type K 230 to 1370 382 to 2498 50 90 1 1 8 Type L 200 to 900 328 to 1652 50 90 1 1 8 Type N 200 to 1300 328 to 2372 50 90 1 1 8 Type R 0 to 1750 32 to 3182 100 180 2 3 6 Type S 0 to 1750 32 to 3182 100 180 2 3 6 Type T 220 to 400 364 to 752 40 72 1 1 8 Type U 200 to 600 328 ...

Page 34: ...minal housing Type B DIN 43729 two wire connection 4 to 20 mA capable of communication according to HART V5 7 with electrical isolation without explosion protection with explosion protection Ex n for zone 2 with explosion protection ATEX EEx ia and FM IS NI 7NG3120 1JN01 7NG3121 1JN01 7NG3122 1JN01 7NG3120 2JN01 7NG3121 2JN01 7NG3122 2JN01 Operating instructions SITRANS TK TK H language German Eng...

Page 35: ... page 28 must be ob served Springs and screws for securing the transmitter are included in the delivery The SITRANS TK TK H can be secured both in the base of the terminal housing and also in its raised cover Connection base T r a nsm itt er Figure 3 Securing the SITRANS TK TK H transmitter in the cover of the terminal housing Transmitter Figure 4 Securing the SITRANS TK TK H transmitter in the ba...

Page 36: ...es of the auxiliary power supply to the and terminals paying attention to the polarity the unit is protected against polarity reversal D Connecting cable Max cable cross section 2 5 mm2 0 003875 2 Lay signal cables separately from cables carrying voltages 60 V Use cables with twisted wires Avoid the proximity of large electrical installations or use shielded cables The full specification ac cordin...

Page 37: ... Four wire line compensation 6 5 4 3 Thermocouple Internal cold junction compen sation CJC T C 6 5 4 3 RTD External CJC No line compen sation1 T C 6 5 4 3 RTD External CJC Three wire line compensation T C 1 Line resistance for compensation is programmable Note Line resistance per wire in the case of 3 4 wire input T 600 C 1112 F max 20 Ω T 600 C 1112 F max 30 Ω Figure 6 Sensor pin assignments ...

Page 38: ...r compensation is programmable R No compensation2 6 5 4 3 R 6 5 4 3 Three wire compensation for transfer resistance1 R Three wire line compensation 6 5 4 3 R 6 5 4 3 Four wire compensation for line and transfer resistance1 R Four wire line compensation 6 5 4 3 R 6 5 4 3 R I 6 5 4 3 Potentiometer Resistance Current measurement Voltage measurement Figure 6 Sensor pin assignments continued ...

Page 39: ...NG312 2JN01 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 37 Transmitter SITRANS TK H 230 Ω Auxiliary power PC Laptop RS 232 C Hand held Communicator or HARTR modem Figure 7 Connection to the hand held communicator or a HART modem when using SITRANS TK H ...

Page 40: ...d held communicator for a description see Chapter 4 2 Operation with the hand held communicator Set the high output current limit Store the measuring point identification data Set the sensor type and the type of input connection Set the measuring range the unit and the attenuation Set the output current in the event of a fault Open circuit monitoring Current sensor function SITRANS TK H Sensor tri...

Page 41: ...erisable output current between 4 and 20 mA can be set to test the output circuit 3 5 Line compensation Line compensation is necessary for the following measurements Two wire resistance thermometers or resistance Two wire thermocouple with external Pt100 reference point Line compensation is set by numerically specifying the measured line resistance sum of the foward and return conductors ...

Page 42: ...sed with a PC To do this the interface must be connected to the output cir cuit To this end the transmitter s power supply must be in operation and the load in the circuit must be at least 230 Ohm 4 2 Operation with a hand held communicator Connect the hand held communicator to the SITRANS TK H see Figure 7 Action keys With the key you switch the hand held communicator on and off After switching o...

Page 43: ... edge of the display Alphanumeric and shift keys You can enter alphanumeric values by means of these keys Whether a key functions as a number or letter key depends on the respective menu Letters are selected by pressing the affiliated shift key be forehand Please refer to the operation instructions of the HART communicator for all further information on op eration and for the technical data 5 Main...

Page 44: ...Operating instruction 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 42 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 6 Certificates 6 1 EC Declaration of conformity ...

Page 45: ...Operating instructions 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 43 ...

Page 46: ...Operating instruction 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 44 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 6 2 EC Type Examination Certificate ...

Page 47: ...Operating instructions 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 45 ...

Page 48: ...Operating instruction 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 46 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 ...

Page 49: ...Operating instructions 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 47 ...

Page 50: ...Operating instruction 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 48 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 ...

Page 51: ...Operating instructions 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 49 ...

Page 52: ...Operating instruction 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 50 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 6 3 EC Type Examination Certificate ...

Page 53: ...Operating instructions 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 51 ...

Page 54: ...Operating instruction 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 52 SITRANS TK TK H A5E00226012 02 ...

Page 55: ......

Page 56: ... tk h Messumformer für Temperatur Transmitters for temperature 7NG312 1JN01 7NG312 2JN01 Siemens AG Bereich Automation and Drives Geschäftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D 76181 Karlsruhe 1PA5E00226012 1P A5E00226012 A5E00226012 02 www siemens com processinstrumentation ...

Search results

Summary of Contents for SITRANS TK

Reviews:

Related manuals for SITRANS TK

Brands by name

Popular brands

Siemens SITRANS TK, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SITRANS TK

Reviews:

Related manuals for SITRANS TK

Brands by name

Popular brands