Siemens 3WX3684-1 Series, Operating Instructions Manual

Page: 7 / 8

7
Positionsmeldeschalter mit Zwischenklemme anschließen / Connecting the position switch with intermediate
terminal / Raccordement de la signalisation de position avec bornier intermédiaire / Conectar interruptores de
indicación de posición con borne intermedio / Allacciamento dei contatti di segnalazione di posizione con morsetto
intermedio / Så ansluts lägesindikatorn med mellanklämma
-X600
-X600 -X500
-X500
-X600.2 -X600.4 -X600.6
-X600.7 -X600.9 -X600.11 -X600.1 -X600.3 -X600.5 -X500.7 -X500.9 -X500.11 -X500.1 -X500.3 -X500.5
-X500.2 -X500.4 -X500.6 -X500.8 -X500.10 -X500.12 -X600.8 -X600.10 -X600.12
Svenska
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
Positionsmeldeschalter anschließen (Best-Nr. 3WX3684-1JA10 und -1JB10) / Connecting the position switch (order no.
3WX3684-1JA10 and -1JB10) / Raccordement de la signalisation de position (n
o
de réf. 3WX3684-1JA10 et -1JB10)
21
Bestückung mit S30 bis S35
Retrofitting with S30 to S35
Equipement S30 à S35 Bestückung mit S30, S31, S33
Retrofitting with S30, S31, S33
Equipement S30, S31, S33
Prüfstellung/
Test position/
position d’essai Prüfstellung/
Test position/
position d’essai Trennstellung/
Disconnected position/
position de sectionnement Betriebsstellung/
Connected position/
position de service Trennstellung/
Disconnected position/
position de sectionnement Betriebsstellung/
Connected position/
position de service
-S31 -S30 -S33
-S31
-S32
-S30
-S33 -S34 -S35
13 21
14 22
13 21
14 22
13 21
14 22
13
21
14 22
13
21
14 22
13 21
14 22
13
21
14 22
13 21
14 22
13
14 22
Schalter in Trennstellung/
Breaker in disconnected position/
Disjoncteur en position de
sectionnement
Schalter in Prüfstellung/
Breaker in test position/
Disjoncteur en position d’essai
Schalter in Betriebsstellung/
Breaker in connected position/
Disjoncteur en position de service
Schaltglied geschlossen/
Contact closed/
Contact fermé
Schaltglied geöffnet/
Contact open/
Contact ouvert
Connection:
Permissible cross-sections:
1 x 1,5 mm
2 or 1 x AWG 16,
with flat plug-in sleeves 6,3 mm
Anschließen:
Anschließbare Querschnitte:
1 x bis 1,5 mm
2 oder 1 x AWG 16,
jeweils mit Flachsteckhülse 6,3 mm
Raccordement:
sections raccordables:
1 x 1,5 mm
2 ou 1 x AWG 16,
avec clip pour languette 6,3 mm
Schaltpläne / Circuit diagrams / Schémas
Français
Deutsch
English