Siemens MQ95010 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 82

5.960-552 A XXXXX (02/03)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buch_Inhalt_SE-alle.fm Seite 2 Mittwoch, 5. November 2014 2:01 14

Summary of Contents for MQ95010

Page 1: ...s fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı kk Пайдалану туралы нұсқаулығы ru Инструкция по эксплуатации ar MQ95M ...

Page 2: ... 3 en English 8 fr Français 13 it Italiano 18 nl Nederlands 23 da Dansk 28 no Norsk 33 sv Svenska 38 fi Suomi 42 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 53 kk Қазақша 60 ru Русский 66 ar 76 Buch_Inhalt_SE alle fm Seite 2 Mittwoch 5 November 2014 2 01 14 ...

Page 3: ...giger oder flüssiger Speisen oder zum Aufschlagen von Sahne Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw Substanzen benutzt werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder ...

Page 4: ...tet und läuft nach der Unterbrechung wieder an Gerät sofort ausschalten Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen Keinen Dampfreiniger benutzen Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb Nie in die rotierenden Werkz...

Page 5: ...chen von schweren Hackfleischteigen Pasten oder Brotteig Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 500 g Mehl und Zutaten Vor dem ersten Gebrauch Grundgerät und Werkzeuge reinigen Bild Netzkabel vollständig abwickeln Das gewünschte Werkzeug auf das Grundgerät setzen und bis zum Einrasten andrücken Form der Kunststoffteile an den Werk zeugen beachten um Verwechslungen zu vermeiden siehe Bild 1 Netzst...

Page 6: ...em Rührbesen schaumig schlagen Gerät auf Stufe 1 min schalten gesiebtes Mehl und Stärkemehl in ca bis 1 Minute löffelweise untermischen Höchstmenge 2 x Grundrezept Rührteig Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von Zitrone 125 g Butter oder Margarine Raumtemperatur 250 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 60 ml Milch Alle Zutaten ca Minute auf Stufe 1 min dann c...

Page 7: ...Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweil...

Page 8: ...f passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision...

Page 9: ...sert tools of one type only e g kneading hook Recommendation Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients The blender jug is not suitable for use in the microwave These operating instructions refer to various models Overview Please fold out the illustrated pages Fig Base unit 1 Ejector button For removing the tools 2 Switch fast and continuous operation for so...

Page 10: ...running water Note If processing e g red cabbage the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil The power cord can be wound up to facilitate storage of the appliance Fig Optional accessories A universal cutter can be ordered from customer service quoting order no 642828 Recipes Whipped cream 100 g 500 g Whip cream with the stirrer for t...

Page 11: ... frothy Switch appliance to setting 1 min add hazelnuts and breadcrumbs and process for minute with the stirrer Maximum quantity 2 x basic recipe Plaited bun Basic recipe 250 g flour 1 packets of dry yeast 110 ml warm milk 1 egg 1 pinch of salt 40 g sugar 30 g melted and cooled fat Graded rind of half a lemon Using the kneading hook process all ingredients for approx minute at setting 1 min then f...

Page 12: ...urrent means of disposal Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Warranty conditions The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced...

Page 13: ...l uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales Ce batteur mixeur manuel ne convient que pour mélanger les plats pâteux ou liquides ou pour battre de la crème Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisatio...

Page 14: ...trocution Si une coupure de courant se produit l appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant Éteignez immédiatement l appareil Ne plongez jamais l appareil de base dans des liquides et ne le lavez pas au lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur Prudence lors du traitement de liquides très chauds L appareil risque de provoquer des projection de liquide N...

Page 15: ...es pâtes épaisses contenant de la viande hachée les pâtes italiennes ou la pâte à pain Quantité maximale que permet de traiter l appareil 500 g de farine plus les ingrédients Avant la première utilisation nettoyez l appareil de base et l outillage Figure Déroulez complètement le cordon d alimentation électrique Posez l accessoire voulu sur l appareil de base et poussez jusqu à ce qu il encoche Exa...

Page 16: ... de fécule éventuellement de la levure chimique Battez les ingrédients sauf la farine et la fécule env 3 à 4 minutes avec le fouet mélangeur sur la position 4 max jusqu à ce que vous obteniez une mousse ferme Réglez l appareil sur le niveau 1 min incorporez la farine tamisée et la farine d amidon pendant env 30 secondes à 1 minute Quantité maximale 2 fois la recette de base Pâte levée Recette de b...

Page 17: ...4 minutes sur la position 4 max Quantité maximale 2 fois la recette de base Pâte à pain Recette de base 300 g de farine 8 g de sucre 8 g margarine 4 g de sel 1 sachet de levure 150 ml d eau Travaillez tous les ingrédients avec le crochet pétrisseur pendant env minute sur la position 1 min puis env 2 à 4 minutes sur la position 4 max Conseils pour la mise au rebut Cet appareil est labélisé conformé...

Page 18: ...per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità fisiche sensorali o mentali ...

Page 19: ...dell apparecchio continua per breve tempo Proteggere i capelli lunghi o i capi di abbigliamento non aderenti per evitare che possano entrare fra gli utensili in rotazione Importante Non mettere l apparecchio in funzione a vuoto Usare l apparecchio solo con gli accessori originali Impiegare solo utensili di un tipo per es gancio impastatore Si consiglia di non lasciare mai l apparecchio acceso più ...

Page 20: ...tenza Spegnere sempre l apparecchio base prima di estrarlo dall alimento miscelato Dopo il lavoro Pulizia Attenzione Non immergere mai l apparecchio base in acqua né lavarlo in lavastoviglie Non pulire con apparecchi a vapore Staccare la spina Pulire il blocco motore con un panno umido ed infine asciugarlo Lavare gli utensili nella lavastoviglie o con una spazzola sotto acqua corrente Avvertenza n...

Page 21: ...redienti con il gancio impastatore per ca minuto alla velocità 1 min poi ca 3 4 minuti alla velocità 4 max Quantità massima 2 volte la ricetta base Fondo per dolce alla frutta Ricetta base 2 uova 125 g zucchero 125 g nocciole macinate 50 g pangrattato Montare a schiuma uova e zucchero per 3 4 minuti alla velocità 4 max Commutare l apparecchio alla velocità 1 min aggiungere nocciole e pangrattato e...

Page 22: ...direttiva prescrive il quadro normativo per un ritiro e riciclaggio degli apparecchi dismessi in tutta l UE Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Condizioni di garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre sentante nel paese di vendita Il rivendi...

Page 23: ...hikt voor het mixen van deegachtige of vloeibare gerechten en voor het kloppen van room Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen He...

Page 24: ... het apparaat ingeschakeld na de stroomstoring gaat het automatisch weer lopen Het apparaat direct uitschakelen Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat Geen stoomreiniger gebruiken Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking Apparaat niet met vochtige handen gebruiken Verwondingsgevaar door ...

Page 25: ...verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten Voor het eerste gebruik het basisapparaat en de hulpstukken reinigen Afb Aansluitsnoer volledig afwikkelen Het gewenste hulpstuk op het basisapparaat plaatsen en aandrukken tot het vastklikt Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisseling te voorkomen zie afb 1 Stekker in wandcontactdoos doen Levensmiddelen in ...

Page 26: ... meel en het aardappelmeel ca 3 tot 4 minuten tot schuim roeren met de roergarde op stand 4 max Apparaat op stand 1 min zetten gezeefde meel en zetmeel in ca tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen Maximum hoeveelheid 2 x basisrecept Roerdeeg Basisrecept 2 eieren 125 g suiker 1 snufje zout 1 pakje vanillesuiker of de schil van citroen 125 g boter of margarine kamertemperatuur 250 g meel 1 pakj...

Page 27: ...ca minuut roeren met de kneedhaak op stand 1 min daarna ca 3 tot 4 minuten op stand 4 max Opmerking betreffende recycling Dit apparaat is gekenmerkt in overe enstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldende terugname en verwerking van oude appa...

Page 28: ... og tider som er almindelige i husholdningen Håndrøremaskinen er egnet til at røre dejagtige eller flydende madvarer eller til at piske fløde Må ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv substanser Opbevar venligst brugsvejledningen Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedshenvisninger Fare for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og d...

Page 29: ...drig fingrene ind i de roterende redskaber Redskaber må kun sættes på og tages af når apparatet står stille apparatet kører kort efter at det er slukket Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj så det ikke kan komme ind i de roterende redskaber Vigtigt Brug ikke apparartet i tomgang Apparatet må kun benyttes med originalt tilbehør Der må kun isættes redskaber af en type f eks æltekroge Det anbefale...

Page 30: ... arbejdet rengøring OBS Dyp aldrig motorenheden i vand og sæt den aldrig i opvaskemaskinen Anvend ikke nogen damprenser Træk netstikket ud Tør motorenheden af først med en fugtig klud og herefter med en tør klud Sæt redskaberne i opvaskemaskinen eller rengør dem med en børste under rindende vand Henvisning Ved forarbejdning af f eks rødkål opstår der misfarvninger på plastdelene som kan fjernes me...

Page 31: ...te Grundopskrift 2 æg 125 g sukker 125 g malede hasselnødder 50 g rasp Pisk æg og sukker i 3 4 minutter på trin 4 max til de skummer Stil apparatet på trin 1 min tilsæt hasselnødder og rasp og forarbejd det hele i minut med piskerisene Maks mængde 2 gange grundopskrift Gærkrans Grundopskrift 250 g mel 1 pakke tørgær 110 ml varm mælk 1 æg 1 knivspids salt 40 g sukker 30 g smeltet og afkølet fedt Sk...

Page 32: ...ne kommunale myndigheder Garantibetingelser På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti Købsnota skal altid vedlægges ved indsen delse til reparation hvis denne ønskes udført på garanti Medfølger købsnota ikke vil repara tionen altid blive udført mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker kan indsendes til vort serviceværksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej ...

Page 33: ...r for pisking av fløte Må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander hhv substanser Bruksveiledningen må oppbevares Dersom apparatet gis videre til andre må bruksveiledningen leveres med Generelle sikkerhetshenvisninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysisk...

Page 34: ...ler tas av når apparatet står stille etter utkoblingen går apparatet etter i kort tid Langt hår eller løse klær må beskyttes slik at disse ikke kommer i berøring med roterende verktøy Viktig Apparatet må ikke brukes med tomgang Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør Det må kun settes inn en type verktøy f eks eltekroker Det anbefales ikke å la apparatet være innkoblet lenger enn det som er...

Page 35: ...n blir tatt ut av massen Etter arbeidet rengjøring Obs Basismaskinen må aldri dyppes ned i vann og må ikke rengjøres i oppvaskmaskin Det må ikke brukes noen damprenser Støpselet trekkes ut Basismaskinen tørkes av med en fuktig klut og tørkes deretter godt av Verktøyene kan vaskes i oppvaskmaskin eller rengjøres med børste under rennende vann Henvisning Ved bearbeiding av f eks rødkål oppstår det m...

Page 36: ...ne bearbeides i ca minutt på trinn 1 min deretter i ca 3 4 minutter på trinn 4 max med eltekrokene Største mengde 2 ganger grunnoppskriften Deig for fruktkakebunn Grunnoppskrift 2 egg 125 g sukker 125 g malte hasselnøtter 50 g kavringstrø Egg og sukker piskes i 3 4 minutter på trinn 4 max til de skummer Apparatet stilles på trinn 1 min hasselnøttene og kavringstrøet tilsettes og det hele bearbeide...

Page 37: ...gir rammen for tilbakele vering og gjenvinning av gamle apparater som er gyldig i hele EU Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garantibetingelser For dette apparatet gjelder de garantibetingel ser som er oppgitt av vår representant i det respektive land Detaljer om disse garanti betingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandel...

Page 38: ...beta andra föremål resp substanser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och...

Page 39: ... apparaten gå på tomgång Använd apparaten endast tillsammans med originaltillbehör Använd endast ett sorts verktyg åt gången t ex degkrokarna Vi rekommenderar att apparaten aldrig är påslagen längre tid än som behövs för att bearbeta livsmedlen Mixerbägaren är ej lämplig för användning i mikrovågsugn I denna bruksanvisning beskrivas olika modeller Kort översikt Vik ut bildsidorna Bild Motordel 1 L...

Page 40: ...engöras i diskmaskin eller med borste under rinnande vatten Obs Vid bearbetning av t ex rödkål uppstår missfärgningar på plastdetaljer som kan avlägsnas med några droppar matolja För förvaring kan kabeln rullas upp bild Extra tillbehör En minihackare kan beställas via kundtjänst Best nr 642828 Recept Vispgrädde 100 g 500 g Bearbeta grädden med grovvisparna till 5 minuter i läge max 4 beroende på g...

Page 41: ...al från en halv citron Bearbeta alla ingredienser med degkrokarna ca minut i läge 1 min och sedan ca 3 4 minuter i läge 4 max Max mängd 2 ggr grundreceptet Pizzadeg Grundrecept 250 g vetemjöl 1 pkt torrjäst 1 tsk socker 1 krm salt 3 msk matolja 125 ml varmt vatten Bearbeta alla ingredienser med degkrokarna ca minut i läge 1 min och sedan ca 3 4 minuter i läge 4 max Max mängd 2 ggr grundreceptet Br...

Page 42: ...iseen tai kerman vatkaamiseen Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimin...

Page 43: ...iinnitä ja irrota varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä laite toimii vielä jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen Suojaa pitkät hiukset ja väljät vaatekappaleet jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin Tärkeää Älä käytä laitetta kuormittamatta Älä käytä koskaan laitetta tyhjänä Kiinnitä laitteeseen vain samantyyppisiä varusteita esim taikinakoukut Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa...

Page 44: ...ollei valitsin ole asennossa 0 off Ohje Kytke peruslaite aina pois päältä ennen kuin otat ainekset pois kulhosta Käytön puhdistuksen jälkeen Huom Älä upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa Älä käytä höyrypuhdistinta Irrota pistotulppa pistorasiasta Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi Pese varusteet astianpesukoneessa tai harjaa ne puhtaaksi juokse...

Page 45: ...hd leivinjauhetta Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia nopeudella 1 min sitten noin 3 4 minuuttia nopeudella 4 max Maksimimäärä 2 x perusohje Hedelmäkakkujen pohja Perusohje 2 munaa 125 g sokeria 125 g jauhettuja hasselpähkinöitä 50 g korppujauhoja Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi 3 4 minuutin ajan nopeudella 4 max Kytke laite teholle 1 min lisää pähkinät ja korppujauhot ja sekoi...

Page 46: ...and electronic equipment WEEE Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntä misestä ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä Takuuehdot Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehd...

Page 47: ... το νοικοκυριό Το μίξερ χειρός είναι κατάλληλο μόνο για την ανάδευση ζύμης ή υγρών φαγητών ή το χτύπημα σαντιγί Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία άλλων αντικειμένων ή αντίστοιχα ουσιών Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης Κατά την παραχώρηση της συσκευής σε τρίτους δώστε μαζί τις οδηγίες χρήσης Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η παρούσα συσκευή δεν επ...

Page 48: ...κτροπληξίας Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος η συσκευή παραμένει ενεργοποιημένη και μετά τη διακοπή ξαναξεκινά Θέτετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας Μη βυθίσετε τη βασική συσκευή ποτέ μέσα σε υγρά ούτε να την πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων Μη χρησιμοποιήσετε ατμοκαθαριστή Προσοχή κατά την επεξεργασία καυτών υγρών Κατά την επεξεργασία υγρών μπορούν να δημιουργηθούν πιτσιλίσματα Μη χρησιμοποιεί...

Page 49: ...α ζυμώματος για βαριές μάζες όπως ζύμη τάρτας ζύμης με μαγιά και ζύμη πατάτας καθώς και για την ανάμιξη βαριών μιγμάτων κιμά ζύμης πάστας ή ζύμης ψωμιού Η μέγιστη ποσότητα επεξεργασίας ανέρχεται σε 500 g αλεύρι και υλικά Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε τη βασική συσκευή και τα εργαλεία Εικόνα Ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο Τοποθετήστε το επιθυμητό εργαλείο πάνω στη βασική συσκευή και πιέστε το μέχρι...

Page 50: ...λιές σούπας κ σ ζεστό νερό 100 g ζάχαρη 1 φακ βανίλια 70 g αλεύρι 70 g κορν φλάουρ ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ Χτυπάτε τα υλικά εκτός από το αλεύρι και το κορν φλάουρ επί περ 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 4 max με το εργαλείο ανάδευσης μέχρι να αφρίσουν Ρυθμίστε τη συσκευή στη βαθμίδα 1 min ανακατέψτε το κοσκινισμένο αλεύρι και το κορν φλάουρ σε περ έως 1 λεπτό κουταλιά κουταλιά Μέγιστη ποσότητα 2 φορές ...

Page 51: ...αγιά 150 ml νερό Δουλέψτε όλα τα υλικά επί περίπου λεπτό στη βαθμίδα 1 min και κατόπιν επί περ 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 4 max με το εργαλείο ζυμώματος Απόσυρση Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012 19 EC περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία καθορίζει το πλαίσιο για την ανάληψη και αξιοποίηση των παλιών συσκευών που ...

Page 52: ...ς ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Ελλάς ΑΒΕ Λάθος χρήση υπερβολική χρήση χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης συμπεριλαμβανομένων της πλημμε λούς φύλαξης της συσκευής της πτώσης της συσκευής κλπ Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς Ζημιές που π...

Page 53: ...lması için veya krema çırpmak için uygundur Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız kullanma kılavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarıları Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cih...

Page 54: ...lanma tehlikesi Elektrik çarpma tehlikesi Elektrik kesilmesi halinde cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince cihaz yeniden hareket etmeye başlar Cihazı derhal kapatınız Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır Buharlı temizleme cihazları kullanmayınız Sıcak sıvı işlenmesinde dikkatli olunuz Sıvılar işlenirken etrafa sıçrayabilir Cihazı elleriniz nemli vey...

Page 55: ...leyiniz Resim Elektrik kablosu tamamen açılmalıdır İstediğiniz aleti ana cihaza takınız ve yerine oturuncaya kadar içeri bastırınız Aletlerin üzerindeki plastik parçaların şekline dikkat ederek yanlış alet takılmasını önleyiniz bakınız Resim 1 Elektrik fişini prize takınız Besinleri uygun bir kaba doldurunuz Aletleri ilgili kabın içine sokunuz ve cihazı istediğiniz kademeye ayarlayınız Kademe min ...

Page 56: ...asta ununu yakl 1 dakika içinde kaşık kaşık ilave edip karıştırınız Azami miktar Temel tarifin 2 misli Mayasız hamur Ana tarif 2 yumurta 125 g şeker 1 tutam tuz 1 paket vanilya şekeri veya limonun kabuğu 125 g tereyağı veya margarin oda sıcaklığında 250 g un 1 paket kabartma tozu 60 ml süt Tüm malzemeleri önce yaklaşık dakika kademe 1 de min karıştırınız Sonra yaklaşık 3 4 dakika 4 max kademesinde...

Page 57: ...me bilgileri Bu cihaz ömrünü doldurmuş elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2012 19 EU ye waste electrical and electronic equipment WEEE uygun şekilde işaretlenmiştir Bu yönetmelik eski cihazların geri alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili AB çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında bilgi almak için yetkili satıcınıza v...

Page 58: ...MQ95_de kk ar book Seite 58 Mittwoch 5 November 2014 2 02 14 ...

Page 59: ...MQ95_de kk ar book Seite 59 Mittwoch 5 November 2014 2 02 14 ...

Page 60: ... қалыпты тұрмыстық көлемде мен уақытта өңдеу үшін қолданыңыз Қамыр тәрізді немесе сұйық тағамдарды араластыру үшін немесе қаймақ бұлғау үшін арналған қол жетегі бар арала стырғыш миксері Бұйымды басқа нәрселерді немесе заттарды өңдеу үшін қолдануға болмайды Қолдану туралы нұсқаулығын сақтап жүріңіз Бұйымды басқа адамдарға бергеніңізде онымен бірге Қолдану туралы нұсқаулығын да бірге беріңіз Жалпы ...

Page 61: ...арабынан ауыстырылуы қажет Бұйымды жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы өткізілуі қажет Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары Жаралану қауібі Электр тоқ соққысы қауібі Тоқ берілуі тоқтатылғанда электр бұйым қосылған түрде қалып тоқ қайта берілген сәттен кейін қайта іске қосылып тұрады Электрбұйымды дереу өшіріңіз Бұйым тұрқысын ешқашан сұйық заттарға малуға...

Page 62: ...тқыш сатылу немесе жеткізіліп берілу құрамына кірмесе оны қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беріп сатып алуға болады Қолдану Негізгі құрал мен оның аспаптары Аспаптарды қолдану арқылы төменде көрсетілген жұмыстарда аса жоғары нәтижелерге жетуге болады Бұлғауға арналған қаққыш төмендегілер үшін жарамды тұздықтар мен соустар бұлғаулағанған жұмыртқа ақуызы кремдер майонез қаймақ және жеңіл қамы...

Page 63: ...шақпен тазалаңыз Назарыңызға Қызыл орамжапырақ сияқты өнімдерді өңдегенде пластмасса дан жасалған бөлшектерінің боялып кетуі мүмкін оларды өсімдік тағам майдың бірнеше тамшысы арқылы кетіруге болады Кабелді сақтау үшін оны орап қоюға болады суретін қараңыз Арнайы жабдықтар Әмбебап ұсатқышты қызмет көрсету орталығы арқылы Nr 642828 тапсырыс беру нөмірі астында тапсырыс беріп сатып алуға болады Реце...

Page 64: ... дейін бұлғаңыз Электр бұйымды 1 min сатысына ауыстырып орман жаңғақтары мен ұсатылған нан ұнтақтарын қосып минут бойы бұлғауға арналған қаққышпен өңдеңіз Ең жоғары көлемі 2 x негізгі рецепт Ашытқы қамырдан өрме нан Негізгі рецепт 250 г ұн 1 қалташа құрғақ ашытқы 110 мл жылы сүт 1 жұмыртқа 1 салым тұз 40 г шекер 30 г ерітілген және суытылған май Жарты лимонның қабығы үгілген Барлық ингредиенттерді...

Page 65: ...асыз Кепілдеме шарттары Бұл бұйым үшін осы бұйым сатылып алыңған елдегі фирмамыздың өкілдіктері шығарған кепілдеме шарттары қолданылады Кепілдеме шарттарын өз қалағаныңызша әр уақытта өзіңіз бұйымды сатып алған электрбұйымдарын дүкеніңізде немесе фирмамыздың сол елдегі өкілдігінде сұрап білуіңізге болады Германия үшін кепілдеме шарттары мен мекен жайлар тізімін кітапшаның артқы бетінде таба аласыз...

Page 66: ...ботки такого количества продуктов и в течение такого времени которые характерны для домашнего хозяйства Ручной миксер пригоден для перемешивания тестообразных или жидких блюд или для взбивания сливок Hе использовать для переработки других предметов или веществ Пожалуйста сохраните инструкцию по эксплуатации При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации...

Page 67: ...ия электрическим током При перебоях электроснабжения прибор остается включенным и после возобновления электроснабжения снова начинает работать Немедленно отключить прибор Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине Не использовать пароочиститель Соблюдать осторожность при переработке горячих жидкостей Жидкости могут разбрызгиваться при переработке Не использовать...

Page 68: ...стых масс таких как песочное дрожжевое и картофельное тесто а также для перемешивания тяжелого мясного фарша паст или теста для хлеба Максимальное количество для переработки составляет 500 г муки и ингредиентов Перед первым использованием почистить основной блок и насадки Рисунок Полностью размотать сетевой кабель Установить на основной блок необ ходимую насадку и прижать ее до фиксации Обратить в...

Page 69: ...ой рецепт 2 яйца 2 3 ст л горячей воды 100 г сахара 1 пакетик ванильного сахара 70 г муки 70 г крахмала при необх немного химического разрыхлителя Ингредиенты кроме муки и крахмала взбивать в течение примерно 3 4 минут на ступени 4 max с помощью венчиков для пере мешивания до образования пены Переключить прибор на ступень 1 min и добавлять по ложке просеянную муку и крахмал в течение примерно 1 ми...

Page 70: ...о теста Основной рецепт 250 г муки 1 пакетик сухих дрожжей 110 мл теплого молока 1 яйцо 1 щепотка соли 40 г сахара 30 г растопленного и охлажденного жира цедра с половины лимона натертая Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно минуты на ступени 1 min затем в течение примерно 3 4 минут на ступени 4 max с помощью месильных насадок Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из о...

Page 71: ...Для данного прибора действуют гарантий ные условия определенные нашим пред ставительством в стране в которой прибор был куплен Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине где Вы приобрели свой прибор или обратившись непосредственно в наше представительство в соответствующей стране Гарантийные условия для Германии и адреса Вы найдете на пос...

Page 72: ...72 5 960 552 A XXXXX 02 03 72 ar 5 MQ95_de kk ar book Seite 72 Mittwoch 5 November 2014 2 02 14 ...

Page 73: ...73 73 ar 4 MQ95_de kk ar book Seite 73 Mittwoch 5 November 2014 2 02 14 ...

Page 74: ...74 5 960 552 A XXXXX 02 03 74 ar 3 MQ95_de kk ar book Seite 74 Mittwoch 5 November 2014 2 02 14 ...

Page 75: ...75 75 ar 2 MQ95_de kk ar book Seite 75 Mittwoch 5 November 2014 2 02 14 ...

Page 76: ...76 5 960 552 A XXXXX 02 03 76 ar 1 MQ95_de kk ar book Seite 76 Mittwoch 5 November 2014 2 02 14 ...

Page 77: ...070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www siemens home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus OOO 495 737 ...

Page 78: ... 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel B...

Page 79: ...2 77 local rate mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore ᣂടပ䎃 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens...

Page 80: ...9000957582 9000957582 11 2014 de en fr it nl da no sv fi el tr kk ru ar ...

Page 81: ...MQ95_de kk ar book Seite 83 Mittwoch 5 November 2014 1 25 13 ...

Page 82: ...MQ95_de kk ar book Seite 84 Mittwoch 5 November 2014 1 25 13 ...

Search results

Summary of Contents for MQ95010

Reviews:

Related manuals for MQ95010

Brands by name

Popular brands

Siemens MQ95010, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MQ95010

Reviews:

Related manuals for MQ95010

Brands by name

Popular brands