background image

25

Перед первым использованием

 

Перед первым использованием сковороду необходимо промыть 

в теплой воде мягкой губкой с небольшим количеством моющего 

средства, после чего ополоснуть водой.

Советы по использованию

 

Между варочной панелью и сковородой могут находиться 

небольшие частицы пищи и загрязнения (например, крупицы 

соли или перца), при движении сковороды на дне сковороды или 

на индукционном покрытии варочной панели могут оставаться 

царапины или следы от посуды. Поэтому старайтесь достаточно 

высоко приподнимать сковороду при ее передвижении по 

поверхности варочной панели. Компания-производитель не несет 

ответственности за повреждения, вызванные неправильным 

обращением со сковородой.

 

Благодаря высококачественному антипригарному покрытию 

сковорода-гриль отлично подходит для приготовления полезной 

для здоровья нежирной пищи. Если вы хотите жарить продукты на 

масле, смажьте небольшим количеством жира или растительного 

масла не сковороду, а продукты, предназначенные для жарки. 

Для этого используйте гидрогенезированные (отвержденные) 

растительные жиры или масла. Не рекомендуется использовать 

для смазывания сливочное масло, маргарин, растительное масло 

холодного отжима и салатное масло.

 

 Используйте сковороду исключительно для приготовления пищи.

 

Не используйте предметы из металла для приготовления пищи 

на сковороде-гриле, так как они могут поцарапать поверхность 

сковороды. Но при этом царапины и другие повреждения не влияют 

на вкус или качество продуктов, которые вы готовите.

 

Не используйте сковороду в режиме жарки 9 или в режиме 

Power-/ Boost и никогда не оставляйте надолго пустую сковороду 

на источнике тепла. Пустая сковорода уже через несколько минут 

разогревается до температуры 300°C. При такой температуре очень 

быстро могут загореться жиры и масла, находящие в сковороде. 

При этом могут ухудшиться антипригарные свойства сковороды.

 

Поскольку ручки сковороды могут очень сильно нагреваться, при 

готовке на сковороде используйте прихватки или специальные 

перчатки для духовки.

 

После приготовления пищи оставьте сковороду на плите, дайте ей 

остыть и после этого вымойте ее.

 

После мытья необходимо хорошо просушить сковороду, чтобы 

защитить ее от окисления.

Мытье сковороды­гриль и уход за ней

 

Никогда не используйте для мытья сковороды металлическую губку, 

а также отбеливающие и абразивные чистящие средства.

 

Перед мытьем сначала дайте сковороде остыть, так как холодная 

вода может вызвать деформации горячей сковороды.

 

Для мягкого уходы мы рекомендуем мыть сковороду-гриль в 

теплой воде с небольшим количеством чистящего или мягкого 

моющего средства, после чего сковороду необходимо ополоснуть 

и высушить. Бороздки сковороды-гриль лучше всего промыть с 

помощью ершика для мытья посуды.

 

Не рекомендуется мыть сковороду-гриль в посудомоечной 

машине. Средства для чистки, таблетки и моющие соли разъедают 

поверхность сковороды, что может вызвать изменение цвета 

сковороды. Кроме того, мытье в посудомоечной машине может 

вызвать окисление (появление светлых пятен) на поверхности 

сковороды. Тем не менее, если вы хотите использовать 

посудомоечную машину для мытья, предварительно протрите 

сковороду маслом. Так вы защитите ее поверхность от 

пересыхания.

 

Остро приправленные или маринованные блюда содержат кислоты, 

которые впитываются в поверхность вашей сковороды-гриль. Если 

в результате возникнут изменения цвета или пятна, они не повлияют 

ни на продукты ни на готовое блюдо.

Сковорода-гриль производства Германии изготовлена из литого 

алюминия, каждая сковорода отливается вручную. Сковорода-

гриль покрыта слоем специального индукционного покрытия, 

а также слоем герметичного антипригарного покрытия. При 

ручном способе производства такая сковорода никогда не бывает 

идеально плоской. Но, тем не менее, при нагревании тепло 

распределяется равномерно по всей поверхности сковороды.

±

 Обратите внимание: для оптимального распределения 

тепла, площадь индукционной варочной панели должна 

соответствовать площади сковороды. Данная сковорода-гриль 

предназначена только для частного использования в домашнем 

хозяйстве.

Режимы жарки

В данной таблице приведены некоторые рекомендации по приготовлению пищи в сковороде-гриль. Время жарки может 

отличаться в зависимости от вида, веса и качества продуктов. Поэтому возможны небольшие отклонения от рекомендованного 

времени. Для нагревания сковороды используйте режим 8 (или 8.).

Скobopoдa-гpиль

ru  Инструкция по эксплуатации

 Режим жарки

 Время жарки в минутах

Мясо

Грудка птицы (толщиной 2 см)

5 . - 6 .

20 - 30

Филейная часть свиной тиши, (натуральный) шницель

5 . - 6 .

15 - 20

Бифштекс (толщиной 3 см)

6 . - 7 .

8 - 12

Замаринованный бифштекс

6 . - 7 .

15 - 20

Рубленные котлеты, рубленый шницель по-гамбургски 

(толщиной 2 см)

5 . - 6 .

20 - 30

Грудинка (свиная)

6 . - 7 .

3 - 8

Сырая колбаса для жарения

5 . - 6 .

20 - 30

Рыба

Норвежские омары (лангустины) и креветки

5 . - 6 .

8 - 10

Филе лосося

5 . - 6 .

10 - 15

Форель

4 . - 6 .

15 - 25

Рыбное филе

5 . - 6 .

10 - 15

Овощи

Цукини, баклажаны

5 . - 6 .

10 - 15

Сладкий перец, зеленая спаржа

6 . - 7 .

5 - 10

Шампиньоны

6 . - 7 .

10 - 15

Картофель

5 . - 6 .

10 - 20

Хлеб

Чиабатта (итальянский белый хлеб), тосты, лаваш

6 . - 7 .

5 - 10

Если ваша индукционная варочная панель с зоной нагрева Flexzone оснащена функцией сенсора жарения, вы также можете 

использовать эту функцию при приготовлении на сковороде-гриль в зависимости от заводского номера изделия.

GA_Griddle_Plate_SE_9001473381.indd   25

GA_Griddle_Plate_SE_9001473381.indd   25

26.11.19   21:30

26.11.19   21:30

Summary of Contents for HZ390522

Page 1: ...Siemens Home Appliances siemens home bsh group com welcome Grillplatte Griddle plate HZ390522 GA_Griddle_Plate_SE_9001473381 indd 1 GA_Griddle_Plate_SE_9001473381 indd 1 26 11 19 21 30 26 11 19 21 30 ...

Page 2: ... 17 hr Upute za uporabu 18 hu Használati utasítás 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv Lietošanas instrukcija 21 mk упатство за користење 22 pl Instrukcja obsługi 23 ro Instrucţiuni de utilizare 24 ru Инструкция по эксплуатации 25 sk Návod na obsluhu 26 sl Navodilo za uporabo 27 sq Manuali i përdorimit 28 sr Uputstvo za upotrebu 29 tr Kullanım kılavuzu 30 uk Інструкція з експлуатації 31 zh 使用说明书 32 z...

Page 3: ...den Für die milde Pflege empfehlen wir heißes Wasser und etwas Spülmittel milden Haushaltsreiniger sowie ein Spültuch Die Rillen werden mit einer Spülbürste am besten sauber Reinigen Sie die Grillplatte besser nicht im Geschirrspüler Reiniger Tabs und Salze greifen die Beschichtung der Grillplatte an und können Verfärbungen verursachen Außerdem kann die Reinigung im Geschirrspüler zur Oxidation he...

Page 4: ... cleaner and a dishcloth A washing up brush is the best for cleaning the griddles It is best not to wash the griddle plate in the dishwasher Cleaning agents tabs and salts will damage the coating of the griddle plate and may cause discolouration Cleaning in the dishwasher may also lead to oxidation bright spots on the griddle plate If you still wish to clean the griddle plate in the dishwasher app...

Page 5: ...x nous recommandons de l eau chaude et un peu de liquide de lavage des détergents ménagers doux et un chiffon La brosse de nettoyage convient le mieux pour nettoyer les plaques en fonte Il est préférable de ne pas laver la plaque à griller au lave vaisselle Le produit nettoyant les capsules nettoyantes et les sels attaquent le revêtement de la plaque à griller et peuvent causer des décolorations E...

Page 6: ... nonché un panno Le scanalature si puliscono benissimo con una spazzola per stoviglie La cosa migliore è non lavare la piastra grill nella lavastoviglie Detergenti pastiglie e sali attaccano il rivestimento della piastra grill e possono causare scolorimenti Inoltre il lavaggio in lavastoviglie può causare ossidazione macchie chiare sulla piastra grill Se si desidera comunque lavare la piastra gril...

Page 7: ...ine hoeveelheid afwasmiddel milde huishoudreiniger en een vaatdoek aan De groeven reinigt u het beste met een afwasborstel Reinig de grillplaat bij voorkeur niet in de vaatwasser Vaatwasreiniger tabletten en zout tasten de grillplaat aan en kunnen verkleuringen veroorzaken Bovendien kan de reiniging in de vaatwasser leiden tot oxidatie lichte vlekken op de grillplaat Wilt u de grillplaat toch in d...

Page 8: ...dt rengøringsmiddel samt et viskestykke til skånsom pleje af grillpladen Rillerne rengøres lettest med en opvaskebørste Undlad at vaske grillpladen i opvaskemaskinen Maskinopvask tabs og salt påvirker belægningen på grillpladen og kan forårsage misfarvninger Desuden kan der forekomme oxidation lyse pletter på grillpladen hvis den vaskes i opvaskemaskinen Hvis du alligevel ønsker at vaske grillplad...

Page 9: ...samt en oppvaskklut Rillene lar seg best rengjøre med en oppvaskbørste Rengjør helst ikke grillplaten i oppvaskmaskinen Rengjøringsmiddel tabs og salter angriper belegget på grillplaten og kan forårsake misfarginger Dessuten kan rengjøring i oppvaskmaskin føre til oksidering lyse flekker på grillplaten Hvis du fortsatt ønsker å rengjøre grillplaten i oppvaskmaskinen må du smøre den inn med olje et...

Page 10: ... milt allrengöringsmedel och en disktrasa Räfflorna rengörs bäst med en diskborste Maskindiska helst inte grillhällen då maskindiskmedel och disksalt kan angripa ytbeläggningen och kan ge missfärgningar Dessutom kan maskindiskning orsaka oxidation ljusa fläckar på grillhällen Väljer du trots detta att maskindiska din grillhäll smörj då in den med olja direkt efteråt så att den inte blir uttorkad V...

Page 11: ... ja pientä määrää pesuainetta mietoa kotitalouspuhdistusainetta ja tiskiliinaa Urat on helpointa puhdistaa tiskiharjalla Parilaa ei ole tarkoitettu astianpesukoneessa pestäväksi Puhdistusaineet tabletit ja suolat vahingoittavat parilan pinnoitetta ja voivat aiheuttaa sen väriin muutoksia Lisäksi astianpesukoneessa peseminen voi johtaa parilan hapettumiseen vaaleat läiskät Jos tästä huolimatta halu...

Page 12: ...ico suave y una bayeta La mejor forma de limpiar las hendiduras es con un cepillo No se recomienda lavar el grill en el lavavajillas Los detergentes pastillas y sales afectan al recubrimiento del grill y pueden causar decoloraciones Además el lavado en el lavavajillas puede oxidar manchas claras el grill Si aún así desea lavar el grill en el lavavajillas aplique después una capa de aceite sobre él...

Page 13: ...ente doméstico suave e um esfregão de pano A melhor forma de lavar as nervuras é com uma escova de loiça É preferível não lavar a chapa na máquina de lavar loiça O detergente as pastilhas e o sal são agressivos para a chapa e podem causar mudanças de cor Para além disso a lavagem na máquina de lavar loiça pode causar oxidação manchas claras na chapa Se mesmo assim quiser lavar a chapa na máquina d...

Page 14: ...ръчваме гореща вода и малко препарат за миене на чинии мек домакински почистващ препарат както и гъба за миене Ребрата се почистват най добре с четка за миене Най добре не почиствайте грил плочата в съдомиялна машина Почистващите препарати таблетките и солите атакуват покритието на грил плочата и могат да причинят оцветявания Освен това почистването в съдомиялна машина може да доведе до окисляване...

Page 15: ...rochu mycího prostředku jemný domácí čistič i hadr na mytí nádobí Nerovnosti se nejlépe vyčistí kartáčem na mytí Grilovací desku raději nečistěte v myčce na nádobí Čističe tablety a soli zasahují do vrstev grilovací desky a mohou způsobit změny barvy Kromě toho může vést čištění v myčce na nádobí k oxidaci světlým skvrnám na grilovací desce Pokud byste přesto chtěli čistit grilovací desku v myčce ...

Page 16: ...κό οικιακής χρήσης καθώς και ένα πανί καθαρισμού Τα αυλάκια καθαρίζονται καλύτερα με μια βούρτσα καθαρισμού Μην καθαρίζετε καλύτερα την πλάκα του γκριλ στο πλυντήριο πιάτων Το καθαριστικό τα δισκία και τα άλατα διαβρώνουν την επικάλυψη της πλάκας του γκριλ και μπορούν να προκαλέσουν αλλοίωση του χρώματος Επιπλέον ο καθαρισμός στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να οδηγήσει σε οξείδωση ανοιχτόχρωμοι λεκέδε...

Page 17: ...dit õrnatoimelist üldpuhastusvahendit ning puhastuslappi Sooni saab kõige paremini puhastada harjaga Ärge peske grillplaati nõudepesumasinas Puhastusvahendid tabletid ja sool kahjustavad grillplaadi pinda ning võivad tekitada värvimuutusi Peale selle võib pesemine nõudepesumasinas tuua kaasa grillplaadi oksüdeerumise heledate plekkide teke Kui soovite grillplaati ikkagi pesta nõudepesumasinas määr...

Page 18: ...dstvo za čišćenje kućanstva i krpu za pranje posuđa Utore ćete najbolje očistiti četkom za pranje posuđa Bolje ne perite ploču za roštiljanje u perilici posuđa Sredstva za čišćenje tablete i soli nagrizaju sloj ploče za roštiljanje i mogu uzrokovati promjene boje Osim toga pranje u perilici posuđa može uzrokovati oksidaciju svijetle mrlje na ploči za roštiljanje Ako ipak želite prati ploču za rošt...

Page 19: ...mélő háztartási tisztítószert valamint törlőkendőt javasolunk A lapon lévő barázdákat legkönnyebben mosogatókefével tisztíthatja Lehetőleg ne tisztítsa a grill lapot mosogatógépben A mosogatógéphez használt tisztítószerek tabletták és sók károsítják a grill lap bevonatát és elszíneződéseket okozhatnak Ezenkívül a mosogatógépben történő mosogatás a grill lap oxidációjához világos foltok vezethet Am...

Page 20: ...itinę valymo priemonę ir plovimo servetėlę Griovelius geriausia valyti švelniu nailoniniu šepetėliu Nedėkite skrudinimo skardos į indaplovę Valikliai kapsulės ir druskos gali paveikti skrudinimo skardos paviršių ir pakeisti jo spalvą Be to skrudinimo skardos plovimas indaplovėje gali sukelti oksidaciją t y atsirasti šviesios dėmelės Jei vis dėlto norite skrudinimo skardą plauti indaplovėje ištepki...

Page 21: ...s nedaudz mazgāšanas līdzekļa vai saudzīga mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļa un izmantot mazgāšanas drānu Padziļinājumus vislabāk var iztīrīt ar mazgāšanas suku Grilpannu nav ieteicams mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Tīrīšanas līdzekļi tabletes un sāļi agresīvi iedarbojas uz grilpannas pārklājumu un to dēļ var mainīties grilpannas krāsa Turklāt pēc mazgāšanas trauku mazgājamajā mašīnā grilpanna ...

Page 22: ...ви благ детергент за домаќинство и крпа за садови Длабнатините најдобро се чистат со четка за миење садови Подобро е да не ја чистите плотната за скара во машината за миење садови Чистачи таблети и сол влијаат на облогата на плотната за скара и можат да предизвикаат обезбојување Покрај тоа чистењето во машината за миење садови може да доведе до оксидација светли дамки на плотната за скара Ако сè у...

Page 23: ...ej pielęgnacji zaleca się mycie gorącą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń łagodnego środka czyszczącego przy użyciu szmatki do zmywania Wgłębienia najlepiej można doczyścić szczotką do naczyń Nie zaleca się mycia płyty do grillowania w zmywarce Środki czyszczące tabletki i sole mają niekorzystny wpływ na powłokę płyty do grillowania i mogą spowodować odbarwienia Oprócz tego czyszczenie w zmywa...

Page 24: ...i să se răcească pentru a evita deformările care ar putea rezulta în urma contactului cu apa rece Pentru o îngrijire delicată este recomandat să utilizaţi o lavetă şi o soluţie de apă caldă cu o cantitate mică de detergent detergent universal cu pH neutru Este recomandat să curăţaţi canelurile cu ajutorul unei perii Nu curăţaţi placa pentru grill în maşina de spălat vase Detergentul tabletele şi s...

Page 25: ...го средства после чего сковороду необходимо ополоснуть и высушить Бороздки сковороды гриль лучше всего промыть с помощью ершика для мытья посуды Не рекомендуется мыть сковороду гриль в посудомоечной машине Средства для чистки таблетки и моющие соли разъедают поверхность сковороды что может вызвать изменение цвета сковороды Кроме того мытье в посудомоечной машине может вызвать окисление появление с...

Page 26: ...malé množstvo umývacieho prostriedku jemného čistiaceho prostriedku pre domácnosť a handričku Drážky sa najlepšie vyčistia kefkou na riad Grilovaciu platňu neumývajte v umývačke riadu Čistiace prostriedky tablety a soli narušia povrch grilovacej platne a môžu zapríčiniť jeho sfarbenie Okrem toho môže umývanie v umývačke riadu viesť k oxidácii svetlé škvrny povrchu grilovacej platne Ak chcete grilo...

Page 27: ...stva nežnega čistila za gospodinjstvo ter krpo za pomivanje Žlebičke najlažje očistite s ščetko Plošče za peko raje ne pomivajte v pomivalnem stroju Čistila tablete in soli načenjajo premaz plošče za peko in lahko povzročijo spremembo barve Poleg tega lahko pomivanje v pomivalnem stroju povzroči oksidacijo svetle madeže na plošči za peko Če želite ploščo za peko vseeno očistiti v pomivalnem stroju...

Page 28: ... ujë të nxehtë dhe pak detergjent pastrues delikat për shtëpinë dhe një pecetë për larje Kanalet pastrohen më së miri me një furçë për larje Më mirë mos e lani pllakën e skarës në lavastovilje Detergjenti tabletat dhe kripa gërryejnë shtresën e pllakës së skarës dhe mund të shkaktojnë çngjyrosje të saj Gjithashtu larja në lavastovilje mund të shkaktojë edhe oksidim në pllakën e skarës njolla të sh...

Page 29: ...maćinstvo kao i krpu za sudove Žlebovi se najbolje čiste četkom za pranje sudova Ploču za pečenje roštilja ne bi trebalo prati u mašini za pranje sudova Sredstva za pranje tablete i soli nagrizaju oplatu ploče za pečenje roštilja i mogu da uzrokuju promene boje Pored toga pranje u mašini za pranje sudova može da dovede do oksidacije svetle fleke na ploči za pečenje roštilja Ukoliko ipak želite plo...

Page 30: ...z deterjan hassas temizleme maddesi ve temizleme bezi kullanınız Raylar en iyi bulaşık fırçasıyla temizlenir Izgara plakasını bulaşık makinesinde temizlemeniz önerilmemektedir Temizleyiciler tablet ve tuzlar ızgara plakasının yüzeyini aşındırır ve renk değişimlerine neden olabilir Ayrıca bulaşık makinesinde temizlemek ızgara plakasında oksidasyona açık renkli lekeler neden olabilir Izgara plakasın...

Page 31: ...екомендуємо гарячу воду і трохи мийного засобу м якого побутового очисника а також рушник Канавки краще очищувати за допомогою м якої щітки Не мийте сковороду гриль у посудомийній машині Очисники таблетки та солі пристають до покриття і можуть спричинити зміну кольору Крім того очищення у посудомийній машині може спричинити окислення світлі плями на сковороді гриль Якщо ви все одно бажаєте очистит...

Page 32: ...洁片剂和盐会损坏烤盘涂 层 并可能导致变色 用洗碗机清洗也可能导致烤盘氧化 亮点 如果仍然希望用洗碗机清洗烤盘 请在洗完后用油涂抹烤盘 这样 可以防止涂层干燥 调味或腌制过的食物会释放酸性物质并渗入烤盘表面 即使出现变 色或污渍 也不会影响食物本身或烧烤效果 德国制造铝烤盘为手工铸造的单件产品 烤盘用特殊感应涂层和第二 层不粘涂层进行处理 烤盘为手工制作 不会完全平整 它会根据灶 具自动调整 请注意 为了最好地分配热量 电灶烹饪区域表面必须与烤盘表 面相配 烤盘仅供私人家庭使用 烹饪表 下表给出几个示例 烹饪时间取决于食物的类型 重量和质量 因而可能存在偏差 使用级别 8 或 8 加热食物 烤盘 zh 使用说明书 烹饪火力 烧烤时间 分钟 肉 小鸡胸肉 2 cm 厚 5 6 20 30 猪腰肉排 炸肉排 不裹面包屑 5 6 15 20 肉排 3 cm 厚 6 7 8 12 肉排 腌制 6 ...

Page 33: ...清潔劑 洗碗錠和軟化鹽會造成烤盤塗 層受損並導致變色 用洗碗機清潔會造成烤盤氧化 亮點 若您 仍希望使用洗碗機清潔烤盤 請在清潔後為烤盤塗油 這樣可以避 免塗層乾掉 重調味或醃過的食物會釋放酸性物質 並滲入烤盤表面 若烤盤產 生變色和污漬並不會影響食物或燒烤結果 本烤盤為單一鋁材 德國手工打造 烤盤覆有特殊感應爐塗層和第二 層不沾黏塗層 手工打造的烤盤無法達到完全平整 但在爐具上使用 時它會自動調整 請注意 為了讓熱量均勻分布 電爐的烹調表面必須對應烤盤的 加熱面 本烤盤僅供居家使用 烹調建議表 本表提供部分範例 烹調時間取決於食物類型 重量和品質 烹調成品可能稍有差異 使用火力8 或火力8 加熱食物 烤盤 zh tw 使用說明書 烹調火力 燒烤時間 分鐘 肉類 雞胸肉 2公分厚 5 6 20 30 豬排 炸肉排 未裹粉 5 6 15 20 牛排 3公分厚 6 7 8 12 醃牛排 6 7...

Page 34: ...وش في تتسبب قد ألنها حادة معدنية أغراض تستخدم ال جودته أو المشوي الطعام مذاق على تؤثر لن والتلفيات Power الطاقة تعزيز درجة أو 9 الطهي درجة على الشواء لوح بتشغيل تقم ال فارغ وهو يصل حيث أبدا طويلة لفترة حراري مصدر على فارغا تتركه وال Boost والدهون الزيوت تشتعل وقد معدودة دقائق في م 300 تبلغ حرارة درجة إلى على سلبي بشكل ذلك يؤثر وقد المرتفعة الدرجات هذه في عالية بسرعة االلتصاق منع خصائص لسخونة المقا...

Page 35: ...איכות על או הטעם על ישפיעו לא אחר נזק או אלה שריטות זאת הנצלה הספק power boost במצב או 9 ברמה המחבת משטח את להפעיל אין מקור על ארוכים זמן פרקי למשך ריק אותו להשאיר מאומצת ואין פעולה מספר תוך ריק הוא כאשר 300 C של לטמפרטורה להגיע עשוי הוא החום זו גבוהה בטמפרטורה המשטח על במהירות להישרף עשויים ושומן שמן דקות הידבקות למניעת תכונות ביעילות לפגוע עשוי זה שהידיות משום לתנור בכפפות או לתנור במטלית תמיד ל...

Page 36: ...381 Manufactured for BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany under Trademark License of Siemens AG GA_Griddle_Plate_SE_9001473381 indd 36 GA_Griddle_Plate_SE_9001473381 indd 36 26 11 19 21 30 26 11 19 21 30 ...

Reviews: