12
V
V
V
Vy
y
y
yp
p
p
po
o
o
ol
l
l
ln
n
n
nä
ä
ä
äj
j
j
jt
t
t
te
e
e
e m
m
m
mo
o
o
on
n
n
nt
t
t
ta
a
a
aø
ø
ø
ø p
p
p
pr
r
r
ro
o
o
ot
t
t
to
o
o
oh
h
h
hn
n
n
no
o
o
ogg
g
go
o
o
o n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
lä
ä
ä
ä t
t
t
ta
a
a
ak
k
k
k,,,,
k
k
k
ka
a
a
ak
k
k
k p
p
p
po
o
o
ok
k
k
ka
a
a
az
z
z
za
a
a
an
n
n
no
o
o
o n
n
n
na
a
a
a r
r
r
ri
i
i
is
s
s
su
u
u
un
n
n
nk
k
k
ka
a
a
ax
x
x
x.... P
P
P
Pr
r
r
ri
i
i
i q
q
q
qt
t
t
to
o
o
om
m
m
m r
r
r
ru
u
u
uk
k
k
ko
o
o
ov
v
v
vo
o
o
od
d
d
ds
s
s
st
t
t
tv
v
v
vu
u
u
uj
j
j
jt
t
t
te
e
e
es
s
s
sæ
æ
æ
æ
u
u
u
uk
k
k
ka
a
a
az
z
z
za
a
a
an
n
n
ni
i
i
iä
ä
ä
äm
m
m
mi
i
i
i,,,, p
p
p
pr
r
r
ri
i
i
iv
v
v
ve
e
e
ed
d
d
de
e
e
en
n
n
nn
n
n
ny
y
y
ym
m
m
mi
i
i
i v
v
v
v t
t
t
te
e
e
ek
k
k
ks
s
s
st
t
t
te
e
e
e i
i
i
in
n
n
ns
s
s
st
t
t
tr
r
r
ru
u
u
uk
k
k
kc
c
c
ci
i
i
ii
i
i
i....
U
U
U
U k
k
k
k a
a
a
a z
z
z
z a
a
a
a n
n
n
n i
i
i
i ä
ä
ä
ä p
p
p
p o
o
o
o t
t
t
t e
e
e
e x
x
x
x n
n
n
n i
i
i
i k
k
k
k e
e
e
e
b
b
b
b e
e
e
e z
z
z
z o
o
o
o p
p
p
p a
a
a
a s
s
s
s n
n
n
n o
o
o
o s
s
s
s t
t
t
t i
i
i
i
■
P
P
P
Po
o
o
od
d
d
dk
k
k
kl
l
l
lü
ü
ü
üh
h
h
he
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e i
i
i
i v
v
v
vv
v
v
vo
o
o
od
d
d
d n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
lä
ä
ä
ä v
v
v
v
q
q
q
qk
k
k
ks
s
s
sp
p
p
pl
l
l
lu
u
u
ua
a
a
at
t
t
ta
a
a
ac
c
c
ci
i
i
iü
ü
ü
ü d
d
d
do
o
o
ol
l
l
lø
ø
ø
øn
n
n
ny
y
y
y v
v
v
vy
y
y
yp
p
p
po
o
o
ol
l
l
ln
n
n
nä
ä
ä
ät
t
t
tæ
æ
æ
æs
s
s
sä
ä
ä
ä t
t
t
to
o
o
ol
l
l
læ
æ
æ
æk
k
k
ko
o
o
o s
s
s
si
i
i
il
l
l
la
a
a
am
m
m
mi
i
i
i
k
k
k
kv
v
v
va
a
a
al
l
l
li
i
i
if
f
f
fi
i
i
ic
c
c
ci
i
i
ir
r
r
ro
o
o
ov
v
v
va
a
a
an
n
n
nn
n
n
ny
y
y
yx
x
x
x s
s
s
sp
p
p
pe
e
e
ec
c
c
ci
i
i
ia
a
a
al
l
l
li
i
i
is
s
s
st
t
t
to
o
o
ov
v
v
v....
■
Pri qtom v obäzatelænom porädke doløny vypolnätæsä
predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Vaπej strane, i
ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i
vodosnabøeniü.
■
Protohnyj nagrevatelæ predstavläet soboj
nagrevatelænyj pribor s klassom zawity ÛÛÛÛ, kotoryj
d
d
d
do
o
o
ol
l
l
lø
ø
ø
øe
e
e
en
n
n
n bytæ nepremenno podklühen k zawitnomu
provodniku.
■
Qlektronagrevatel´ doløen byt´ osnovatel´no i
nadeΩno podklüçen k stacionarnoj qlektroprovodke.
■
Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvuüwix
predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom,
provodäwim podklühenie nagrevatelä, doløno bytæ
predusmotreno razßedinäüwee ustrojstvo. Zazor
meødu kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii
doløen sostavlätæ minimum
3
mm.
■
Dannyj protohnyj nagrevatelæ rasshitan na
qkspluataciü s sozdaniem vnutrennego davleniä
(nagrevatelæ zakrytogo tipa).
■
Ispolæzuemaä armatura doløna bytæ prednaznahena
dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi
nagrevatelämi zakrytogo tipa.
■
Protohnyj nagrevatelæ moøno podklühatæ tolæko
k vodoprovodu xolodnoj vody.
■
Dannyj nagrevatelæ moøno podklühatæ k
plastmassovym trubam, vyderøavπim
DVGW
-test.
■
Protohnyj nagrevatelæ moøno ustanavlivatæ tolæko v
otaplivaemyx pomeweniäx.
■
P
P
P
Pe
e
e
er
r
r
re
e
e
ed
d
d
d v
v
v
vy
y
y
yp
p
p
po
o
o
ol
l
l
ln
n
n
ne
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
em
m
m
m q
q
q
ql
l
l
le
e
e
ek
k
k
kt
t
t
tr
r
r
ro
o
o
om
m
m
mo
o
o
on
n
n
nt
t
t
ta
a
a
aø
ø
ø
øa
a
a
a s
s
s
se
e
e
et
t
t
te
e
e
ev
v
v
vo
o
o
oj
j
j
j k
k
k
ka
a
a
ab
b
b
be
e
e
el
l
l
læ
æ
æ
æ
s
s
s
sl
l
l
le
e
e
ed
d
d
du
u
u
ue
e
e
et
t
t
t o
o
o
ot
t
t
tk
k
k
kl
l
l
lü
ü
ü
üh
h
h
ha
a
a
at
t
t
tæ
æ
æ
æ o
o
o
ot
t
t
t s
s
s
se
e
e
et
t
t
ti
i
i
i i
i
i
i p
p
p
pe
e
e
er
r
r
re
e
e
ek
k
k
kr
r
r
ry
y
y
yv
v
v
va
a
a
at
t
t
tæ
æ
æ
æ p
p
p
po
o
o
od
d
d
da
a
a
ah
h
h
hu
u
u
u v
v
v
vo
o
o
od
d
d
dy
y
y
y!!!!
■
Q
Q
Q
Ql
l
l
le
e
e
ek
k
k
kt
t
t
tr
r
r
ro
o
o
op
p
p
po
o
o
od
d
d
dk
k
k
kl
l
l
lü
ü
ü
üh
h
h
he
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e d
d
d
do
o
o
ol
l
l
lø
ø
ø
øn
n
n
no
o
o
o v
v
v
vy
y
y
yp
p
p
po
o
o
ol
l
l
ln
n
n
nä
ä
ä
ät
t
t
tæ
æ
æ
æs
s
s
sä
ä
ä
ä p
p
p
po
o
o
os
s
s
sl
l
l
le
e
e
e
p
p
p
po
o
o
od
d
d
dk
k
k
kl
l
l
lü
ü
ü
üh
h
h
he
e
e
en
n
n
ni
i
i
iä
ä
ä
ä v
v
v
vo
o
o
od
d
d
dy
y
y
y....
■
V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivatæ liπæ te
otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä
montaøa. Pri povtornom montaøe nagrevatelä
nenuønye otverstiä doløny bytæ nepremenno
germetihno zadelany.
■
Montaø nagrevatelä doløen bytæ vypolnen takim
obrazom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k
tokoveduwim detaläm nagrevatelä bylo polnostæü
isklüheno.
M
M
M
M o
o
o
o n
n
n
n t
t
t
t a
a
a
a ø
ø
ø
ø
R
R
R
Ra
a
a
as
s
s
sp
p
p
pa
a
a
ak
k
k
ko
o
o
ov
v
v
vy
y
y
yv
v
v
va
a
a
an
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e////S
S
S
Sn
n
n
nä
ä
ä
ät
t
t
ti
i
i
ie
e
e
e
k
k
k
kr
r
r
ry
y
y
yπ
π
π
πk
k
k
ki
i
i
i
■
Raspakujte nagrevatelæ i ubeditesæ, hto vo vremä
transportirovki on ne byl povreøden.
■
Utilizaciü upakovki i otsluøivπego svoj srok starogo
nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v
sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite
okruøaüwej sredy.
P
P
P
Po
o
o
od
d
d
dgg
g
go
o
o
ot
t
t
to
o
o
ov
v
v
vk
k
k
ka
a
a
a k
k
k
k m
m
m
mo
o
o
on
n
n
nt
t
t
ta
a
a
aø
ø
ø
øu
u
u
u
N
N
N
Na
a
a
as
s
s
st
t
t
te
e
e
en
n
n
nn
n
n
ny
y
y
yj
j
j
j m
m
m
mo
o
o
on
n
n
nt
t
t
ta
a
a
aø
ø
ø
ø
■
Protohnyj nagrevatelæ doløen bytæ prohno
prikreplen k stene. Esli neobxodimo, to ego moøno
dopolnitelæno prikrepitæ vnizu ustanovohnymi
vintami.
■
Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny
pomeweniä moøno regulirovatæ, hto daet vozmoønostæ
skompensirovatæ nerovnosti steny.
■
Nasadka doløna plotno oxvatyvatæ kabelæ.
Esli pri montaøe ona budet povreødena, to
obrazovavπiesä otverstiä sleduet germetihno
zadelatæ.
P
P
P
Po
o
o
od
d
d
dk
k
k
kl
l
l
lü
ü
ü
üh
h
h
he
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e v
v
v
vo
o
o
od
d
d
dy
y
y
y
■
I
I
I
Iz
z
z
z p
p
p
pr
r
r
rå
å
å
åm
m
m
mo
o
o
ot
t
t
to
o
o
oh
h
h
hn
n
n
no
o
o
ogg
g
go
o
o
o v
v
v
vo
o
o
od
d
d
do
o
o
op
p
p
po
o
o
od
d
d
do
o
o
ogg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
lå
å
å
å n
n
n
ne
e
e
eo
o
o
ob
b
b
bx
x
x
xo
o
o
od
d
d
di
i
i
im
m
m
mo
o
o
o
u
u
u
ud
d
d
da
a
a
al
l
l
li
i
i
it
t
t
t´
´
´
´ v
v
v
vo
o
o
oz
z
z
zd
d
d
du
u
u
ux
x
x
x.... D
D
D
Dl
l
l
lä
ä
ä
ä q
q
q
qt
t
t
to
o
o
ogg
g
go
o
o
o n
n
n
ne
e
e
eo
o
o
ob
b
b
bx
x
x
xo
o
o
od
d
d
di
i
i
im
m
m
mo
o
o
o p
p
p
po
o
o
ol
l
l
ln
n
n
no
o
o
os
s
s
st
t
t
t´
´
´
´œ
œ
œ
œ
o
o
o
ot
t
t
tk
k
k
kr
r
r
ry
y
y
yt
t
t
t´
´
´
´ k
k
k
kr
r
r
ra
a
a
an
n
n
n gg
g
go
o
o
or
r
r
rå
å
å
åh
h
h
he
e
e
ej
j
j
j v
v
v
vo
o
o
od
d
d
dy
y
y
y i
i
i
i p
p
p
pr
r
r
ro
o
o
om
m
m
my
y
y
yt
t
t
t´
´
´
´ a
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
egg
g
ga
a
a
at
t
t
t v
v
v
v t
t
t
te
e
e
eh
h
h
he
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e
1
1
1
1 m
m
m
mi
i
i
in
n
n
nu
u
u
ut
t
t
ty
y
y
y....
Q
Q
Q
Ql
l
l
le
e
e
ek
k
k
kt
t
t
tr
r
r
ro
o
o
op
p
p
po
o
o
od
d
d
dk
k
k
kl
l
l
lü
ü
ü
üh
h
h
he
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e
■
Клемма для подключения сетевого питания может
быть установлена сверху или снизу. Покрытие
соединительного кабеля должно входить, как
минимум, на 40 мм в устройство
.
V
V
V
Vv
v
v
vo
o
o
od
d
d
d v
v
v
v q
q
q
qk
k
k
ks
s
s
sp
p
p
pl
l
l
lu
u
u
ua
a
a
at
t
t
ta
a
a
ac
c
c
ci
i
i
iü
ü
ü
ü
■
Pri poniøennom davlenii v vodoprovode udalite
ograniçitel´ rasxoda (sm. punkt «Dopolnitel´nye
svedeniä A»).
■
Obßäsnite polæzovatelü, kak obrawatæsä
s nagrevatelem.
■
Otdelite instrukciü na russkom äzyke ot obwej
instrukcii. Ee moøno xranitæ pod otkidnoj kryπkoj
protohnogo nagrevatelä.
D
D
D
D o
o
o
o p
p
p
p o
o
o
o l
l
l
l n
n
n
n i
i
i
i t
t
t
t e
e
e
e l
l
l
l æ
æ
æ
æ n
n
n
n a
a
a
a ä
ä
ä
ä i
i
i
i n
n
n
n f
f
f
f o
o
o
o r
r
r
r m
m
m
m a
a
a
a c
c
c
c i
i
i
i ä
ä
ä
ä
Esli napor vody v doma‚nem vodoprovode
nedostatoçen i poqtomu obßemnyj rasxod vody
çerez qlektronagrevatel´ sli‚kom nizok, udalite
ograniçitel´ rasxoda.
Izbiratelænaå kommutaciå dlå kombinacii s
priborami akkumulåtornogo qlektrootopleniå:
Dlå qkspluatacii s izbiratelænoj kommutaciej
trebuetså specialænoe rele sbrosa nagruzki
BZ 45L20
(specialænaå prinadleΩnostæ). Drugie,
uΩe imeœwieså rele sbrosa nagruzki, za
isklύeniem qlektronnyx rele sbrosa nagruzki,
mogut rabotatæ nepravilæno.
Indikaciå sostoåniä ustrojstva
■
I.
S
S
S
Sv
v
v
ve
e
e
et
t
t
to
o
o
od
d
d
di
i
i
io
o
o
od
d
d
d
S
S
S
So
o
o
os
s
s
st
t
t
to
o
o
oä
ä
ä
än
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e u
u
u
us
s
s
st
t
t
tr
r
r
ro
o
o
oj
j
j
js
s
s
st
t
t
tv
v
v
va
a
a
a
Ne gorit
Vyklœheno
Gorit
Gotovo k rabote
Migaet v medlennom
tempe
(1/s)
V reΩime nagreva
Migaet v hastom
tempe (
4/s
)
Zadannaä temperatura ne
dostigaetsä (Rasxod vody dlä
dannoj mownosti sliπkom vysok)
II.
III.
IV.
V.
VI.
A
B
C
RU
