006657_c_
−−
_
−−
p1
Alarm relay
Alarmrelais
Relais d’alarme
Relè d’allarme
Relé de alarma
Alarm relais
Tamper contact
Sabotagekontakt
Contact de couvercle
Contatto del coperchio
Contacto de la tapa
Sabotagecontact
Supply
Speisung
Alimentation
Alimentazione
Alimentación
Voeding
spare
leer
vide
riserva
reserva
reserve
Reset
Rücksetzen
Remise à zéro
Azzeramento
Reinicialización
Terugzetten
+
−
*
<40
Ω
30V
ALARM
SP
ARE
TAMPER
RESET
12V
0V
8V
DC
...16V
DC
Relay shown in energised (non-alarm) condition Relais in aufgezogenem Zustand (kein Alarm) gezeichnet Le relais est dessiné à l’état attiré (pas d’alarme) Il relè è disegnato in stato eccitato (nessun allarme) El relé ha sido dibujado en estado activado (sin alarma) Relais in aangetrokken toestand (geen alarm) getekend
*
+3V
AGB600
Audio glass break detector
Akustischer Glasbruchmelder
Détecteur acoustique de bris de vitre
Rivelatore audio di rottura vetro
Detector de rotura de vidrio
Akoestische glasbreukdetector
Made in Switzerland
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies
Installation manual 006657_c_
−−
_
−−
Edition 08.2003
Supersedes 006657_b_
−−
_
−−
PN A5Q00002118
1
2
4
min. 0,2m
max. 8,5m
min. 1,0m
min. 0,2m
min. 1,0m
max. 8,5m
min. 1,0m
3
9
11
8
5
2m
4m
6m
8m
2m
4m
6m
8m
6m
4m
2m
8m
0
120
°
r = 8,5m
B
A
2x
max. Ø = 3,5mm
66mm
38mm
80mm
60mm
7
DIP2
Detection sensitivity
Detektions-Empfindlichkeit
Sensibilité de détection
Sensibilità della rivelazione
Sensibilidad de detección
Gevoeligheid van de detectie
DIP1
Test mode
Betriebsart «Test»
Mode de fonctionnem. «Test»
Modo di «Test»
Modo de «Test»
Testmode
ON
OFF
4m ... 8,5m
1m ... 4m
TEST 4 MINUT.
10
A
B
C
A
B
6
