background image

2538494105-02

3

3ZW1012-0ST30-0AA0

1RWZHQGLJH:HUN]HXJH5HTXLUHGWRROV2XWLOVQpFHHUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚

3=

[PP

21 2))

31

  

0

[PP

1P

$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚

DE

P, N = Versorgungsspannung
1 = Rückleiter
2 = EIN-Befehl
3 = AUS-Befehl

EN

P, N = Supply voltage
1 = Return conductor
2 = ON command
3 = OFF command

IT

P, N = Tensione di alimentazione
1 = Conduttore di ritorno
2 = Comando ON
3 = Comando OFF

PY

P, N = напряжение питания
1 = обратный провод
2 = команда включения
3 = команда отключения

FR

P, N = tension d'alimentation
1 = conducteur de retour
2 = ordre FERMETURE
3 = ordre OUVERTURE

PT

P, N = tensão de alimentação
1 = condutor de retorno
2 = comando LIGAR
3 = comando DESLIGAR

PL

P, N = napięcie zasilania
1 = przewód powrotny
2 = polecenie włączenia
3 = polecenie wyłączenia

ES

P, N = tensión de alimentación
1 = conductor de retorno
2 = orden CONEXIÓN
3 = orden DESCONEXIÓN

TR

P, N = Besleme gerilimi
1 = Geri dönüş iletkeni
2 = AÇMA komutu
3 = KAPATMA komutu

中文

P、N = 电源电压
1 = 回路导线
2 =“ 接通 ” 指令
3 =“ 关闭 ” 指令

š

1 x 0,5 ... 2,5 mm

2

AC 230 V

0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

2

6<637(

67

I

5SY...

FOLFN

0

67

606<

6<

3=

1P

I

0

5SP4...

FOLFN

67

6063

63

3=

1P

Summary of Contents for 5ST3050

Page 1: ...i sull apparecchiatura L installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuati solo da un elettrotecnico autoriz zato PT PERIGO Tensão perigosa Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento antes de iniciar o trabalho no equi pamento Os trabalhos de instalação e manutenção neste equipamento somente podem ser real izados...

Page 2: ...temos ir prietaiso įtampą Šio įrenginio įrengimo ir techninės priežiūros darbus leidžiama atlikti tik įgaliotam elektrikui MT PERIKLU Vultaġġ perikoluż Riskju ta mewt jew korriment serju Itfi u sakkar il provvista kollha tad dawl li tkun qed tforni d dawl lil dan it tagħmir qabel ma taħdem fuq dan it tagħmir Ix xogħlijiet ta installazzjoni u manutenzjoni fuq dan it tagħmir jist għu jitwettqu biss ...

Page 3: ...д 2 команда включения 3 команда отключения FR P N tension d alimentation 1 conducteur de retour 2 ordre FERMETURE 3 ordre OUVERTURE PT P N tensão de alimentação 1 condutor de retorno 2 comando LIGAR 3 comando DESLIGAR PL P N napięcie zasilania 1 przewód powrotny 2 polecenie włączenia 3 polecenie wyłączenia ES P N tensión de alimentación 1 conductor de retorno 2 orden CONEXIÓN 3 orden DESCONEXIÓN T...

Page 4: ... and 5SP4 can be switched on using the supplied actuator attachment and the grip on the MCB It is not necessary to switch off the RC unit with the remote controlled mechanism because the circuit has already been switched off via the contacts of the MCB Exceeding the operation frequency up to 2 operations per minute may lead to an internal tripping of the remote controlled mechanism as a protection...

Page 5: ...ligado por meio dos contatos do LS Caso seja excedida a freqüência de acionamento 2 acionamentos por minuto o aciona mento remoto poderá ser desligado internamente para ficar protegido contra sobrecarga Nesse caso o acionamento remoto tem de ser DESLIGADO com o seletor de funções e RELIGADO após aguardar pelo menos 5 minutos TR Bir hata tetiklemesinde ana cihazın ve uzak sürücünün tutamağı KAPALI ...

Page 6: ...0AA0 Siemens AG 2015 中文 触发故障时 基础设备和 FA RC 的手柄位于 关闭 开关位置 可接通之前 必须由操作人员利用遥控器的复位 关闭指令 确认故障触发 同样 现场手动关闭设备并远程重新接通时 需要进行复位 这可以确保操作人员和设备的安全 在 FI 块 LS 组合中异步启动 FI 块 即接通 LS 开关之前启动 借助 LS 手持式电桥上方随附的连接套可启动 5SY 和 5SP4 的 FI 块 无须通过遥控器关闭 FI 块 因为通过 LS 的触点可以断 开电路 如果超出操作频率 每分钟操作 2 次 则可导致防止过载的遥控器内部断开 在这种情况下 必须关闭功能选择开关上的遥控器 至少等待 5 分钟之后重新接通 QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 ...

Reviews: