background image

© Siemens AG 2019. Tous droits réservés 

A5E46955329A/00

2

, 08/2019 

5

 

SIPLUS HCS 

CIM4210C PROFINET 

Notice de service 

Domaine d'application 
CIM4210C PROFINET est utilisé pour communiquer avec 

un automate de niveau supérieur et sert de châssis pour 

POM4220.  

Domaine de validité du document 
Ce document est valable pour l'appareil suivant : 

HCS CIM4210C PROFINET  6BK1942-1AA00-0AA1 

Consignes de sécurité 
Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur 

la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant 

son installation dans l'environnement envisagé, veuillez 

vous adresser à votre interlocuteur du service client.  

ATTENTION 

L'appareil auquel se rapporte la présente

documentation ne doit être mis en œuvre que par du 

personnel qualifié pour la tâche requise. Les 

personnes qualifiées sont, en raison de leur formation 

et de leur expérience, en mesure de reconnaître les 

risques liés au maniement de cet appareil et de les 

éviter. 

Il est interdit de modifier l'appareil. Le non-respect de

cette interdiction entraîne la suppression des

homologations et de la garantie du constructeur.

L'appareil doit être utilisé uniquement en armoire.

ATTENTION 

Tensions dangereuses sur les câbles réseau et les câbles 

d'alimentation de radiateurs chauffants  
Des tensions > 60 V sont présentes dans l'armoire. Elles 

entraînent un danger de mort et le risque de graves 

blessures corporelles. 
Avant de commencer à travailler sur la commande du 

chauffage, mettez l'appareil hors tension et bloquez-le afin 

qu'il ne soit pas remis sous tension. 

ATTENTION 

Réparation incorrecte 
Des réparations non conformes aux règles de l'art risquent 

d'entraîner des dommages matériels ou des risques 

sévères pour l'utilisateur.  
Retournez l'appareil lorsqu'une réparation est nécessaire. 

Caractéristiques techniques 

Caractéristiques de raccordement 
Nombre d'emplacements 

Type de sortie de puissance  POM4220 
Tension d'alimentation 
Tension 

24 V CC (± 20 %), 

externe, TBTP 

Puissance active absorbée 

8 W 

Conditions ambiantes 
Température ambiante en 

service 

0 °C … 55 °C 

Température ambiante à 

l'entreposage et au transport 

-25 °C … +70 °C

Humidité relative de l'air et 

entreposage 

95 % à 25 °C, 

décroissance linéaire 

jusqu'à 50 % à 50 °C 

Degré de pollution 

Altitude d'implantation 

 2 000 m 

Caractéristiques mécaniques 
Poids 

Env. 3,3 kg 

Indice de protection 

IP20 

Dimensions (L x H x P) 

104 mm × 339 mm × 

296 mm  

Informations complémentaires 
Vous trouverez de plus amples informations, par ex. sur le 

paramétrage, la maintenance préventive et l'entretien à 

l'adresse suivante :  
Siemens Industry Online Support 

(

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807

371/133300

) 

Assistance technique 
Téléphone : +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) 

E-mail : [email protected]

Internet : www.siemens.com/automation/support-request

Summary of Contents for SIPLUS HCS CIM4210C PROFINET

Page 1: ...eitungen und auf Heizstrahlerzuleitungen Im Schaltschrank liegen Spannungen 60 V an Es besteht Lebensgefahr und Gefahr schwerer Körperverletzungen Bevor Sie mit Arbeiten an der Heizungssteuerung beginnen schalten Sie das Gerät spannungsfrei und sichern Sie dieses gegen Wiedereinschalten WARNUNG Unsachgemäße Reparatur Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Sachschäden oder Gefahren für de...

Page 2: ...Sie das Gerät mit dem Einbaugehäuse über einen weiteren Schutzleiter verbinden 1 Bohren Sie 4 Gewinde M6 in die Montageplatte Die Gewindelöcher sind im Bild 2 und 3 dargestellt 2 Schrauben Sie 4 Schrauben M6 in die Montageplatte 3 Setzen Sie das Gerät in den Schaltschrank ein 4 Schrauben Sie das Gerät fest 5 Verbinden Sie das Gerät mit dem Schutzleiter PE Die Befestigungselemente Mutter Scheibe un...

Page 3: ...at emitter lines Voltages of more than 60 V are present in the control cabinet There is a risk of death or severe injury Before starting work on the HCS disconnect the device from the power supply and secure it from being switched back on WARNING Improper repairs Incorrectly performed repairs can result in substantial damage to equipment or endanger the user Return the device to Siemens for repair...

Page 4: ...ed to connect the device to the installation housing using an additional protective conductor 1 Drill 4 M6 threads in the mounting plate The threaded holes are illustrated in Figs 2 and 3 2 Screw 4 M6 screws into the mounting plate 3 Place the device in the control cabinet 4 Screw the device on securely 5 Connect the device to the protective conductor PE The retaining elements nut washer and sprin...

Page 5: ...entes dans l armoire Elles entraînent un danger de mort et le risque de graves blessures corporelles Avant de commencer à travailler sur la commande du chauffage mettez l appareil hors tension et bloquez le afin qu il ne soit pas remis sous tension ATTENTION Réparation incorrecte Des réparations non conformes aux règles de l art risquent d entraîner des dommages matériels ou des risques sévères po...

Page 6: ...t monté doit être en métal conductrice et mise à la terre Sinon vous devez raccorder l appareil au boîtier via un autre conducteur de protection 1 Percez 4 filetages M6 dans la plaque de montage Les trous filetés sont représentés dans les figures 2 et 3 2 Vissez les 4 vis M6 dans la plaque de montage 3 Introduisez l appareil dans l armoire 4 Fixez l appareil en le vissant 5 Reliez l appareil au co...

Page 7: ...sui cavi di rete e sui cavi di alimentazione dell elemento riscaldante Nel quadro elettrico sono presenti tensioni 60 V Sussiste pericolo di morte e pericolo di gravi lesioni Prima di utilizzare il controllore di riscaldamento disinserire la tensione del dispositivo e assicurarlo contro il reinserimento AVVERTENZA Riparazione non conforme Riparazioni improprie possono comportare notevoli danni mat...

Page 8: ...sa a terra In caso contrario il dispositivo deve essere collegato alla custodia da incasso tramite un ulteriore conduttore di protezione 1 Eseguire 4 fori filettati M6 nella piastra di montaggio I fori filettati sono illustrati nella figura 2 e 3 2 Avvitare 4 viti M6 nella piastra di montaggio 3 Inserire il dispositivo nel quadro elettrico 4 Serrare il dispositivo 5 Collegare il dispositivo al con...

Page 9: ...red y en los cables de los radiadores En el armario eléctrico están presentes tensiones eléctricas de 60 V Existe peligro de muerte y de lesiones graves Antes de iniciar los trabajos en el controlador de calefacción desconecte la tensión del aparato y asegúrelo contra una posible reconexión ADVERTENCIA Reparación incorrecta Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar daños materiales o peligro p...

Page 10: ...contrario deberá conectar el aparato a la caja de montaje con un conductor de protección adicional 1 Taladre 4 orificios M6 en la placa de montaje Los orificios roscados se muestran en las figuras 2 y 3 2 Atornille los 4 tornillos M6 en la placa de montaje 3 Introduzca el aparato en el armario eléctrico 4 Atornille el aparato 5 Conecte el aparato con el conductor de protección PE El tornillo prisi...

Page 11: ...de rede e cabos de alimentação de radiadores No armário de distribuição existem tensões 60 V Existe perigo de morte e de lesões corporais graves Antes de dar início aos trabalhos no comando de aquecimento desligue o aparelho da tensão e bloqueie o contra uma reativação AVISO Reparação incorreta As reparações indevidas podem originar danos materiais significativos ou perigos para o utilizador Em ca...

Page 12: ...o terá de ligar o aparelho com a carcaça para montagem através de outro condutor de proteção 1 Faça os furos para 4 roscas M6 na placa de montagem Os furos roscados estão ilustrados nas figuras 2 e 3 2 Enrosque 4 parafusos M6 na placa de montagem 3 Coloque o aparelho no armário de distribuição 4 Aparafuse o aparelho 5 Ligue o aparelho ao condutor de proteção condutor PE No estado de fornecimento o...

Page 13: ...ıtıcı besleme hatlarındaki tehlikeli gerilimler Panoda 60 V a kadar gerilimler mevcuttur Ölüm tehlikesi ve ağır bedensel yaralanma tehlikesi mevcuttur Isıtıcı kontrol sistemindeki çalışmalara başlamadan önce cihazı gerilimsiz duruma getirin ve tekrar çalıştırmaya karşı emniyete alınız İKAZ Hatalı onarım Yanlış onarım sayesinde ciddi maddi hasar veya kullanıcı için tehlike oluşabilir Onarım gereken...

Page 14: ...e montaj gövdeli cihazı başka bir toprak hattı üzerinden bağlamanız gerekir 1 Montaj plakasına 4 adet M6 vida dişi açınız Dişli delikleri Şekil 2 ve 3 te gösterilmiştir 2 4 adet M6 cıvatayı montaj plakasına vidalayınız 3 Cihazı panoya yerleştiriniz 4 Cihazı sıkıca vidalayınız 5 Cihazı toprak hattına PE bağlayınız Somun pul ve yaylı rondela gibi sabitleme elemanları teslimat kapsamı dahilinde topra...

Page 15: ... В шкафу управления бывают напряжения 60 В Это опасно для жизни Перед началом работ в системе управления обогревом обесточьте устройство и убедитесь что оно не включится ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ненадлежащий ремонт Ненадлежащий ремонт устройства может привести к значительному повреждению оборудования и созданию опасности для пользователя Для ремонта устройство следует направлять в ремонтную мастерскую Техни...

Page 16: ...тво должна проводить электричество и быть заземленной В противном случае устройство необходимо соединить с встраиваемым корпусом еще одним защитным проводом 1 Просверлить 4 отверстия размером M6 в монтажной плате Отверстия см на рис 2 и 3 2 Вкрутить 4 винта M6 в монтажную плату 3 Вставить устройство в шкаф управления 4 Закрепить винты 5 Соединить устройство с защитным проводом PE Крепежные элемент...

Page 17: ...告 电源线和散热器线路上存在危险电压 控制柜中的电压超过 60 V 存在死亡或重伤的风险 在开始使用 HCS 之前 请断开设备的电源并确保其不会重 新接通 警告 维修不当 错误维修可能会导致设备严重损坏或危及人身安全 请将设备返回西门子进行维修 技术规范 连接数据 插槽数量 2 功率输出类型 POM4220 电源电压 电压 24 V DC 20 外部 PELV 有功功率输入 8 W 环境条件 运行时的环境温度 0 C 55 C 存储和运输时的环境温度 25 C 70 C 运行和存储时的相对空气湿度 25 C 时为 95 50 C 时线性下降为 50 污染等级 2 海拔高度 2000 m 机械规范 重量 约 3 3 kg 防护等级 IP20 尺寸 W H D 104 mm 339 mm 296 mm 更多信息 有关参数化 维护和服务等的更多信息 请参见 西门子工业在线支持 http supp...

Page 18: ...210C PROFINET 说明 用于安装设备的背板必须采用导电性金属制成 且需接地 否则 需要额外使用保护性导线 连接设备与安装外壳 1 在安装板上 钻 4 个 M6 螺纹孔 螺纹孔如图 2 和图 3 所示 2 将 4 个 M6 螺钉 拧入安装板中 3 将设备 放在控制柜中 4 使用螺钉紧固设备 5 将设备与保护性导线 PE 相连接 交付时 固定元件 螺母 垫圈和弹簧锁紧垫圈 已安 装在保护性导线的螺栓上 见图 2 6 将连接器连接到 X1 X2 和 X3 接口 见图 1 卸载 CIM4210C PROFINET 按照 安装 CIM4210C PROFINET 部分的步骤 进行逆序操 作 X1 X2 PROFINET 见图 1 根据 PROFINET 规范 使用以太网电缆将 X1 和 X2 与上位 控制器和 或下一个 PROFINET 设备相连接 X3 24 V DC 电源电压 见图 1...

Page 19: ...CIM4210C PROFINET A5E46955329A 002 08 2019 19 Interfaces mounting and dimension drawing ...

Page 20: ...Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANY CIM4210C PROFINET A5E46955329A 002 08 2019 ...

Reviews: