Siemens ME2 series, Operating Instructions Manual

Page: 11 / 21

11
Õ¹o¹ ¢¾¹o ­ o¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸a μ ¸añe¸
ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø, å¯
¯o²¸o ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯
xo μ ø¼c¹ ­ e.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾
­ a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-
ñec¹ ­ o ÿpoªº®¹o ­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
­ pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø
ªo¯aò¸e¨o xo μ ø¼c¹ ­ a.
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­ ¸å¯a¹e濸o
õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
pº®o
­ oªc¹ ­ º¼¹ec¿ ÿpå ­ eªe¸¸¾¯å ­ ¸e¼
º®a μ a¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø
ÿo μ ª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø!
š®a μ a¸åø ÿo ¢e μ oÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo
­ a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpå ­ eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æå
μ ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a ­ æø¼¹e ªe¹e¼
¢e μ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿ μ o-
­ aæå ¢¾¹o ­ o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹ ­ e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº ­ c¹ ­ åæå
ªºòe ­ ¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
μ ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø ¢¾¹o ­ ¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa ­ å濸o¯º
åcÿoæ¿ μ o ­ a¸å÷ ¢¾¹o ­ o¨o ÿpå¢opa
o¹ æåýa, o¹ ­ e¹c¹ ­ e¸¸o¨o μ a åx
¢e μ oÿac¸oc¹¿.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe-
¸åe å
­ cæºñae ­ o μ ¸å®¸o ­ e¸åø ¸eåcÿpa ­ -
¸oc¹å cæeªºe¹ å μ­ æe®a¹¿ ­ å殺 õæe®¹po-
ÿpå¢opa å μ po μ e¹®å.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹e ­ o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo ­ pe²ªe¸å¼.
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åe¯ ­ ec¿
¢¾¹o ­ o¼ ÿpå¢op (oco¢e¸¸o cå¹eñ®o å
­ c¹a ­ ®º ªæø ¸e¨o) cæeªºe¹ ÿpo ­ epø¹¿
¸a o¹cº¹c¹ ­ åe ÿo ­ pe²ªe¸å¼ (¹peóå¸,
c®oæo ­ å ÿp.).
Ecæå ce¹e ­ o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿo ­ pe²ªe¸, ¹o, ­ o å μ ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μ a¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-å μ ¨o¹o ­ å¹eæø åæå
e¨o cep ­ åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ® ­ aæåíå®aýå÷.
­ o å μ ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿ μ o ­ a¹eæø
c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸
­ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ C溲¢¾ cep ­ åca. O¹cæº²å ­ òåe
c ­ o¼ cpo® ¢¾¹o ­ ¾e ÿpå¢op¾ cæeªºe¹
ÿpå ­ ec¹å ­ ¸e¨oª¸oc¹¿.
Heæ¿ μ ø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹e ­ o¼ ò¸ºp
ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aæø¯, ¢¾æ
ÿpo¹ø¸º¹ ñepe
μ oc¹p¾e ®po¯®å åæå
åcÿoæ¿ μ o ­ aæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o ­ ¾-
²å¯aæ®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ­ oªº
¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å e¨o ce¹e ­ o¼ ò¸ºp.
Co®o ­ ¾²å¯a殺 ¯o²¸o pa μ ¢åpa¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ª ­ å¨a¹eæ¿
ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹a¸o ­ åæcø.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹o ­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op
c®o¸c¹pºåpo ­ a¸ ¹a®å¯ o¢pa μ o¯,
ñ¹o¢¾ å¯ ¯o¨ ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø oªå¸
ñeæo ­ e®, ¢e μ ÿoc¹opo¸¸e¼ ÿo¯oóå.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø!
He oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾ ­ μ a¨pº μ oñ¸¾¼
c¹ ­ oæ. ¥oæ¿ μ º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø
­ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a ­ ®å ¹oæ®a¹eæe¯!
Heæ¿ μ ø ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º cå¹eñ®a,
®o¹opoe ÿo®p¾¹o oc¹p¾¯å ­ ¾c¹ºÿa¯å.
©æø ñåc¹®å cå¹eñ®a c¸añaæa cæeªºe¹
­ ocÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø óe¹®o¼ å μ a¹e¯ ÿo¯¾¹¿
e¨o ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­ oªe åæå ­ ÿocºªo¯oeñ-
¸o¼ ¯aòå¸e.
¡æo®åpo ­ ®a ­ ®æ÷ñe¸åø
Co®o ­ ¾²å¯a殺 ºªae¹cø ­ ®æ÷ñ广
¹oæ¿®o ecæå
—
­ c¹a ­ ®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a
ÿpa ­ å濸o ºc¹a¸o ­ æe¸¾ å
— ®p¾ò®a ÿpa ­ å濸o μ aíå®cåpo ­ a¸a
c ÿo¯oó¿÷ ÿpeª¸a μ ¸añe¸¸¾x ªæø
õ¹o¨o íå®ca¹opo ­ .
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åe¯ co®o ­ ¾-
²å¯aæ®å ÿpo ­ epø¼¹e, xopoòo æå
μ aíå®cåpo ­ a¸a ®p¾ò®a!
ru
O¹ ­ ce¨o cepªýa ÿo μ ªpa ­ æøe¯  ac
c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o ­ o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
SIEMENS.
 ¾ ÿpåo¢peæå co ­ pe¯e¸¸¾¼, ­ ¾co®o-
®añec¹ ­ e¸¸¾¼ ¢¾¹o ­ o¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå
 ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e.