11
Antriebsart
Kind of motor operating system
Nennsteuerspannung
Rated supply voltage
MLFB-Erg‰nzung
Order number
supplement
Antriebsmotor
Drive motor
Abrufmagnet
Solenoid
A C
50/60Hz
V
D C
V
A C
50/60Hz
V
D C
V
11
12
-
Motor- / Handantrieb
mit Speicher
Motor / manual
operation with
stored-energy
mechanism
Motor und Abrufmagnet
f¸r gleiche Spannungs-
versorgung
Motor and solenoid for
same control power
supply
42
110
120 - 127
220 - 240
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
48
60
110
220 - 250
42
110
120 - 127
220 - 240
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
48
60
110
220 - 250
5
5
5
5
6
6
6
6
6
3
6
7
8
1
4
5
6
8
Motor- / Handantrieb
mit Speicher
Motor / manual
operation with
stored-energy
mechanism
Motor und Abrufmagnet
f¸r unterschiedliche
Steuerspannungs-
versorgung
Motor and solenoid for
different control power
supplies
110 - 127
110 - 127
110 - 127
110 - 127
110 - 127
220 - 240
220 - 240
220 - 240
220 - 240
220 - 240
110 - 120
110 - 120
110 - 120
110 - 120
110 - 120
220 - 250
220 - 250
220 - 250
220 - 250
220 - 250
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
48
60
110
220 - 250
24
48
60
110
220 - 250
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
1
4
5
6
7
1
4
5
6
8
10 Änderung des Leistungsschildes
Leistungsschild und Klebeschild ändern, wenn:
- Ein Leistungsschalter mit Speicher von Handantrieb auf
Motor/Handantrieb umgerüstet wurde.
- Die Versorgungsspannung geändert wurde.
Die Änderung betrifft die Felder 3, 4 und 5 der Schilder:
- In Feld 3 die Spannung des Motors angeben
- In Feld 4 die Spannung des Abrufmagneten angeben
- In Feld 5 beider Schilder die Bestellnummer des Leistungs-
schalters korrigieren
10
Modifying the rating plate
Modify the rating plate and sticker if:
- A circuit breaker with stored-energy mechanism has been
converted from manual to motor/manual operation.
- The supply voltage has been changed.
The conversion covers sections 3, 4 a. 5 of the plates/stickers:
- Indicate the motor voltage in section 3
- Indicate the voltage of the solenoid in section 4
- Correct the order number of the circuit-breaker in section 5 of
both plates
Fig. 13 Leistungsschild und Klebeschild
Rating plate and sticker
U
f
AC
V
DC
V
AC
V
-
DC
V
-
A
AC
V
-
DC
V
-
AC
V
-
DC
V
-
-
AC
V
-
DC
V
-
V
3WN1
3WN1
+
+
+
+
-
-
-
+
+
+
+
-
-
-
17
Y1
M
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
3
4
2
1
2
5
3
4
5
Klebeschild / Sticker
