background image

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

© Siemens AG 1999

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VL50-1EA1

DE

Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (nur in Deutsch und Englisch)

EN

Further information can be found in the 3VL manual on the internet at www.siemens.com/lowvoltage/manuals (only in German and English)

FR

Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel 3VL sur le site Internet www.siemens.com/lowvoltage/manuals (seulement en 
allemand et en anglais)

ES

Para más información, consulte el manual 3VL que está disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals (sólo en alemán e 

inglés)

IT

Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals (solo in tedesco e in inglese)

PT

Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals (somente em alemão e em inglês)

TR

Ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgiyi a

ş

a

ğ

ı

daki internet adresindeki 3VL kullanma k

ı

lavuzundan edinebilirsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (sadece Almanca ve 

İ

ngilizce olarak)

РУ

Дальнейшую

 

информацию

 

Вы

 

сможете

 

найти

 

в

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

 3VL 

в

 

интернете

 

по

 

адресу

:

www.siemens.com/lowvoltage/manuals (

только

 

на

 

немецком

 

и

 

английском

 

языке

)

中文

其他相关信息参见

3VL

使用手册,请登陆互联网:

 www.siemens.com/lowvoltage/manuals 

(德、英文)

Summary of Contents for 3VL95 6 Series

Page 1: ...enzione su questa apparecchiatura Ler e compreender estas instruções antes da instalação operação ou manutenção do equipamento PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo Tensione pericolosa Può provocare morte o lesioni gravi Scollegare l alimentazione prima di eseguire interventi sull appa...

Page 2: ...te l errore interessa il dispositivo di prova non l ETU contattare SIEMENS PT ATENÇÃO Todas as ETUs com a identificação S M T N e L no número de encomenda no 9º dígito somente podem ser operadas com o dispositivo de teste manual para disparadores eletrônicos MLFB 3VL9000 8AK00 Versão E02 Se as ETUs forem testadas com uma versão mais antiga é o equipamento de teste manual que está defeituoso e não ...

Page 3: ...interruptor de alarme fio verde massa fio azul chave de posição TR Beyaz tel N Ktp Siyah tel N Ktp Kahverengi kablo Alarm şalteri Yeşil tel Toprak hattı Mavi tel Pozisyon şalteri РУ Белый провод нейтральный полюс Черный провод нейтральный полюс Коричневый провод аварийный контакт Зеленый провод масса Синий провод позиционный выключатель 中文 白色导线 N 极 黑色导线 N 极 棕色线 报警开关 棕色线 报警开关 蓝色导线 定位开关 3VL95 96_ _6...

Page 4: ...6 2008 or later FR Tenir compte de la date de production L unité de contrôle électronique ETU ne doit être montée que sur des disjoncteurs avec date de production 226 2008 ou supérieure ES Observe la fecha de producción La unidad de control electrónica ETU únicamente debe instalarse en interruptores automáticos a partir de la fecha de producción 226 2008 IT Controllare la data di produzione La ETU...

Page 5: ...3ZX1012 0VL50 1EA1 5 3 4a 2 2 1 VL630 TRIPPED VL800 TRIPPED 1 DE Ausgelöst EN Tripped FR Déclenché ES Disparado IT Sganciato PT Disparado TR Çözülmüş durum РУ Разомкнуто 中文 断开 2 4a 3 ...

Page 6: ...m In 800 A VL800 H VL800H 800A 6 15 Nm 15 Nm 6 mm 15 Nm 6 2 Nm In 630 A 7 1 2 Nm VL630 H VL630H 1 2 Nm 630 A 5 6 mm 15 Nm 5 15 Nm 6 mm 3VL9563 6SF30 3VL9563 6MF30 3VL9563 6SH30 3VL9563 6MH30 3VL9680 6SF30 3VL9680 6MF30 3VL9680 6SH30 3VL9680 6MH30 ...

Page 7: ...ur sur OFF ES Atención Ponga el interruptor automático en posición OFF antes de retirar la tapa del conector hembra IT Attenzione Prima di rimuovere la copertura del connettore portare l interruttore automatico su OFF PT Atenção Antes de retirar a cobertura do conector mudar o dijuntor para OFF TR Dikkat Fiş kapağını çıkarmadan önce güç şalterini KAPALI pozisyonuna getiriniz РУ Внимание Перед снят...

Page 8: ...ского котнакта с COM20 21 与 COM20 21 没有电气连接 3VL9000 8AP01 3ZX1012 0VL21 3EA1 DE Ausgelöst EN Tripped FR Déclenché ES Disparado IT Sganciato PT Disparado TR Çözülmüş durum РУ Разомкнуто 中文 断开 P U S H T O T R IP B AT T s C at N o E P S P 18 V V L P O W E R S TI C K IN S T R U C T IO N L E A F L E T 8 0 6 9 2 3 I i M IN O I P U S H T O T R I P B A T T s C a t N o E P S P 1 8 V V L P O W E R S T IC K ...

Page 9: ...ace the connector cover before switching back ON FR Attention Avant de remettre sous tension monter l obturateur du connecteur ES Atención Colocar la tapa del conector hembra antes de poner el interruptor en posición ON IT Attenzione Prima della riattivazione montare la copertura del connettore PT Atenção Antes de ligar novamente montar a cobertura do conector TR Dikkat Tekrar çalıştırmadan önce f...

Page 10: ...ais ES Para más información consulte el manual 3VL que está disponible en nuestra página web www siemens com lowvoltage manuals sólo en alemán e inglés IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www siemens com lowvoltage manuals solo in tedesco e in inglese PT Mais informações encontram se no manual 3VL na Internet sob www siemens com lowvoltage manuals somente em a...

Reviews: