PL
GB
253924.41.02 „01“ – OEZ130327v01
(Numer rysunku / drawing no)
Strona
1
(razem 2)
Page
1
of 2
BETA
Przeka
ź
nik monitoruj
ą
cy pr
ą
du resztkowego
(RCM)
Residual current monitor (RCM)
5SV8 200-6KK
Instrukcja obs
ł
ugi i monta
ż
u
Operating and Mounting Instructions
Wydana: pa
ź
dziernik 2008r.
Issued: October 2008
Stany styków (wy
łą
czników)/ Switching status
C1: Ostrze
ż
enie
/alarm
(standard)
C2: Wy
łą
czenie /trip
(standard)
C1: Ostrze
ż
enie
/alarm
(+)
Bez zasilania /
without power supply
Ze zasilaniem /
with power supply
Przekroczenie limitu/
over limit
Od
łą
czenie
transformatora pr
ą
du/
CT disconnection
Maksymalna zdolno
ść
roz
łą
czeniowa styków dla obci
ąż
enia
DC /
Maximum DC Load Breaking Capacity of contacts
Wymiary, oznakowanie zacisków /
Dimensions, terminal designation
(1)
Styk C: styk wspólny dla ostrze
ż
enia (N)
Contakt C: common alarm (N)
(2)
Zaciski dla transformatora T1-T4: 1S2
Connection to T1-T4 to transformer: 1S2
(3)
Zacisk dla transformatora T4: 1S1
Connection to T4 to transformer: 1S1
(4)
Zacisk dla transformatora T3: 1S1
Connection to T3 to transformer: 1S1
(5)
Zacisk dla transformatora T2: 1S1
Connection to T2 to transformer: 1S1
(6)
Zacisk dla transformatora T1: 1S1
Connection to T1 to transformer: 1S1
(7)
Styk C3: wyzwolenie - wy
łą
czenie (styk zwierny - NO)
Contact C3: trip (NO)
(8)
Styk C3-C4: wyzwolenie - wy
łą
czenie (styk wspólny
C)
Contact C3-C4: trip (input)
(9)
Styk C4: wyzwolenie - wy
łą
czenie (styk zwierny - NO)
Contact C4: trip (NO)
(10) Napi
ę
cie zasilaj
ą
ce (L)
Power supply (L)
(11) Napi
ę
cie zasilaj
ą
ce (N)
Power supply (N)
(12)
Zacisk do doprowadzenia impulsu do wyzwolenia -
wy
łą
czenia / reset (L)
Power supply for external trip/ reset (L)
(13)
Styk C1: wyzwolenie - w
łą
czenie (styk w
łą
czaj
ą
cy)
Contact C1: trip (input)
(14)
Styk C1-C2: wyzwolenie-wy
łą
czenie (styk wspólny C)
Contact C1-C2: trip (NO)
(15)
Styk C2: wyzwolenie - wy
łą
czenie (styk zwierny - NO)
Contact C2: trip (NO)
Zastosowanie
Przeka
ź
niki monitoruj
ą
ce pr
ą
du resztkowego sprawdzaj
ą
wielko
ść
pr
ą
du
resztkowego w instalacji elektrycznej oraz sygnalizuj
ą
, kiedy dojdzie do
przekroczenia wcze
ś
niej ustawionego poziomu. Wykorzysta
ć
mo
ż
na je
równie
ż
do sygnalizacji ostrzegawczej i/lub do uruchamiania urz
ą
dze
ń
z
łą
czaj
ą
cych
.
Opis wyrobu i jego dzia
ł
ania
• RCM z czterema niezale
ż
nymi programowalnymi stykami przeka
ź
nikowymi
i jednym stykiem dla wspólnego alarmu (C: ostrze
ż
enie, C1-C4: wyzwolenie
(wy
łą
czenie– ka
ż
dy kana
ł
oddzielnie)
• Wej
ś
cie do wy
łą
czenia zewn
ę
trznego, resetu
• Zastosowa
ć
mo
ż
na transformator pr
ą
du o wielko
ś
ci od 20 do 210 mm
• Mocowanie do szyny „U“ 35 mm
• Wykrywanie i pomiar rzeczywistej warto
ś
ci efektywnej (TRMS)
•
Wy
ś
wietlanie ustawionych warto
ś
ci i natychmiastowych ró
ż
nic pr
ą
du
Dopuszczenia i oznakowanie
Dane techniczne
Normy:
DIN EN 62020, IEC 62020
Typ: A (od 0,03 do 3 A) / AC (od 5 do 30 A)
Znamionowe napi
ę
cie zasilania Ue: ~230 V; 50 / 60 Hz; 6 VA
Resztkowy pr
ą
d roboczy Id:
OFF od 0,03 A do 5 A
OFF od 0,03 A do 30 A
Czas wyzwolenia td:
od 0,02 s do 1 s, INS, SEL
od 0,02 s do 10 s, INS, SEL
INS: natychmiastowy
SEL: wybrany
Styki: 1x
ostrze
ż
enie, 4x wy
łą
czenie
- Znamionowe napi
ę
cie prze
łą
czania: ~230 V, dla DC patrz diagram
- Pr
ą
d znamionowy:
6 A, dla DC patrz diagram
Transformator pr
ą
du:
od 20 do 210 mm
Test / Reset:
Tak / Tak
Wy
łą
czenie zewn
ę
trzne /reset:
Tak / Tak
Szeroko
ść
modu
ł
u TE:
3
Stopie
ń
ochrony
Styki: IP20 / strona czo
ł
owa: IP41
Temperatura robocza:
od -10 do +50 °C
Dopuszczalny przekrój kabla:
od 0,127 do 2,082 mm²
Zalecany moment dokr
ę
cania
od 0,5 do 0,6 Nm
Znamionowe napi
ę
cie prze
łą
czania dla
wy
łą
czenia zewn
ę
trznego / reset:
~230 V; 0,7 W
Maks. d
ł
ugo
ść
kabla RCM/PT:
10 m
Wy
ś
wietlacz i elementy steruj
ą
ce
Zielona kontrolka: RCM jest zasilany
Czerwona kontrolka: Wyzwolenie
Ż
ó
ł
ta kontrolka: Ostrze
ż
enie
Przycisk Reset
Przycisk Test
Ustawienie ostrze
ż
e
ń
/ programowanie
ustawienia
Ustawienie automatycznego resetu dla
ostrze
ż
enia
W
łą
czenie ostrze
ż
e
ń
Ustawienie bezpiecze
ń
stwa Std/+
Ustawienie pr
ą
du resztkowego
Ustawienie spó
ź
nienia
Sygnalizacja stanu ostrzegawczego:
Ż
ó
ł
ta kontrolka sygnalizuje aktywne ostrze
ż
enie, je
ż
eli w jednym
z kana
ł
ów nast
ą
pi przekroczenie ustawionej warto
ś
ci.
Sygnalizacja w stanie wy
łą
czenia:
Kolor kontrolki oraz kolor wy
ś
wietlacza zmienia si
ę
z zielonego na
czerwony.
Ponadto na wy
ś
wietlaczu pokazana zostanie poni
ż
sza wiadomo
ść
w przypadku wy
łą
czenia przy pomocy / z powodu:
• przycisku Test
TESt;
• braku pod
łą
czenia transformatora pr
ą
du: ERRt;
• wy
łą
czenia zewn
ę
trznego:
EXT;
• pr
ą
du resztkowego:
natychmiastowa
warto
ść
.
Kolejne wiadomo
ś
ci z wy
ś
wietlacza:
• Zapisanie zmian:
SAVE
• Zako
ń
czenie trybu edycji:
EXIT
• Pr
ą
d resztkowy poza zakresem:
OVR
• Sygnalizacja aktywnego ostrze
ż
enia dla kana
ł
u: ALARM
Praca i ustawianie
Reset
Do wykonania resetu RCM po ostrze
ż
eniu albo wy
łą
czeniu wcisn
ąć
przycisk „RESET” albo od
łą
czy
ć
zasilanie.
Ustawienie parametrów wy
łą
czenia (td, Id)
W celu uruchomienia trybu ustawiania (wskazywanego na wy
ś
wietlaczu
napisem „PROG”) przytrzyma
ć
przycisk „
t
d
”. U góry poka
ż
e si
ę
aktywna
warto
ść
, a pod ni
ą
nowa warto
ść
. Teraz ponownie wciska
ć
przycisk, dopóki
wymagana warto
ść
spó
ź
nienia czasu nie zostanie ustawiona. Nowa warto
ść
zostanie nast
ę
pnie zapisana.
Id ustawi
ć
w identyczny sposób. Wykorzysta
ć
do tego przycisku „
I
d“.
Warto
ść
„OFF“ oznacza, i
ż
kana
ł
ten nie jest kontrolowany (ustawienie,
kiedy pod
łą
czony nie jest
ż
aden transformator pomiarowy). Krótkim
wci
ś
ni
ę
ciem przycisku „PROG“ prze
łą
cza
ć
mo
ż
na pomi
ę
dzy 4 kana
ł
ami.
Aktualny numer kana
ł
u wy
ś
wietlany jest na wy
ś
wietlaczu. Dla ka
ż
dego
kana
ł
u oddzielnie ustawi
ć
mo
ż
na warto
ść
pr
ą
du resztkowego i spó
ź
nienia.
Application
Residual current monitors control an electrical installation for the
presence of an unbalanced residual current and indicate when it
exceeds a predetermined level. They can optionally be used for
alarming and / or triggering switching devices.
Product and Functional Description
• RCM with 4 independent, programmable relays and 1 relay for common
alarm (C: common alarm, C1-C4: trip for each channel)
• Input for external trip, reset
• Current transformer from 20 – 210 mm applicable
• Mounting on 35mm
„U“
rail
• Detection and measurement via true effective value (TRMS)
• Display setting values and instant current different
Approvals and Markings
Technical Specifications
Standards:
DIN EN 62020, IEC 62020
Type:
A (0,03 … 3 A) / AC (5 … 30 A)
Rated power supply voltage U
e
: ~230 V; 50 / 60 Hz, 6 VA
Residual operating current I
d
: 0,03 A … 3 A
0,03 A … 30 A (Setup)
Actuating time t
d
:
0,02 s … 1 s, INS, SEL
0,02 s … 10 s, INS, SEL (Setup)
INS: instantaneous
SEL: selective
Contacts:
1x alarm, 4x trip
- Rated switching voltage:
~230 V, for DC see chart
- Rated current:
6 A, for DC see chart
Current transformer:
20-210 mm
Test / Reset:
Yes / Yes
External trip / reset:
Yes / Yes
Module width TE:
3
Protection degree:
Contacts: IP20 / Front: IP41
Operating temperature:
-10 … +50°C
Permissible cable section:
0,127 … 2,082 mm²
Recommend. tightening torque: 0,5 … 0,6 Nm
Rated supply voltage for
External trip / reset:
~230 V; 0,7 W
Max. cable length RCM/CT:
10m
Display and Operating Elements
Green LED: RCM On
Red LED: trip
Yellow LED: alarm
Reset button
Test button
Setup alarm / Setup programming
alarm setting REC / Auto (reclose) for alarm
Safety setting
Sensitivity setting
Delay setting
Display at alarm state:
The yellow LED signals an active alarm, if one of the 4 alarm conditions
(each channel) is fulfilled.
Display at trip state:
The colour of the LED and the the colour of the display changes from
green to red. In addition the display will shows following message in
case of trip through:
• Test-Button:
TESt
• Missing CT connection:
ERRt
• External trip:
EXT
• Residual current:
instant value
Further messages in the display:
• Saving changes:
SAVE
• Exit edit mode:
EXIT
• Residual current off scale:
OVR
• Signaling alarm channel:
ALARM
Operation and setup
Reset
After an alarm / tripping, press the "RESET" button or cut the
power supply to reset the RCM.
Setting the tripping parameters (t
d
, I
d
)
Hold down the
"t
d
"
button to enable setting mode (indicated by PROG
in the display). The active value is indicated on top and the new value
on the bottom. If you now tap the button repeatedly, you can now set
the time delay value. The new value will then be stored.
I
d
is set using the same procedure. You use the
"I
d
"
button for this.
The
"OFF"
setting means that there will be no trip for this channel (setting
if there is no current transformer used for this channel.) Simply tap
"PROG"
to toggel between the 4 channels. The current channel numer is
show in the display. The value for the residual operating current and the
actuating time can be set separately for each channel.
