Siemens ASC10.51, Mounting Instructions

Page: 3 / 8

Smart Infrastructure 7431907360-AE M4040.1 2022-01-10 3 / 8
4a
A
- ASC10.51
- ASZ7.5..
B
- ASC10.51
- AZX61.1
A
B
5
No.: 1
de Schaltstellung einstellen en Adjust switch position fr Réglage de la position de
commutation
Der Hilfsschalter ASC10.51 schaltet
bei einer bestimmten Stellung ein,
bzw. aus. Der Schaltpunkt kann zwi-
schen 0…100 % eingestellt werden. The auxiliary switch ASC10.51 switches
on or off when a certain position is
reached. The switching point can be set
between 0...100 %. Le contact auxiliaire ASC10.51 s'en-
clenche ou se coupe lorsqu’une posi-
tion déterminée est atteinte. Ce point
de commutation peut être ajusté
entre 0…100 %.
5a Antrieb von Hand in gewünschte
Schaltposition bringen und fest-
stellen. 5a Move actuator manually to desired
switching position and lock it. 8a Déplacez manuellement l'actionneur
dans la position de commutation
souhaitée et verrouillez-le.
5b Schalter justieren.
Die Schaltpunkte S1
–S2 und S1–S3
können nicht unabhängig voneinan-
der eingestellt werden. Ist S1-S2 ge-
öffnet, so ist S1
–S3 geschlossen.
5b Adjust switch.
Switching point for S1
–S2 and
S1
–S3 cannot be set separately. If S1-
S2 is open then S1
–S3 is closed.
8b Commutateur de réglage.
Les points de commutation S1-S2 et
S1-S3 ne peuvent pas être réglés in-
dépendamment les uns des autres. Si
S1-S2 est ouvert, S1-S3 est fermé.
5b1 Wenn Ausgangssituation : 0
Ω
5b1 When initial situation: 0
Ω
5b1 Situation de départ: 0
Ω
5b2 Wenn Ausgangssituation:
∞ Ω
5b2 When initial situation:
∞ Ω
5b2 Situation de départ:
∞ Ω
sv Justera omkopplarläge nl Schakelmoment instellen it Regolare la posizione di scatto
Hjälpkontakt ASC10.51 kopplar till
eller från när en viss position är
uppnådd. Omkopplingspunkten kan
ställas in mellan 0...100 %. De hulpschakelaar ASC10.51 schakelt
in of uit als een bepaalde positie is
bereikt. Het schakelpunt kan worden
ingesteld tussen 0...100 %. Il contatto ausiliario ASC10.51
commuta quando viene raggiunta
una certa posizione. Il punto di
commutazione può essere impostato
tra 0...100 %.
5a Flytta manöverdonet manuellt till
önskat växelläge och lås det. 5a Zet de actuator met de hand in de
gewenste schakelstand en vergrendel
hem. 5a Spostare manualmente l'attuatore
nella posizione di commutazione
desiderata e bloccarlo.
5b Justera omkopplaren.
Kopplingspunkt för S1
–S2 och
S1
–S3 kan inte ställas in separat.
Om S1-S2 är öppen så är S1
–S3
stängd.
5b Stel de schakelaar bij.
Schakelpnt voor S1
–S2 en
S1
–S3 kan niet apart worden ingesteld.
Als S1-S2 open is dan is S1
–S3 dicht
5b Regolare l'interruttore.
I punti di commutazione S1
–S2 e
S1
–S3 non possono essere impo-
stati separatamente. Se S1-S2 è
aperto allora S1
–S3 è chiuso.
5b1 Vid utgångsläge: 0
Ω
5b1 Bij beginsituatie: 0
Ω
5b1 Situazione iniziale: 0
Ω
5b2 Vid utgångsläge:
∞ Ω
5b2 Bij beginsituatie:
∞ Ω
5b2 Situazione iniziale:
∞ Ω
fi Apukytkimen asetukset es
Ajustar la posición del interruptor
da Indstilling af kontaktposition
Apukytkin ASC10.51 kytkeytyy päälle
tai pois kun tietty asento on
saavutettu. Kytkentäpiste voidaan
asettaa välille 0...100 %. El interruptor auxiliar ASC10.51
conmuta a on u off cuando se alcaza
cierta posición. El punto de conmutación
puede ajustarse entre 0...100 %. Hjælpekontakten ASC10.51 til- eller
frakobler, når den står i en bestemt
stilling. Skiftepunktet kan indstilles
mellem 0...100 %.
5a Siirrä toimilaite käsin haluttuun
kytkentäasentoon ja lukitse se. 5a Mueva manualmente el actuador a la
posición de conmutación deseada y
bloquéelo. 5a Flyt manuelt aktuatoren til den
ønskede koblingsposition og lås den.
5b Säädä kytkin.
Kytkentäpisteitä S1
–S2 sekä
S1
–S3 ei voida määrittää erikseen.
Jos S1-S2 on auki niin S1
–S3 on
kiinni.
5b Ajusta el interruptor.
El punto de conmutación para S1
–S2 y
S1
–S3 no se pueden ajustar por sepa-
rado. Si S1-S2 está abierto S1
–S3 está
cerrado.
5b Juster kontakten.
Koblingspunktet for S1
–S2 og
S1
–S3 kan ikke indstilles separat.
Når S1-S2 er åben, er S1
–S3 lukket.
5b1 Kun lähtökohtana:: 0
Ω
5b1 Cuando posición inicial: 0
Ω
5b1 Når grundtilstanden er: 0
Ω
5b2 Kun lähtökohtana:
∞ Ω
5b2 Cuando posición inicial:
∞ Ω
5b2 Når grundtilstanden er:
∞ Ω