Siemens IC60 User Manual Download Page 2 | Manualshive

Page: 2 / 132

background image

Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.
© 2007 Copyright by
Siemens Switzerland Ltd

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights
and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our
prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.

«
1
2
3
4
...
»

Summary of Contents for IC60

Page 1: ...Building Technologies Fire Safety Security Products IC60 Security System User Manual ...

Page 2: ...ument and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him ...

Page 3: ... resetting outgoing alarms 11 3 9 How to arm partitions 11 3 10 How to bypass zones 12 3 11 Using a chime 12 3 12 Control for outputs and devices 12 3 13 Emergency alerts 13 3 14 Generate a Threat or Duress 13 3 15 Messages and events 14 3 15 1 How to read system messages 14 3 15 2 How to read trouble messages 14 3 15 3 How to display events in the memory 15 4 System Settings 16 4 1 How to set tim...

Page 4: ...4 Building Technologies Fire Safety Security Products 08 2007 ...

Page 5: ...with the relevant interna tional and European safety standards Should any additional country specific local safety standards or regulations apply in the place of operation concerning project planning installation operation and disposal of the product then these standards or regulations must be taken into account in addition to the safety regulations men tioned in the product documentation 1 2 Secu...

Page 6: ...rds EMC Generic emission EN 61000 6 3 EN 55022 Cl B EMC Interference resistance EN 50130 4 A1 A2 Safety EN 60950 1 EMC and Radio Spectrum Matters EN 301489 3 Radio Spectrum Matters EN 300220 3 The EC Declaration of Conformity is made available by Siemens Building Technologies Fire Security Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe Additionally the product complies with the following standards Analog ...

Page 7: ...it Tab 1 Keypad layouts 2 2 Description of the Operating panel keys and indicators No Symbol Key Indicator Description 1 STAY Internal system activated Button Arm in Stay mode LED Stay arming mode activated 2 BYPASS Bypass key Button Bypass Zones LED Zone bypass indication 3 ARM Arming Button Arm in Full Set Mode LED Full Set arming mode activated 4 TROUBLE Trouble indicator red Trouble indication...

Page 8: ...key A 12 Emergency FIRE Zone A and Zone B key Emergency for Fire Press the keys simultaneously for Emergency 13 Zone B Zone B key B 14 Emergency MEDICAL Zone B key and Chime Emergency for Medical Press the keys simultaneously for Emergency 15 CHIME Chime key 16 Emergency SECURITY Chime and CTRL key Emergency for Police Security Hold up Press the keys simultaneously for Emergency 17 PROG Programmin...

Page 9: ...ogether for 2 seconds Î DISPLAY Local Mode Kb 1 User Name To leave this mode always press and hold Prog 3 2 Entering the Client Program Mode User mode Normally the installer will give you access to the CLIENT mode so you can add delete or change the user codes If you request it your installer can provide you with access to the INSTALLER mode as well Press PROG Î Enter Master code default is 147258...

Page 10: ...dicators are illuminated the open zones are indicated Close open zones or bypass them Bypass any zone you cannot close The BYPASS indicator flashes indicating bypassed zone s Warning Bypassed zones are not protected Arming the system Before leaving the premises you must arm the system Arming the alarm system turns on all detectors in the zone s that are armed Used keys Arming with a code 1 Enter y...

Page 11: ...that the system is armed in stay mode 3 8 Disarming the system stopping and resetting outgoing alarms To disarm the System 1 Press disarm on your remote Control or 1 Enter the User PIN code 2 Press ENTER Î The ARM STAY indicator goes off the system is now disarmed Î This stops the alarm at any time and also turns off any audible sirens Î Outgoing signals are stopped 3 9 How to arm partitions PIN C...

Page 12: ...ss indicator lights up to indicate that the system is in bypass mode 2 Enter the zone number e g 01 05 16 for one or more zones 3 Press ENTER Î The Bypass button flashes to indicate bypassed zone s To disable the bypassing of zones press BYPASS enter the zone number e g 07 13 then press ENTER Note Disarming means that the bypassing of all zones is automatically disabled 3 11 Using a chime A chime ...

Page 13: ...taneously press and B 3 14 Generate a Threat or Duress If you are compelled to disarm the system in case of threat you must enter the du ress digit before entering the user s code in order to activate the automatic dialer The duress digit extends your usual code by one digit If your code is 345 and your duress digit is 8 entering 8345 will modify your code The modified duress code will disarm the ...

Page 14: ...icate Zone Inactivity Time out No movement detected during the expected time in that zone Dialer Kiss off Failure Communication failed The phone line is available but the panel has not been able to establish a connection Tab 3 System messages 3 15 2 How to read trouble messages Any failure or abnormal event that may occur is indicated by a trouble message and the trouble indicator lights up Used k...

Page 15: ... the memory The system memory stores the latest events Used keys MEM 1 Press MEM to display a list of events 2 Use the arrow keys to scroll manually Î Each entry shows the type of event date and time 3 Press ENTER to cancel the memory readout When the message exceeds 16 characters the display start to scroll EN ...

Page 16: ...NTER Î DISPLAY Client User 4 1 1 Changing the day 1 Press 26 2 ENTER 3 2 ENTER 4 1 7 ENTER Î 1 7 current day 1 Sun 2 Mon to 7 Sat 4 1 2 Changing the time 1 Press 26 2 ENTER 3 1 ENTER 4 HHMM ENTER Î HH Hour in 24 hour format and MM minutes 4 1 3 Changing the date 1 Press 26 2 ENTER 3 3 ENTER 4 DDMMYY ENTER Î DD 1 31 current date MM months 1 12 YY year 00 99 4 2 LCD backlight adjustment Increasing t...

Page 17: ...the A button the volume of the buzzer tone can be in creased Î By repeatedly pressing the B button the volume of the buzzer tone can be decreased 4 5 How to change or add codes 4 5 1 Change codes Enter the CLIENT mode 1 Press PROG 2 Enter Master User Pin Code default 147258 3 Press ENTER Î DISPLAY Client User Change the code 1 Press 1 2 Press ENTER 3 Press 1 1 to change master code 2 100 for user ...

Page 18: ... numeric keyboard to enter the new code The code may be any combi nation of 1 to 6 digits Entering the new code will delete the old code 8 Press ENTER to save your new code 9 Repeat the procedure for all users 10 Press PROG for two seconds to exit the Local Program mode 4 5 3 How to delete a user code Enter the CLIENT mode 1 Press PROG 2 Enter Master User Pin Code default 147258 3 Press ENTER Î DI...

Page 19: ...d in bathrooms With each use transmission a control signal is sent regarding the remaining bat tery power When the battery is too low this will be indicated on the control unit dis play WARNING Losing a remote control If you loose a remote control or when it is stolen the respective user must immediately be removed from the system Ask the installer for assistance Fig 1 Remote control IRC60 Key fun...

Page 20: ...mory UP Arrow Initiates display of events from memory Cancels memory readout Displays events and automatically scrolls to the next event after 2 5 sec Use arrow key to scroll manually Chime Enable disable Enable or disable chime function Holds the key for 2 sec to alternate Only if enabled by installer Control CTRL Device Activates or deactivates outputs and devices Press CTRL for 2 seconds Change...

Page 21: ...rming the System 11 Display System memory 15 download 5 Duress 13 Duress code used 14 Duress digit 13 E exit delay 12 Exit to previous mode 20 F Fire 14 Function Summary 20 I Initiate Fire Alarm 13 Initiate Medical Alarm 13 Initiate Panic 13 INSTALLER mode 9 Installer program mode 9 K keypad layout 7 Keypad LED 17 L LCD backlight 16 M Main Failure 14 Medical 14 P Panic 13 14 Pendant Panic 14 Phone...

Page 22: ......

Page 23: ...Building Technologies Fire Safety Security Products IC60 Einbruchmeldesystem Benutzerhandbuch ...

Page 24: ...ns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empfänger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder außerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm übergeben worden ist ...

Page 25: ...11 3 9 Partitionen scharf schalten 12 3 10 Zonen überbrücken abschalten 12 3 11 Verwenden eines Gongs 13 3 12 Ansteuern von Ausgängen und Geräten 13 3 13 Notalarm 13 3 14 Erzeugen einer Gefahr oder Bedrohung 14 3 15 Meldungen und Ereignisse 14 3 15 1 Lesen von Systemmeldungen 14 3 15 2 Lesen von Störungsmeldungen 15 3 15 3 Anzeigen von Ereignissen im Speicher 15 4 System Einstellungen 16 4 1 Uhrze...

Page 26: ...4 Building Technologies Fire Safety Security Products 08 2007 ...

Page 27: ... zur Verfügung stehen 1 1 Länderspezifische Normen Die Produkte von Siemens werden gemäß den maßgeblichen internationalen und europäischen Sicherheitsnormen hergestellt und entwickelt Sofern weitere länderspezifische und oder lokale Normen oder Vorschriften bezüglich der Projektierung Installation und oder des Betriebs der Produkte anwendbar sind so müssen diese Normen und oder Vorschriften ebenfa...

Page 28: ...lecommunications terminal equipment EG Richtlinie 99 5 EC R TTE Die Konformität mit der EG Richtlinie 99 5 EWG wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen EMV Störaussendung EN 61000 6 3 EN 55022 Kl B EMV Störfestigkeit EN 50130 4 A1 A2 Sicherheit EN 60950 1 EMV und Funkangelegenheiten EN 301489 3 Funkangelegenheiten EN 300220 3 Die EG Konformitätserklärung wird zur Verfügung gestellt ...

Page 29: ...en und Anzeigen des Bedienfelds Nr Symbol Taste Anzeige Beschreibung 1 ANWESEND Internes System aktiviert Taste System in Modus Anwesend scharf schalten LED Modus Anwesend aktiviert 2 ABSCHALTEN Taste Abschalten Taste Zonen abschalten LED Anzeige Zone n abgeschaltet 3 SCHARF Scharfschaltung oder externes System aktiviert Taste System scharfschalten LED System ist SCHARF 4 STÖRUNG Anzeige Störung r...

Page 30: ...und Zone B Notruf bei Feuer Der Notruf wird durch gleichzeitiges drücken der beiden Tasten ausgelöst 13 Zone B Zone B Taste B 14 Notruf MEDIZIN Zone B und Gong Notruf für Medizin Der Notruf wird durch gleichzeitiges drücken der beiden Tasten ausgelöst 15 GONG Taste Gong 16 Notruf SECURITY Gong und Taste CTRL Notruf für Polizei Sicherheitsdienst Der Notruf wird durch gleichzeitiges drücken der beid...

Page 31: ...und SCHARF gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt Î ANZEIGE lokal Modus Kb 1 Benutzer Name Um diesen Modus zu verlassen halten Sie die Taste PROG gedrückt 3 2 Zugang zum Programmier Modus Benutzer Der Errichter kann Ihnen Zugang zum Benutzer Modus geben Code Damit ist es Ihnen möglich Benutzer Codes zu ändern löschen oder zu ergänzen Wenn Sie es benötigen kann Ihnen der Errichter auch Zugang zum Er...

Page 32: ...e diese ab Schalten Sie sämtliche Zonen ab die Sie nicht schließen können Die Anzeige ABSCHALTEN leuchtet auf und zeigt abgeschaltete Zonen an Warnung Abgeschaltete Zonen sind nicht geschützt System scharf schalten Bevor Sie das Gebäude verlassen müssen Sie das System scharf schalten Das Scharfschalten des Alarmsystems schaltet alle Melder in den scharf geschalteten Zonen ein Geben Sie Ihren PIN C...

Page 33: ...haltet ist Schnell Anwesend Scharfschaltung wenn aktiviert bei Installation 1 Drücken Sie ANWESEND um das System scharf zu schalten Î Das System wird sofort scharf geschaltet Î Die Anzeige ANWESEND zeigt an dass das System im Modus Anwesend scharf geschaltet ist 3 8 Anlage unscharf schalten Anlage per Fernbedienung unscharf schalten 1 Drücken Sie Unscharf auf Ihrer Fernbedienung oder 1 Geben Sie I...

Page 34: ... die Partition wird sofort scharf geschaltet Î Die Anzeige SCHARF wird aktiviert um anzuzeigen der Bereich ist aktiv Je nach Einstellung des Errichters können die Anzeigen nach einigen Sekunden erlöschen 3 10 Zonen überbrücken abschalten Benutzte Tasten ZONE Nr ABSCHALTEN 01 16 ENTER Schalten Sie sämtliche Zonen ab die Sie nicht schliessen können Sie können ausgewählte Zonen vor dem Scharfschalten...

Page 35: ...u deaktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie CTRL 2 Drücken Sie die Nummer des Ausgangs Bis zu acht verschiedene Ausgänge können über das Tastenfeld angesteuert werden 3 Drücken Sie ENTER Î Dadurch werden ausgewählte Geräte aktiviert oder deaktiviert 4 Drücken Sie CTRL 5 Drücken Sie ENTER um in den normalen Modus zurückzukehren 3 13 Notalarm Die Funktionen dieser drei Spezialtasten können ...

Page 36: ...erden Eine inkorrekte Programmierung kann unter Bedrohung zu gefährlichen Situationen führen 3 15 Meldungen und Ereignisse 3 15 1 Lesen von Systemmeldungen Alle Systemstörungen die auftreten können werden durch Meldungen angezeigt Systemmeldungen werden automatisch angezeigt und sind in der nachfolgenden Tabelle aufgelistet Lesen Sie die Meldung und rufen Sie den Service sofern nötig Meldung Besch...

Page 37: ...gelöst Fernbedienung Panik Panikalarm über Tastenfeld ausgelöst Feuer Feueralarm über Tastenfeld ausgelöst Medizin Medizinalarm über Tastenfeld ausgelöst Bedrohungscode verwendet Bedrohungscode Zahl von einem Benutzer unter Bedrohung gedrückt Tab 4 Störungsmeldungen 3 15 3 Anzeigen von Ereignissen im Speicher Im Systemspeicher werden die aktuellsten Ereignisse gespeichert Benutzte Taste MEM 1 Drüc...

Page 38: ... Drücken Sie ENTER Î ANZEIGE Klient Benutzer 4 1 1 Tag ändern 1 Drücken Sie 26 2 ENTER 3 2 ENTER 4 1 7 ENTER Î 1 7 aktueller Tag 1 So 2 Mo bis 7 Sa 4 1 2 Zeit ändern 1 Drücken Sie 26 2 ENTER 3 1 ENTER 4 HHMM ENTER Î HH Stunde im 24 Std Format und MM Minuten 4 1 3 Datum ändern 1 Drücken Sie 26 2 ENTER 3 3 ENTER 4 DDMMYY ENTER Î DD 1 31 aktuelles Datum MM Monat 1 12 YY Jahr 00 99 4 2 LCD Hintergrund...

Page 39: ...höhen Î Indem Sie zusätzlich die Taste B wiederholt drücken können Sie die Summerlautstärke reduzieren 4 5 Codes ändern oder hinzufügen 4 5 1 Code ändern Gehen Sie in den BENUTZER Modus 1 Drücken Sie PROG 2 Eingabe von Master Benutzer Pin Code Default 147258 3 Drücken Sie ENTER Î ANZEIGE Klient Benutzer Code ändern 1 Drücken Sie 1 2 Drücken Sie ENTER 3 Drücken Sie 1 1 Master Code 2 100 den Code de...

Page 40: ...er beliebigen Kombination von 1 bis 6 Zeichen bestehen Das Eingeben eines neuen Codes löscht den alten Code 8 Drücken Sie ENTER um Ihren neuen Code zu speichern 9 Wiederholen Sie diese Schritte für alle Benutzer 10 Drücken Sie PROG für zwei Sekunden um den lokalen Programmier Modus zu verlassen 4 5 3 Benutzer Code löschen Gehen Sie in den BENUTZER Modus 1 Drücken Sie PROG 2 Eingabe von Master Benu...

Page 41: ...ertragung wird ein Informationssignal hinsichtlich des restlichen Batteriezustands gesendet Wenn der Batterieladestand niedrig ist wird dies auf dem Display der Zentrale angezeigt WARNUNG Verlust einer Fernbedienung Wenn eine Fernbedienung verloren oder gestohlen wird muss der entsprechende Benutzer aus dem System entfernt werden Dies kann durch den Errichter erfolgen 1 2 4 3 5 6 Fig 1 Fernbedienu...

Page 42: ...ruch des Auslesevorgangs aus dem Speicher Zeigt Ereignisse an und scrollt nach 2 5 Sek automatisch weiter Manuelles Scrollen mit Pfeiltasten Gong ein ausschalten Gongfunktion ein ausschalten Hält die Taste 2 Sek um zu wechseln Nur falls vom Errichter freigeschaltet Steuerung CTRL Device Ausgänge und Geräte aktivieren oder deaktivieren CTRL 2 Sekunden gedrückt halten Benutzer Codes ändern oder hinz...

Page 43: ...euer 15 Feueralarm auslösen 13 Function Summary 20 funkgerät Batterie schwach 14 G Gefahr 14 Gong 13 I Installer program mode 9 L LCD Beleuchtung 16 M Master Code ändern 17 Medizin 15 Medizinalarm auslösen 13 Melderfehler überwachen 14 Modem Quittung Fehler 14 N Netzausfall 14 P Panik 13 15 Panik ausstehend 15 Panikalarm auslösen 13 Partition A oder B scharf 12 S Störungsanzeige 15 System mit Fern...

Page 44: ......

Page 45: ...Building Technologies Fire Safety Security Products IC60 Sistema de seguridad Manual de usuario ...

Page 46: ...by Siemens S A Nos reservamos todos los derechos sobre este documento Quién reciba este documento reconoce estos derechos y se compromete a no reproducirle en total o en parte a no proporcionárselo a terceros si autorización por escrito y a no utilizarlo para otro propósito que el que está específicamente previsto ...

Page 47: ...omo anular zonas 12 3 11 Función Chime si ha sido habilitado en la configuración 13 3 12 Control de salidas y dispositivos externos 13 3 13 Alarmas directas en el teclado 13 3 14 Alarma de intimidación mediante empleo del código de coacción 14 3 15 Mensajes e incidencias 14 3 15 1 Como interpretar mensajes del sistema 14 3 15 2 Como interpretar mensajes de anomalía 15 3 15 3 Como reproducir la mem...

Page 48: ...4 Building Technologies Fire Safety Security Products 08 2007 ...

Page 49: ... Estándares específicos de ciertos países Estos productos han sido desarrollados y fabricados de acuerdo con los más elevados estándares de seguridad europeos e internacionales Estándares locales de seguridad normativa y otras regulaciones específicas adicionales para ciertos países sobre planificación de proyectos instalación operativa e incluso reciclado de productos desechados deberán ser tenid...

Page 50: ...umplimiento está referenciado por la adhesión a los siguientes estándares EMC Emisiones generales EN 61000 6 3 EN 55022 Cl B EMC Resistencia a las interferencias EN 50130 4 A1 A2 Seguridad EN 60950 1 EMC y temas sobre el espectro de radio EN 301489 3 Temas sobre el espectro de radio EN 300220 3 La declaración de conformidad CE está disponible en Siemens Building Technologies Fire Security Products...

Page 51: ... de las teclas e indicadores Nº Símbolo Tecla indicador Descripción 1 A Parcial Armado parcial de una o ambas particiones del sistema Tecla Armado en modo parcial LED Armado en modo parcial 2 ANUL Anulación de zonas Tecla Anulación de zonas LED Zona s anulada s 3 A Total Armado total de una o ambas particiones del sistema Tecla Armado en modo total LED Armado en modo total 4 Problema Indicación de...

Page 52: ...tición A 12 INCENDIO Alarma incendio teclado Alarma de incendio generada mediante la pulsación simultánea de las teclas A y B 13 Partición B Tecla B partición B 14 ALR MEDICA Alarma médica teclado Alarma médica generada mediante la pulsación simultánea de las teclas B y 15 CHIME Tecla de activación y desactivación del chime 16 PANICO Alarma pánico teclado Alarma de pánico generada mediante la puls...

Page 53: ...a salir de este modo pulse Prog seguido de Enter 3 2 Acceso a la programación en modo cliente Normalmente el técnico le habrá proporcionado acceso al modo cliente en el que Vd podrá añadir borrar o cambiar códigos de usuario Si Vd lo necesita el técnico puede también configurar el sistema para que pueda acceder al modo técnico 1 Pulse Prog Introduzca un código de usuario maestro por defecto 147258...

Page 54: ...ador ANL indica la existencia de zonas anuladas Atención Zona s anulada s implica n la no supervisión del área física correspondiente al a los detector es asociado s a ella s Armado Total del sistema Antes de salir ha de armar el sistema El armado total supone la entrada en servicio de todos los detectores de intrusión correspondientes a la s partición es que va n a ser armada s Otros detectores i...

Page 55: ...za el tiempo de salida señalizado por el zumbador Si desea que finalice de inmediato pulse Enter de nuevo El LED A Parcial parpadea señalando que el sistema está ahora parcialmente armado Armado Parcial rápido Esta posibilidad ha de haber sido habilitada durante la configuración del sistema 1 Pulse la tecla A Parcial 2 Comienza el tiempo de salida señalizado por el zumbador Si desea que finalice d...

Page 56: ... Enter 2 El zumbador se silencia y la partición queda armada Para armar la partición con código vea el apdo 3 5 Los indicadores podrían apagarse a los pocos segundos si el sistema ha sido así configurado 3 10 Como anular zonas Las zonas no pueden ser anuladas con el sistema armado Han de ser seleccionadas y anuladas antes de armar Esta función puede ser también empleada para excluirlas temporalmen...

Page 57: ...ción iluminación etc Para activar y parar un dispositivo 1 Pulse Ctrl 2 Pulse el número de salida que controla al dispositivo 1 a 8 seguido de Enter 3 La salida correspondiente se activará o desactivará 4 Pulse Ctrl seguido de Enter para retornar al modo normal 3 13 Alarmas directas en el teclado Estas 3 funciones habrán sido programadas por el técnico de forma que mediante la pulsación simultánea...

Page 58: ...n peligrosa para el abonado 3 15 Mensajes e incidencias 3 15 1 Como interpretar mensajes del sistema Cualquier fallo genera un mensaje que es mostrado automáticamente De este modo podrá llamar al servicio técnico e informarles con precisión del problema Algunos de ellos pueden ser enviados automáticamente a la CRA Los mensajes son automáticamente presentados por el display en el momento en que tie...

Page 59: ... mando Alarma de pánico iniciada desde el mando vía radio Pánico Alarma de pánico iniciada desde el teclado Incendio Alarma de incendio iniciada desde el teclado Alarma médica Alarma médica iniciada desde el teclado Intimidación Empleo del código de coacción Tabla 4 Mensajes de anomalía 3 15 3 Como reproducir la memoria en el display La memoria del sistema registra incidencias con fecha y hora 1 P...

Page 60: ...eado no permite esta función 4 1 1 Cambio del día de la semana 1 Teclee P26E2E 2 Introduzca ahora el día de la semana 1 a 7 domingo a sábado respectivamente 3 Pulse Enter 4 1 2 Puesta en hora 1 Teclee P26E1E 2 Introduzca hora y minutos HH MM en formato 24 H 3 Pulse Enter 4 1 3 Cambio de fecha 1 Teclee P26E3E 2 Introduzca la fecha día 1 a 31 mes 1 a 12 y año 00 a 99 DDMMAA 3 Pulse Enter 4 2 Cambio ...

Page 61: ...uencia del zumbador más grave 4 5 Cambio borrado y creación de códigos si está permitido 4 5 1 Cambio de códigos 1 Entre en el modo de programación cliente Para ello pulse Prog Verá P 2 Entre su código de usuario autorizado por defecto 147258 para el código 1 3 Pulse Enter El LCD mostrará USUARIOS 4 Teclee 1E acceso a los códigos seguido de xxxE acceso al código xxx El display muestra el código pr...

Page 62: ...ido aceptado por el sistema Si por el contrario se borra al crear uno nuevo o reaparece el original al cambiar uno ya existente significa que el código introducido ya existe 6 Repita el procedimiento con otros usuarios 7 Pulse Prog durante 2 seg para salir del Modo de programación local 4 5 3 Como borrar un código de usuario p e el nº 5 1 Entre en el modo cliente Para ello pulse Prog Verá P 2 Entr...

Page 63: ...si su nivel es bajo aparecerá una nota informativa en el LCD de la central Fig 1 Mando vía radio de control remoto Nº Tecla indicador Descripción 1 Armado total de una o ambas particiones 2 Armado parcial de una o ambas particiones 3 Desarmado de una o ambas particiones 4 Activación de una salida para un propósito auxiliar encendido de una luz apertura de una puerta etc 5 Activación de alarma de p...

Page 64: ... seg Alarma incendio A B Activa alarma de incendio Pulsar simultáneamente durante 2 seg Acceso registro incidencias Arriba MEM Presenta registro incidencias cancela la lectura Muestra incidencias una línea cada 2 5 seg o manualmente con la tecla arriba Habilitar inhibir chime Habilita o inhibe la function chime Pulsar durante 2 seg para camniar Sólo si habilitado por el técnico Control Ctrl Dpvo A...

Page 65: ...parcial rápido 11 Armado Total del sistema 10 B Baja batería 14 Baja batería de dispositivo vía radio 14 Borrado código de usuario 18 C Cambio código maestro 17 Cambio código usuario 18 Cancelar lectura memoria 15 Configuración del teclado 7 D Desarmado el sistema 11 F Fallo 14 Fallo de red de c a 14 Fallo línea telefónica 14 I Incendio 15 Intimidación 15 P Pánico 15 Pánico mando 15 S Salida modo ...

Page 66: ......

Page 67: ...Building Technologies Fire Safety Security Products IC60 Sistema de segurança Manual de Operação ...

Page 68: ...eitos sobre este documento e o conteúdo do mesmo Ao aceitar este documento o destinatário reconhece estes direitos e compromete se a não publicar este documento nem o conteúdo do mesmo seja total ou parcialmente nem em disponibili zá lo a terceiros sem expressa autorização prévia por escrito nem em utilizá lo para qualquer outro fim para além do previsto quando lhe foi entregue ...

Page 69: ...1 3 9 Como activar Partições 12 3 10 Como fazer o bypass de zonas 12 3 11 Utilização da função sinalização 12 3 12 Comandos para saídas e dispositivos 13 3 13 Alertas de emergência 13 3 14 Alarme por Coacção 13 3 15 Mensagens e eventos 14 3 15 1 Como ler as mensagens do sistema 14 3 15 2 Como ler mensagens de anomalia 14 3 15 3 Como visualizar eventos armazenados na memória 15 4 Definições do Sist...

Page 70: ...4 Building Technologies Fire Safety Security Products 08 2007 ...

Page 71: ...internacionais e europeias relevantes Caso se apliquem ao local de funcionamento normas ou regulamentos de segurança locais adicionais específicos do país relativamente ao planeamento do projecto instalação funcionamento e eliminação do produto então essas normas ou regulamentos têm de ser considerados para além dos regulamentos de segurança mencionados na documentação do produto 1 2 Informações d...

Page 72: ...são genérica EN 61000 6 3 EN 55022 Cl B EMV Resistência a interferências EN 50130 4 A1 A2 Segurança EN 60950 1 EMC Norma de compatibilidade electromagnética e assuntos de Espectro radioeléctrico EN 301489 3 Assuntos de Espectro radioeléctrico EN 300220 3 A Declaração de Conformidade da CE é disponibilizada por Siemens Building Technologies Fire Security Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe Adici...

Page 73: ...cadores do Painel de controlo N º Símbolo Tecla Indicador Descrição 1 PARCIAL Sistema parcial activado Botão Activar no modo parcial com pessoas no interior LED Modo de activação Parcial activado 2 BYPASS Tecla de Bypass Botão Fazer bypass de zonas LED Indicação de bypass de zonas 3 ACTIVAR Activação Botão Activar no Modo Total set modo total LED Modo de activação Total Set Total activado 4 ANOMAL...

Page 74: ...cêndio Pressione as teclas simultaneamente para Emergência 13 Zona B Tecla B zona B 14 Emergência MEDICAL Médica Tecla da Zona B e Sinalização Emergência Médica Pressione as teclas simultaneamente para Emergência 15 Sinalização Tecla Sinalização 16 Emergência SEGURANÇA Tecla Sinalização e CTRL Emergência para Polícia Segurança Assalto Pressione as teclas simultaneamente para Emergência 17 PROG Tec...

Page 75: ... VISOR Modo do Local Kb 1 Nome de utilizador Para sair deste modo pressione sempre e mantenha o botão PROG pressionado 3 2 Entrar no modo configuração Cliente Utilizador Normalmente o instalador dar lhe á acesso ao modo CLIENTE de modo a poder adicionar apagar ou modificar os códigos de utilizador Caso pretenda o instalador poderá fornecer lhe acesso ao modo de instalador também Pressione PROG Î I...

Page 76: ...nas abertas são indicadas Feche as zonas abertas ou faça um bypass das mesmas Faça um bypass de todas as zonas que não conseguir fechar O indicador BYPASS fica intermitente indicando a s zona s com bypass AVISO As zonas com bypass não se encontram protegidas Activação do sistema Antes de sair das instalações tem de activar o sistema A activação do sistema de alarme liga todos os detectores da s zo...

Page 77: ... Parcial Activação rápida do modo Parcial 1 Pressione PARCIAL para activar o sistema Î O sistema é activado de imediato Î O indicador PARCIAL indica que o sistema está activado no modo Parcial Os indicadores podem apagar se alguns segundos depois de a temporização de saída terminar dependendo das definições da instalação 3 8 Desactivação do sistema repondo os alarmes activados Para desactivar o si...

Page 78: ...mo fazer o bypass de zonas Teclas utilizadas BYPASS Faça o bypass de todas as zonas que não conseguir fechar Pode fazer o bypass de zonas seleccionadas antes da activação Esta funcionalidade é também utilizada para excluir temporariamente uma zona com falha que necessite de uma reparação por parte da assistência técnica 1 Para fazer o bypass de uma zona seleccionada pressione BYPASS Î O indicador ...

Page 79: ...ois botões Como iniciar um alarme de pânico Pressione simultaneamente e CTRL Como iniciar um alarme de incêndio Pressione simultaneamente A e B Como iniciar um alarme de emergência médica Pressione simultaneamente e B 3 14 Alarme por Coacção Se for obrigado a desactivar o sistema em caso de ameaça tem a possibilidade de introduzir um dígito de coação antes de introduzir o código de utilizador que ...

Page 80: ...ão sensor Não foram detectados movimentos nessa zona durante o período previsto Falha comunicação A linha telefónica está disponível mas o painel não conseguiu estabelecer uma ligação Tab 3 Mensagens do sistema 3 15 2 Como ler mensagens de anomalia Todas as falhas ou eventos anormais que possam ocorrer são indicados por uma mensagem de anomalia e o indicador de anomalia acende se Tecla utilizada M...

Page 81: ...eta MEM para visualizar uma lista de eventos Î O sistema apresentará o último evento e navega automaticamente para o evento seguinte de 2 5 em 2 5 segundos ouve se um sinal sonoro 2 Utilize as teclas de seta para navegar manualmente Î Cada uma das entradas mostra o tipo a data e a hora do evento 3 Pressione ENTER para cancelar a extracção da memória Quando a mensagem ultrapassa 16 caracteres o vis...

Page 82: ...TER Î VISOR Cliente Utilizador 4 1 1 Acertar o dia 1 Pressione 26 2 ENTER 3 2 ENTER 4 1 7 ENTER Î 1 7 dia actual 1 Domingo 2 Segunda a 7 Sábado 4 1 2 Acertar a hora 1 Pressione 26 2 ENTER 3 1 ENTER 4 HHMM ENTER Î HH Hora em formato de 24 horas e MM minutos 4 1 3 Acertar a data 1 Pressione 26 2 ENTER 3 3 ENTER 4 DDMMYY ENTER DD 1 31 data actual MM meses 1 12 YY ano 00 99 4 2 Ajuste da retro ilumina...

Page 83: ...ar a frequência do tom do sinal sonoro Î Pressionando repetidamente o botão B pode diminuir a frequência do tom do sinal sonoro 4 5 Como alterar ou adicionar códigos 4 5 1 Alterar códigos Entrar no modo CLIENT CLIENTE 1 Pressione PROG 2 Introduza Código Pin Principal Utilizador predefinição 147258 3 Pressione ENTER Î VISOR Cliente Utilizador Alterar o código 1 Pressione 1 2 Pressione ENTER 3 Press...

Page 84: ...ode ser qualquer combinação de 1 a 6 dígitos A introdução do novo código vai eliminar o código anterior 8 Pressione ENTER para guardar o novo código 9 Repita o procedimento para todos os utilizadores 10 Pressione PROG durante dois segundos para sair do modo Programação do Local 4 5 3 Como eliminar um código de utilizador Entrar no modo CLIENT CLIENTE 1 Pressione PROG 2 Introduza Código Pin Princip...

Page 85: ... transmissão é enviado um sinal de controlo relativo ao estado da pilha Quando esta estiver demasiado fraca isso será indicado no visor da unidade de controlo AVISO Perder um telecomando Se perder um telecomando ou caso seja furtado o respectivo utilizador tem de ser imediatamente removido do sistema Contacte o técnico de instalação Fig 1 Telecomando IRC60 Funções das teclas N º Símbolo Tecla Indi...

Page 86: ...cção da memória Apresenta os eventos e navega automaticamente para o evento seguinte após 2 5 segundos Activar Desactivar sinalização Activa ou desactiva a função de sinalização Pressione a tecla durante dois segundos para alternar Só se activado pelo técnico de instalação Controlo CTRL e Dispositivo Activa ou desactiva saídas e dispositivos Pressione CTRL durante dois segundos Alterar ou Adiciona...

Page 87: ...go de utilizador 18 Emergência médica 14 F Falha da linha telefónica 14 Falha da rede pública 14 Fazer bypass de uma zona seleccionada 12 I Incêndio 14 Indicador de anomalia 14 Iniciar um alarme de emergência médica 13 Iniciar um alarme de incêndio 13 Iniciar um alarme de pânico 13 L Layout do teclado 7 LED do teclado 17 Limite de tempo de Inactividade da zona 14 M Mensagens do sistema 14 Modo de ...

Page 88: ......

Page 89: ...Building Technologies Fire Safety Security Products IC60 Sistema di sicurezza Manuale Utente ...

Page 90: ...va tutti i diritti su questo documento e sul relativo soggetto Accettando questo documento il lettore riconosce tali diritti e si impegna a non pubblicare il contenuto del documento nemmeno parzialmente a non divulgarlo a terze parti senza preventiva autorizzazione scritta ed a non utilizzarlo per scopi diversi a quelli per i quali è stato ricevuto ...

Page 91: ... del sistema prima di uscire 11 3 4 Inserimento del sistema con la presenza di persone 12 3 5 Disinserimento del sistema 12 3 6 Disinserimento del sistema riconoscimento e reset allarmi 13 3 7 Inserimento di partizioni 13 3 8 Esclusione di zone 13 3 9 Avviso sonoro campanello 14 3 10 Comando di uscite e dispositivi 14 3 11 Segnalazioni d emergenza 14 3 12 Segnalazione di Minaccia o Coercizione 15 ...

Page 92: ...4 Building Technologies Fire Safety Security Products 08 2007 ...

Page 93: ...tive norme di sicurezza internazionali ed europee Qualora nel luogo di installazione si applichino norme o regolamenti di sicurezza nazionali riguardanti la progettazione il montaggio l installazione le operazioni e lo smaltimento del prodotto allora tali norme o regolamenti devono essere adottati in aggiunta alle norme di sicurezza descritte nella documentazione di prodotto 1 2 Informazioni di Si...

Page 94: ... 3 EN 55022 Cl B EMC Resistenza alle interferenze EN 50130 4 A1 A2 Sicurezza EN 60950 1 EMC Spettro di radio frequenza EN 301489 3 Spettro di radio frequenza EN 300220 3 La dichiarazione di conformità CE è disponibile presso Siemens Building Technologies Fire Security Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe Il prodotto è inoltre conforme alle seguenti norme Interfaccia analogica RTG Rete Telefonica...

Page 95: ...zione dei tasti e degli indicatori No Simbolo Tasto Indicatore Descrizione 1 PARZIALE Sistema interno inserito Pulsante Inserimento in modo parziale LED Inserito in modo parziale 2 ESCLUSIONE Esclusione Pulsante Esclusione Zone LED Zona Esclusa 3 INSERIMENTO Inserimento Pulsante Inserimento totale LED Inserimento totale 4 ANOMALIA Indicatore di anomalia rosso Indicazione di anomalia 5 OK Indicator...

Page 96: ...Incendio Per Emergenza premere i due tasti contemporaneamente 13 Partizione B Tasto B corrispondente alla partizione B 14 Emergenza SOCCORSO MEDICO Tasti B Avviso Æ Emergenza per Soccorso Medico Per Emergenza premere i due tasti contemporaneamente 15 AVVISO Tasto di avviso sonoro 16 Emergenza SICUREZZA Tasti Avviso CTRL Æ Emergenza per Sicurezza chiamata Polizia ad es per Rapina Per Emergenza prem...

Page 97: ...ccia DESTRA 2 3 2 Illuminazione dei pulsanti Aumentare l illuminazione dei pulsanti z Premere CTRL e quindi entro 2 secondi premere la freccia SU z L illuminazione dei pulsanti può essere aumentata al massimo mantenendo premuto il pulsante CTRL e premendo ripetutamente il pulsante con la freccia SU Diminuire l illuminazione dei pulsanti z Premere CTRL e quindi entro 2 secondi premere la freccia GI...

Page 98: ...ruppi gli utenti il linguaggio ecc z Per entrare in questa modalità premere contemporaneamente per due secondi i pulsanti CTRL e INSERIMENTO Î DISPLAY Modo Locale Tastiera 1 Nome Utente z Per uscire da questa modalità premere e mantenere premuto per due secondi il pulsante PROG Modalità di programmazione come Utente Per accedere in modalità CLIENTE è necessario che il sistema NON sia inserito 1 Pr...

Page 99: ...i zona questi indicano le zone non pronte Mettere in sicurezza ad es chiudere porte e finestre o escludere le zone non pronte escludere solo le zone che non si possono in alcun modo porre in sicurezza L indicatore lampeggiante di ESCLUSIONE indica l esclusione di una o più zone Attenzione Le zone escluse non sono protette Inserire il sistema Il sistema deve essere inserito prima di uscire Inserend...

Page 100: ... sistema 1 Premere PARZIALE 2 Digitare il codice PIN 3 Premere INVIO Î L indicatore di PARZIALE lampeggia per indicare che il sistema è inserito in modo Parziale Inserimento parziale veloce z Premere PARZIALE per inserire il sistema Durante il ritardo d uscita si può lasciare l area protetta Se si intende rimanere o si desidera che nessuno possa entrare o uscire il ritardo di Ingresso Uscita può e...

Page 101: ...1 Premere e mantenere premuto per due secondi A o B Durante il ritardo d uscita si può lasciare l area protetta Se si intende rimanere o si desidera che nessuno possa entrare o uscire il ritardo di Ingresso Uscita può essere cancellato premendo il tasto INVIO 2 Il suono lento si arresta e la partizione è inserita immediatamente Î Per inserire le partizioni tramite codice vedere il paragrafo 3 3 a ...

Page 102: ...ere di nuovo 3 10 Comando di uscite e dispositivi La tastiera consente di comandare i dispositivi esterni ad esempio i sistemi di condizionamento e riscaldamento Per avviare o fermare un dispositivo 1 Premere CTRL 2 Premere il numero dell uscita da tastiera possono essere comandate fino ad otto diverse uscite 3 Premere INVIO Î Si attiva o disattiva il dispositivo selezionato 4 Premere CTRL 5 Preme...

Page 103: ...condi zione di minaccia 3 13 Messaggi ed Eventi 3 13 1 Messaggi di sistema Ogni possibile guasto del sistema è segnalato con uno specifico messaggio detto di sistema I messaggi di sistema sono visualizzati automaticamente e sono elencati nella successiva tabella Leggere i messaggi e se necessario chiamare il servizio di manutenzione Messaggio Descrizione Azione Batteria Scarica La batteria d emerg...

Page 104: ...stiera Incendio Allarme incendio attivato da tastiera Soccorso Medico Allarme soccorso medico attivato da tastiera Usato codice di minaccia Cifra di coercizione digitata da un utente sotto minaccia Tab 4 Messaggi di segnalazione di anomalie 3 13 3 Visualizzazione eventi in memoria Nella memoria di sistema sono registrati gli ultimi eventi Tasti utilizzati MEM 1 Premere la freccia MEM per visualizz...

Page 105: ... 7 Premere PROG e INVIO per uscire dalla modalità di programmazione del codice utente Attenzione Ė raccomandato l uso di codici a più cifre 3 14 2 Aggiunta o modifica di codici utente Entrare in modalità CLIENTE 1 Premere PROG 2 Digitare il codice PIN Master Utente il codice di fabbrica è 147258 3 Premere INVIO Î DISPLAY Cliente Utente Cambiare il codice 1 Premere 1 2 Premere INVIO 3 Digitare X do...

Page 106: ... per inserire o disinserire automaticamente il sistema o per attivare o disattivare le uscite L orologio è utilizzato anche per marcare gli eventi registrati in memoria La modifica di data e ora deve essere effettuata in modalità CLIENTE 3 15 1 Cambio giorno ora e data Entrare in modalità CLIENTE 1 Premere PROG 2 Digitare il codice PIN Master Utente il codice di fabbrica è 147258 3 Premere INVIO Î...

Page 107: ...ni utilizzo trasmissione viene trasmesso un segnale di controllo relativo allo stato di carica della batteria Quando la batteria è scarica la centrale notifica sul display tale informazione ATTENZIONE Perdita del telecomando Se viene smarrito o rubato un telecomando il corrispondente utente deve essere immediatamente rimosso dal sistema Chiedere assistenza all installatore Fig 1 Telecomando IRC60 ...

Page 108: ...lizzazione degli eventi in memoria Termina lettura memoria Visualizza gli eventi scorrendo la lista ogni 2 5 secondi utilizzare le frecce per scorrere manualmente Avviso campanello Abilitato Disabilitato Abilitazione o disabilitazione della funzione di avviso sonoro campanello Premere per 2 secondi per commutare lo stato solo se abilitato dall installatore Comando CTRL Dispositivo nn Attivazione o...

Page 109: ...one sensore 15 Guasto linea telefonica 15 I Incendio 16 Inserimento del sistema con codice 11 Inserimento del sistema prima di uscire 11 Inserimento partizione 13 Inserimento parziale 12 Inserimento parziale con codice 12 Inserimento veloce 12 M Mancanza alimentazione principale 15 Minaccia 15 Modalità di programmazione Cliente 10 Modalità di programmazione Installatore 10 Modifica codici 17 Modif...

Page 110: ......

Page 111: ...Building Technologies Fire Safety Security Products IC60 Système de sécurité Manuel d utilisation ...

Page 112: ...ns tous les droits sur ce document ainsi que sur l objet y figurant La partie recevant ce document reconnaît ces droits et elle s engage à ne pas le rendre accessible à des tiers même partiellement sans notre autorisation écrite préalable et à ne pas l employer à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis ...

Page 113: ...es différents secteurs 12 3 9 Comment commuter un détecteur 12 3 10 Utiliser le carillon 12 3 11 Commander des appareils extérieurs 13 3 12 Appel d urgence 13 3 13 Générer un code contrainte sous la menace 13 3 14 Messages et événements 14 3 14 1 Comment lire les messages systèmes 14 3 14 2 Comment lire les messages de défaut 14 3 14 3 Comment afficher les événements en mémoire 15 4 Réglages du sy...

Page 114: ...4 Building Technologies Fire Safety Security Products 08 2007 ...

Page 115: ...n accord avec les normes de sécurité européennes et internationales Dans le cas de l existence de normes propres au pays relative à la réalisation de projet l installation et l utilisation du produit ces normes doivent être prises en considération en complément des règles de sécuri té mentionnées dans ce document 1 2 Informations de sécurité Dans le manuel les informations importantes à respecter ...

Page 116: ...MC Generic emission EN 61000 6 3 EN 55022 Cl B EMC Interference resistance EN 50130 4 A1 A2 Safety EN 60950 1 EMC and Radio Spectrum Matters EN 301489 3 Radio Spectrum Matters EN 300220 3 La déclaration de conformité CE a été effectuée par Siemens Building Technologies Fire Security Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe De plus le produit répond aux normes suivantes Interface RTC analogique TBR21...

Page 117: ...Symbole Touche indicateur Description 1 PARTIELLE Armement partiel Bouton Armement partiel du système Voyant allumé Armement partiel activé 2 COMMUTER Touche de commutation Bouton Commute un ou plusieurs détecteurs Voyant allumé Indication d un ou plusieurs détecteurs commutés 3 TOTALE Armement total Bouton Armement total du système Voyant allumé Armement total activé 4 DEFAUT SI allumé rouge sign...

Page 118: ...INCENDIE Touche A et B Urgence en cas d incendie Presser les 2 touches simultanément pour un appel d urgence 13 Secteur B Touche B Secteur B 14 Urgence MEDI CAL Touche B et carillon Urgence Médicale Presser les 2 touches simultanément pour un appel d urgence 15 CARILLON Touche carillon 16 Urgence SECURITE Touches Carillon et CTRL Urgence pour Sécurité Hold up Presser les 2 touches simultanément po...

Page 119: ...es touches CTRL et TOTALE en même temps pendant 2 secondes Î Affichage Mode Local CL 1 Nom Utilisateurs Pour quitter ce mode maintenir la touche Prog enfoncée 3 2 Entrer en mode de programmation Utilisateur mode client Normalement l installateur vous donnera accès au mode client afin que vous puissiez ajouter supprimer ou modifier les codes utilisateurs Presser PROG Î Entrer le code maitre par déf...

Page 120: ...ntion Les zones commutées ne sont pas protégées Armer le système Avant de quitter les locaux vous devez armer votre système Armer le système d alarme active tous les détecteurs situés dans la les zones armées Touches utilisées armer avec un code 1 Entrez votre code personnel 2 Appuyez sur la touche ENTRER pour armer le système Î L indicateur TOTALE s allume pour signaler que le système est armé Ar...

Page 121: ...système est par tiellement armé Armement partiel rapide si paramétré à l installation Appuyez sur la touche PARIELLE Î Le système est armé immédiatement Î L indicateur PARTIELLE s allume pour signaler que le système est armé partiellement 3 7 Désarmer le système arrêter et remettre à zéro les alarmes en cours Pour mettre à l arrêt le système 1 Entrez votre code personnel 2 Appuyez sur la touche EN...

Page 122: ...er un détecteur Touche utilisée COMMUTATION Commutez toutes les zones qui ne peuvent pas être fermées exemple fenêtre de la chambre que vous souhaitez laisser ouverte Cette fonction peut être utilisée temporairement pour exclure une zone en défaut nécessitant une réparation 1 Pour commuter un détecteur appuyez sur la touche COMMUTATION 2 Entrez le numéro du détecteur à commuter ex 01 05 16 3 Appuy...

Page 123: ...NIQUE INCENDIE MEDICALE Une alarme peut être générée en appuyant simultanément sur 2 touches Comment générer une alarme Panique Appuyez simultanément sur et CTRL Comment générer une alarme Incendie Appuyez simultanément sur A et B Comment générer une alarme Médicale Appuyez simultanément sur et B 3 13 Générer un code contrainte sous la menace Si vous êtes contraint de désarmer votre système sous l...

Page 124: ... mouvement détecté dans cette zone du rant la période de temps définie Défaut transmetteur Défaut de communication La ligne téléphonique est disponible mais la centrale n a pas réussi à établir la communication Tab 3 Messages système 3 14 2 Comment lire les messages de défaut Tout défaut ou événement anormal qui survient est indiqué par un message de dé faut et l indicateur défaut s allume Touche ...

Page 125: ...erniers événements Touche utilisée MEM 1 Appuyez sur la flèche MEM pour afficher une liste d événements 2 Utilisez les flèches pour faire défiler manuellement les événements Î Chaque événement affiche le type la date et l heure 3 Appuyez sur ENTRER pour annuler les événements consultés Quand le message dépasse les 16 caractères l afficheur fait défiler le texte FR ...

Page 126: ...ppuyez sur la touche PROG 2 Entrez le code maitre par défaut 147258 3 Appuyez sur ENTRER Î l écran affiche CLIENT UTILIS 4 1 1 Changer le jour 1 Appuyez sur les touches 26 2 ENTRER 3 Appuyez sur la touche 2 puis ENTRER 4 Appuyez sur la touche de 1 7 puis ENTRER 1 7 jour actuel 1 Dimanche 2 Lundi jusqu à 7 Samedi 5 Appuyez sur la touche PROG 4 1 2 Changer l heure 1 Appuyez sur les touches 26 2 ENTR...

Page 127: ...ut être diminué 4 3 Réglage de l éclairage des touches Augmenter l éclairage des touches z En maintenant appuyée la touche CTRL et en appuyant plusieurs fois sur la flèche HAUT l éclairage des touches peut être augmenté Diminuer l éclairage des touches z En maintenant appuyée la touche CTRL et en appuyant plusieurs fois sur la flèche BAS l éclairage des touches peut être diminué 4 4 Réglage de la ...

Page 128: ...res Saisir un nouveau code effacera l ancien code 8 Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder notre nouveau code 9 Répéter la procédure pour tous les utilisateurs 10 Appuyez sur la touche PROG pendant 2 secondes pour sortie du mode client 4 5 2 Comment effacer un code Entrer dans le mode CLIENT 1 Appuyez sur la touche PROG 2 Entrez le code maitre par défaut 147258 3 Appuyez sur ENTRER Î l écran affiche ...

Page 129: ...sée dans la sale de bain Avec chaque utilisation émission radio l état de la batterie de la radiocommande est envoyé Lorsque la batterie est trop faible un message sera affiché sur l écran de la centrale ATTENTION Perte d une radiocommande Si vous perdez une radiocommande ou si elle vous est volée la radio commande doit être immédiatement retirée du système Contactez votre installateur Fig 1 Radio...

Page 130: ... en mémoire Efface mémoire déjà lue Affiche événements et passe automati quement à l événement suivant après 2 5 secondes Utilisez les flèches pour les faire défiler manuellement Carillon marche arrêt Active ou désactive la fonction carillon Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour passer d un mode à l autre Seulement si validé par l installateur Contrôle CTRL X Permet d activer un dis...

Page 131: ... 14 B Batterie basse 13 Batterie basse éléments Radio 13 C Carillon 12 Changer l heure 15 Changer la date 15 Changer le jour 15 Code Contrainte 13 D Défaut 230V 13 Défaut ligne téléphonique 13 Défaut transmetteur 14 G Générer une alarme Panique 13 I Inactivité zone time out 14 M Médicale 14 Mode de programmation Utilisateur mode client 9 Modifier des codes 17 P Panique 14 Pour commuter un détecteu...

Page 132: ...ns Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug www sbt siemens com 2006 Copyright by Siemens Building Technologies AG Document no A6V10062969 Edition 08 2007 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for IC60

GO!control 2GIG-CNTRL2

Brand: 2gig Technologies Pages: 52

GO!control 2GIG-CNTRL2

Brand: 2gig Technologies Pages: 52

Brand: Malta Dynamics Pages: 16

Brand: Cambridge SoundWorks Pages: 20

Brand: FältCom Pages: 40

Brand: i-PRO Pages: 18

Brand: Halma Pages: 8

Brand: Aiwa Pages: 20

JV-B765HV9V22DNR

Brand: JV vision Pages: 12

Brand: NAPCO Pages: 4

Brand: CommBox Pages: 4

Brand: KT&C Pages: 30

Brand: Q-See Pages: 1

Brand: Eneo Pages: 90

Brand: SLS Audio Pages: 14

Brand: Idis Pages: 37

CSMP80 - Multimedia Speaker System

Brand: Coby Pages: 40

Brand: Eyeris Pages: 10

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands